SHBR 560 B1 - Aspirator SILVERCREST - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SHBR 560 B1 SILVERCREST

Instruetiuni de'utilizare

GR

HAEKTPIKH ΣΦOYΓAPIΣTPA ΔANEYO 3 Ε 1

Osyies xphans

IAN 402446_2204

DE AT FR BE DK NL CZ PL SK HU

GB/IE Operating instructions Page 1
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 29
FR/BE Mode d'emploi Page 57
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pgina 87
CZ Návod k obsluze Strana 115
PL	Instrukcja obstugi		Strona 143
SK	Návod na obsluhu		Strana 171
ES	Instrucciones de uso		Págrina 199
DK	Betjeningsvejledning		Side 227
IT	Istruzioni per l'uso		Pagina 255
HU	Használati utasítás		Oldal 283
SI	Navodila za uporabo		Stran 311
HR Upute za upotrebu		Stranica 337
RO	Instrukturi de utilizare		Pagina 365
BG	Ръковостvo за ekciplatingura		Сtrpanица 393
GR	Öşnyícs xprónç		Σελίδα 423

Contents

Introduction 2

Utilizarea conform destinatiei 366

Indicati de siguranta 367

Descrierea aparatului 370

Furnitura siverificarea transportului 371

Punerea in functiune 371

Montarea aparatului 371

Umplerea rezervorului de apa curata 373

Operarea 山 functionarea 375

Functia de pulverizare permanenta 375

Curataea podelelor tari 375

Curajarea mochetelor 377

Curatarea s i ingrijirea 378

Curataea rezervorului de apa murdară 379

Functia de autocratare 382

Curătarea manuală 382

Schimbarea filtrului de murdarie 385

Comandarea pieselor de schimb 385

Depozitarea 385

Remedierea defeciunilor 387

Eliminarea

Eliminarea aparatului 389

Eliminarea ambalojelor 389

Date tehnice 390

Felicitári pentru cumpărărea noului dvs. aparat.

Ati decis sa alegeti un produs de calitate superioara.

Instruetiune deutilizare fac parte integrante din acest produs.Acestea cuprind indicati importante privind siguranta,utilizarea si eliminarea.

Inainte deutilizarea produsului,familiarizati-vacu toate indicatiile

privindutilizarea siguranta.Usezi produsul numai in modul descrisi numai in

domeniile deutilizare mentionate. In cazul transmerii

produsului unei alte persone, predati-i toate documentele aferente acestuia.

Dreptul de autor

Aceastà documentaţie este protejă prin drepturi de autor.

Reproducerea, respectiv retiparirea, chiar si numai partiala, precum si redarea imaginilor, chiar si modificate, sunt permise numai cu acordul scris al producatorului.

Utilizarea conform destinatiei

Acest aparat este utilizes doar pentru curățarea godelelorși mochetelor in interior. Orice altautilizareesteconsiderataa fi neconformă.Aparatul nu esteprevazut pentruutilizarea commercia sauindustrială.

Sunt exclude orice fel de drepturi pentru pagubele rezultate in urma Utilizarii neconforme, a reparatiilor necorespunzatoare, a modificarilor nepermise sau a utilizarii de piese de schimb neAutorizate. Riscul este suportat in exclusivitate de catre beneficiar.

Indicati de siguranta

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

Conecta ti aparatul numai la o priza instalata corespunzator, cu o tensiune a retelei de 220-240 V , 50-60 Hz.
Cand scoatei cablul de alimentare din priză, tragei intodeauna de stecar. Nu tragei de cablul de alimentare.
- Nu indoiti sau striviti cablul de alimentare si posizionati-l astfel incat să nu devina o piedica in calea nimănui.
Pentru a evita pericolele, solicitati imediat inlocuirea de catre specialisti autorizati sau de catre serviciul clienti a stecarelor sau a caburilor de alimentare deteriorate.
Evita contactul cablului de alimentare cu lichide sau umezirea acestua in timpul functiionarii aparatului. Ghidati cablul astfel incat sa nu poata fi deteriorarat sau blocat de alte obiecte din jur.
Nu rulati aparatul peste cablul de alimentare.
In caz de defeciuni, scoatei stecarul din przya.
Inainte de a umple aparatul cu apa, de a-l curata sau de a schimba accesoriile, scoatei stecarul din priza.
In cazul in care aparatul este deteriorat, pentru a evita pericolele, nu il mai Utilizati.
Utilizati aparatul numai dacă aveți mainile uscateși dacă puratați incăltaminte (niciodata descult). Astfel reducți curentii periculosi în caz de defectiune.

Utilizati aparatul numai in spaţii interioare Şi nu in aer liber.

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

• Nu introduci aparatul in apa sau in lichide.
• Nu orientaţi niciodata aparatul spre obiecte, godele sau suprafete sensibile la apă.
  Acest aparat poate fi utilizes de copii incepand cu vársta de 8 ani, CAT si de persone cu abilita fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fara experienta si fara cunoştiné necessare, dacà sunt supravegheati sau dacà au fost instrui ci cu privire la Utilizarea in siguranța a acestui aparat si au inteles pericolele cu privire la acesta. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.
  Curățareași actiunile de intreşinere destinate Utilizatorului nu se vor efectua de cotre copii, fără supraveghere.

AVERTIZARE! PERICOL DE RÄNIRE!

• Folosiţi numai accesoriile originale recomandate de către produçător pentru acest aparat.
  Utilizati aparatul numai dacă este montat în mod corespunță- torși complet.
• Aparatul nu trebuie utilizes dupa ce a cazut, in cazul deteriorarilor vizibile sau daca nu este etans.
  Scoateş stecarul din priza la fiecare intrerupere a utilizarii, dupa incheierea Utilizarii si inainte de curatare.
  Aveji grijä in special cand folosi aparatul pe scari sau pe trepte.
• Nu utilizati aparatul pentru aspirarea materialelor chimice sau toxice sau a lichidelor inflamabile/combustibile.

ATENTIE! PAGUBE MATERIAL

Respectaţi intotdeauna indicatorile privind curățarea furnizate de produçătorul covorului. Supplementar, inaintea inceperii curățarii verificati dacă covorul este adecvat pentru curățarea cu aparatul.
- Nu lasaşi aparatul conectat să staționeze timp mai indelungat pe podele din lemn. Lemnul ar putea să se umfle.
- Nu utilizaţi aparatul cu rezervorul de apă gol.
In caz contrar, pompa poate functiònna in gol și se poate supraçnalzi.
Nu introduci obiecte in orificiile aparatului.
- Nu utilizati aparatul cu orificiile blocate. Păstrați orificiile libere de murdărie, scame, părși orice poate restricționa circulatia aerului.
Asiguraţi-vă că nu aspirati obiecte dure, ascuţite sau tăioase (de exemplu, stică, cuie, suruburi, monede etc.) cu aparatul.
Asiguraţi-vă ā aparatul, cablul de alimentare sau ștecarul nu vor intra în contact cu suprafete fierbinti, cum sunt plitele sau flăcările descrise.
Pentru functionarea aparatului folositi numai lichidele enumerate in aceste instruciuni deutilizare in functie de tip si cantitate.
▶ Nu lasaşi niciodata aparatul nesupravegheat in timpul functi onărij.

Descrierea aparatului

(a se vedea figuraile de pe pagina pliata)

Figura A:

1 Unitate manuală cu帽子
2 Rezervor de apa murdar
3 Bazá cu compartment perie
Tava de depositare
5 Suport pentru rola perie
6 Rolá perie
7 Protectie de stropire
8 Plutitor
Capac rezervor de apa murdar
10 Filtrudemurdarie
1 Rezervor de apa curata
12 Afiaj solutie de curatare
13 Comutator pentru mocheta (cu LED)
14 Comutator pentru所提供 tare (cu LED)

Figura B:

15 Comutator pentru solutiia de curătare
16 Suport superior de cablu
17 Cablu de alimentare cu stecar
13 Maner
19 Comutator de autocratare
20 Suport inferior de cablu

Furnitura.si verificarea transportului

Scoatei din ambalaj toate componentele aparatului si instructiunile deutilizare.
Indepartati toate materialele de ambare, precum si eventualele folii si autocolante.

• Curățador de podea
• Unitate manuală
  Tava de depositare
• Suport pentru rola perie
• Instruetioni de utiliser

INDICATIE

• Verificati dacă furnitura este completăși dacă prezintă deteriorară vizibile.
  In cazul in care furnitura este incompleta sau componentele sunt deteriorate din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelati linia Telefonica directă de service (a se vedea capitolul Service-ul).

Punerea in functiune

Montarea aparatului

Impingefi unitatea manuala 1 in orificiul din partea de sus a aparatului pana cand unitatea manuala 1 se cupleazacu un clic in orificiu (a se vedea fig. 1).

Fig. 1 Fig. 2

INDICATIE

Dacà doriti sā indepartati din nou unitatea manuală 1 din aparat, trebuie mai intài sā indepartati rezervorul de apă curata 1 din aparat pentru a ajunge la lacasul unitati manuale 1 (a se vedea capitolul Umplerea rezervorului de apă curata). Cánd ati indepartat rezervorul de apă curata 1, impingeji lacasul unitati manuale 1 din orificiul lacasului cu un obiect ascuţit. Apoi puteti sā tragei din nou unitatea manuală 1 din aparat (a se vedea fig. 2).

Infasura顺利完成 cablul de alimentar 7 in jurul suporturilor superior si inferior de cablu 16/20 (a se vedea fig. 3).

Fig. 3

Stata de parcare si curatare consta dintr-o tava de depositare 4 si un suport pentru rola perie 5 (a se vedea fig. 4). Entre a monta stata de parcare si curatare, impingeti suportul pentru rola perie 5 lateral, in orificiul tavii de depositare 4. Impingeti in jos, in orificiu, suportul pentru rola perie 5 pana cand este bine asezat pe tava de depositare 4 (a se vedea fig. 5).

Fig. 4 Fig. 5

Umplerea rezervorului de apă curata

ATENTIE! PAGUBE MATERIAL

Umpletei rezervorul de apă curata 1 doar cu apă rece până la calda de la robinet (până la maximum 60^ ) sau cu apă distilata. Nu folositi apă clocotită.

Nuutilazi niciodata aparatul fara apa in rezervorul de apacurata1.
Utilizi numai substanje de curatare a godeleor disponibile in comert care nu fac spumă.

Prindeji rezervorul de apa curata de canelurile de prindere laterale si tragejil in sus din aparat (a se vedea fig. 6).

Rotiti rezervorul de apa curat si desurubati capacul (a se vedea fig. 7).

Fig. 6 Fig. 7

Pentru suprafete mi (pana la 25 m²) umplej rezervorul de apa curata cu apa de la robinet sau cu apa distilata pana la primul marcaj de nivel (a se vedeq fig. 8).
Pentru suprafete mi (pana la 25 m²) umplei rezervorul de apa curata 11 cu substante de curatare pana la al doilea marcaj de nivel (a se vedea fig. 8).
Pentru suprafete mar (pana la 55m^2) umplejrezervorul de apacurata cu apa de la robinet sau cu apa distilata panla al treilea marcaj de nivel (a se vedeq fig.9).
Pentru suprafete mar (pana la 55m^2 ) umplei rezervorul de apa curata cu substante de curatare pana la al patrulea marcaj de nivel (a se vedea fig. 9).

Fig.8 Fig.9

Insurubati capacul rezervorului de apa curat din nou (a se vedea fig. 10).

Rotiţi rezervorul de apă curata 1 si impingeti-l inapoi in insertia din partea superioara a partii din fata a aparatului (a seVEDA fig. 11).

Impingeti rezervorul de apă curata 1 in jos, de-a lungul canelurilor din insertiei până când rezervorul de apă curata 1 se cuplează cu un clic si se aşază ferm pe aparat.

Fig. 10 Fig. 11

Operarea.si functionarea

ATENTIE! PAGUBE MATERIAL

Asiguratvá cã rola peri 6 nu este blocata de obiectele libere aflate in jur sau de marginile covorului atunci cand folositi aparatul. Acest lucru poate provoca deteriorarea rolei perie 6 si functiora necorespunza-toare a acesteia.

INDICATIE

Aparatul dispune de o functie de pulverizare permanenta cu care puteti aplica in mod continuu solutie de curatape rola perie 6 fara a mentine apasat comutatorul pentru solutia de curatare 15 :

Apasati de doua ori scurt comutatorul pentru soluţia de curătare 15 pentru a activa functiţia de pulverizare permanenta.
Apasati o data pe comutatorul pentru solutiia de curatare 15 pentru adezactiva din nou functia de pulverizare permanenta.

Curățarea godelelor tari

Dacă aparatul este gata montatși rezervorul de apă curata 11 este umplut cu apăși solutiie de curătare:

Desfasa顺利完成 cablul de alimentar de la suporturile superior si inferior de cablu 16/20. Pourtro a desfasa rapid cablul de alimentare 17 de la suporturile de cablu 16/20 trageji pufin in afara suportul superior de cablu 16 si rotiti-l in jos (a se vedea fig. 12).
Introduci stecarul in priz.

Pentru a porni aparatul apasati comutatorul pentru podea tare 14 (a se vedea fig. 13). LED-ul comutatorului pentru podea tare 14 luminează albastru.

Fig. 12 Fig. 13

Inainte de fiecare utiliser, apasa di doua ori scurt comutatorul pentru solutia de curatare 15 pentru a activa functia de pulverizare permanenta si pentru a pregati de utilizes rola perie 6 cu solutia de curatare (a se vedea fig. 14). Afisajul solutiei de curatare 12 clipeste albastru alternativ atunci cand functia de pulverizare permanenta este activata sau cand comutatorul pentru solutia de curatare 15 este finut apasa t (a se vedea fig. 15).

Fig. 14 Fig. 15

Activati functia de pulverizare permanennt timpul curatai cu aparatul atat cu miscari inainte, cat si inapoai. Astfel, soluia de curatare se aplica uniform de pe rola perie 6 pe podeaua fare.

Apasati o data pe comutatorul pentru solutiia de curatare 15 pentru adezactiva din nou functia de pulverizare permanenta.

INDICATIE

In cazul unei murdarii persistente, rulati aparatul de mai multe ori pe zone-le murdare si cu functia de pulverizare permanenta activata.

Pentru a opri aparatul, apasa di din nou comutatorul pentru podea tare (a se vedea fig. 13).

Curățarea mochetelor

INDICATIE

Inainte de a curata mochetele, testa'i aparatul mai intai pe o zona mai ascunsa a acesteia.
Inainte de curatare, verificati eticheta producatorului de covoare pentru instruunti speciale de ingrijire. Aparatul nu este potrivit pentru covoarele sensibile (de exemplu, mătase, piele, flokati etc.).

Dacă aparatul este gata montatși rezervorul de apă curata ① este umplut cu apăși solutié de curătare:

Desfasa顺利完成 cablul de alimentar de la suporturile superior si inferior de cablu 16/20. Pourtro a desfasa rapid cablul de alimentare 17 de la suporturile de cablu 16/20 tragei pufin in afara suportul superior de cablu 16 si rotiti-i n jos (a se vedea fig. 16).
Introduciţi stecarul in przyă.
Pentru a porni aparatul apasati comutatorul pentru mocheta 13 (a se vedea fig. 17). LED-ul comutatorului pentru mocheta 13 luminează albastru.

Fig. 16 Fig. 17

Inainte de fiecare'utilizare, apasa di doua ori scurt comutatorul pentru soluţia de curătare 15 pentru a activa functiia de pulverizare permanentă si pentru a pregăti de utilizes.rola perie 6 cu soluţia de curătare (a se vedea fig. 18). Afisajul soluției de curătare 12 clipește albastru alternativ atunci cand functiția de pulverizare permanente este activata sau cand comutatorul pentru soluţia de curătare 15 este tinut apasa t (a se vedea fig. 19).

Fig. 18 Fig. 19

Activati functia de pulverizare permanentam tempul curatarii cu aparatul atat cu miscari inainte, cat si inapoi. Astfel, soluia de curatare se aplica uniforme pe rolapeirpepe podeauatare.

Apasati o data pe comutatorul pentru soluţia de curătare 15 pentru adezactiva din nou functița de pulverizare permanentă.

INDICATIE

Daca apasati comutatorul pentru soluţia de curătare 5 cand curătari mochetele, se adaugă de două ori mai multă soluţie de curătare pe rola perie 6 in comparatie cu curătarea godeleor tari.
Pentru a permite mochetelor sa se usuce mai repede dupa curatare, rulati aparatul peste covor de mai multe ori. Activi aici functia de pulverizare permanenta si nu tinei apasat comutatorul pentru solutia de curatare 15.

Pentru a opri aparatul, apasati din nou comutatorul pentru mocheta 13 (a se vedea fig. 17).

Curățareași ingrijirea

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

Inainte de fiecare curatare, opiaparatul si scoatei stecarul din prizal

ATENTIE! PAGUBE MATERIAL

• Nu utilizati substante de curatare corozive, abrazive sau cu continut de solventi. Acestea pot ataca suprafetele aparatului.

INDICATIE

Dupa ficareutilizare,golitirezervoruldeapamurdara 2

▶ Curățați filtrul de murdărie după fiecare適用areși lasăti-l sa se usuce complet inainte de a-l introduce din nou in rezervorul de apă murală 2.

INDICATIE

• Effectuanti autocrataarea aparatului dupa fiecare/utilizare (a se vedea capitolul Functia de autocratare).

Curatai aparatul cu o laveta sau o c\rpa umeda. In cazul unor impurita i persistente, adaugati pe c\rpa un detergent delicat.

Curățarea rezervorului de apă murdară

INDICATIE

Golji rezervorul de apa murdar dupa fiecareutilizare si imediat ce apa murdar a ajuns la marcajul MAX.
La golirea rezervorului de apă murdară 2 aveşi grijă ca scurgerea (de exemplu, de la chiuvetă) sa nu fie infundata cu păr sau murdărie grosiera.
Cand rezervorul de apa murdar 2 este plin, motorul de aspiratie este oprit automat folosind plutitorul 8.

Pentru a goli rezervorul de apa murdara 2, procedati dupa cum urmeaz:

1. Apasati in jos butonul de deasupra rezervorului de apa murdar (a se vedea fig. 20). Tineji manerul rezervorului de apa murdar in tampce apasati butonul in jos.
2. Trageji rezervorului de apă murdară ② spre fata din aparat (a se vedea fig. 20).

Trageţi capacul rezervorului de apă murdar® in sus din rezervorul de apă murdara 2 (a se vedea fig. 21).

Fig. 20 Fig. 21

Varsatiapa murdarashi murdaria (a se vedea fig. 22).
Clatiti rezervorul de apa murdar sub jet de apa calda (a se vedea fig. 23).

Fig. 22 Fig. 23

Indepartati filtrul de murdari din rezervorul de apa murdar ,introducand degetele lateral sub garnitura filtrului de murdarie. Trageti apoi filtrul de murdare in sus din capacul rezervorului de apamurdara (a se vedea fig. 24).

Curăfăti filtrul de murdări, plutitorul 8 si capacul rezervorului de apă murdără 9 sub jet de apă calda (a se vedea fig. 25). Daca este necessar, utilizati un detergent delicat.

Fig. 24 Fig. 25

Daca este necessar, curatai insertia in care este amplasat rezervorul de apa murdarao pe aparat cu o laveta sau o carpa umeda (a se vedea fig. 26).

Fig. 26

Lasati filtrul de murdarie 10, rezervorul de apa murdar si capacul rezervorului de apa murdar sa se usuce complet (a se vedea fig. 27).

După ce componentele s-au uscat, puneji filtrul de murdărie 10 inapoi in capacul rezervorului de apă murală (a se vedea fig. 28).

Fig. 27 Fig. 28

Aseza capacul rezervorului de apa murdarinapoi pe rezervorul de apamurdara (a se vedea fig. 29).

Fixati din nou rezervorul de apa murdar 2 la aparat introducand mai intai fundul rezervorului de apa murdar a 2. Apoi impingeti rezervorul de apa murdar a 2 catre aparat pana tand rezervorul de apa murdar a 2 se cupleazacu un clipe aparat (a se vedea fig. 30).

Fig. 29 Fig. 30

Functia de autocratare

Aparatul are o functie de autocratare cu ajutorul careia puteti curata automat rola perie 6, compartmentul periei din baza 3 aparatului si canalul de aspiratie dupa utilizes.

Puneji aparatul oprit pe tava de depositare 4 a statiei de parcare si curafare (a se vedea fig. 31).

Apasati comutatorul de autocurata (a se vedea fig. 32).

Fig. 31 Fig. 32

Se incepe urmatorul program de curatare:

1. Rola perie 6 este pornità tamp de cca 20 de secunde si se adaugă soluti de curătare pe rola perie 6.
2. Rola perie se roteste cca 30 de secunde, iar functia de aspiratie este activa, in tempce solutia de curatare este adaugata in continuare pe rolape rie.
3. Dupa terminarea programului de curatare, aparatul se opreste jar automat.

Curătarea manuală

In caz umei murdarii persistente, este necessara curatarea manuala a rolei perie 6, a protectiei de stropire 7 si a compartmentului periei din baza 3 aparatului. In acest caz procedati dupa cum urmează:

Asigurati-va cstecarul aparatului este scos din priza.

Prindei protectia de stropir in partea de sus a manerului (PULL) si tragei-o in fata pentru o o scoate din bază 3 (a se vedea fig. 33).

Prindeti suportul din stanga rolei perie 6 si tragej-l in sus pentru a indeparta rola perie din bază 3 (a se vedea fig. 34).

Fig. 33 Fig. 34

Curatai protecta de stropir si rola perie sub jet de apa calda (a se vedea fig. 35).

Dacă compartmentul periei este murdar, curatai-l cu o laveta sau o carpa umeda (a se vedea fig. 36).

Fig. 35 Fig. 36

Lasa rolapei 5 si protecja de stropire s sa se usuce complet inainte de a le atasa din nou la aparat (a se vedea fig. 37).

De asemenea, puteti aseza rola peri 5 pentru a se usca in poziie verticala in suportul de perie 5 de la statia de parcare si curatare (a se vedea fig. 38).

Fig. 37 Fig. 38

Monta rolapei 5 si protectia de stropire 7 inapoippe aparat, asezand mai intai rolapeirin suportul din partea dreaptaa bazei 3 (a se vedea fig. 39).

Apoi apasati suportul din stanga rolei peri 6 in orificiul din partea stangă a baz ei 3 până când rolga perie 6 se cuplează cu un clic (a se vedea fig. 40).

Fig. 39 Fig. 40

Reinstalaji protecia de stropir, aliniind-o mai intai cu suporturile din baz 3 (a se vedea fig. 41).

Apoi apasaji inapo, in poziie, protecia de stropir 7 panacand se cupleazau un clipe beza a (a se vedea fig. 42).

Fig. 41 Fig. 42

Schimbarea filtrului de murdărie

După 12-18 luni sau cca 100 de cicluri deutilizare (un ciclu corespunde unei umpleri a rezervorului de apă curata), ar trebui să schimbați filtrul de murdărie 10. Puteti gasi informații despree comandarea filtrelor de murdărie de inlocuire in capitolul următor Comandarea pieselor de schimb.

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

Inainte de schimbarea filtrului de murdarie 10, scoatei stecarul din prizal

Pentru a schimba filtrul de murdarie 10, procedati a sa cum este descriis in capitolul Curatarea rezervorului de apa murdară.

Comandarea pieselor de schimb

Puteti comanda oricand in mod convenabil PIEse de schimb pentru acest produs online, pe www.kompernass.com.

Scanati codul QR cu smartphone-ul/tableta.

Cu ajutorul acestui cod QR puteji accesa direct site-ul nostru web (www.kompernass.com) si puteji vizualiza si comanda piessele de schimb disponibile.

INDICATIE

Daca aveji probleme cu comanda online, puteti contacta centrul nostru de service Telefonic Sau prin e-mail.
Vä rugam sā indicati intotdeauna numarul articolului (de exemplu, 402446_2204), pe care il puteti gasi pe pagina de titlu a acestor instructiuni deutilizare, atunci cänd comandati.
Atenjie, comanda online a pieselor de schimb nu este posibila in todo târile de livre.

Depozitarea

INDICATIE

Depozitate aparatul in tava de depositare 4 prevazuta in acest scop. Aceasta nu trebuie asezata pe suprafete absorbante sau care se pot umfla cum ar fi, de exemplu, mochetele sau parchetul.
Golji rezervorul de apa curata 11 dacnuutilazi aparatul o periodada lunga de temp.
Depozitate aparatul numai dupa ce a fost curatat. In acest scop, urmati instructiunile din capitolul Curataea si inqrijirea.

Aduceji unitatea manuală 1 a aparatului intr-o poziţie verticală, până cand se fixează cu un zgomot. In această poziţie de depositate se impiedica răsturnarea aparatului.

INDICATIE

Pentru a scoate aparatul din poziţia de depositare fixaţi cu piciorul baza ③ aparatului si miscaţi apoi unitatea manuală ① inspre spate.

Trageti puftin in afara suportul superior de cabl 串 si rotiti-l din nou in sus (a se vedea fig. 43).
Infasura complect cablul de alimentar 7 in jurul celor doua suporturi inferior si superior de cablu 16/20 (a se vedea fig. 44).

Fig. 43 Fig. 44

Transportaiparatul numai de maneB.

Puneji aparatul pentru depositare pe tava de depositare 4 a statiei de parcare si curatare (a se vedea fig. 45).

Fig. 45

Depozitate aparatul intr-un loc uscat si lipsit de prof, ferit de razele directe ale soarelui.

Remedierea defeciunilor

Tabelul urmator este util pentru localizarea si remedierea defecuiunilor minore. Daca nu reusiti să rezolvata problema cu niciunul dintre pași indicatori in continuare, adresati-va serviciului clienti (a se vedea capitulul Service-ul).

Defecţiunea	Cauza Remedierea
Aparatul nu poate fi pornit.	Aparatul nu este pornit.	Asigurati-vă că aparatul este conectat corespun-zător la alimentarea cu curent.Apăsași comutatorul pentru potea tare 14sau comutatorul pentru mochetă 13pentru a porni aparatul.
	Śtecărul nu esteintroduus.	Introduceți și stecărul în przyă.
	Priza nu alimentează. Verificați sigurantele instalataiei electrice.
	Rezervorul de apamurdară 2 este plin.	Goliți rezervorul de apă murdară 2(a se vedea capitolul Curățarea rezervorului de apă murdară).
	Aparatul este defect.	Opriți aparatul și scoateși stecărul din przyă.Adresati-vă serviciului clienti (a se vedeacapitolul Service-ul).
Puterea de aspirare este prea slabă.	Rezervaorele de apacuratași murdară10/2nu sunt atașate corespunțător la aparat.	Conectei în mod corespunțător rezervarele de apă curatași murdară 11/2la aparat(a se vedea capitul Ulmplerea rezervorului de apă curatași Curățarea rezervorului de apă murdară).
	Rezervorul de apamurdară 2 este plin.	Goliți rezervorul de apă murdară 2(a se vedea capitulul Curățarea rezervorului de apă murdară).
	Protecția de stropire 7nu este atașatacorespunțător.	Fixati proteția de stropire 7în mod corespun-zător la bază 3(a se vedea capitulucurățarea manuuală).
	Canalul de aspiratieeste blocat.	Curătași canalul de aspiratieși independpântrati blocajul (a se vedea capitulul Functia de auto-curățareși Curățarea manuuală).
	Filtrul de murdărie 10este infundat.	Scoateși filtrul de murdărie 10şi curățați-l(a se vedea capitulul Curățarea rezervorului de apă murdară).
Aparatul nu furnizează sufi- cientă soluție de curățare.	Rezervorul de apă curata 11 este gol.	Umpleți rezervorul de apă curata 11 (a se vedea capitolul Umplerea rezervorului de apă curata).
	Rezervorul de apă curata 11 nu este inchis corect.	Scoateți rezervorul de apă curata 11 din aparat și înşurubăți bine capacul (a se vedea capitolul Umplerea rezervorului de apă curata).
	Aparatul nu este înță complet funțional.	Înainte de utilizare, finesți apăsăt comutatorul pentru soluția de curățare 15 timp de cca 10 secunde pentru a pregăti de/utilizare rola perie 6 cu soluția de curățare.
	Funția de pulverizare permanente nu este ac- tivă.	Apăsătii de două ori scurt comutatorul pentru solutția de curățare 15 pentru a activa funția de pulverizare permanenteș pentru a adăuga con- tinuș soluția de curățare pe rolă perie 6.
	Proteația de stropire 7 nu este atășată corespunțător.	Fixați proteția de stropire 7 in mod corespunță- tor (a se vedea capitolul Curățarea manuală).
Rola perie 6 nu se rotește.	Rola perie 6 nu este montăță corect.	Öpriți aparatulși scoateți ștečărul din priză. Montați rola perie 6 in mod corespunțător la bază 3 (a se vedea capitolul Curățarea manuală).
	Rola perie 6 este blocăță.	Scoateți ștečărul din priză. Îndepărtăti proteția de stropire 7și rola perie 6 pentru a Îndepăr- ta blocajul. Montați rola perie 6și proteția de stropire 7 Înapoi pe aparat (a se vedea capitolul Curăța- rea manuală). Introduței ștečărul in prizăși pornți aparatul.
Din aparat se scurge și.	Rezervorul de apă curata 11 nu este inchis corect.	Scoateți rezervorul de apă curata 11 din aparat și înşurubăți bine capacul (a se vedea capitolul Umplerea rezervorului de apă curata).

Eliminarea

Eliminarea aparatului

Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roți indică faptul ca acest aparat face obiectul Directivei 2012/19/EU. Această directiva stabilește ca la sfărțul perioadei deutilizare a aparatului,acea nutrebuie eliminat in gunoiul menajer obișnuit, ci trebuie predat la punctele de colectare speciale sau la centrele de eliminare așseurilor.

Eliminarea nu implica niciun cost pentru dvs. Contribuiţi la protejarea mediolui în conjurător prin eliminarea corespunzătoare a deseurilor.

Informati despre posibilitatie de eliminare a produsului scos din uz pot fi obtinute de la administratia locala.

Produsul 山 ambalajul sunt reciclabile; acestea fac obiectul unei raspunderi extinse a producatorului si sunt colectate separat.

Eliminarea ambalajelor

Materiaele de ambalare sunt alese conform compatibilităti acestora cu mediol inconjurator si aspectelor tehnice privind eliminarea, fiind astfel reciclabile.

Elimati materiale de ambale de care nu mai avei nevoie conform prede rerilor locale in vigoare.

Eliminati ambalajul in mod ecologic.

Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separati-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu urmatóarea semnificatie:

1-7: materiale plastice,

20-22: harti ci carton,

80-98: materiale compositie.

Date tehnice

Alimentare cu tensiune 220	-240 V ~ (current alternative), 50-60 Hz
Consum 480-560 W
Tip de protectie	IPX4 (protecţie impotriva stropirii cu apă din toate direcţile)
Împămânntare de protectie	Ø

Pentru acest aparat se acorda o garantie de 3 ani de la data cmpaararii. In cazul in care produsul prezinta defecte, beneficia di drepturi legale fata de vanzatorul produsului. Acestre drepturi legale nu sunt limitate prin garanjia noastr prezentata in cele ce urmeaz.

Condiţii de garantie

Perioada de garantie incepe de la data cmpararii. Pstraqui cu grijabonul fiscal. Acesta este necessar pentru a dovedi cmpararea.

Daca in decurs de trei ani de la data cumpararii acestui produs apare un defec de material sau de fabricatie, produsul va fi reparat, inlocuit de catre moi in mod gratuit sau vi se va restitui preful de cmparare, la alegerea noastr. Garantia presupune ca in timpul perioadei de trei ani sa se prezinte aparatul defec si dovada cumpararii (bonul fiscal), precum si o scurta descriere in scris, in care sa se specifie in ce consta defeciunea si cand a survenit aceasta.

Daca defectul este acoperit de garantia noastră, vei primi inapoi produsul reparat sau unul nou. Timpul de nefuctionare din cauza lipsei de conformitate aparute in cadrul termenului de garantie prelungeste termenul de garantie legală de conformitate si cel al garantiei commerciale si curge, dupa caz, din momentul la care a fost adusa la cunostinta vanzatorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentarii produsului la vanzator/unitatea service pana la educerea produsului in stare de utilizare normală si, respectiv, al notificarii in scris in vederea ridicarii produsului sau predarii efective a produsului CATre consumatorio.

Produsele de folosinta indelungata care inlocuiesc produsele defecte in cadrul termenului de garantie vor beneficia de un nou termen de garantie care curge de la data preschimbbari produsului.

Perioada de garantie si pretentile legale privind defectele

Perioada de garantie nu este prelimungita dupa efectuarea reparatiilor realizate in perioada de garantie. Acest lucru este valabil si pentru piesele inlocuite si reparate. Eventuale deteriorari si deficiente prezeente deja la cumparare trebuie semnalate imediat dupadezambalarea produsului. Reparatiile necesare dupa expirarea perioadei de garantie se efectueaz contra cost.

Domeniul de aplicare a garantiei

Aparatul a fost produs cu grijă, in conformitate cu orientările stricte privind calitateași verificat cu rigurozitate inaintea livrăii.

Garantia se acorda in caz de defeche de material sau de fabricatie. Aceastagarantie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale si care, prin urmare, pot fi considerate piese de uzura sau asupra deteriorarilor aparute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, accumulatorisau componente realizate din sticla.

Aceastā garantié se pierde in cazul in care produsul a fost deteriorat, a fostutilizat sau intrejinut in mod necorespunzător. Pentruutilizarea corespunzătoarea pro-duusului trebuie respectate cu strictete toate indicatiile prezentate in instruciunile deutilizare.Trebuie evitate in mod obligatoriuiutilizarile si actiunile nerecomandate saucarefacobjectul unor averizariinadrul instruciunilor deutilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat si nu Utilizarilor commerciale. In cazul manevrarii abuzive sau necorespunzatoare, al uzului de fora si al interventilor care nu au fost realizate de catre filiala noastrautorizata de service, garantia iisi pierde valabilitatea.

Procedura de acordare a garantiei

Pentru a se asigura prelimocrarea rapida a solicitarii dvs., urmai instruunile de mai jos:

Pentru toate solicitarile pstra li the demana bonul fiscal si numarul articolului (IAN) 402446_2204 ca dovada a cmpararii.
■ Numárul articolului poate fi consultat pe placuţa cu date tehnice de pe produs, pe o gravura de pe produs, pe coperta instruciunilor de/utilizare (in partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos a produsului.
In cazul in care apar defecte funzioneale sau alte defeciuni, contacta mai intai telefonic sau prin e-mail departamentul de service mentionat in continuare.
Apoi puteti expedia produsul inregister ca fiind defect la adresa de service care v-a fost comunicata, fara a plati taxa postale, anexand dovada cumpararii (bonul fiscal) si indicandi in ce consta defectul si candida aparut acesta.

Acest manual, precum si multe alte manuale, videoclipuri cu produsele si software-uri de instalare pot fi descarcate de pe www.lidl-service.com.

Cu ajutorul acestui cod QR puteti accesa direct pagina Lidl de service (www.lidl-service.com) si puteti schide instruktiunile de utilizare prin introducerea numarului de articol (IAN) 402446_2204.

Service-ul

RO ServiceRomania

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN402446_2204

Importer

Vá rugám sá avej in vindere faptul cá urmátoarea adresa nu reprezinta o adresa pentru service. Contactaţi mai intăi centrul de service indicat.