TEVE 5501 A - Aspirateur EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Aspirateur EINHELL TEVE 5501 A
Puissance	550 W
Capacité du réservoir	20 litres
Type de filtre	Filtre HEPA
Poids	8 kg
Dimensions	40 x 35 x 60 cm
Utilisation	Idéal pour le nettoyage des surfaces sèches et humides
Maintenance	Nettoyage régulier du filtre et vidage du réservoir
Sécurité	Protection contre la surcharge
Accessoires inclus	Flexible, brosse, suceur plat
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - TEVE 5501 A EINHELL

Comment puis-je allumer l'aspirateur EINHELL TEVE 5501 A ?

Pour allumer l'aspirateur, branchez-le sur une prise électrique et appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau de commande.

Que faire si l'aspirateur ne s'allume pas ?

Vérifiez si l'aspirateur est correctement branché, si la prise fonctionne et si le câble d'alimentation n'est pas endommagé.

Comment vider le réservoir de l'aspirateur ?

Débranchez l'aspirateur, retirez le réservoir en appuyant sur le bouton de déverrouillage, puis videz-le dans une poubelle.

L'aspirateur fait un bruit anormal, que dois-je faire ?

Vérifiez si le filtre est obstrué ou si des débris bloquent le tuyau. Nettoyez ou remplacez le filtre si nécessaire.

Comment nettoyer le filtre de l'aspirateur ?

Retirez le filtre, tapotez-le légèrement pour enlever la poussière, puis rincez-le à l'eau tiède. Laissez-le sécher complètement avant de le remettre.

Quelle est la capacité du réservoir de l'aspirateur ?

Le réservoir de l'aspirateur EINHELL TEVE 5501 A a une capacité de 20 litres.

Puis-je utiliser l'aspirateur pour aspirer des liquides ?

Oui, cet aspirateur est conçu pour aspirer des liquides ainsi que des solides. Assurez-vous de suivre les instructions pour l'aspiration de liquides.

Comment entretenir l'aspirateur pour garantir sa longévité ?

Nettoyez régulièrement le filtre, videz le réservoir après chaque utilisation et vérifiez le câble d'alimentation pour des signes d'usure.

Où puis-je acheter des pièces de rechange pour l'aspirateur ?

Vous pouvez acheter des pièces de rechange sur le site officiel d'EINHELL ou auprès de revendeurs agréés.

Comment contacter le service client EINHELL en cas de problème ?

Vous pouvez contacter le service client EINHELL via leur site web, où vous trouverez les coordonnées nécessaires pour les joindre.

MODE D'EMPLOI TEVE 5501 A EINHELL

F Instructions d'origine l'installation d'aspiration

1. Consignes de sécurité
2. Description de l'appareil et volume de livreaison
3. Utilisation conforme à l'eff ectation
4. Données techniques
5. Avant la mise en service
6. Montage
7. Fonctionnement
8. Nettoyage, maintenance et commande de pieces de rechange
9. Mise au rebut et recyclage
10. Stockage

F

Danger! - Lisez ce mode d'emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l'ouie. L'exposition au bruit peut entrainer une perte de l'ouie.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériel contenant de l'amiate!

F

Danger!

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afni d'éviter des blessures et dommages. Veillez donc tire attentioné ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir acceder aux informations à tout moment. Si l'appointil doit être remis à autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouvez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

Avertissement !

Veuillez tire toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et caractéristiques techniques de cet outil électrique. Toute omission lors du respect des instructions ci-après peut entrainer des décharges electrométiques, un incendie et/ou de graves blessures.

Conserve toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l'venir.

2. Description de l'appareil et volume de livraison

2.1 Description de l'appareil (figure 1-2)

1. Crochet du sac à poussière
2. Sac à poussière
3. Dispositif de serrage rapide du sac à poussiere
4. Poignée de transport
5. Dispositif de serrage rapide du sac collecteur
6. Sac collecteur
7. Plaque de sol
8. Chassis
9. Tôle de stabilisation
10. Roues
11. Tuyau fl exible d'aspiration
12. Tôles laterales
13. Carter en matière plastique
14. Trou pour le crochet du sac à poussière
15. Interrupteur marche/arrêt avec fonction automatique
16. Moteur
17. Adaptateur de réduction

18. Adaptateur de raccordement

19. Prise de courant automatique

20. Kit adaptateur 5 pieces

Matériel de montage

A. 2 × fixation de tuyau flexible
B. 4 × vis pour tôle de stabilisation
C. 8 × ecrous
D. 4 × vis pour chassin

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôle si l'article est complèt à l'aide de la description du volume de livraison. S'il manque des pieces, adressé-z-vous dans un-delai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l'appareil muni d'une preuve d'achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après-vente à la fin du mode d'emploi.

Ouvrez l'emballage et prenez l'appareil en le sortant avec précaution de l'emballage.
- Retirez le matériel d'emballage tout comme les sécurités d'emballage et de transport (s'il y en a).
- Vérifiez si la livraison est bien complète.
- Contrôlez si l'appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.
- Conservez l'emballage autant que possible jusqu'à la fin de la période de garantie.

Danger!

L'appareil et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets! Il est interdir de laisser des enfants jouer avec des sacs et des fi Ims en plastique et avec des pieces de petite talle. Ils risquent de les avaler et de sétouff er!

• Crochet du sac à poussière
• Sac à poussière
  Dispositif de serrage rapide du sac à poussiere
  Dispositif de serrage rapide du sac collecteur
  Sac collecteur
  Chassis
  Tôle de stabilisation
  Tuyau flexible d'aspiration
  2x tole laterale
  Carter en matière plastique
  Adaptateur de raccordement
  Matériel de montage (cf. point 2.1)
  Kit adaptateur 5 pieces
  Mode d'emploi d'origine
• Consignes de sécurité

F

3. Utilisation conforme à l'aff ectation

L'installation d'aspiration sert à aspirer les copeaux et la poussière issus pendant l'asinage du bois ou de matériauxsemblables au bois. N'utilise pas cet appeareil dans un environnement exposé au risque d'incendie ou d'explosion.

La machine doit exclusivement etre employee conformement a son aff ectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette aff ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultat ou les blessures de tout genre, le producteur decline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos apparciels, conformément à leur aff ectation, n'ont pas ete construits, pour etre utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous declinons toute responsabilité si l'appareil est utilise professionnellement, artisansalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activite equivalente.

Le respect des consignes de sécurité, du mode d'emploi et des remarques de service dans le mode d'emploi sont aussi partie intégrante de l'utilisation conforme à l'affoctation. Les personnes commandant la machine et en effuctuant la maintenance doivent la connaître et avoir ete instruites sur les diff erents risques possibles en decoulant. En outre, il faut strictement respecter les reglements de prevoyance contre les accidents. Il faut respecter toutes les autres rregles des domains de la medecine du travail et de la technique de sécurité.

Toute modifi cation de la machine entraine l'annulation de la responsabilité du producteur, aussi pour les dommages en decouant. Malgré l'emploi conforme à l'aff ectation, certains facteurs de risque résiduels ne peuvent être complètement supprimés.

Les risques suivants dus au montage et à la structure de la machine peuvent apparaitre :

• Danger par défaut de la machine.
  Si une ou plusieurs pieces de la machine sont défectueuses, il est alors interdit de l'utiliser.
  Les pieces défectueuses doivent immédiement être remplacées. Seules les pieces de rechange autorisées par le producteur doit

vent est utilisées ! Il est interdit de modifier la machine.

Risque de décharge électrique: Exploitez la machine exclusivement avec une source électrique assurée par un interrupteur différentiel à courant de défaut de 30 mA! Les prises doivent être installées, mises à la terre et contrôlées conformément aux consignes!
Danger du à une mise en marche non intentionnelle de la machine. Déconnectez la prise lorsque vous voulezVIDER le sac collecteur de copeaux ou si vous n'utilise pas la machine!
Danger en raison de la poussière de bois Respirier de la poussière de bois est dangereux pour la santé ! Portez toujours un masque antipoussière lorsque vous videz le sac collecteur. Veiliez à eliminer les restes de copeaux dans le respect de l'environnement !
Risque d'incendie N'aspirez jamais d'objets chauds avec la machine!
Troubles de l'ouie si vous n'employez pas de protection des oreilles.
- Emissions de poussières de bois dangereuses pour la santé si vous l'utilisez dans une piece fermée.
- Cet apparéil ne convient pas à l'aspiration de poussière dangereuse.

4. Données techniques

Mateur 220-240 V 50-60 Hz
Vitesse de rotation du moteur n_0 2850 tr/min¹
Puisance P 550 Watts
Puisance absorbee maximale de la prise de courant automatique 2500 W
Puisance absorbee maximale en tout ... 3050 W
maxi. Vide 1600 Pa
maxi. Volume d'aspiration 1150 m/h
Raccord d'aspiration 100 mm
Volume du sac collecteur de copeaux .65 l
Poids ca. 21,5 kg

Danger!

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont ete déterminées conformément à la norme EN 60335-2-69.

F

Niveau de pression acoustique L_pA ...81,1 dB(A) Imprecision K. 3 dB

Niveau de puissance acoustique LWA 95,1 dB(A) Imprécision KWA 3 dB

Portez une protection acoustique.

L'exposition au bruit peut entrainer la perte de l'ouie.

Limits le niveau sonore et les vibrations a un minimum!

Utilisez exclusivement des apparciels en excellent etat.
- Entretenez et nettoyez l'appareil régulierèment.
- Adaptez votre façon de travailler à l'appareil.
- Ne surchargez pas l'appareil.
- Faites contrôler l'appareil le cas échéant.
- Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne l'utilisez pas.

Prudence!

Risques résiduels

Meme en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la construction et le modele de cet outil electrolyte :

1. Lésions des poumons si aucun masque antipoussière ajust n'est porté.
2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit approprié n'est porté.
3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-bras, si l'appareil est utilisé pendant une longue période ou s'il n'a pas été employé ou entretenu dans les règles de l'art.

Danger!

Cet apparéil électriche produit un champ electromagnetique pendant son fonctionnement. Dans certaines conditions, ce champ peut alterer le fonctionnement d'implants médicaux actifs ou passifs. Àf n de réduire les risques de blessures graves ou mortelles, nous recommendons aux personnes qui possèdent un implant Médical de consulter leur cabinet Médical et leur produit d'implants Médicaux avant de commander la machine.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau.

Avertissement!

Enlevez systématiquement la fi che de contact avant de paramétrr l'appareil.

• Deballer l'installation d'aspiration et contrôle si elle n'a pas ete eventuellement endomagee par le transport.
• La machine doit être mise en place de façon à bien tener correctement. Avant la mise en service, les recouvements et dispositifs de sécurité doivent être montés dans les règles de l'art.
• Avant d'actionner l'interrupteur Marche / Arrêt, assurez-vous que les sacs à copeaux sont bien fixés!
  Assurez-vous avant de connecter la machine que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau.

6. Montage

(fig.1,3-15)

Danger! Retirez la fi che secteur avant tout travail de maintenance, de changement d'équipment et de montage de l'installation d'aspiration.

• Desserrez les deux écrous (E) des deux côtes du carter en matière plastique (13) (fig. 3).
  Guidez les toles laterales (12) au-dessus des vis sur le carter en matière plastique (13) et fixez-les avec les écrous (E) (fig. 4-5).
• Placez la tôle de stabilisation (9) entre les toles laterales (12) et vissez-la avec des vis (B) et des écrous (C) (figure 6).
• Vissez le chassin (8) avec les vis (D) et les écrous (C) sur les toles laterales (12) (figure 7).
  Enfilez à partir le dispositif de serrage rapide (3) par le guidage cousu dans le sac à poussière (2) (figure 8-9).
• Enfichez le crochet du sac à poussière (1) dans le trou destiné au crochet du sac à poussière (14) sur le carter en matière plastique (13) et suspendez le sac à poussière (2) sur le crochet du sac à poussière (1) (figure 10).

F

• Embouteisse le sac à poussière (2) au-dessus de l'ouverture supérieure du carter en matière plastique (13) de sorte qu'il entoure complètement l'ouverture et bloquez-le avec le dispositif de serrage rapide (3) (figure 11).
  Tirez-le sac collecteur (6) au-dessus de l'ouverture inférieure du carter en matière plastique (13) de façon qu'il entoure complètement l'ouverture et bloquez-le avec le dispositif de serrage rapide (5) (figure 12).
  Guidez une fixation de tuyau flexible (A) au-dessus du tuyau flexible d'aspiration (11). Enfichez a present le tuyau d'aspiration (11) jusqu'à la butée sur le raccord d'aspiration de l'appareil et fixez-le avec le collier de serrage (A) de celui-ci (figure 13).
  S'il faut raccarder des appareils presentaient un raccard d'aspiration de 100mm de diametre au niveau de l's installation d'aspiration, guidez une fixation de tuyau (A) au-dessus du tuyau d'aspiration (11). Enfichez a present, I'adaptateur de raccardement (18) jusqu'à la butée dans le tuyau d'aspiration (11) et bloquez-le en serrant la fixation de tuyau (A) (figure 14-15). Enfichez a present, I'adaptateur de raccardement (18) sur le raccard d'aspiration de I'appareil correspondant.
  Lorsqu'il fautexploiterdesappareilsavec un raccordd'aspirationd'un diametre de 36 mm,enfichezladaptateurdereduction(17) sur l'extermite libre du tuyau d'aspiration (11) et fixez-le avec la pince pourflexible(A) sur celui-ci(fig.14-15).Un ou deux tuyaux d'aspirationd'un diametrede 36mmpeuvent etre raccordesaIadaptateurdereduction (17).Pour lefonctionnementavecunseultuyau de 36mm,aissezlecapuchon obturateur surla deuxiemeouverturedeIadaptateurdereduction(17).Pour lefonctionnementavec deuxtuyaux de 36mm,enlevezle capuchon obturateuretutilisezles deux raccordsde 36 mmdeIadaptateurdereduction(17).

7. Fonctionnement

7.1 Mise en circuit (fi g. 1,16)

• Contrôlez si le tuyau flexible d'aspiration (11) est bien fermement raccardé à l'installation d'aspiration et à l'adaptateur d'aspiration de la machine de traitement du bois.
• Contrôlez si les sacs à copeaux (2/6) sont bien fixés.
• Allumer le dispositif d'aspiration en appuyant sur la touche «I».
• Mettez la machine de traitement du bois en circuit.

7.2 Arret (Figure 16)

• Éteindre la machine de traitement du bois
• Éteindre le dispositif d'aspiration en appuyant sur la touche «0».

7.3 Marche et arrêt en mode automatique (Figure 16)

L'interrupteur marche/arrêt (15) a trois positions :
Position de l'interrupteur 0:Arrêt
Position de l'interrupteur - : Marche
Position de l'interrupteur AUTO: Mode
automatique
(Le dispositif d'aspiration est allumé et éteint par le biais d'un outil électrique).
- Branchez le cable réseau de votre outil électric et à la prise de courant automatique (19).
Raccordez le tuyau d'aspiration (11) au raccordement d'aspiration de poussière de votre outil electrique. Veillez à ce que le raccordement entre les deux apparèils soit bien fixé et étanché.
- Commutez l'interrupteur (15) du dispositif d'aspiration sur la position «AUTO» = Mode automatique.
Dés que vous allumez l'outil électrique, le dispositif d'aspiration s'allume.
Lorsque you eteignez voire outil electrique, le dispositif d'aspiration s'eteint avec un differé régèle au préalable.

7.4 Vider le sac collecteur de copeaux

Contrôlez et videz régulierement le sac collecteur de copeaux (6) régulierement!

Attention : Tirez la fiche de contact !

• Maintenez le sac collecteur de copeaux plein d'une main.
  Ouvrez le dispositif de serrage rapide (5)
• Retirez le sac et éliminez son contenu dans le respect de l'environnement.

F

• Placez le sac à nouveau sur le support et fi-xez-le avec le dispositif de serrage rapide (5).

7.5 Transport (fi g. 6)

L'installation d'aspiration dispose d'un chassin (8) en série.

Pour le transport, soulevez légèrement l'installation d'aspiration par sa poignée de transport (4) et déplacez-la jusqu'à emplacement désiré.

8. Nettoyage, maintenance et commande de pieces de rechange

Danger!

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de nettoyage.

8.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l'air comprime à basse pression.
• Nous recommendons de nettoyer l'appareil directement après chaque utilisation.
  Nettoyez l'appareil regulierement à l'aide d'un chiffon humide et un peu de savon. N'utiliseaucun produit de nettoyage ni détergeant;ils pouraient endommager les pièces en matières plastiques de l'appareil. Veillez a ce qu'aucune eau n'entre à l'intérieur de l'appareil. La pénétration de l'eau dans un appeareil électrique augmente le risque de décharge électricque.

8.2 Maintenance

Aucune piece à l'intérieur de l'appareil n'a besoin de maintenance.

8.3 Commande de pieces de rechange :

Pour les commandes de pieces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l'appareil
No. d'article de l'appareil
No. d'identification de l'appareil
No. de piece de rechange de la piece requise

Voutrouvez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être reintroduit dans le circuit des matières premières. L'appareil et ses accessoires sont en matière divers, comme par ex. des metaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetsés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l'appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissiez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l'administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un endroit sometime, sec et à l'abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l'outil électrique dans l'emballage d'origine.

F

Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures menagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltes à part et apportés à un recyclage respectieux de l'environnement.

Possibility de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriété de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en return, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d'extraits, est uniquement permise une fois l'accord explicite de l'ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouvrez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l'approvisionnement en pieces de rechange et d'usure ou l'achat de pieces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une Usère liée à l'utilisation ou à une Usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables.

Catégorie Exemple
Pièces d'usure*
Matériel de consommation/ pièces de consommation*	Sac à poussière, Sac collecteur
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison!

En cas de vices ou de defaults, nous vous prions d'enregistrer le cas du defaulted sur internet à l'adresse www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du defaulted et répondre dans tous les cas aux questions suivantes :

• est-ce que l'appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux lors le départ ?
• avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne)?
• quel est le dernier de fonctionnement de l'appareil à votre avis (symptôme principal)? Décriveze ce dernier de fonctionnement.

F

Bon de garantie

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutes, il arrivait que cet apparéil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désoles et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons égalementizontiers à cette disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s'adressent uniquement a des consommateurs, c'est a dire a des personnes physiques qui ne souhait nii utiliser ce produit dans le cadre de leur activite industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activite independante. Les conditions de garantie reglemente les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionne ci-dessous promet aux acheteurs de ses apparciels en supplément de la prestation de garantie legale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie s'etend exclusivement aux defaults resultant d'une erreur de fabrication ou de matériel d'un apparéil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et achété par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels defaults sur l' apparéil, soit à l'échange de l' apparéil.

Veillez au fait que nos apparciels, conformément au règlement, n'ont pas été concus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ouartisanal. Il n'y a donc pas de contrat de garantie quand l'apparéil a été utilisé professionnellement,artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une solicitation semblable pendant la durée de la garantie.

1. Sont exclus de notre garantie :

2. les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation incorrecte, au non-respect du mode d'emploi (en raison par ex. du branchement de l'appareil sur la tension de reseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultat d'une exposition de l'appareil à des conditions environnementales anormales ou d'un manque d'entretien et de maintenance.

3. les dommages résultat d'une utilisation abusive ou non conforme ( comme par ex. une surcharge de l'appareil ou une utilisation d'outils ou d'accessoires non autorisés), de la déténération d'objets étrangers dans l'appareil ( comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l'utilisation de la force ou de la violence ( comme par ex. les dommages liés aux chutes).

4. les dommages sur l'appareil ou des parties de l'appareil resultant de l'usure normale liée à l'utilisation de l'appareil ou de toute autre usure naturelle.

5. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d'achat de l'appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l'expiration de la durée de garantie dans un-delai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revindication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d'une nouvelle durée de garantie pour cet article ou toute autre pièce de rechange installée sur l'appareil. Cela est valable également dans le cas d'une intervention du service après-vente à domicile.

6. Pour faire valeur vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l'appareil défectueux à l'adresse suivante: www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d'achat ou tout autre justificatif de l'achat de votre nouveltaine appleil. Les appleils envoyés sans les justificatifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l'impossibilite de les enregistrer. Si le defaut de I'appleair est inclut dans la garantie, vous receivez sans retard un apparellé réparé ou un nouveltaine appleil.

Bien entendu, nous réparons volunteers les défauts de votre apparéil qui ne sont pas ou plus compris dans l'étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veillez envoyer l' apparéil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pieces d'usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d'emploi.

#

H entipaaon 0opouBou mnpoei va exe oav ouvenia tny anwlaia ncaokns.

NepiopiTe Tnv dnioupyia Oopoukai Tc Sovnoeic oTo EaXIO!

Na xpnouoioite mvo ouokeuec oe ayoyn kaotaon.
Na ouvtpeite kai va katheta taktka tn oukoeeun.
Na npoaoapuozeTe oTn ouokeu n Tov tpno epyaiaac.
PpoeEe va uyn unepoprtwve Tn oukeun.
AphoTe Tn ouakeun Vexouevwca va EeYxEi ano eliko texviTn.
Na anevpyoioite tn ouakeun otav dev tvxpnouoiie.

Ppoooxi!

Ynoaioevo kivduovl Akounk epiinwn owtnc kai kavovikcn xpionc autou tou nekptkou epyaieiou, uoiotavtna vntoipoevo unoiaevo kivduovl onpouv va napouiaatouv avaloyaue to iolo cataokuekcu kai to evtelo autouou tne ktpku epaiaiou: