GECT 1828 Li TC - Mașină de tuns iarba electrică EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GECT 1828 Li TC EINHELL

RO Instruetiuni deutilizare originale Trimmer pentru gazon cu accumulator

DK/ Original betjeningsvejledning N Batteridreven grastrimmer

GR Npwotunec O8nyiecxphons Mnxavn npopvtoupao xoptou matapia

S Original-bruksanvising Batteridriven grästrimmer

Explicarea symbolurilor utilize (a se vdea fi gura 26)

1. Avertisment!
2. Purtati ochelari de protectie!
3. Purtati protecti antifonce!
4. Citi t instru ctiunile deutilizare!
5. TINETI alte persone la distantà!
6. Se va feri de umiditate.
7. Nivelul puteri sonore garantat

Acest aparat nu este prevazut pentru utilizesarea de catre copii si persone care poseda capacitate fi zice, senzorice saiuinteulactuale limitate sau care au experientia s cunostinte insufficiente sau persone care nu sunt familiarizate cu aoste instructiuni. Copii trebuie sa fie supravegheati pentru a asigura ca acestia nu se joacla aparat. Curatarea s intreinerea nu au voie sa fie efectuate de copii.

Prevederi locale pot stabili o limita de varsta pen-tru utiliser.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/1.1/2)

1 Blocaj de pornography
2 Intrerupatornire/oprine
3 Surub de strangere (maner supplimentar)
4 Maner suplimentar
5 Reglajul inaltimii (piulita olandeza)
6 Ghidaj drept al marginilor
7 Carcasa bobinei fi rului
8 Masca de protectie
9 Cutit pentru fin
10 Buton de blocare pentru inclinarea barii de ghidare
11 Buton de blocare pentru reglarea ghidajului drept al marginilor
12 Blocaj pentru capul motorului rotibil
13 Laca s pentru accumulator
14 Trimmer pentru gazon cu accumulator
15 Šuruburi de montaj (4 bucăti)
16 Cartul trimmerului (numai modelul GE-CT 18/28 Li TC)

2.2 Cuprinsul livrarii

Vá rugam sá verificatiá integralitatea articolului in baza cuprinsului livráii descriz. In cazul in care lipsesc pièse, vá rugam sá va adresaín interval de maxim 5 zile lucreatoare de la cumpárarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati n acest caz un bon de cumpárare valabil. Vá rugam sá tiniét cont de tabelul de garanté cuprins in informatiéle de service din capátul instruetiunilor deutilizare.

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grijă.
• Indeparta ti ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (daca exista).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controli aparatul si accesoriile daca nu prezinta pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

• Trimmer pentru gazon cu maner suplimentar
• Masca de protectie
• Suruburi de montaj (4 bucăti)

RO

Instructiuni deutilizare originale
Indicati de siguranta
Cartul trimmerului (numai modelul GE-CT 18/28 Li TC)

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul este destinat pentru cosirea gazonului, a suprafetelor mici de iarba in gradinile private si de hobby.

Ca aparate pentru gratinariţ privat Şi de hobby sunt considerate aparatele care nu pot fi utilizes in spatiiile verzi publice, parcuri, terenuri de sport, pe strazi, in agricultura sau in exploatarile forestiere. Respectarea manulului de Utilizare anexat de producător este o premisa pentru Utilizarea conformă a aparatului.

Atentie! Din cauza pericolului de accidente si daune materiale aparatul nu are voie sa fieutilizat pentru tocarea materialului vegetal in vederea compostarii.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depaseste acest domeniu este considerata neconforma. Pentru eventualee daune sau accidente de orice tip reazultate ca urmare a utilizarii neconforme a aparatului raspunde utilizesorul/ operatorul si nu producatorul.

Vä rugam sā tineni de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri mestiugaresti sai industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizarii aparatu-lui in inteprinderi lucrative, mestiugaresti sai industriale precum si in alte activitate similare.

4. Date tehnice

Tensiune de lucru 18 V c.c.

Turatie _0 8.000 min

Raza de taiere 28cm

Fir de taiere 1,6 mm

Clasă de proteție III

Nivelul capacitati sonore măsurat L_WA ... 91,5 dB (A)

Nivelus presiunii sonore L_pA la urechea utilizatoruui 71,5 dB (A)

Nesiguranta K 3,18 dB

Vibratie 2,5 m/s

Nesiguranta K 1,5 m/s²

Greutate 3,0 kg / 5,8 kg (TC)

Cartul trimmerului

(numai modelul GE-CT 18/28 Li TC)

Reglarea naltimii de taiere ....35/55 mm; 2 trepte

Atentie!

Aparatul este livrat fara accumulatori si aparat de incarcat,utilizarea sa este permisa numai cu accumulatorii Li-lon din seria Power X-Change!

Incarcarea accumulatororil Li-Ion din seria Power X-Change estepmisamuai cu incarcatori Power X-Charger.

Zgomotul produs de masinà poate depási 85 dB (A). In acest caz trebuie luate másuri de protectie fonicà pentru utiliser. Nivelul de zgomot a fost másurat conform EN ISO 11201:2010 si EN ISO 3744:2010. Valoarea vibratiilor emise la manerul aparatului a fost evaluata conform EN 28662-1:1992.

Valoarea mentionata a vibratiilor a fost masurata conform unui proces de verificare normat si poate fi utilizesa pentru comparatia cu alte produse. In plus,aceaesta valoare permite aprecierea in prealabil a solicitarilor pentru utiliser care se produc datorita vibratiilor.

Atentie!

Valoarea vibratiilor poate diferi de la valoarea mentionata, in functie de felul in care utilizati aparatul! Luati masuri adevate pentru a va feri de solicitarile prin vibrati!

Tineti cont de intregul proces de lucru, deci si de perioadele in care aparatul functioneazá fārā sarcínă sau este decuplat! Māsuri adevate cuprind, printre altele, intretenerea sī ingrijirea regulata a aparatului sī a accesorilor, pāstrarea calda a mainilor, pauze regulate, precum sì o planificare bunà a proceselor de lucru!

Limitati zgomotul si vibrantiile la un nivel minim.

Utilizati numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curatati aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasolicitati aparatul.
Dacă este necessities, lasati aparatul să fie verificat.

RO

Decuplate aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.
Puratai manusi!
Puratai protectie antifonica.

Atentie! Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulati această sculă electrică in mod regulamenter. Urmataorele pericole pot apărea, dependente de tipul constructi si executia acsteiei scule electrice:

1. Afeciuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonica corespunzatoare.
2. Afectuni ale sanatatiy rezultate din vibratia mana-brat, in cazul utilizarii temp mai indelungat a aparatului sau autilizarii si intreinerii sale necorespunzatoare.
3. Vāṭamārī Ṣi daune materiale, cauzate de obiecte azvārlite.
4. Vāṭamārī prin tāiere, ⟨in cazul ⟨in care nu se poartā ⟨imbracāminte de protectie adecvatā.

5. Inainte de punerea in functiune

5.1 Montarea măstii de protectie (Fig. 3-4) Impingeti masca de protectie (Poz. 8) pe carcasa motorului. Fixati masca de protectie cu patru suruburi de montaj (Fig. 2 / Poz. 15). In partea inferioroara a măstii de protectie se afla un cuit (Poz. 9) pentru reglarea automata a firului la lungimea adevcată. Acesta este prevazut cu un capac de protectie. Indepartați capacul de protectie inante de inceperea lucrului.

5.2 Reglarea manerului suplimentar (Fig. 5-6) Desfaceti surubul de strangere (Poz. 3) si rotiti / impingeti / incinati manerul suplimentar (Poz. 4) in positia dorita. Strangeti din nou surubul de strangere (Poz. 3). Manerul suplimentar este blocat.

5.3 Reglarea inaltimii (Fig. 7)

Desfaceti piulita olandeză (Poz. 5) până candara de ghidare a trimmerului pentru gazon se poate misca liber. Reglă acum inaltimea de lucru dorità (Fig. 8)și fixati bara de ghidare in această positie prin strangerea la loc a piulitei olandze.

5.4 Reglarea unghiului de inclinare a barii de ghidare (Fig. 9)

Apasati butonul pentru reglarea unghiului de inclinare (Poz. 10). Acum puteti regla bara de ghidare

la unghiul de inclinare dorit. Pentru fi xarea unghiului de inclinare, eliberati butonul si lasati bara de ghidare sa se blocheze. Sunt posibile 3 trepte de blocare.

Avertisment!

Pericol de rànire!

Dacă unghiul de inclinare al barii de ghidare nu este setat corect, exista posibilitatea sa va raniti Sau trimmerul pentru gazon poate fi deteriorat.

Utilizi trimmerul pentru gazon numai atunci cand bara de ghidare si butonul sunt blocate intruna din poziile pentru reglarea unghiului de inclinare si bara de ghidare este fixa.
- Nuutilizati trimmerul pentru gazon dacă bara de ghidare nu este blocata.

5.5 Utilizarea ghidajului drept al marginilor (Fig. 10)

Existà doua puncte de blocare (lungimea minima / maxima a ghidajului drept al marginilor).Pentru schimbarea dupa blocare a positiei ghidajului drept al marginilor (Poz.6), apasati butonul de blocare (Poz.11) si impingeti-I din blocaj. Eliberati butonul de blocare.Ghidajul drept al marginilor (Poz.6) poate fi deplasat acum in al doilea punct de blocare.

5.6 Incarcarea accumulatorului (Fig. 11)

1. Scoateti pachetul de accumulatori din aparat. Pentru aceasta apasati tasta de blocare (Fig. 12/Poz.C).
2. Comparati dacă tensiunea de retea indicata pe placuţa indicatoro corespunde cu tensiunea existență in retea. Introduciți stecherul de retea al incarcatorului in priză. LED-ul verdeincepe sa lumineze intermitent.
3. Asezati accumulatorol pe incarcator.
4. La punctul, Afisajul aparatului de incarcat gasi un tabel cu semnicatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

In timpul procesului de incarcare accumulatorol se poate incalzi putin. Acest lucru este insa normal.

Dacă nu este posibla incârcarea sachetului de accumulatori va rugam sa verificati,

• dacă există tensiune la priză
• dacă există un contact perfect la contactele de inccarcare.

Dacà totusi nu este posibila incarcarea sachetului de accumulatorati, va rugam sa trimitei

• aparatul de incarcat
• si pachetul de accumulatori

la service-ul nostru pentru clienti.

RO

In scopul unei expedieri corespunzatoare, va rugam sa contacta serviceiul nostru pentru clienti Sau magazinul la care ati achizitionat aparatul.

Tineti cont la expedierea sau eliminarea accumulatororilr resp. a aparatelor cu accumulator, ca acesteaa sa fi e ambalate separat in pungi din material plastic, pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu!

In interesul unei durate indelungate de'utilize a pachetului de accumulatorati trebuie sa asigurati incarcarea la timp a pachetului de accumulatorati. Acest lucru este necessar in orice caz atunci cand constatati ca puterea aparatului scade. Nu descarcati niciodata complet pachetul de accumulatorati. Acest lucru duce la defectarea pachetului de accumulatorati!

5.7 Indicatorul capacitati acumulatorului (Fig. 12)

Apasati comutatorul pentru afisarea capacitatei accumulatorului (Poz. A). Indicatorul capacitati accumulatorului (Poz. B) va semnalizeaza nivelul de incarcare al accumulatorului pe baza a 3 LEDuri.

Toate 3 LED-urile lumineaza:

Accumulatorul estecompletincarcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul

Accumulatorul mai are rezeve suficiente.

1 LED clipeste:

Accumulatorul este gol, incarcati accumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura accumulatorului iui est prea scazută. Indepartaţi accumulatorul din aparatul de incarcat si lasati-l o zi la temperature camerei. In cazul in care defechiunea persistă, accumulatorul est descârcat profund si este defect. Indepartaţi accumulatorul din aparatul de incarcat. Incarcarea si utilizare unui accumulator defect este interzisa.

5.8 Montarea accumulatorului (Fig. 13)

Apasati tasta de blocare a accumulatorului, asa cum este indicat in figura 12 si impingei accumulatorul in lacasul prevazut in aesit sens. Odata ce accumulatorul este in pozita indicata in figura 13 fiti atenti la blocarea tastei de blocare! Demontajul accumulatorului se realizeazea in ordine inversa!

RO

Pericol!

Puneti aparatul abia atunci in functiune, cando montarea este efectuata comple.

5.9 Montarea trimmerului pentru gazon pe cart (Fig. 14-15 - numai modelul GE-CT 18/28 Li TC)

Blocati ghidajul drept al marginilor (Poz. 6 / a se vedea punctul 5.5) la lungimea minima. Asezati capul motorului in ghidaj (Poz. 16a) pe cartul trimerului. Impingeti trimmerul pentru gazon obic in spate. Masca de protectie (Poz. 8) se blochează in blocajul cartului trimerului (Poz. 16b).

• Pentru a scoate trimmerul pentru gazon din cartul trimmerului, apasati blocajul pentru cartul trimmerului (Poz. 16b) Ridicati oblic trimmerul pentru gazon si indepartati-l.

5.9.1 Reglarea inaltimii de taiere (Fig. 16-17 - numai modelul GE-CT 18/28 Li TC) Atentie! Scoateti accumulatorul!

Se recomanda efctuarea reglajului inaltimii detaiere farca trimmerul pentru gazon sa fie montat.

Rasturna cartul trimmerului, astfel incat sa fie accesibile ambele axe. Trageti ambele axuri inapoi si aducei-le pe ambele parti in aceea ci crestatura (inaltme de taiere in crestatura D = 35mm E = 55mm .Pentru a obtine o inaltme de taiere uniforma, ambele axe trebuie sa se afle in aceea ci crestatura.Montati trimmerul pentru gazon pe cartul trimmerului (a se vedea punctul 5.9)

6. Operare

Trimmerul pentru gazon este dotat cu un sistem automat de prelungire a fi rului. La pornerea aparatului fi rul este prelungit automat, astfel incat sa puteti lucra intotdeauna cu latimea de taiere optima.Cutitud de la masca de protectie scurteaza firul la lungimea admisa.In caz de necessitate, firul poate fi prelungit manual prin apasarea butonului de eliberare (Fig. 8 / Poz. 7a) si tragerea concomitanta a firului.

Indicatie: Vä rugam sä retineti că uzura firului este sporita prin pornirea/oprirea prea freventa a aparatului.

Atentie! Capetele azvärlite ale firului de nylon pot duce la raniril!

Pentru a obtine randamentul maxim al trimmerului.
pertru gazon, trebuie sa respectati urmatoarele
instructioni:

• Nu utilizathi niciodata trimmerul pentru gazon fara disposizitivul de protectie.
• Nu cositi atunci cánd iarba este udă. Cele mai bune rezultate se obtín atunci cánd iarba este uscata.
• Pentru pornerea trimmerului pentru gazon apasati intrerupatorul de deblocare (Fig. 13 / Poz. 1) si intrerupatorul pornire/oprise (Fig. 13 / Poz. 2).
  Pentru a opri trimmerul pentru gazon, eliberati din nou intrerupatorul pornire/oprise (Fig. 13 / Poz.2).
• Apropiatti trimmerul pentru gazon numai atunci de gazon cánd comutatorul este apasat, adică trimmerul pentru gazon este in functiune.
• Pentru a tia corect, inclinati aparatul intr-o parte si mergeti inainte. Inclati trimmerul pentru gazon cu cca. 30^ (a se vedea figura 18 si 19).
  larba inaltaseva taiia in trepte,pornind de la varf (a se vedea figura 20).
• Folosiţi ghidajul drept pentru margini, precumși masca de protectie pentru a evita uzura inutilă a firului.
• Mentjene trimmerul pentru gazon la distanță de obiectele dure, pentru a evita uzura nedorită a firului.
  Lautilizarea ghidajului drept al marginilor langa ziduri sui alte obiecte,acea trebuie sfa tras inainte (a se vedea punctul 5.5). In caz de neutilizare impingeti-l in masca de protectie (a se vedea punctul 5.5).

Utilizarea trimmerului pentru gazon ca si tăietor pentru margini de gazon (Fig. 21-22)

Pentru a tia marginile gazonului, de exemplu langa rondouri (taiere verticala), trimmerul pentru gazon poate fi adaptat si Utilizat ca taiietor pentru margini de gazon.

Blocajul (Poz. 12) se blocheazà la nivelul reglārii inclinarii (Poz. 12a). Tinej bine reglarea inclinarii (Poz. 12a), tragej bara de ghidare in sus din blocaj sì intoarceti-o spre stanga cu 180^ pānă cánd se blocheazà. Daca este NEEDar, inclinati Barbara de ghidare (a se vedea punctul 5.4). Utilizati ghidajul drept al marginilor.

RO

Pentruutilizarea aparatului ca trimmerpentru gazon saucu cartul trimmerului (numai modelul GECT 18/28 Li TC) aduceci capul motoruliu in ordine inversa in pozitia sa initiala.

Utilizarea cu cartul trimmerului (numai modelul GE-CT 18/28 Li TC)

• Impingeti aparatul.
  Se va respecta intotdeauna distanta de siguranta intre cartul trimmerului si utilizator data de bara de ghidare.
• Din motive de siguranta, pantele de peste 15 grade nu au voie sa fie cosite.
• Fitj extrem de precautj la mersul inapo si la tractarea aparatului. Pericol de impiedicare!

Indicatiüi pentru cosirea corectă

• La cosire se recomanda un mod de lucru suprapus.
• Pe pante, banda de tãiere trebuie posizionata perpendicular pe panta.
  Pentru obtinerea unui aspect curat al taiturii efectuati taitura pe benzi cāt mai drepte. Pentru aceasta trebuie sā suprapuneti benzile cu cativa centimetri, pentru a nu rāmène dunqi necosite.
• Selectati inaltimea de taiere in functie de lungimea efectiva a peluzei. Efctuati mai multe treceri, astfel incat la o trecere sa fie taiati maxim 3 cm de iarbä.

7. Curățirea, intreținereași comanda pieselor de schimb

Inainte de depositare si curatare decuplatei trimme- rul pentru gazon si scoatei accumulatorolul.

7.1 Curatarea

Pastrati cat mai curat posibil dispositivele de protectie, sllurile de aerisire s carcasa motorului. Stergeti aparatul cu o capra curata saucuratati-l cu aer comprimat la o presiune mica.
- Recomandam curata area aparatului imediat dupa ficare utilizes.
Curatai aparatul cu regularitate cu o capa umeda si putin sapun. Nu folosi tetergenti tau solventi pentru curatare; acestea ar putea ataca partile din material plastic ale aparatului. Fiti ateni sa nu intre apa in interiorul aparatului. Patrunderea apei in aparatul electric mareste riscul de electrocutare.
Depunerile de pe capacul de protectie trebuie

indepartate cu o perie.

7.2 Inlocuirea bobinei fi rului (Fig. 23 - 25) Pericol! Scoateti accumulatorii!

1. Apasati carcasa bobinei firului pe suprafetele striate opuse (Poz. H) si scoateti capacul bobinei (Poz. 7b).
2. Scoateji bobina goala (Poz. 7c).
3. Treceţi capatul firului nooi bobine prin eclisa (Poz. 7d) din capacul bobineiși lasati firul să rămână cca. 10 cm in afara.
4. Fiti atenti ca suporturile din capacul bobinei (Poz. 7e) sa se afle in parte opusa a orificilor (Poz. K) din bobina firului. Apasati capacul bobinei din nou in carcasa bobinei fi rului.

Bobina fi rului Art.Nr.: 34.051.16

7.3 Intretinere

In interiorul aparatului nu se gasec piese care necessitiesi intretinere curenta.

7.4 Comanda pieselor de schimb: La comanda pieselor de schimb trebuie comun cate urmatoarele informatii;

Tipulaparatului
- Numărul articolului aparatului
Numarul de identificare al aparatului
- Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities

Aparatul se afla intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie prima si este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materilor prime. Aparatul si piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor uncara gunoiul menjer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Daca nu avei cunoostinta unde se afla un centru de colectare, informati-vaincest sens la administrata comunală.

RO

9. Lagar

Scoatej acumulatorul/accumulatorii.

Depozitate aparatul si accesoriile acestuia la loc intunecos, uscat si ferit de inghe, precum si inaccesibil copiilor. Temperatura de depositare optimala este intre 5 sI 30^ .Pastra'i aparatul electric in ambalajul original.

Numai modelul GE-CT 18/28 Li TC:

Cartul trimmerului poate fi atarnat cu ajutorul suportului de perete integrat (Fig. 17/Poz. L).

10. Transportul

Transportatu aparatul intotdeauna tinand cu o mana de maner si cu cealaltamana de manerul supplementar. Nu purtatu aparatul electric tinandu-l de carcasa motorului.
- Asigurati aparatul impotrivale alunecarii atunci candi transportati intr-un vehicul.
Dacaeste posibil,utilizati pentru transport ambalajul original.

11. Deranjamento

Aparatul nu functioneaza:

Verificati dacac accumulatorul estincarcat si aparatul de incarcat functioneaza.Daca aparatul nu functioneazdaesi exista tensiune in retea,imitete aparatul la service-ul pentru clientsi indicat.

Numai modelul GE-CT 18/28 Li TC:

Verificati dacanunitatea de taiere se poate roti liber in cartul trimmerului. Mentineti curata partea inferioroara carcaseisi indepartarati depunerile de iarba. Selectati inaltimea de taiere corecta. Depunerile saou naltime de taiere prea mare ingreuneazaau impiedica pornerea.

RO

12. Afisajul aparatului de incarcat

Starea afi Şajului		Semi-nificoia 5i Šmáura de remediere
LED-ul rosu	LED-ul verde
stins intermitent Stare de fonctionare
	Aparatul deicenscarateste conectat la retea sigrategit de functioren, acu-mulatorul nu esté in aparatul deicenscarat
aprins stins incârcare		Aparatul deicenscaratenscarcacumulatorul in regim deicenscararepidà. Timpii deicenscarerecorespunzători iigasi directpe aparatul deicenscarat. Indicatio! In functie de nivalul deicenscarale cumulatorului timpi deicenscareffectivi pot fi diferiti de timpi deicenscarementionati.
stins	aprins	Accumulatorul estiéncârcaratspoate fi pusin folosintă.Dupä aceea se comutā intr-oicenscarade protectie pânà laicenscaracempletà.Pentru aceasta lasafti accumulatorulcu cca.15 minute mai mult pe aparatuldeicenscar.Masură de remediere:Indepaţaicom accumulatorul din aparatul deicenscarat. Deconnectaṭi aparatul deicenscarat de la retea.
intermittent stins Incârcare		adaptataAparatul deicenscarate gasestein regimul deicenscarere protectie.In acest regim,din motive de siguranta,accumulatorul estéicenscaratemain-cet sime necessità mai mult timp. Acest lucru poate avea urmátoarelecauze:- Accumulatorul nu a mai fosticenscarattimpfoarte indelungat.- Temperatura accumulatorului nu se gasestein intervalul ideal.Masură de remediere:Aşteptaipânàcandr procesul deicenscareste inchéiat, apoia accumulatorulpoate fiicenscaratn continuare.
intermittent intermitent Defeciune		Nu mai esteosibilafincârcarea accumulatorului. Accumulatorul estedefect.Masură de remediere:Incârcarea unui accumulator defecteste interzisä.Indepaţaicom accumulatorul din aparatul deicenscarat.
aprins aprins	Deteriorare datorata temperaturii	Accumulatorul estesprea fierbinte(de ex.laradiàtie solaràdirectà)sau prea rece(sub 0°C)Másură de remediere:Indepaţaicom accumulatorul din aparatul deicenscaratsipästrafti o zi la tempe-ratura incâperii (cca.20°C).

RO

Numaipentutärie ale UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislatia nationala, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere inapoi:

Alternative returnarii, proprietarul aparatului electric est obligat sa participe la o valorificare corecta a acestua, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aesens unui centru de colectare, care executa o indepartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatelor vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Retipärarea sau orice altea multiplicare a documentatiei si documentelor insoitoare ale produselor, chiar si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tarel mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură*	Accumulator, Suport pentru bobina firului
Material de consum/ Piese de consum* Fir, Bobina	fi rului
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defeciunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorior, deci personelor fizice, care nu doresc sa utilizeze est produs in cadrul unor activiti lucrative sau pentru activitate profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazaa prestatiile de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatori si la cumpar area unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiile dumnevoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumnevoastr.
2. Prestatia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazaza, in functie de decidzia noastra, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Va rugam sata netei de asemenea cont de faptul c a aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, mezesugaresti soc professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprinderi lucrative, mezesugaresti Sau industriiale precum si pentru activitatei similare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluarii in considerare a instrutiunilor de montare, a instrutiunilor de utilizare sau instalarii necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensione de reea greita sau la un curent gresit), neluarii in considerare a prescriptiilor referitoare la lucarile de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale sau ingrijire si intreinere insufficienta. - Deteriorari ale aparatului, cauzate de utilizarea abuziva sau imprioe (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sao folosirea uneltelor atasabale sau auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violenta sau influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deterioräi ale aparatului sae ale unor parti ale acestua, care se explică prin uzură normală, conformă Utilizarii sae alta uzură naturală.

6. Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cumpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusa revendicarea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestata efectuată a acest aparat pau pentru o piesă schimbata la acesta. Acest lucru este valabile si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentilor de garantie, va rugam sa anunatai aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Va rugam sa avei pregatit bonul de cumparare sa alte dovada de cumparare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fara dovadac corespunzatoare sa fara placuta de identificare sunt exclude de la prestaia de garantie datorita posibilitatilor insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaatiile noastre de garantie, veiti primi imediat inapoia aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineinteles cã remediam cu placere contra cost sì defe cate la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestatiile de garantè. Pentru aceasta trimitei va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni de utilizare.

GR

Kivδuvos!

Kata tn xpon twv oukeuw npentie, npoc
afouyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aosdaiaac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektikac Tc
Odbnyiec xphnc / YnoideiEic aoafaleiac.
DuaTe tic kala yia va exte tic nnpoopoeic
mavta om diaheon oac. Eav napadwoete tn
ouokeun oe alaa atoua, dwoote maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideiEc aofaaleiac. Dv
avaaouabavoume kaia euvyn ia atuxmuata
n BlaBce nov opeilovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyiw xphnc kai twv YnoideiEewv
oosfaieiac.

1.Yno8eiEic aoaAeia

Ipoεδoioησ!

Aiabaote oles tic unodieieic aoaaleiac tic odnyiec, tic aneikovioieic kai ta texvika xapaktnipiatautnc ts nektpinkoukeunc. Se pinnwn npalaieiyewv kata tvnpnwn untodieieawo aofaalac uopei va npokanEi naekptponlEia, npkayia ka/h obaapo tpaumatoioi.

UaEge yia eAovtki xpnon oEc tic Ynodieic aoaaleiac kai tio odnyiec.

Ehynon twv ouofoaw (B. Eik. 26)

1. Ppoetdoonoin!
2. Na φopáte προσταία μαιών!
3. Na φopáτε ωτοασπ[δες]
4. DiabaoTe TcOsbnyies xphons:
5. Kpatnate paKpia touc tpiouc!
6. Na npoostateuete tn ouakeun ano uypaia!
7. Eyyunjeyn otaon akouotikns loxuoc

Autn oukeun neoopicietai yia naia, atoua npiopioeves oomegakec,aatntikec n vuaikac kavotntec n e e aeei npiepac hai eaeiyn ywoewy nou deiv eoiuwaev aue tic onyie. Ta naia va enbetaenovtai yia va eivai oiyoupo nsc deiv naiov uon t ouakeun. dEv enitpeiental o kaabipocak n ouvtphnon va ekteloovtai ano naia.