HDS 820 De - Idropulitrice Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HDS 820 De Kärcher

Avvertenze generali.... 36

Impiego conforme alla destinazione.... 36

Tutela dell'ambiente.... 36

Accessori e ricambi 36

Avvertenze di sicurezza.... 37

Simboli riportati sull'apparecchio.... 37

Dispositivi di sicurezza 37

Descrizione dell'apparecchio.... 37

Messa in funzione 39

Esercizio.... 40

Trasporto 41

Stoccaggio.... 41

Cura e manutenzione 42

Guida alla risoluzione dei guasti.... 43

Garanzia.... 43

Dichiarazione di conformità UE 44

Dati tecnici.... 45

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta leggere e rispettare le Istruzioni per l'uso originali. Conservare le

Istruzioni per l'uso originali per un uso futuro o per un successivo proprietario.

• In caso di mancata osservanza del manuale d'uso e delle avvertenze di sicurezza possono derivare danni all'apparecchio e pericoli per l'operatore e per altre persone.
• Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediatamente al rivenditore.
• Disimballare il contenuto della confezione e controllare l'eventuale mancanza di accessori o danni.

Impiego conforme alla destinazione

Nota

Si applica solo alla Germania: L'apparecchio è indicato solo per l'utilizzo mobile (non stazionario).

• Questa idropulitrice viene utilizzata in particolare dove non è disponibile alcun collegamento elettrico e deve essere utilizzata acqua bollente.
• L'apparecchio è previsto esclusivamente per a pulizia, ad es. di macchine, veicoli, edifici, utensili, facciate, terrazze e attrezzi da giardinaggio.
• Per lo sporco resistente si consiglia l'ugello mangia sporco come accessorio speciale.

⚠PERICOLO

Impiego nelle stazioni di servizio o in altre zone di pericolo

Pericolo di lesioni

Osservare le relative norme di sicurezza.

Nota

Non consentire alle acque di scarico contenenti olio minerale di penetrare nel terreno, nell'acqua o nel sistema fognario. Effettuare il lavaggio motore o il lavaggio sottoscocca solo in luoghi idonei con un separatore d'olio.

Valori limite per l'alimentazione dell'acqua

ATTENZIONE

Acqua sporca

Usura precoce o incrostazioni nell'apparecchio

Alimentare l'apparecchio solo con acqua pulita o riciclata che non superi i valori limite.

Per l'alimentazione dell'acqua valgono i seguenti valori limite:

• Valore pH: 6,5-9,5
• Conducibilità elettrica: valore misurato acqua pulita + 1200 μS/cm, max 2000 μS/cm
• Sostanze sedimentabili (volume di campionamento 1 l, tempo di sedimentazione 30 minuti): < 0,5 mg/l
• Sostanze filtrabili: < 50 mg/l, nessuna sostanza abrasiva
  • Idrocarburi: < 20 mg/l
• Cloruro: < 300 mg/l
• Solfato: < 240 mg/l
• Calcio: < 200 mg/l
• Durezza complessiva: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO_3 / l )
• Ferro: < 0,5 mg/l
  • Manganese: < 0,05 mg/l
• Rame: < 2 mg/l
• Cloro attivo: < 0,3 mg/l
  • Assenza di odori fastidiosi

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di scarico contenente olio, per es. il lavaggio di motori o di sottoscocche, vanno effettuati esclusivamente in luoghi di lavaggio provvisti di separatori d'olio.
Gli interventi con detergenti possono essere eseguiti solo su superfici di lavoro impermeabili con collegamento alla canalizzazione dell'acqua sporca. Non fare infiltrare il detergente nelle acque di scarico o nel terreno.

In alcuni paesi non è consentito il prelievo di acqua da fonti pubbliche.

Non disperdere nell'ambiente olio motore, olio combustibile, gasolio e benzina.

Proteggere il pavimento e smaltire l'olio usato nel rispetto dell'ambiente.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Avvertenze di sicurezza

⚠PERICOLO

• Non utilizzare l'apparecchio se è stato versato del carburante, ma spostare l'apparecchio in un'altra posizione ed evitare la formazione di scintille.
• Non conservare il carburante vicino a fiamme libere o apparecchi come stufe, caldaie, scaldabagni, ecc. che hanno una fiamma pilota o possono generare scintille. Non utilizzare o versare carburante nell'ambiente sopra indicato.
• Tenere oggetti facilmente infiammabili ad almeno 2 m di distanza dal silenziatore.
• Non utilizzare l'apparecchio senza silenziatore. Controllare regolarmente il silenziatore e pulirlo o sostituirlo se necessario.
• Non utilizzare l'apparecchio in aree boschive, con ce-spugli o erba, se il tubo di scappamento non è equipaggiato con un parascintille.
• Non far funzionare il motore con il filtro aria rimosso o senza copertura sull'apertura di aspirazione.
• Non regolare le molle di registro, la tiranteria o altre parti che potrebbero incrementare il regime del motore.
• Non toccare il silenziatore calzo, il cilindro o le alette di raffreddamento.
  • Non avvicinare mani e piedi a parti rotanti.
  • Non utilizzare l'apparecchio in ambienti chiusi.
• Non utilizzare carburanti inadatti in quanto possono essere pericolosi.

Indicazioni generali di sicurezza

• Osservare le norme nazionali vigenti per i pulitori a getto di liquido.
• Rispettare le norme nazionali antinfortunistiche rispettivamente applicabili. I pulitori a getto liquido devono essere controllati regolarmente e i risultati del controllo devono essere registrati per iscritto.
• Si noti che il sistema di riscaldamento dell'apparecchio è classificato come una caldaia. Le caldaie devono essere ispezionate regolarmente secondo le normative nazionali applicabili.
• Non è possibile apportare modifiche all'apparecchio o agli accessori.

Simboli riportati sull'apparecchio

Il getto ad alta pressione non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso. Proteggere l'apparecchio dal gelo.

Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore, l'apparecchio non deve mai essere usato collegato alla rete idrica senza separatore di sistema. Assicurarsi che il collegamento dell'impianto idrico domestico, con il quale si utilizza l'idropulitrice, sia dotato di un separatore di sistema conforme a EN 12729 di tipo BA. L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è classificata come acqua potabile. Collegare sempre il separatore di sistema alla rete idrica, mai direttamente all'apparecchio.

Pericolo causato da tensione elettrica. È consentito eseguire i lavori sull'impianto elettrico esclusivamente a elettricisti specializzati o a personale specializzato autorizzato.

Pericolo di scottature causate da superfici calde.

Pericolo per la salute a causa di gas di scarico tossici. Non respirare i gas di scarico.

Dispositivi di sicurezza

⚠ PRUDENZA

Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere l'utilizzatore.

Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurezza.

Protezione contro la mancanza d'acqua

La protezione contro la mancanza d'acqua impedisce il surriscaldamento del bruciatore in caso di mancanza di acqua. Il bruciatore si avvia solo se la fornitura di acqua è sufficiente.

Valvola limitatrice di flusso

Se la pistola AP è chiusa, la valvola di troppopieno si apre e la pompa ad alta pressione riporta l'acqua sul la-to di aspirazione della pompa. In questo modo viene impedito un superamento della pressione di lavoro consentita.

La valvola di troppopieno è regolata di fabbrica ed è sigillata. La regolazione è effettuata dal servizio assistenza.

Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza si apre quando la valvola di trop- popieno è difettosa.

La valvola di sicurezza è regolata di fabbrica ed è sigillata. La regolazione è effettuata dal servizio assistenza.

Termovalvola sulla pompa

La termovalvola si apre quando viene superata la temperatura massima consentita dell'acqua e conduce l'acqua calda all'esterno.

Pressostato

Il pressostato spegne il bruciatore quando si scende sotto la pressione minima di lavoro e si riaccende al suo superamento.

Limitatore di temperatura dei gas di scarico

Il limitatore di temperatura dei gas di scarico spegne l'apparecchio quando la temperatura dei gas di scarico è troppo alta.

Dispositivo di arresto di sicurezza

Il dispositivo di arresto di sicurezza sulla pistola AP impedisce l'accensione accidentale dell'apparecchio.

Descrizione dell'apparecchio

Panoramica di HDS 8/20 De

Per la figura vedi pagina dei grafici Figura A

1 Componente di protezione
2 Ugello ad alta pressione
③ Lancia EASY!Lock
④ Pistola AP EASY!Force
⑤ Dispositivo di arresto di sicurezza

⑥Leva a scatto
7 Leva di sblocco
⑧ Tubo flessibile per alta pressione EASY!Lock
⑨ Elettrodo di accensione
⑩ Spia del bruciatore
⑪ Regolatore temperatura
⑫ Scaldacqua istantaneo
⑬ Filtro del carburante
⑭ Batteria per avviamento elettrico
⑮Freno di stazionamento
⑯ Scatola elettrica
⑰ Ripiano per pistola AP
⑱ Collettore di scarico
⑲ Gancio di conservazione per tubo flessibile per alta pressione
20 Leva di intercettazione
⑳Tappo a vite di scarico dell'olio motore
22 Ingresso acqua
②3 Filtro dell'acqua
⑳Uscita acqua/attacco alta pressione EASY! Lock
25 Fascette di sicurezza
26 Sezione del tubo flessibile
27 Setaccio nel blocco di sicurezza
28 Valvola di sovrappressione
29 Flussostato
③0 Indicatore livello olio pompa alta pressione
③1 Coperchio del serbatoio carburante con filtro
32 Serbatoio di carburante
③3 Pre-filtro carburante
34 Interruttore di livello
35 Copertura superiore
36 Targhetta
③7 Interruttore salvamotore
③8 Spia di controllo dell'olio motore
⑲39 Dispositivo di avvio manuale
40 Filtro dell'aria

Panoramica HDS 8/20 G

Per la figura vedi pagina dei grafici Figura B

① Componente di protezione

② Ugello ad alta pressione

③Lancia EASY!Lock

④Pistola AP EASY!Force

⑤ Dispositivo di arresto di sicurezza

⑥ Leva a scatto
⑦Leva di sblocco
⑧ Tubo flessibile per alta pressione EASY!Lock
⑨ Elettrodo di accensione
⑩ Spia del bruciatore
⑪ Regolatore temperatura
⑫Scaldacqua istantaneo
13 Filtro del carburante
14 Freno di stazionamento
15 Ripiano per pistola AP
⑯Scatola elettrica
⑰Gancio di conservazione per tubo flessibile per alta pressione
⑱Filtro dell'aria
19 Ingresso acqua
20 Tappo a vite di scarico dell'olio motore
21 Filtro dell'acqua
22 Uscita acqua/attacco alta pressione EASY! Lock
23 Fascette di sicurezza
24 Sezione del tubo flessibile
25 Setaccio nel blocco di sicurezza
26 Valvola di sovrappressione
27 Flussostato
28 Indicatore livello olio pompa alta pressione
29 Coperchio del serbatoio carburante con filtro
30 Serbatoio di carburante
31 Pre-filtro carburante
32 Interruttore di livello
33 Copertura superiore
34Targhetta
35 Interruttore salvamotore
36 Dispositivo di avvio manuale
37 Rubinetto del carburante
38 Rubinetto dell'aria

Elementi di comando HDS 8/20 De

• Regolatore temperatura Figura C

- Avviatore elettrico del motore Figura D

① Spia di controllo dell'olio motore

② Interruttore salvamotore

Elementi di controllo HDS 8/20 G

• Regolatore temperatura Figura C
- Interruttore salvamotore Figura E

① Interruttore salvamotore
- Rubinetto dell'aria/carburante Figura F
① Rubinetto dell'aria
② Rubinetto del carburante

Messa in funzione

⚠AVVERTIMENTO

Componenti danneggiati

Pericolo di lesioni

Controllare apparecchio, accessori, cavi di alimentazione e raccordi per verificare che si trovino in condizioni perfette. Se non si trovano in condizioni perfette, non si deve utilizzare l'apparecchio.

Controllare il livello dell'olio della pompa ad alta pressione

ATTENZIONE

Olio lattiginoso

Danni all'apparecchio

Se l'olio è lattiginoso, informare immediatamente il servizio assistenza autorizzato.

1. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana.
2. Controllare il livello dell'olio della pompa ad alta pressione sull'indicatore di livello dell'olio. Il livello dell'olio deve trovarsi al centro dell'indicatore di livello.
3. Se necessario, aggiungere l'olio.

Messa in funzione dell'apparecchio

1. Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni per l'uso originali del motore e osservare le avvertenze di sicurezza.

Controllo del livello dell'olio motore

1. Controllare il livello dell'olio motore. Se il livello dell'olio è sceso sotto "MIN", non mettere in funzione l'apparecchio.
2. Se necessario, aggiungere l'olio.

Pericolo di esplosione

Riempire il serbatoio del carburante solo con diesel o gasolio leggero. L'esercizio con biodiesel secondo EN 14214 (a partire da una temperatura esterna di 6 °C) è consentito.

Non utilizzare carburanti inadatti, ad es. benzina.

ATTENZIONE

Esercizio con serbatoio del carburante vuoto

Distruzione della pompa del carburante

Non utilizzare mai l'apparecchio con un serbatoio carburante vuoto.

1. Aprire il coperchio del serbatoio carburante.
2. Riempire il serbatoio con carburante.
3. Chiudere il coperchio del serbatoio carburante.
4. Se necessario pulire il carburante fuoriuscito.

Riempimento con carburante - HDS 8/20 G

⚠PERICOLO

Carburante inadatto

Pericolo di esplosione

Riempire solo di benzina. È possibile utilizzare benzina senza piombo (86 ROZ).

1. Aprire il coperchio del serbatoio carburante.
2. Riempire il serbatoio con carburante.
3. Chiudere il coperchio del serbatoio carburante.
4. Se necessario pulire il carburante fuoriuscito.

Riempimento di carburante

⚠PERICOLO

Carburante inadatto

Pericolo di esplosione

Riempire solamente con diesel o gasolio leggero. Carburanti inadatti, come ad esempio benzina, non devono essere utilizzati.

ATTENZIONE

Esercizio con serbatoio carburante vuoto

Distruzione della pompa del carburante

Non mettere mai in funzione l'apparecchio con serbatoio carburante vuoto.

1. Aprire il coperchio del serbatoio carburante.
2. Riempire il serbatoio con carburante.
3. Chiudere il coperchio del serbatoio carburante.
4. Se necessario pulire il carburante fuoriuscito.

Montaggio di lancia, pistola AP, tubo flessibile per alta pressione e ugello ad alta pressione

Nota

Il sistema EASY!Lock unisce componenti tramite filettatura ad alta velocità soltanto con un giro rapido e sicuro.

1. Collegare la lancia alla pistola AP e serrare a mano il raccordo a vite.
2. Collegare il tubo flessibile ad alta pressione con la pistola AP.

3. Montare l'ugello ad alta pressione. a Inserire l'ugello ad alta pressione sulla lancia. b Montare la parte protettiva e serrarla a mano.

4. Montare il tubo flessibile ad alta pressione sull'attacco alta pressione dell'apparecchio.

Collegamento idrico

Collegamento alla rete idrica

Per i valori allacciati e i requisiti del tubo flessibile di afflusso acqua, vedere il capitolo Dati tecnici.

Nota

Il tubo flessibile di afflusso acqua non è compreso nel volume di fornitura.

1. Collegare il tubo flessibile di afflusso acqua all'ingresso dell'acqua dell'apparecchio.
2. Collegare il tubo flessibile di afflusso acqua all'ingresso dell'acqua (ad es. rubinetto dell'acqua).
3. Aprire l'afflusso d'acqua.

Aspirare l'acqua dal contenitore

Questa idropulitrice è dotata di accessori adeguati per l'aspirazione di acque di superficie come ad es. da raccoglitori di acqua piovana o stagni.

⚠PERICOLO

Aspirazione di liquidi contenenti solventi o acqua potabile

Rischio di lesioni e danni, contaminazione dell'acqua potabile

Non aspirare mai liquidi contenenti solventi come diluenti, benzina, olio o acqua non filtrata. Le guarnizioni nell'apparecchio non sono resistenti ai solventi. La nu-vola di polverizzazione è altamente infiammabile, esplosiva e tossica.

Non aspirare mai acqua dai serbatoi di acqua potabile.

1. Collegare il tubo flessibile di aspirazione (diametro almeno 3/4") con filtro (accessori) all'ingresso dell'acqua.
2. Appendere il tubo flessibile di aspirazione a una fonte d'acqua esterna (altezza di aspirazione massima, vedere il capitolo Dati tecnici).

Esercizio

⚠PERICOLO

Liquidi infiammabili

Pericolo di esplosione

Non spruzzare liquidi infiammabili.

⚠PERICOLO

Esercizio senza lancia

Pericolo di lesioni

Non utilizzare mai l'apparecchio senza lancia montata. Prima di ogni utilizzo, verificare che la lancia sia inserita saldamente. Il collegamento a vite della lancia deve essere serrato bene.

⚠PERICOLO

Getto d'acqua ad alta pressione

Pericolo di lesioni

Non fissare mai la leva a scatto e la leva di sicurezza in posizione attivata.

Non utilizzare la pistola AP se la leva di sicurezza è danneggiata.

Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio spingere in avanti la leva di sicurezza della pistola AP.

Tenere la pistola AP e la lancia sempre con entrambe le mani.

ATTENZIONE

Tubo flessibile ad alta pressione arrotolato

Pericolo di danneggiamento

Srotolare completamente il tubo flessibile ad alta pressione prima che l'esercizio abbia inizio.

Apertura/Chiusura della pistola AP

1. Azionare la leva di sicurezza e la leva di azionamento. La pistola AP viene aperta.

2. Rilasciare la leva di sicurezza e la leva di azionamento. La pistola AP viene chiusa.

Sostituzione dell'ugello ad alta pressione

⚠PERICOLO

Alta pressione residua nell'apparecchio

Pericolo di lesioni

Spegnere l'apparecchio prima di cambiare l'ugello.

Azionare la pistola AP fino a completa depressurizzazione dell'apparecchio.

1. Spingere l'arresto di sicurezza in avanti. La pistola AP è bloccata.
2. Sostituire l'ugello ad alta pressione.

Accensione dell'apparecchio

Nota

È possibile rimuovere l'ugello ad alta pressione dalla lancia per facilitare l'avviamento.

1. Aprire la mandata dell'acqua.
2. Impostare il regolatore di temperatura per funziona- re con acqua fredda o calda.
3. Spingere il dispositivo di arresto di sicurezza indietro. La pistola AP viene sbloccata.
4. Aprire la pistola AP.
5. Avviare il motore con la pistola AP aperta secondo le istruzioni per l'uso originali del motore.

Se la pulizia non parte immediatamente, fissare la pistola AP (vedere il capitolo Interruzione del funzionamento).

Pulizia

1. Impostare la pressione e la temperatura in base alla superficie da pulire.

Funzionamento con acqua fredda

1. Mettere il regolatore di temperatura in posizione "bruciatore spento".

Funzionamento con acqua calda

⚠PERICOLO

Acqua calda

Pericolo di ustioni

Evitare il contatto con acqua calda.

1. Impostare il regolatore di temperatura sulla temperatura di lavoro desiderata. Il bruciatore viene acceso.

Utilizzo con detergenti

Nota

Per l'utilizzo con detergenti è necessaria una lancia a tazza per schiuma (opzionale).

⚠AVVERTIMENTO

Uso errato di detergenti

Rischio per la salute

Osservare le avvertenze di sicurezza sui detergenti.

ATTENZIONE

Detergenti non adatti

Danneggiamento dell'apparecchio e dell'oggetto da pulire Usare solo detergenti autorizzati dalla ditta KÄRCHER.

Osservare le indicazioni e il dosaggio del detergente.

Per salvaguardare l'ambiente non eccedere nell'uso di prodotti detergenti.

ATTENZIONE

Temperature dell'acqua troppo elevate

Danneggiamento della lancia a schiuma per ispezione Le lance a schiuma per ispezione sono adatte solo per temperature dell'acqua fino a 60 °C. Durante l'esercizio con detergenti, non selezionare temperature dell'acqua superiori a 60 °C.

I detergenti KÄRCHER garantiscono un lavoro senza inconvenienti. Chiedete consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il nostro catalogo o le schede informative specifiche per i detergenti.

Lancia a schiuma per ispezioni 4.112-054.0

Figura G

① Serbatoio
② Ugello per schiumatura
③ Pistola AP EASY!Force
④ Tubo flessibile di aspirazione

⑤ Kit montatura

Aggiunta di detergente: 3=elevata, 2=media, 1=bassa

1. Svitare il serbatoio.
2. Inserire la montatura desiderata nel tubo flessibile di aspirazione.
3. Riempire il serbatoio con il detergente.
4. Avvitare il serbatoio alla lancia a schiuma.
5. Rimuovere la lancia dalla pistola AP.
6. Applicare la lancia a schiuma alla pistola AP e stringere a mano.
7. Mettere il funzione l'idropulitrice.

Lancia a schiuma per ispezioni 2.112-018.0

Figura H

① Serbatoio
② Manopola forma del getto
③ Manopola dosaggio del detergente
④ Pistola AP EASY!Force

1. Svitare il serbatoio.

2. Riempire il serbatoio con il detergente.

3. Avvitare il serbatoio alla lancia a schiuma.

4. Rimuovere la lancia dalla pistola AP.

5. Applicare la lancia a schiuma alla pistola AP e stringere a mano.

6. Mettere il funzione l'idropulitrice.

7. Impostare il dosaggio del detergente utilizzando la manopola apposita.

8. Impostare la larghezza del getto usando la manopola forma del getto.

Metodo di pulizia consigliato

1. Spruzzare misuratamente il detergente sulla superficie asciutta e lasciare agire (non far asciugare).
2. Sciacquare lo sporco sciolto con il getto ad alta pressione.

Risciacquo della lancia a schiuma per ispezioni

La lancia a schiuma per ispezioni deve essere sciacquata dopo l'utilizzo per evitare incrostazioni di detergente.

1. Svitare il serbatoio.
2. Riversare il residuo di detergente nella confezione.
3. Pulire il serbatoio con acqua pulita.
4. Avvitare il serbatoio all'ugello per schiumatura.
5. Azionare per ca. 1 minuto l'ugello per schiumatura per sciacquare i residui detergente.
6. Svuotare il serbatoio.

Interruzione del funzionamento

1. Chiudere la pistola AP.
2. Spingere l'arresto di sicurezza in avanti. La pistola AP è bloccata.

Nota

Quando la pistola AP viene chiusa, il motore continua a girare a folle. In tal modo l'acqua circola all'interno della pompa e si riscalda. Quando la testata del cilindro sulla pompa ha raggiunto la temperatura massima consentita (80 °C), la termovalvola sulla pompa si apre e conduce l'acqua calda all'esterno. Il raffreddamento può essere accelerato quando si opera con acqua in pressione dalla rete idrica:

1. Aprire la pistola AP per circa 2-3 minuti. L'acqua che scorre attraverso di essa raffredda la testata.

Termine del funzionamento

⚠PERICOLO

Acqua calda

Pericolo di ustioni

Dopo aver funzionato con acqua calda, azionare l'apparecchio per raffreddare per almeno 2 minuti con acqua fredda con la pistola AP aperta.

ATTENZIONE

Arresto del motore a pieno carico

Pericolo di danneggiamento

Non spegnere mai il motore a pieno carico con la pistola AP aperta.

Nota

Dopo il funzionamento con acqua salata (acqua marina) risciacquare l'apparecchio con acqua di rubinetto almeno per 2-3 minuti con pistola AP aperta.

1. Impostare il regolatore di temperatura in posizione "bruciatore spento".
2. Risciacquare l'apparecchio per almeno 30 secondi.
3. Chiudere la pistola AP. Il motore gira al minimo.
4. Impostare l'interruttore salvamotore in posizione "OFF".
5. Chiudere il rubinetto del carburante.
6. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
7. Azionare la pistola AP fino a completa depressurizzazione dell'apparecchio.
8. Spingere l'arresto di sicurezza in avanti. La pistola AP è bloccata.
9. Scollegare il tubo d'ingresso dell'acqua dall'apparecchio.

Trasporto

⚠ PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

ATTENZIONE

Trasporto non idoneo

Pericolo di danneggiamento

Proteggere da danneggiamento la leva di azionamento della pistola AP.

1. Allentare il freno di stazionamento.
2. Spingere l'apparecchio.
3. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

⚠ PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Antigelo

ATTENZIONE

Gelo

Rottura dell'apparecchio causata dall'acqua congelata Svuotare completamente l'acqua dall'apparecchio.

Conservare l'apparecchio in un luogo protetto dal gelo. Se non è possibile conservare l'apparecchio al riparo dal gelo:

1. svuotare l'acqua.
2. Distribuire un prodotto antigelo commerciale all'interno dell'apparecchio azionando la pompa.

Cura e manutenzione

⚠PERICOLO

Pericolo derivante dall'avvio involontario dell'apparecchio

Pericolo di lesioni

Prima di qualunque operazione, togliere dall'apparecchio l'alimentazione di carburante.

⚠PRUDENZA

Superfici molto calde

Pericolo di lesioni

Prima di qualunque operazione lasciare raffreddare l'apparecchio.

Nota

Osservare le indicazioni su cura e manutenzione nelle istruzioni per l'uso originali del motore.

Controlli preventivi / Contratto di manutenzione

Presso il Vostro rivenditore potrete concordare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione. Chiedete consiglio ai nostri esperti.

Intervalli di manutenzione

Prima di ogni messa in funzione

ATTENZIONE

Olio lattiginoso

Danni all'apparecchio

Se l'olio è lattiginoso, informare immediatamente il servizio assistenza autorizzato.

1. Controllare il livello dell'olio della pompa ad alta pressione (vedere il capitolo Controllare il livello dell'olio della pompa ad alta pressione).

Ogni settimana

1. Pulire il filtro dell'acqua (vedere il capitolo Pulizia del filtro dell'acqua).

2. Controllare il filtro del carburante e sostituirlo se necessario.

Ogni sei mesi

1. Controllare lo scaldacqua istantaneo (vedere capitolo Controllo dello scaldacqua istantaneo).

2. Pulire il filtro del blocco di sicurezza (vedere capitolo Pulizia del filtro nel blocco di sicurezza).

3. Svitare il tubo flessibile ad alta pressione dall'uscita dell'acqua. Se nello scarico dell'acqua è presente uno strato limpido e bianco di calcare, decalcificare l'apparecchio. Se c'è uno spesso strato di calcare, decalcificare più spesso.

Ogni sei mesi o secondo necessità

1. Svuotare il serbatoio del carburante.

2. Pulire il serbatoio del carburante.

3. Pulire il filtro di carburante.

4. Pulire l'ugello del carburante.

5. Pulire la serpentina di riscaldamento.

a Desolforare la serpentina di riscaldamento. b Togliere la fuliggine dalla serpentina di riscaldamento.

1. Cambiare l'olio della pompa ad alta pressione.

Ogni 500 ore d'esercizio, almeno annualmente

- Fare eseguire la manutenzione dell'apparecchio dal servizio assistenza autorizzato.

Lavori di manutenzione

Pulizia del filtro dell'acqua

1. Chiudere la mandata dell'acqua.

2. Svitare il sacchetto filtro.

Figura I

① Filtro dell'acqua

② Inserto filtrante

③ Sacchetto filtro

1. Tirare l'inserto filtrante verso il basso.

2. Pulire l'inserto filtrante e il sacchetto filtro.

3. Reinserire l'inserto filtrante.

4. Avvitare e serrare il sacchetto filtro.

Controllo dello scaldacqua istantaneo

1. Smontare l'inserto del bruciatore.

2. Pulire il bruciatore.

3. Pulire gli elettrodi di accensione o sostituirli se necessario.

4. Controllare la distanza dell'elettrodo. Regolare la distanza dell'elettrodo, se necessario.

Pulizia del filtro nel blocco di sicurezza

1. Aprire la pistola AP fino a completa depressurizzazione dell'apparecchio.

2. Estrarre la clip di fissaggio.

3. Estrarre la lunghezza tubo flessibile dal blocco di sicurezza.

4. Estrarre il filtro dal blocco di sicurezza.

5. Pulire il filtro sotto acqua corrente.

6. Rimontare i componenti in ordine inverso.

Cambio dell'olio della pompa ad alta pressione

Per il tipo di olio e la quantità di riempimento, vedere il capitolo Dati tecnici.

1. Predisporre un contenitore di raccolta per almeno 1 litro di olio.

2. Svitare la vite di scarico dell'olio.

3. Scaricare l'olio nel contenitore di raccolta.

4. Avvitare la vite di scarico dell'olio.

5. Riempire lentamente l'olio nuovo fino al centro dell'indicatore di livello dell'olio. Le bolle d'aria devono poter uscire.

Decalcificazione della macchina

Se ci sono depositi nelle tubazioni, la resistenza del flusso aumenta in modo che il carico sul motore diventi eccessivo.

⚠PERICOLO

Gas infiammabili

Pericolo di esplosione

Non fumare durante il processo di decalcificazione.

Assicurare una buona ventilazione.

⚠PERICOLO

Acidi

Pericolo di corrosione

Indossare occhiali e guanti protettivi.

Secondo le normative legali, per la decalcificazione possono essere utilizzati solo solventi decalcificati con sigilli di prova.

• RM 101 (numero ordine 6.295-398.0)

1. Riempire un serbatoio per 20 litri con 15 litri di acqua.

2. Aggiungi 1 litro di anticalcare.

3. Collegare il tubo flessibile dell'acqua al raccordo dell'acqua e appendere l'estremità libera nel serbatoio.

4. Inserire la lancia collegata senza l'ugello ad alta pressione nel serbatoio.

5. Avviare il motore secondo le istruzioni per l'uso originali del motore.

6. Aprire la pistola AP e non chiuderla di nuovo durante la decalcificazione.
7. Impostare il regolatore di temperatura su una temperatura di lavoro di 40 °C.
8. Lasciare funzionare l'apparecchio fino al raggiungimento della temperatura di lavoro e allo spegnimento del bruciatore.
9. Spegnere l'apparecchio e lascialo riposare per 20 minuti. La pistola AP deve rimanere aperta.
10. Svuotare l'apparecchio.

Nota

Raccomandiamo di pompare una soluzione alcalina (ad es. RM 81) attraverso l'apparecchio per proteggere dalla corrosione e neutralizzare i residui acidi.

Sfiatare l'aria dell'apparecchio

1. Aprire la mandata dell'acqua.
2. Rimuovere l'ugello ad alta pressione.
3. Avviare il motore secondo le istruzioni per l'uso originali del motore.
4. Lasciare attivato l'apparecchio, finché l'acqua non sia priva di bolle d'aria.
5. Spegnere l'apparecchio.
6. Montare l'ugello ad alta pressione.

Guida alla risoluzione dei guasti

⚠PERICOLO

Pericolo derivante dall'avvio involontario dell'apparecchio

Pericolo di lesioni

Prima di qualunque operazione, togliere dall'apparecchio l'alimentazione di carburante.

⚠ PRUDENZA

Superfici molto calde

Pericolo di lesioni

Prima di qualunque operazione lasciare raffreddare l'apparecchio.

Il motore non funziona

1. Vedere le istruzioni per l'uso originali del motore.
   Il serbatoio carburante è vuoto
2. Riempire il serbatoio carburante.
   Il livello dell'olio nel motore è troppo basso
3. Controllare il livello dell'olio motore.
4. Aggiungere olio.

L'apparecchio non genera pressione

Un ugello ad alta pressione errato è montato sulla lancia.

1. Montare l'ugello standard (vedere capitolo Dati tecnici).
   L'ugello ad alta pressione è intasato/lavato
2. Pulire/sostituire l'ugello ad alta pressione.
   È presente aria nel sistema
3. Sfiatare l'apparecchio (vedere capitolo Sfiatare l'aria dell'apparecchio).
   Il filtro dell'acqua è sporco
4. Pulire il filtro dell'acqua (vedere il capitolo Pulizia del filtro dell'acqua).
   Il filtro nel blocco di sicurezza è sporco
5. Pulire il filtro del blocco di sicurezza (vedere capitolo Pulizia del filtro nel blocco di sicurezza).
   Quantità di afflusso d'acqua insufficiente
6. Controllare la quantità di afflusso d'acqua (vedere capitolo Dati tecnici).
   La valvola di sicurezza è regolata
7. Far impostare la valvola di sicurezza dal servizio assistenza autorizzato.

La valvola di sicurezza perde

1. Far sostituire la valvola di sicurezza o la guarnizione da un servizio assistenza autorizzato.

La valvola di troppopieno è difettosa

1. Far sostituire la valvola di troppopieno da un servizio assistenza autorizzato.

Getto d'acqua irregolare

L'ugello ad alta pressione è intasato

1. Pulire l'ugello ad alta pressione.
   La valvola di sicurezza è regolata
2. Far impostare la valvola di sicurezza dal servizio assistenza autorizzato.

Olio della pompa ad alta pressione lattiginoso

La guarnizione è difettosa

1. Contattare il servizio assistenza autorizzato.

Il bruciatore non si accende

Il limitatore di temperatura si è attivato ripetutamente

1. Far controllare l'apparecchio dal servizio assistenza autorizzato.

Il serbatoio carburante è vuoto

1. Riempire il serbatoio carburante.

La portata è insufficiente

1. Controllare il collegamento idrico.
2. Controllare i cavi di alimentazione.
3. Pulire il filtro del blocco di sicurezza (vedere capitolo Pulizia del filtro nel blocco di sicurezza).

La pompa del carburante è difettosa

1. Far sostituire la pompa del carburante da un servizio assistenza autorizzato.

Il filtro del carburante è sporco

1. Sostituire il filtro del carburante.

Non c'è scintilla di accensione

1. Se durante l'esercizio non è visibile alcuna scintilla di accensione attraverso il vetro spia del bruciatore, fare controllare l'apparecchio dal servizio assistenza autorizzato.

L'atomizzazione del carburante sull'ugello del bruciatore è irregolare

1. Sostituire il filtro del carburante.

L'interruttore di livello nel serbatoio carburante ha spento l'apparecchio

1. Riempire il serbatoio carburante.

La protezione contro mancanza acqua non si accende - nessuna fiamma

L'ingresso dell'acqua è chiuso
1. Aprire la mandata dell'acqua.
Quantità di afflusso d'acqua insufficiente
1. Aumentare la quantità di afflusso d'acqua.
Il filtro nel blocco di sicurezza è bloccato
1. Pulire il filtro del blocco di sicurezza (vedere capitolo Pulizia del filtro nel blocco di sicurezza).
Le valvole della pompa alta pressione perdono oppure sono sporche
1. Contattare il servizio assistenza autorizzato.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice

Tipo: 1.210-xxx

Direttive UE pertinenti

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN IEC 63000: 2018

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-6-1: 2007

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza acustica dB(A)

HDS 8/20 De

Misurato: 114

Garantito: 116

HDS 8/20 G

Misurato: 107

Garantito: 109

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

H. Jenner

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

		HDS 8/20 De HDS 8/20 G
Motore a combustione interna
Tipologia motore LC186F(D) G300FA
Potenza kW/PS 6,8 / 9,2 6,8 / 9,2
Consumo specifico l/h 2,2 3,2
Numero giri motore 1/min 3350-3450 3300-3400
Collegamento idrico
Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 0,6 (6)		0,6 (6)
Temperatura in entrata (max.)	°C	30	30
Portata (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Altezza di aspirazione (max.)	m	0,5 0,5
Lunghezza minima tubo di alimentazione acqua	m	7,5 7,5
Diametro minimo tubo di alimentazione acqua in	3/4 3/4
Dati sulle prestazioni dell'apparecchio
Grado di protezione IPX5	IPX5
Grandezza dell'ugello standard		045	045
Portata, acqua	l/h (l/min)	800 (13,3)	800 (13,3)
Pressione di esercizio dell'acqua con ugello standard	MPa (bar)	20 (200)	20 (200)
Valvola di sicurezza per eccesso di pressione di esercizio (massima)	MPa (bar)	25 (250)	25 (250)
Temperatura di funzionamento dell'acqua calda (massima)	°C	80	80
Potenza bruciatore	kW	64	64
Consumo di carburante (max)	kg/h (l/h)	5,9 (7,0)	5,9 (7,0)
Forza repulsiva della pistola AP	N	45	45
Carburanti
Tipo di carburante		Diesel	benzina
Tipo di olio motore		SAE 10 W30, SAE 15 W40	SAE 10 W30
Quantità olio motore	I	1,2 0,8
Carburante		Gasolio EL o diesel	Gasolio EL o diesel
Tipo di olio pompa		15W40	15W40
Quantità di olio pompa	I	0,4 0,4
Dimensioni e pesi
Peso (senza accessori)	kg 234	190
Lunghezza x larghezza x altezza	mm	1130 x 910 x 895	1130 x 910 x 895
Contenuto serbatoio carburante	I	4,5 6,0
Contenuto del serbatoio carburante	I	30	30
Valori rilevati secondo EN 60335-2-79
Valore di vibrazione mano-braccio pistola AP	m/s^2	2,7 2,7
Valore di vibrazione mano-braccio lancia	m/s^2	<2,5	<2,5
Incertezza K	m/s^2	1	1
Livello di pressione acustica L_pA	dB(A)	99	92
Incertezza K_pA	dB(A)	3	3
Livello di potenza acustica L_WA + incertezza K_WA	dB(A)	116	109
CO2Emissioni secondo la procedura di misurazione del regolamento UE 2016/1628 Euro V
Motore	g/kWh	977,78	817,85

Con riserva di modifiche tecniche.

Inhoud

Indicatii generale 180

Namotano visokopritisno crevo