HDS 820 De - Højtryksrenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HDS 820 De Kärcher

Generelle henvisninger 76

Bestemmelsesmæssig anvendelse.... 76

Sikkerhedsanvisninger 76

Symboler på maskinen.... 77

Sikkerhedsanordninger 77

Beskrivelse af apparatet.... 77

Ibrugtagning 78

Drift....79

Transport 81

Opbevaring....81

Hjælp ved fejl.... 82

Garanti....83

Generelle henvisninger

Læs denne originale driftsvejledning inden du benytter apparatet første gang og betjen apparatet i henhold til denne.

Opbevar den originale driftsvejledning til senere brug eller til efterfølgende ejere.

• Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, kan der opstå skader på maskinen og fare for brugeren og andre personer.
• Informér straks forhandleren ved transportskader.
• Kontrollér ved udpakningen om pakkeindholdet er komplet, og om der er sket beskadigelse.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Obs

Gælder kun for Tyskland: Maskinen er kun beregnet til mobil (ikke stationær) drift.

• Denne højtryksrenser bruges især, hvor der ikke findes en elektrisk tilslutningsmulighed, og der skal bruges varmt vand.
• Maskinen er kun beregnet til rengøring, f.eks. af maskiner, køretøjer, bygninger, værktøjer, facader, terrasser og haveredskaber.
• Til genstridigt snavs anbefaler vi roto-jet dysen som specialtilbehør.

⚠️FARE

Overhold de pågældende sikkerhedsforskrifter.

Obs

Lad ikke spildevand, der indeholder mineralolie, trænge ned i jorden, løbe ud i vandløb eller ned i kloaksystemet. Motorvask eller undervognsvask må kun udføres på egnede steder med en olieudskiller.

Grænseværdier for vandforsyningen

BEMÆRK

Snavset vand

Medfører for tidligt slid eller aflejringer i apparatet

Forsyn kun apparatet med rent vand eller recycling-vand, der ikke overskrider grænseværdierne.

Følgende grænseværdier gælder for vandforsyningen:

• pH-værdi: 6,5-9,5

• Elektrisk ledeevne: Ledeevne for rent vand + 1200 μS/cm, maksimal ledeevne 2000 μS/cm

• Stoffer, der kan bundfældes (prøvevolumen 1 l, bundfældningstid 30 minutter): < 0,5 mg/l

• Stoffer, der kan bortfiltreres: < 50 mg/l, ingen sliben-de stoffer
• Kulbrinter: < 20 mg/l
• Chlorid: < 300 mg/l
• Sulfat: < 240 mg/l
  • Kalcium: < 200 mg/l
• Samlet hårdhed: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Jern: < 0,5 mg/l
  • Mangan: < 0,05 mg/l
• Kobber: < 2 mg/l
• Aktivklor: < 0,3 mg/l
• Ingen dårlige lugte

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Rengøringsopgaver, der genererer olieholdigt spildevand, f.eks. motorvask og undervognsvask, må kun udføres på vaskepladser med olieudskiller.

Arbejde med rengøringsmidler må kun udføres på væsketætte arbejdsflader med tilslutning til spilde-vandsafløbet. Rengøringsmidler må ikke løbe ud i vandløb eller trænge ned i jorden.

I nogle lande er det ikke tilladt af tappe vand fra offentlige vandløb.

Beskyt jorden og bortskaf spildolie miljørigtigt.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Sikkerhedsanvisninger

⚠️FARE

• Brug ikke maskinen, hvis der er spildt brændstof. Flyt i stedet maskinen til et andet sted og undgå enhver form for gnistdannelse.
• Opbevar ikke brændstof i nærheden af åben ild eller udstyr, såsom komfurer, kedler, vandvarmere osv., der har en tændflamme eller danner gnister. Brug eller spild ikke brændstof i ovennævnte omgivelser.
• Hold letantændelige genstande mindst 2 m væk fra lyddæmperen.
• Anvend ikke maskinen uden lyddæmper. Kontroller lyddæmperen regelmæssigt, og rengør eller udskift den om nødvendigt.

• Anvend ikke maskinen i skov-, busk- eller græsbevoksede områder, hvis udstødningen ikke er udstyret med en gnistfanger.

• Lad ikke motoren køre med afmonteret luftfilter eller uden afdækningen over indsugningsåbningen.

• Undgå at justere reguleringsfjedre, styrestænger eller andre dele for at øge motorens omdrejningstal.
• Undgå at berøre varme lyddæmpere, cylindere eller køleribber.
• Hold hænder og fødder væk fra roterende dele.
  • Anvend ikke maskinen i lukkede rum.
• Brug ikke uegnede brændstoffer, da de kan være farlige.

Generelle sikkerhedsanvisninger

• Overhold de relevante gældende nationale bestemmelser for varmtvandshøjtryksrensere.
• Overhold de relevante gældende nationale bestemmelser om forebyggelse af ulykker. Varmtvandshøjtryksrensere skal kontrolleres regelmæssigt, og resultaterne af kontrollen dokumenteres skriftligt.
• Bemærk, at varmesystemet i apparatet er klassificeret som en ovn. Ovne skal inspiceres regelmæssigt i henhold til de gældende nationale bestemmelser.
• Der må ikke foretages ændringer på apparatet eller tilbehøret.

Symboler på maskinen

Højtryksstrålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen.

Beskyt maskinen mod frost.

Iht. gældende forskrifter må maskinen aldrig anvendes uden systemadskiller til drikkevandsnettet. Kontroller, at tilslutningen for husholdningsvandanlægget, til hvilken højtryksrenseren er tilsluttet, er udstyret med en systemadskiller iht. EN 12729 type BA. Vand, der er strømmet gennem en systemadskiller, klassificeres som ikke drikkelig. Tilslut altid systemadskilleren til vandforsyningen, aldrig direkte på maskinen.

Fare pga. elektrisk spænding. Kun uddannede elektrikere eller autoriseret faglært personale må udføre arbejder på det elektriske anlæg.

Fare for forbrændinger på grund af varme overflader.

Sundhedsfare på grund af giftige udstødningsgasser. Indånd ikke udstødningsgasser.

Sikkerhedsanordninger

⚠FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignore- res.

Vandmangelsikring

Vandmangelsikringen forhindrer overophedning af brænderen, hvis der mangler vand. Brænderen starter kun, hvis vandforsyningen er tilstrækkelig.

Overstrømningsventil

Hvis højtrykspistolen lukkes, åbnes overløbsventilen, og højtrykspumpen leder vandet tilbage til pumpens sugeside. Derved forhindres en overskridelse af det tilladte arbejdstryk.

Overløbsventilen er indstillet fra fabrikken og plomberet. Indstillingen foretages af kundeservice.

Sikkerhedsventil

Sikkerhedsventilen åbner, hvis overløbsventilen er defekt.

Sikkerhedsventilen er indstillet fra fabrikken og plomberet. Indstillingen foretages af kundeservice.

Termoventil på pumpen

Termoventilen åbner, hvis den maksimalt tilladte vandtemperatur overskrides, og leder det varme vand ud i det fri.

Trykkontakt

Trykkontakten slukker brænderen, hvis det minimale arbejdstryk underskrides, og tænder den igen, när det overskrides.

Udstødningsgas-temperaturbegrænser

Udstødningsgas-temperaturbegrænseren slukker ma- skinen, hvis udstødningstemperaturen er for høj.

Sikkerhedspal

Sikkerhedspalen på højtrykspistolen forhindrer, at ma- skinen tændes ved et uheld.

Beskrivelse af apparatet

Oversigt over HDS 8/20 De

Illustration, se grafikside

Figur A

1 Beskyttelsesdel
② Højtryksdyse
③ Strålerør EASY!Lock
④ Højtrykspistol EASY!Force
5 Sikkerhedspal
⑥ Aftræksarm
⑦ Åbningshåndtag
⑧ Højtryksslange EASY!Lock
⑨ Tændelektrode
⑩Brændervindue
⑪ Temperaturregulator
⑫Gennemstrømningsvandvarmer
⑬Brændstofffilter
⑭Batteri til elektrisk start
15 Parkeringsbremse
16El-skab
17 Opbevaring til højtrykspistol
18 Udstødningsmanifold
⑲Opbevaringskrog til højtryksslange
20 Frakoblingsarm
21 Aftapningsskrue motorolie
22 Vandindløb

②3 Vandfilter
24 Vandudgang /højtrykstilslutning EASY!Lock
25 Låseklemmer
26 Slangestykke
27 Si i sikkerhedsblok
28 Overtryksventil
29 Gennemstrømningsafbryder
③0 Oliestandsviser højtrykspumpe
31 Dæksel med filter til brændstoftank
32 Brændstoftank
33 Brændstofforfilter
34 Niveauafbryder
35 ∅verste afdækning
③6 Typeskilt
37 Motorafbryder
38 Kontrollampe motorolie
⑲39 Manuel startanordning
④0 Luftfilter

Oversigt over HDS 8/20 G

Illustration, se grafikside

Figur B

① Beskyttelsesdel
②Højtryksdyse
③ Strålerør EASY!Lock
④Højtrykspistol EASY!Force

5 Sikkerhedspal

6 Aftræksarm

⑦ Abningshåndtag

⑧Højtryksslange EASY!Lock

⑨ Tændelektrode

⑩ Brændervindue

⑪ Temperaturregulator

⑫ Gennemstrømningsvandvarmer

⑬ Brændstofffilter

⑭ Parkeringsbremse

⑮ Opbevaring til højtrykspistol

⑯El-skab

⑰ Opbevaringskrog til højtryksslange

⑱ Luftfilter

19 Vandindløb

⑳Aftapningsskrue motorolie

②1 Vandfilter

⑳Vandudgang /højtrykstilslutning EASY!Lock

23 Låseklemmer

24 Slangestykke
25 Si i sikkerhedsblok
26 Overtryksventil
27 Gennemstrømningsafbryder
28 Oliestandsviser højtrykspumpe
29 Dæksel med filter til brændstoftank
30Brændstoftank
31 Brændstofforfilter
32 Niveauafbryder
33 ∅verste afdækning
③4 Typeskilt
35Motorafbryder
36 Manuel startanordning
37Brændstofhane
38 Choker

Betjeningselementer HDS 8/20 De

• Temperaturregulator Figur C
• Elektrisk motorstarter Figur D

① Kontrollampe motorolie

② Motorafbryder

Betjeningselementer HDS 8/20 G

• Temperaturregulator Figur C
• Motorafbryder Figur E

① Motorafbryder

- Choker/brændstofhane Figur F

① Choker

② Brændstofhane

Ibrugtagning

ADVARSEL

Beskadigede komponenter

Kontrollér, at maskinen, tilbehøret, forsyningsledningerne og tilslutningerne er i orden. Hvis disse ikke er i orden, må du ikke bruge maskinen.

Kontrol af oliestanden i højtrykspumpen

BEMAERK

Mælkeagtig olie

Skader på maskinen

Hvis olien er mælkeagtig, skal du straks kontakte den autoriserede kundeservice.

1. Stil maskinen på en jævn flade.

2. Kontroller højtrykspumpens olieniveau på olie- standsvisningen. Olieniveauet skal være i midten af oliestandsindika- toren.

3. Påfyld olie ved behov.

Ibrugtagning af motoren

1. Læs den originale betjeningsvejledning til motoren og følg sikkerhedshenvisningerne inden ibrugtagning.

Kontrol af oliestanden i motoren

1. Kontroller oliestanden i motoren.
   Tag ikke maskinen i brug, hvis oliestanden står under "MIN".
2. Påfyld olie ved behov.

Påfyldning med brændstof - HDS 8/20 De

BEMÆRK

Uegnet brændstof

Eksplosionsfare

Fyld kun dieselolie eller let fyringsolie i brændstoftanken. Drift med biodiesel i henhold til EN 14214 (fra en udetemperatur på 6 °C) er mulig.

Brug ikke uegnede brændstoffer, f.eks. benzin.

BEMAERK

Drift med tom brændstoftank

∅delæggelse af brændstofpumpen

Brug aldrig maskinen med tom brændstoftank.

1. Åbn dækslet på brændstoftanken.
2. Fyld brændstof på brændstoftanken.
3. Luk dækslet på brændstoftanken.
4. Tør om nødvendigt spildt brændstof op.

Påfyldning med brændstof - HDS 8/20 G

⚠️FARE

Uegnet brændstof

Eksplosionsfare

Fyld kun benzin på. Blyfri motorbenzin (86 RON) kan bruges.

1. Åbn dækslet på brændstoftanken.
2. Fyld brændstof på brændstoftanken.
3. Luk dækslet på brændstoftanken.
4. Tør om nødvendigt spildt brændstof op.

Påfyldning af brændstof

⚠️FARE

Uegnet brændstof

Eksplosionsfare

Påfyld kun dieselbrændstof eller let fyringsolie. Uegne- de brændstoffer, f.eks benzin, må ikke bruges.

BEMAERK

Drift med tom brændstoftank

∅delæggelse af brændstofpumpen

Anvend aldrig maskinen med tom brændstoftank.

1. Åbn dækslet på brændstoftanken.
2. Fyld brændstof på brændstoftanken.
3. Luk dækslet på brændstoftanken.
4. Tør om nødvendigt spildt brændstof op.

Montering af strålerøret, højtrykspistolen, højtryksslangen og højtryksdysen

Obs

EASY!Lock-systemet forbinder komponenter vha. et hurtiggevind hurtigt og sikkert med kun én omdrejning.

1. Forbind strålerøret med højtrykspistolen og spænd skrueforbindelsen fast med hånden.
2. Forbind højtryksslangen med højtrykspistolen.
3. Monter højtryksdysen.

a Sæt højtryksdysen på strålerøret.

b Monter beskyttelsesdelen, og spænd den fast med hånden.

1. Monter højtryksslangen på maskinens højtrykstilslutning.

Vandtilslutning

Tilslutning til en vandledning

For tilslutningsværdier og krav til vandforsyningsslange, se kapitel Tekniske data.

Obs

Vandforsyningsslangen er ikke inkluderet i leverancen.

1. Tilslut vandforsyningsslangen på maskinens vandindtag.
2. Tilslut vandforsyningsslangen på vandindløbet (f.eks. en vandhane).
3. Åbn vandtilløbet.

Opsugning af vand fra beholderen

Denne højtryksrenser er udstyret med passende tilbehør til opsugning af overfladevand, f.eks. fra regnvandstønder eller damme.

⚠️FARE

Opsugning af væsker, der indeholder opløsnings- midler eller drikkevand

Fare for tilskadekomst og beskadigelse, forurening af drikkevand

Opsug aldrig væsker, der indeholder opløsningsmidler, såsom fortyndervæsker til maling, benzin, olie eller ufiltreret vand. Pakningerne i maskinen er ikke resistente over for opløsningsmidler. Sprøjtetågen fra opløsningsmidler er letantændelig, eksplosiv og giftig.

1. Tilslut sugeslangen (diameter mindst 3/4") med filter (tilbehør) på vandindtaget.
2. Anbring sugeslangen i en ekstern vandkilde (vedr. maks. sugehøjde, se kapitel Tekniske data).

Drift

⚠️FARE

Brandfarlige væsker

Eksplosionsfare

Der må ikke sprøjtes med brandbare væsker.

⚠️FARE

Betjening uden strålerør

Anvend ikke maskinen uden monteret strålerør.

Kontroller, om strålerøret sidder godt fast inden brug.

Strålerørets forskruning skal være skruet fast med hånden.

⚠️FARE

Højtryksvandstråle

Fare for tilskadekomst

Fikser aldrig aftræksarmen og sikringsarmen i aktiveret position.

Anvend ikke højtrykspistolen, hvis sikringsarmen er be- skadiget.

Skub ved alt arbejde på apparatet højtrykspistolens sikkerhedspal fremad.

Hold højtrykspistolen og strålerøret med begge hænder.

BEMAERK

Oprullet højtryksslange

Risiko for beskadigelse

Rul højtryksslangen helt ud, inden arbejdet påbegyndes.

Åbning/lukning af højtrykspistolen

1. Aktivér sikringsarmen og aftræksarmen. Højtrykspistolen åbnes.
2. Aktivér sikringsarmen og slip aftræksarmen. Højtrykspistolen lukkes.

Udskiftning af højtryksdyse

⚠️FARE

Resterende højtryk i apparatet

Fare for tilskadekomst

Sluk apparatet inden dyseskift.

Aktivér højtrykspistolen, indtil apparatet er trykløs.

1. Skub sikkerhedspalen fremad. Højtrykspistolen er sikret.

2. Udskift højtryksdysen.

Start af maskinen

Obs

Du kan fjerne højtryksdysen fra strålerøret for at gøre starten lettere.

1. Åbn vandtilløbet.
2. Indstil temperaturregulatoren til arbejde med koldt eller varmt vand.

3. Skub sikkerhedspalen bagud. Højtrykspistolen afsikres.

4. Åbn højtrykspistolen.

5. Start motoren med åben højtrykspistol i henhold til den originale betjeningsvejledning til motoren.

Sørg for at sikre højtrykspistolen, hvis rengøringen ikke påbegyndes med det samme (se kapitel Afbrydelse af driften).

Rengøring

1. Indstil trykket og temperaturen i henhold til den overflade, der skal rengøres.

Drift med koldt vand

1. Indstil temperaturregulatoren på "brænder Fra".

Drift med varmt vand

⚠️FARE

Varmt vand

Skoldningsfare

Undgå kontakt med varmt vand.

1. Indstil temperaturregulatoren på den ønskede arbejdstemperatur. Brænderen tændes.

Drift med rengøringsmiddel

Obs

Til drift med rengøringsmiddel skal der anvendes en bægerskumlanse (ekstraudstyr).

ADVARSEL

Forkert håndtering med rengøringsmidler

Sundhedsfare

Overhold sikkerhedshenvisningerne på rengøringsmidlet.

BEMÆRK

Uegnede rengøringsmidler

Beskadigelse af apparatet og de genstande, der skal rengøres

Anvend kun rengøringsmidler, der er godkendt af KÄRCHER.

Overhold de doseringsanbefalinger og henvisninger, der er vedføjet rengøringsmidlet.

Vandtemperatur for høj

Skader på bægerskumlanse

Bægerskumlanser er kun beregnet til vandtemperaturer op til 60 °C. Vælg ikke vandtemperaturer over 60 °C, när du arbejder med rengøringsmidler.

KÄRCHER-rengøringsmidler garanterer fejlfrit arbejde. Indhent rådgivning eller rekvirer vores katalog eller vores informationsblade til rengøringsmidlerne.

Bægerskumlanse 4.112-054.0

Figur G

① Beholder

2 Skumdyse

③ Højtrykspistol EASY!Force

④ Sugeslange

5 Blændesæt

Rengøringsmiddeltilsætning: 3=høj, 2=mellem, 1=lav

1. Skru beholderen af.
2. Isæt den ønskede blænde i sugeslangen.
3. Fyld rengøringsmiddel i beholderen.
4. Skru beholderen på skumlansen.
5. Adskil strålerøret fra højtrykspistolen.
6. Anbring skumlansen på højtrykspistolen, og spænd den fast med hånden.
7. Tag højtryksrenseren i drift.

Bægerskumlanse 2.112-018.0

Figur H

① Beholder

② Drejegreb stråleform

③ Drejeknap rengøringsmiddeldosering

④ Højtrykspistol EASY!Force

1. Skru beholderen af.
2. Fyld rengøringsmiddel i beholderen.
3. Skru beholderen på skumlansen.
4. Adskil strålerøret fra højtrykspistolen.
5. Anbring skumlansen på højtrykspistolen, og spænd den fast med hånden.
6. Tag højtryksrenseren i drift.
7. Indstil rengøringsmiddeldoseringen på drejeknappen til rengøringsmiddeldosering.
8. Indstil strålebredden på drejehåndtaget til stråleformen.

Anbefalet rengøringsmetode

1. Spray en lille smule rengøringsmiddel på den tørre overflade og lad det virke (ikke tørre).
2. Skyl den løsnede snavs af med højtryksstrålen.

Skylning af bægerskumlansen

Bægerskumlansen skal skylles efter brug for at undgå aflejringer af rengøringsmiddel.

1. Skru beholderen af.
2. Hæld resten af rengøringsmidlet tilbage i leveringsemballagen.
3. Fyld beholderen med rent vand.
4. Skru beholderen på skumdysen.
5. Anvend skumdysen ca. 1 minut for at skylle rengøringsmiddelrester ud.
6. Tøm beholderen.

Afbrydelse af driften

1. Luk højtrykspistolen.
2. Skub sikkerhedspalen fremad. Højtrykspistolen er sikret.

Obs

Hvis højtrykspistolen lukkes, kører motoren videre med tomgangsomdrejningstal. Derved cirkulerer vandet inden i pumpen og bliver opvarmet. Når pumpens topstykke har nået den maksimalt tilladte temperatur (80 °C), åbnes termoventilen på pumpen og det varme vand ledes ud i det fri. Afkøling kan finde sted hurtigere, hvis der arbejdes med vand under tryk fra vandforsyningsnettet:

1. Åbn højtrykspistolen i ca. 2-3 minutter. Det cirkulerende vand afkøler topstykket.

Afslutning af driften

⚠️FARE

Varmt vand

Skoldningsfare

Når du har arbejdet med varmt vand, skal du lade maskinen køre i mindst 2 minutter med koldt vand og åben højtrykspistol for at afkøle maskinen.

BEMÆRK

Stop af motoren under fuld belastning

Risiko for beskadigelse

Stands aldrig motoren under fuld belastning med åben højtrykspistol.

Obs

Skyl maskinen igennem med rent vand i mindst 2-3 minutter med åben højtrykspistol, när du har arbejdet med saltvand (havvand).

1. Indstil temperaturregulatoren på "brænder Fra".

2. Skyl maskinen igennem i mindst 30 sekunder.

3. Luk højtrykspistolen.

Motoren kører i tomgang.

1. Indstil motorafbryderen på "OFF".

2. Luk brændstofhanen.

3. Luk vandtilløbet.

4. Betjen højtrykspistolen, indtil maskinen er uden tryk.

5. Skub sikkerhedspalen fremad.

Højtrykspistolen er sikret.

1. Skru vandtilløbsslangen af maskinen.

Transport

⚠FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

BEMAERK

Uhensigtsmæssig transport

Risiko for beskadigelse

Beskyt højtrykspistolens aftræksarm mod beskadigelser.

1. Løsn parkeringsbremsen.

2. Skub maskinen.

3. Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod at glide eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

⚠FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

Frostbeskyttelse

BEMÆRK

Frost

∅delæggelse af apparatet pga. frosset vand

Tøm apparatet helt for vand.

Opbevar apparatet på et frostfrit sted.

Hvis en frostfri opbevaring ikke er mulig:

1. Aftap vandet.

2. Pump almindeligt frostbeskyttelsesmiddel gennem maskinen.

Fare på grund af utilsigtet start af maskinen

Afbryd brændstoftilførslen inden alt arbejde på maskinen.

⚠FORSIGTIG

Varme overflader

Lad maskinen køle af inden arbejder.

Obs

Overhold oplysningerne om pleje og vedligeholdelse i den originale betjeningsvejledning til motoren.

Sikkerhedsinspektion/vedligeholdelseskontrakt

Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med din forhandler eller indgå en vedligeholdelseskontrakt. Få vores rådgivning.

Vedligeholdelsesintervaller

Før hver ibrugtagning

BEMAERK

Mælkeagtig olie

Skader på maskinen

Hvis olien er mælkeagtig, skal du straks kontakte den autoriserede kundeservice.

1. Kontroller oliestanden i højtrykspumpen (se kapitel Kontrol af oliestanden i højtrykspumpen).

Ugentligt

1. Rens vandfilteret (se kapitel Rengøring af vandfilteret).

2. Kontroller brændstofffilteret, og udskift det om nødvendigt.

Hvert halve år

1. Kontroller gennemstrømningsvandvarmeren (se kapitel Kontrol af gennemstrømningsvandvarmeren).

2. Rengør sien i sikkerhedsblokken (se kapitel Rengøring af sien i sikkerhedsblokken).

3. Skru højtryksslangen af vandudgangen. Hvis der kan ses et klart, hvidt kalklag i vandudgangen, skal maskinen afkalkes. Hvis der er et tykt kalklag, skal maskinen afkalkes oftere.

1. Tøm brændstoftanken.

2. Rengør brændstoftanken.

3. Rengør brændstofffilteret.

4. Rengør brændstofdysen.

5. Rengør varmeslangen. a Afsvovl varmeslangen. b Afsod varmeslangen.

6. Udskift olien i højtrykspumpen.

For hver 500 driftstimer, mindst hvert år

- Få maskinen vedligeholdt af den autoriserede kundeservice.

Vedligeholdelsesarbejde

Rengøring af vandfilteret

1. Luk vandtilløbet.

2. Skru filterkoppen af.

Figur I

① Vandfilter

2 Filterindsats

③ Filterkop

1. Træk filterindsatsen nedad, og tag det af.

2. Rengør filterindsatsen og filterkoppen.

3. Sæt filterindsatsen i igen.

4. Skru filterkoppen på, og spænd den fast.

Kontrol af gennemstrømningsvandvarmeren

1. Afmonter brænderindsatsen.

2. Rengør brænderen.

3. Rengør tændelektroderne, eller udskift dem om nødvendigt.

4. Kontroller elektrodeafstanden. Juster om nødvendigt elektrodeafstanden.

Rengøring af sien i sikkerhedsblokken

1. Åbn højtrykspistolen, indtil maskinen er trykløs.

2. Træk låseklemmen ud.

3. Træk slangestykket ud af sikkerhedsblokken.

4. Træk sien ud af sikkerhedsblokken.

5. Rengør sien under rindende vand.

6. Monter komponenterne i omvendt rækkefølge.

Udskiftning af olien i højtrykspumpen

Vedr. olietype og påfyldningsmængde, se kapitel Tekniske data.

1. Stil en opsamlingsbeholder til ca. 1 liter olie under.

2. Skru olieaftapningsskruen ud.

3. Aftap olien i opsamlingsbeholderen.

4. Skru olieaftapningsskruen i.

5. Påfyld den nye olie langsomt indtil midt på oliestandsindikatoren. Luftbobler skal være i stand til at komme ud.

Afkalkning af maskinen

Hvis der er aflejringer i rørene, øges strømningsmodstanden, så belastningen af motoren bliver for stor.

⚠️FARE

Brandfarlige gasser

Eksplosionsfare

Ryg ikke under afkalkningen.

Sørg for god ventilation.

⚠️FARE

Syre

Fare for ætsninger

Brug sikkerhedsbriller og -handsker.

I henhold til lovbestemmelserne må der kun anvendes godkendte kedelstensopløsningsmidler med kontrolmærke til afkalkning.

• RM 101 (bestillingsnummer 6.295-398.0)

1. Fyld 15 liter vand i en beholder til 20 liter.

2. Tilføj 1 liter kedelstensopløsningsmiddel.

3. Tilslut vandslangen til vandtilslutningen, og anbring den frie ende i beholderen.

4. Anbring det tilsluttede strålerør uden højtryksdysen i beholderen.

5. Start motoren i henhold til motorens originale betjeningsvejledning.

6. Åbn højtrykspistolen, og luk den ikke igen under afkalkningen.

7. Indstil temperaturregulatoren til en arbejdstemperatur på 40 °C.

8. Lad maskinen køre, indtil arbejdstemperaturen er nået, og brænderen slukker.

9. Stands maskinen, og lad den stå i 20 minutter. Højtrykspistolen skal forblive åben.

10. Tøm maskinen.

Obs

Vi anbefaler at pumpe en alkalisk opløsning (f.eks. RM

81) gennem maskinen for at beskytte mod korrosion og neutralisere syreresterne.

Udluftning af maskinen

1. Åbn vandtilløbet.

2. Fjern højtryksdysen.

3. Start motoren i henhold til motorens originale betjeningsvejledning.

4. Lad maskinen køre, indtil der kommer vand ud uden bobler.

5. Sluk maskinen.

6. Monter højtryksdysen.

Hjælp ved fejl

⚠️FARE

Fare på grund af utilsigtet start af maskinen

Afbryd brændstoftilførslen inden alt arbejde på maskinen.

⚠FORSIGTIG

Varme overflader

Lad maskinen køle af inden arbejder.

Motoren kører ikke

1. Se motorens originale betjeningsvejledning.

Brændstoftanken er tom

1. Fyld brændstoftanken.

Oliestanden i motoren er for lav

1. Kontroller oliestanden i motoren.

2. Fyld olie på.

Maskinen opbygger ikke tryk

Der er monteret en forkert højtryksdyse på strålerøret.

1. Monter standarddysen (se kapitel Tekniske data).

Højtryksdysen er tilstoppet/slidt

1. Rengør/udskift højtryksdysen.

Der er luft i systemet

1. Udluft maskinen (se kapitel Udluftning af maskinen).

Vandfilteret er snavset

1. Rens vandfilteret (se kapitel Rengøring af vandfilteret).

Sien i sikkerhedsblokken er snavset

1. Rengør sien i sikkerhedsblokken (se kapitel Rengøring af sien i sikkerhedsblokken).

Vandtilførslen er utilstrækkelig

1. Kontroller vandtilførslen (se kapitel Tekniske data).

Sikkerhedsventilen er indstillet forkert

1. Få sikkerhedsventilen indstillet af en autoriseret kundeservice.

Sikkerhedsventilen er utæt

1. Få sikkerhedsventilen eller pakningen udskiftet af en autoriseret kundeservice.

Overløbsventilen er defekt

1. Få overløbsventilen udskiftet af en autoriseret kundeservice.

Ujævn vandstråle

Højtryksdysen er tilstoppet

1. Rengør højtryksdysen.

Sikkerhedsventilen er indstillet forkert

1. Få sikkerhedsventilen indstillet af en autoriseret kundeservice.

Mælkeagtig olie i højtrykspumpen

Pakningen er defekt

1. Kontakt den autoriserede kundeservice.

Brænderen tænder ikke

Temperaturbegrænseren er blevet udløst flere gange

1. Få maskinen kontrolleret af den autoriserede kundeservice.

Brændstoftanken er tom

1. Fyld brændstoftanken.

Vandmængden er for lav

1. Kontroller vandtilslutningen.

2. Kontroller forsyningsledningerne.

3. Rengør sien i sikkerhedsblokken (se kapitel Rengøring af sien i sikkerhedsblokken).

Brændstofpumpen er defekt

1. Få brændstofpumpen udskiftet af en autoriseret kundeservice.

Brændstofffilteret er snavset

1. Udskift brændstofffilteret.

Der er ingen tændgnist

1. Hvis der ikke kan ses nogen tændgnist igennem brænderglasset under driften, skal du få maskinen kontrolleret af den autoriserede kundeservice.

Brændstofforstøvningen ved brænderdysen er uregelmæssig

1. Udskift brændstofffilteret.

Maskinen blev slukket af niveaukontakten i brændstoft- anken

1. Fyld brændstoftanken.

Vandmangelsikringen aktiveres ikke - ingen flamme

Vandtilløbet er lukket

1. Åbn vandtilløbet.

Vandtilførslen er utilstrækkelig

1. ∅g vandtilførslen.

Silen i sikkerhedsblokken er tilstoppet

1. Rengør sien i sikkerhedsblokken (se kapitel Rengøring af sien i sikkerhedsblokken).

Ventilerne i højtrykspumpen er utætte eller snavsede

1. Kontakt den autoriserede kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.210-xxx

Anvendte harmoniserede standarder

EN IEC 63000: 2018

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-6-1: 2007

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF: Tillæg V

Lydeffektniveau dB(A)

HDS 8/20 De

Målt: 114

Garanteret: 116

HDS 8/20 G

Mält: 107

Garanteret: 109

Anvendte nationale standarder

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

H. Jenner

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

		HDS 8/20 De HDS 8/20 G
Forbrændingsmotor
Motortype LC186F (D) G300FA
Ydelse kW/PS 6,8 / 9,2 6,8 / 9,2
Specifikt forbrug l/h 2,2 3,2
Motoromdrejningstal 1/min 3350-3450 3300-3400
Vandtilslutning
Tilløbstryk (maks.) MPa (bar) 0,6 (6)	0,6 (6)
Tilløbstemperatur (maks.)	°C	30	30
Tilløbsmængde (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Indsugningshøjde (maks.)	m	0,5	0,5
Min. længde vandtilløbsslange	m	7,5	7,5
Min. diameter vandtilløbsslange	in	3/4	3/4
Effektdata maskine
Kapslingsklasse		IPX5	IPX5
Standarddysens dysestørrelse		045	045
Transportmængde, vand	l/h (l/min)	800 (13,3)	800 (13,3)
Vandtryk med standarddyse	MPa (bar)	20 (200)	20 (200)
Overtryksventil (maks.)	MPa (bar)	25 (250)	25 (250)
Arbejdstemperatur for varmt vand (maks.)	°C	80	80
Brændereffekt	kW	64	64
Brændstofforbrug (maks.)	kg/h (l/h)	5,9 (7,0)	5,9 (7,0)
Højtrykspistolens tilbageslagskraft	N	45	45
Drivmidler
Brændstoftype		Diesel	benzin
Type motorolie		SAE 10 W30, SAE 15 W40	SAE 10 W30
Motoroliemængde	I	1,2 0,8
Brændstof		Fyringsolie EL eller diesel	Fyringsolie EL eller diesel
Olietype pumpe		15W40	15W40
Oliemængde pumpe I 0,4 0,4
Mål og vægt
Vægt (uden tilbehør)	kg 234	190
Længde x bredde x højde	mm	1130 x 910 x 895	1130 x 910 x 895
Indhold brændstoftank	I	4,5 6,0
Indhold brændstoftank	I	30	30
Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79
Hånd-arm-vibrationsværdi højtrykspistol	m/s^2	2,7	2,7
Hånd-arm-vibrationsværdi strålerør	m/s^2	<2,5	<2,5
Usikkerhed K	m/s^2	1	1
Lydtryksniveau L_pA	dB(A)	99	92
Usikkerhed K_pA	dB(A)	3	3
Lydeffektniveau L_WA + usikkerhed K_WA	dB(A)	116	109
CO2-emissioner i henhold til målemetoder i EU-forordning 2016/1628 (trin V)
Motor	g/kWh	977,78	817,85

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Indhold

Generelle merknader.... 85

Sikkerhetsanvisninger 85

Symboler på apparatet 86

Forsyn apparatet kun med rent vann eller resirkulert vann som ikke overskrider grenseverdiene.

For vannforsyningen gjelder følgende grenseverdier:

- pH-verdi: 6,5–9,5

• Elektrisk ledeevne: Ledeevne for ferskvann + 1200 μS/cm, maks. ledeevne 2000 μS/cm
• Sedimenterbare stoffer (prøvevolum 1 l, bunnfellingstid 30 minutter): < 0,5 mg/l
• Stoffer som kan filtreres ut: < 50 mg/l, ingen slipe-midler
  • Hydrokarboner: < 20 mg/l
• Klorid: < 300 mg/l
• Sulfat: < 240 mg/l
  • Kalsium: < 200 mg/l
• Total hardhet: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Jern: < 0,5 mg/l
  • Mangan: < 0,05 mg/l
• Kobber: < 2 mg/l
  • Aktivt klor: < 0,3 mg/l
  • Fritt for fæle lukter

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Sikkerhetsanvisninger

⚠️FARE

Symboler på apparatet

Kontroller apparatet, tilbehør, tilførselsledninger og tilkoblinger med henblikk på feilfri tilstand. Hvis tilstanden ikke er feilfri, må du ikke bruke apparatet.

Hvis oljen er melkeaktig, må du informere den autoriser- te kundeservicen umiddelbart.

1. Sjekk oljenivået i motoren. Dersom oljenivået har sunket under "MIN", må du ikke ta apparatet i bruk.
2. Etterfyll olje om nødvendig.

Vanninnløpsslangen er ikke inkludert i leveringsomfanget.

Ikke spray brennbare væsker.

⚠️FARE

Bruk uten lanse

Fare for personskader

Ikke korrekt transport

Fare for materielle skader

Koble fra drivstofforsyningen før det foretas arbeid på apparatet.

⚠FORSIKTIG

Varme overflater

Fare for personskader

Hvis oljen er melkeaktig, må du informere den autoriser- te kundeservicen umiddelbart.

Koble fra drivstofforsyningen før det foretas arbeid på apparatet.

⚠FORSIKTIG

Varme overflater

Fare for personskader

Brenneren tennes ikke

Drivstofffilteret er tilsmusset

1. Skift ut drivstofffilteret.

Det kommer ingen tenngnist

Drivstofforstøvingen i brennerdysen er ujevn

1. Skift ut drivstofffilteret.

Nivåbryteren i drivstofftanken har koblet ut apparatet

1. Fyll på drivstofftanken.

Vannmangelsikringen kobles ikke inn – ingen flamme

(Se adresse på baksiden)

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser