TEVE 5501 A - Aspirator EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TEVE 5501 A EINHELL

1. Indicati di siguranta
2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii
3. Utilizarea conform scopului
4. Date tehnice
5. Inainte de punerea in functiune
6. Operare
7. Schimbarea cablului de racord la retea
8. Curatirea, intretinerea si comanda pieselor de schimb
9. Eliminarea si reciclarea
10. Lagar

RO

Pericoll - Citti manualul deutilizare pursuantareducriscul produceri unui accident

Atentie! Purtati protectie antifonica. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atentie! Purtati masca de protectie impotrivaca prafului. La prelucarea lemnului si a altert materiale se poate produce praf daunator sanatajii. Este interzisa prelimcarea materialelor cu continut de azbest!

RO

Pericol!

Lautilizarea aparatelotrebuie respectate cateva masuri de siguranta,paraevita accidentele si daunele.Deaceea,citi cu grijia instructiunile deutilizare/indicatiile de siguranta.Pastrati aceste materiairen bune conditii,pentruca acesto informatiisai fe disponibile in orice moment. Daca predati aparatul alter persone,inmanatile si acesto instructuni deutilizare/indicati de siguranta.Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidentsau daune care reztadin nerespectarea acestor instructuni deutilizare si a indicatiilor de siguranta.

1. Indicati li de siguranta

Indicatiile de siguranta corespunzatoare le gasiin brosura anexata!

Advertisement!

Citi toate indicatiile de siguranta, instructiunile s tinei cont de imaginile si datele tehnice care inosesc acest aparat elec tric.Nerespectarea urmatoarelor instructiuni pot duce la electrocutare, incendiu si/sau raniri grave. Pastra toate instructiunile si indicatiile de siguranta pentru viitor.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-2)

1. Cârlig pentru sac colectarea prafului
2. Sac pentru colectarea prafului
3. Dispositiv de prindere rapida sac de colectare a prafului
4. Maner de transport
5. Dispositiv de prindere rapida sac colector
6. Sac colector
7. Placă de bază
8. Sasiu
9. Plac de stabilizare
10. Roti
11. Furtun de aspiratie
12. Placi laterale
13. Carcasă din material plastic
14. Gaura pentru carligul sacului pentru praf
15. Intrerupātār pornire/oprire cu functie automata
16. Motor
17. Adaptor de reductie
18. Adaptor pentru racordare
19. Priză automata

20. Set adaptordi din 5 piese

Accesorii pentru montaj

A. 2 × Dispositiv de prindere a furtunului
B. 4 × Surub pentru placă de stabilizare
C. 8 × Piulite
D. 4 × urub pentru gasiu

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sā verificati intégralitatea articolului in baza cuprinsului livrāri descrizs. In cazul in care lipsesc pièse, vā rugam sā vā adresati in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpārarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpārare valabil. Vä rugam sā tineti cont de tabelul de garantie cuprins in informatîle de service din capâtul instructiunilor deutilizare.

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grijă.
• Indepartati ambalajul, precum.si sigurantele de ambalare si de transport (dacä existä).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controlati aparatul si accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 山 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitre si sufocare!

Cárlig pentru sac pentru colectarea prafului
- Sac pentru colectarea prafului
Dispositiv de prindere rapida sac de colectare a prafului
Dispositiv de prindere rapida sac colector
Sac colector
Sasiu
- Placă de stabilizare
Furtun de aspiration
2x Placi laterale
- Carcasã din material plastic
Adaptor pentru racordare
- Accesorii pentru montaj (vezi punctul 2.1)
- Set adaptordi din 5 piese
Instructiuni deutilizare originale
Indicati de siguranta

RO

3. Utilizarea conform scopului

Instalatia de aspiratie este utilizesa la aspirata aeschilor si a prafului care se produc la prelucra-rea lemnului sau a materialeor similare lemnului. Nu utilizezi aparatul intr-un mediu in care exista pericol de incendiu Sau explozie.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depasește acest domeni este consideră neconformă. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip reazultate ca urmare a utilizării neconformă a aparatului raspunde utiliser/ operatorul si nu producțorul.

Vá rugam sá tineti de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare n in scopuri mestiugaresti sau industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizari aparatului in intreprinder lucrative, mestiugaresti sau industriale precum si in alte activitate similare.

O parte integrazione a utilizarii conforme este si respectarea instructiunilor de siguranta, precum si instructiunile de montaj si individaile de fonctionare din manualul de utilizes.

Persoanele care operează si intrețin masina trebuie să cunoasca bine masina si să fie informate despree pericolele posibile.

In afara de aceasta trebuie respectate exact normeile de protectie a munci in vigoare.

Trebuie respectate de asemenea celelatte reguli generale din domeniul medicinii muncii si al sigurantei tehnice.

Modificarile aduse masinii exclud complet orice raspundere a producatorului si orice pretentie de despagubire rezultata de aici.

In ciuda utilizarii conforme, anumiti factori reziduali de risc nu pot fi excludi in totalitate.

In functie de constructia si structura masinii pot apare urmatoarele riscuri:

Pericol datorat defectelor la masină. In cazul in care una Sau mai multe pârti ale masinii sunt defecte este interzisă'utilizare acosteia. Pârtile defecte se vor schimba imediat. Se vor folosi numai pese de schimb aprobate de producțor. Orice fel de modificară la masină sunt interzise.
Pericol de electrocutare: Folosiţi masina doar atunci cand este racordata la o sursa de energia electrică

asigurata cu un intrerupator FI de 30 mA
impotriva curentilor vagabonzi! Prizele trebuie sa fie instalate regulamente, sa fie pamantate si verificate!

Pericol prin pornirea accidentală a masinii La golirea sacului colector al aschilorși in caz de neutilizare stecherul trebuie scos de la retea!
Pericol prin praf de lemn Inhalarea prafului de lemn este daunator sanatai! Purtati la golirea sacului colector intotdeuna masca de proteie impotriva prafului. Tinei conte la eliminarea deseurilor de aschii la o eliminare ecologigaj!
Pericol de incendiu Nu aspirati niciodata obiecte fierbinti cummasina!
- Affectiuni auditive in cazul neutilizarii protectiei auditive necessities.
- Emisii nocive datorità prafurilor de lemn la utilizarea in incäperi inchise.
- Maşina nu se va folosi la aspirata prafului periculos.

4. Date tehnice

Motor 220-240 V ~ 50-60 Hz

Turatia motorului n. 2850 min-1

Putere P 550 Watt

Puterea max. consumata de priza automata: 2500 W

Puterea max. consumata total 3050 W

Vid max. 1600 Pa

Volum de aspiratie max. 1150 m/h

Capacitate sac colector pentru aschii 65 I

Greutate: ca. 21,5 kg

Pericol!

Zgomote sivibratai

Valorile nivelelor de zgomot si de vibratie au fost calculate conform EN 60335-2-69.

Nivelul presiunii sonore L_pA 81,1 dB (A)

Nesiguranta Ka 3 dB

Nivelul capacitati sonore L_wA 95,1 dB (A)

Nesiguranta Kwa 3 dB

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

RO

Limitati zgomotul si vibrantiile la un nivel minim.

Utilizati numai aparate in stare ireprosabilita.
- Intretineti si curatati aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasoliciti aparatul.
Daca este necessities, lasati aparatul sa fie verificat.
Decuplatei aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulati această sculă electrică in mod regulamenter. Urmatoarele pericole pot apărea,dependente de tipul constructiuși executui acsteiei scule electrice:

1. Afeciuni pulmonare, in cazul in care nu se poartà masca de protectie impotrivà prafului adecvara.
2. Afectiuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonica corespunzatoare.
3. Affectiuni ale sanatatii rezultate din vibratia mană-brat, in cazul utilizarii temp mai indelungat a aparatului sau autilizarii si intreinerii sale necorespunzatoare.

Pericoll!

Această sculă electrică generează in timpul functionarii un camp electromagnetic. In anumite condiții, acest camp poate influenta implanturi medicale active Sau pasive. Pentru reducerea pericolului unor vătamâri grave Sau chiar mortale, recomandam personoluri cu implanturi medicale, să consulte medicul și produçatorul implantului medical, îniate de utilizarea aparatului.

5. Inainte de punerea in functiune

Inainte de racordarea la reteaua electrica asigurati-vacatele de pe placuta de identificare a masinii corespund cu cele ale retelei.

Avertisment!

Scoatei intotdeauna stecherul din prizainante a executa reglaje la masina.

Sedezambaleazá instalata de aspiratie sise controlezá dacá nu prezintä eventuale deteriorarí de pe urma transporteului.
- Maşina trebuie sá fie instalata foarte stabil.
Inaînte de punerea in functiune, toate capacele sì dispositivète de siguranta trebuie

montate corect.

• Inainte de actionarea comutatorului de pornire/oprire asigurati-vä cã sacii colectori pentru aschii sunt bine fixati!
• Asigurati-vä inainte de racordarea masinii că datele de pe placuța de identificare corespund datelor din retea.

6. Montarea

(Fig. 1, 3-15)

Atentie! Inainte de a incepe orice lucrare de intretinere, reutilare si montaj a instalatiei de aspiratie se va scoate stecherul de la retea.

Desfaceti cele doua piulite (E) pe ambele parti ale carcasei din material plastic (13) (Fig. 3).
- Positionati placile laterale (12) pe suruburile de pe carcasa din material plastic (13) si fixati-le cu piulitele (E) (Fig. 4-5).
- Pozitionati placac de stabilizare (9) intre placile laterale (12) si fixati-o cu suruburile (B) si piulitele (C) (Fig. 6).
Fixati sasiul (8) pe placile laterale (12) cu suruburile (D) si piulitele (C) (Fig. 7).
- Introduciţi disposizitivul de prindere rapidă (3) in ghidajul prevăzut la sacul de colectare a prafului (2) (Fig. 8-9).
- Pozitionati càrligul sacului colector pentru praf (1) in gaura pentru càrligul sacului (14) de pe carcasa din material plastic (13) si agatai sca cul pentru praf (2) pe càrlig (1) (Fig. 10).
- Tracei sacul de colectare a prafului (2) peste desciclatura carcasei din material plastic (13) astfel incat aceasta sa fie complet acoperità s i fixati-l cu ajutrol dispositivului de prindere rapida (3) (Fig. 11).
- Trageti sacul colector (6) peste deschizatura inferioroara a carcasei din material plastic (13) astfel incat aceasta sa fie complet acoperita si fixaI-cu ajutorul disposizitivului de prindere rapida (5) (Fig. 12).
- Pozi nationa dispositivul de prindere a furtunului (A) pe furtunul de absorbite (11). Pozi nationa furtunul de aspiratie (11) pana la refuz pe racordul de aspiratie al aparatului si fixati-l cu colierul de prindere (A) pe racord (Fig. 13).
Dacaracordati aparate cu un racord de aspiratie cu diametral de 100 mm la instalata de aspiratie, asezati colierul de prindere (A) peste furtunul de aspiratie (11). Introduceci acum adaptorul pentru racordare (18) pana la

RO

refuz in furtunul de aspiratie (11) si asigurati-1 prin strangerea colierului de prindere a fur-tunului (A) (Fig. 14-15). Positionati acum adaptorul pentru racordare (18) pe racordul de aspirare al aparatului respectiv.

In cazul folosirii unor aparate cu un racord de aspiratiecu diametralde 36 mm,positionati adaptorulr de reductie (17)pe capatul liber al furtunului de aspiratie (11) si asigurati-1 cu clemaperturfunt(Ape racord(Fig. 14-15).Pe adaptorulr de reductie (17) se pot racorda acum unul Sau doua furtunuri de aspiratie cu un diametru de 36 mm. In cazul functionarii cu un singur fertun cu diametral de 36mm lasati dopul de inchidere pe a doua descizatura a adaptorului de reductie (17). La utilizesarea cu doua fertunuri cu diametral de 36 mm indepartati dopul de inchidere sifolosi ambele racorduri de 36 mm ale adaptorului de reductie (17).

7. Functionare

7.1 Pornirea (Fig. 1,16)

Verificati dacă furtunul de aspiratie (11) este bine fixat la instalata de aspiratie si la adaptorul de aspiratie a masini de prelucrat lemnul.
Verificati dacac sacii de colectare a aschilor (2/6) sunt bine fixati.
- Porniti instalataia de aspiratie prin apasarea intrerupatorului,1.
- Porniti maşa de prelucrat lemnul.

7.2 Oprirea (Fig. 16)

• Opriti masina de prelucrat lemnul.
• Opriti instalataia de aspiratie prin apasarea intrerupatorului 0^u .

7.3 Pornirea sì oprìrea in regimul de fonctionare automata (Fig. 16)

• Intrerupătorul pornie/oprine (15) dispune de trei poziţii de comutare: Poziţia intrerupătorului 0 : Oprit Poziţia intrerupătorului - : Pornit Poziţia intrerupătorului AUTO: Functionare automata (Instalata de aspiratie este pornità și oprită prin intermediul unui aparat electric).
• Racordati cablul de alimentare al aparatului dvs. electric la przy automata (19).
  Legati furtunul de aspiratie (11) la racordul de aspiratie a prafului al aparatului dvs. electric.

Fi ti atenti ca legatura dentre aparate sa fi estabilà si etanà

Comutati intrerupatorul (15) instalatiei de aspiratie pe pozitia „AUTO" = Functionare automata.
- De indată ce porniti aparatul electric, instalatia de aspiratie porneste.
Cand decuplate aparatul, instalata de aspiratie se opreste cu o anumita intarziere presetata.

7.4 Golirea sacului de colectare a aschilor

Sacul de colectare a aschiilor (6) trebuie verificat si golit cu regolaritate!

• Atentie: Se scoate stecherul din priză!
  Tineti sacul de colectare a aschilor plin cu o mana.
• Deschideti disposizitivul de prindere rapida (5)
• Indepartati sacul si eliminati continutul tinand cont de protectia mediului inconjurator.
• Potriviti sacul din nou pe suport.si fixati-l cu ajutorul disposizitivului de prindere rapida (5).

7.5 Transportul (Fig. 17)

Instalata de aspiratie este prevazutcu un sasiu de série (8).

Pentru transport ridicatu uor instalata de aspiratie de manerul de transport (4) si deplasati-o la locul dorit.

RO

8. Curățirea, intreținereași comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inaintea tuturor lucrarlor de curatire scoateti stecherul din priză.

8.1 Curatarea

• Păstrați CAT mai curat posibil dispositivele de proteție, sțlurile de aerisireși carcasa motorului. Štergeti aparatul cu o càrpă curataș sau curatai-l cu aer comprimat la o presiune mica.
• Recomandam curataea aparatului imediat dupa ficare utilizes.
• Curatai aparatul cu regularitate cu o carpa umeda si putin sapun. Nu folosi detergenti tau solventi pentru curatare; acestea ar putea ataca partile din material plastic ale aparatului. Fiti atenti sa nu intre ap in interiorul aparatului. Patrunderea apei in aparatul electric mareste risul de electrocutare.

8.2 Intretinere

In interorul aparatului nu se gasec piese care necessitiesi intretinere curenta.

8.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate urmatoarele informatii;

Tipulaparatului
- Numarul articolului aparatului
- Numarul de identificare al aparatului
- Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities

Informati si preturi actuale gasiti laresha www.isc-gmbh.info

9. Eliminarea 日 reciclarea

Aparatul se afla intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie prima si este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul si piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menjer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Daca nu avei cunoşinta unde se afla un centru de colectare, informati-vincest sens la administratia comunală.

10. Lagar

Depozitate aparatul si accesorile acestua la loc intunecos, uscat si ferit de inghet, precum si inaccesibil copilor. Temperatura de depozitare optimaste在这tre 5 si 30^ .Pastra'i aparatul electric in ambalajul original.

RO

Numaipentrutările UE

Nu aruncai aparatele eletrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislatia nationa, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativé de reciclare la apelul de trimitère inapoi:

Alternative returnarii, proprietarul aparatului electric est obligat sa participe la o valorificare corecta a acestua, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes unui centru de colectare, care executa o indepartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesorile ataate aparatelor vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Retipärëra sau orice alta multiplicare a documentatiei si documentelor insojitoare ale produselor, chiar si partial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei iSC GmbH.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin tehnici

RO

Informati de service

In toate tarel mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele pièse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torate Utilizāri resp. cà aceste pièse sunt NEEDS ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură*
Material de consum/ Piese de consum* Sac pentru	colectarea prafului, Sac colector
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.info. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorio, deci personelor fizice, care nu doresc sa utilizeze acest produs in cadrul unor activiti lucrative sau pentru activitate profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazaa prestatile de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatoriol sai la cumparaarea unui aparat nou, suplimentar garantiei legale. Pretentiule dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestaatia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazaza, in functie de decidzia noastra, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Va rugam sata netei de asemenea cont de faptul c a aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, mezesugaresti soc profesionale. Din acest motu nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprinderi lucrative, mezesugaresti Sau industriale precum si pentru activitatei similare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluarii in considerare a instrutiunilor de montare, a instrutiunilor de utilizare sau instalarii necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensione de reea gresita sa la un curent gresit), neluarii in considerare a prescriptiilor referitoare la lucarile de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale saungrijire si intreinere insufficienta. - Deteriorai ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivaa sau imprioe (cum ar fi suprasolicitarea aparatului safosirea uneltelor atasabale sau auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sauf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violenta sau influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deterioräi ale aparatului sae ale unor parti ale acestua, care se explică prin uzură normală, conformă Utilizarii sae alta uzură naturală.

6. Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusarevendicarea pretentei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestautia efectuatla a'est aparat pau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabil si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie, va rugam sa anunatati aparatul defect la: www.isc-gmbh.info. Va rugam sa avei pregatit bonul de cmparare sa ulta dovada de cmparare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fara dovada corespunzatoare sa fara placutae de identificare sunt excluse de la prestataia de garantie datorita posibilitatior insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaile noastre de garantie, vei primi imediat inapoip aparatul reparat sa un aparat nou.

Bineinteles cã remediem cu placere contra cost 山 defecte la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestatiile de garantie. Pentru aceasta trimeteti va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni deutilizare.

GR

περιεχόμενα