TP-VC 18/10 Li BL L - Aspirator EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TP-VC 18/10 Li BL L EINHELL

1. Indicații de siguranță
2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării
3. Utilizarea conform scopului
4. Date tehnice
5. Înainte de punerea în funcțiune
6. Operare
7. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb
8. Eliminarea și reciclarea
9. Lagăr
10. Afişajul aparatului de încărcat

RO

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânați-le și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

Explicația simbolurilor utilizate (a se vedea fi gura 14)

1. Pericol! - Pentru reducerea riscurilor de accidentare cititi instructiunile de utilizare.
2. Atenție! Purtați mască de protecție împotriva prafului. La prelucrarea lemnului și a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătății. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conținut de azbest!
3. Avertisment de pericol general.
4. Avertisment! Aparatul conține praf dăunător sănătății. Lăsați procesele de golire și întreținere, inclusiv eliminarea recipientelor de colectare a prafului să fie executate numai de către personal calificat de specialitate, care este echipat cu echipament de protecție corespunzător.
5. Adecvat pentru separarea prafului cu o valoare limită de expunere mai mare de 1 mg/m³.

1. Indicații de siguranță

Indicațiile de siguranță corespunzătoare le găsiți în broșura anexată!

Avertisement!

Citiți toate indicațiile de siguranță, instrucțiunile și țineți cont de imaginile și datele tehnice care însoțesc acest aparat electric.

Nerespectarea următoarelor instrucțiuni pot duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță pentru viitor.

• Atenție: Înainte de montare și punere în funcțiune se vor citi neapărat instrucțiunile de folosire.
• Aparatul nu se va curăța niciodată cu solventi.
• Aparatele pregătite de funcționare nu se vor lăsa nesupravegheate.

• Evitați accesul copiilor la aparat.
- Nu se vor aspira sub nici o formă: chibrite aprinse, cenușă și mucuri de țigară incandescente, materiale, aburi sau lichide combustibile, corosive, inflamabile sau explozive.
- Acest aparat nu se pretează la aspirarea pra-furilor care periclitează sănătatea.
- Aparatul se va depozita în încăperi uscate.
- Nu se va pune niciodată în funcțiune un aparat deteriorat.
- Service-ul se va efectua numai în atelierele service pentru clienti autorizate.
- Folosiți aparatul numai pentru lucrările pentru care este construit.
La curățarea treptelor este necesară o atenție sporită.
- Folositi numai accesorii și piese de schimb originale.

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani, precum și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experiență și cunoștințe, atunci când sunt supravegheați sau au primit instrucțiuni în legătură cu modul de utilizare sigură a aparatului și au înțeles pericolele care pot rezulta din utilizarea lui. Copilor le este interzis să se joace cu aparatul. Este interzisă curățarea și întreținerea aparatului de către copii fără supraveghere.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-4)

1. Mâner
2. Întrerupător pornire/oprire
3. Capul aparatului
4. Cos de filtre
5. Ventil plutitor de sigurantă
6. Închizător
7. Rezervor
8. Racord furtun de aspiratie
9. Racord de sufl are
10. Furtun de aspiratie fl exibil
11. Suport furtun de aspiratie
12. Duză pentru rosturi
13. Duză de aspiratie
14. Filtru din material spongios
15. Sac de colectare a murdăriei
16. Filtru pliat
17. Capacul accumulatorului
18. Teavă de aspiratie
19. Curea de transport

RO

20. Adaptor de umfl are

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtati ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
  • Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu pre-zintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Furtun de aspiratie flexibil
• Teavă de aspiratie (2x)
• Suport furtun de aspiratie
• Duză pentru rosturi
• Duză de aspiratie
• Filtru din material spongios
• Sac de colectare a murdăriei
- Filtru pliat
• Curea de transport
• Adapror de umflare
• Instructiuni de utilizare originale
- Indicații de siguranță

3. Utilizarea conform scopului

Aspiratorul umed-uscat se pretează la aspirarea umedă și uscată cu utilizarea filtrului corespunzător. Aparatul nu se va folosi la aspirarea materiale-lor infl amabile sau explozive.

Utilizarea aspiratoarelor uscat-umede din clasa de praf L este permisă numai pentru aspirarea uscată a prafurilor dăunătoare sănătății cu o valoare limită de expunere mai mare de 1 mg/m³ (clasa de praf L) prin utilizarea fi ltrului pliat cores-

punzător.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

4. Date tehnice

Alimentare cu curent motor: 18 V c.c.

Presiune sub limită max. .....180 hPa (mbar)

Clasa de praf L

Nivelul presiunii sonore L_DA 71 dB(A)

Nesiguranță K_pA 2 dB (A)

Volumul recipientului: 10 l

Greutate (fără accumulator): ...... cca. 3,6 kg

5. Înainte de punerea în funcțiune

5.1 Montarea aparatului

Montarea capului aparatului (Fig. 4a- 4b)

Capul aparatului (3) este fi xat pe recipient (7) prin intermediul închizătorului (6). Pentru demontare, deblocați închizătoarele (6) și ridicați capul aparatului (3).

La remontare, asigurați-vă că utilizați marcajele de pe carcasa pentru alinierea corectă. Capul aparatului (3) se potrivește doar într-o anumită poziție. După aceea blocați închizătoarele (6) pentru a fixa în siguranță capul aparatului (3).

5.2 Montarea fi Itrului

Indicatie!

Aspiratorul umed-uscat nu se va folosi niciodată fără fi ltru!

Fiți atenți întotdeauna la poziția stabilă a filtrului!

Montarea fi ltrului din material spongios (Fig. 5)

Pentru aspirarea umedă trageți filtrul din material spongios alăturat (14) peste coșul de filtre.

Montarea fi Itrului pliat (Fig. 6)

Folosiți la aspirarea uscată întotdeauna filtrul pliat (16) livrat. Asezați filtrul pliat (16) pe coșul filtrului (4) și fixați-I cu capacul de fixare a filtrului. Asigurați-vă că nu este aspirat aer nefiltrat prin coșul de fi ltre (4).

RO

Montarea sacului de colectare a murdăriei (Fig. 7)

Pentru aspirarea murdăriei fine, uscate se recomandă montarea sacului de colectare a murdăriei (15). Trageți sacul de colectare a murdăriei (15) peste orificiul de aspirație. Sacul de colectare a murdăriei (15) se pretează numai pentru aspirarea uscată. Praful aspirat poate fi eliminat mai ușor cu ajutorul sacului de colectare a murdăriei.

5.3 Montarea furtunului de aspiratie (Fig. 9a-9b)

În funcție de aplicatie, racordați furtunul de aspiratie (10) cu racordul corespunzător al aspiratorului umed-uscat.

Aspirarea

Racordati furtunul de aspiratie (10) la racordul pentru furtunul de aspiratie (8).

Sufl are

Racordati furtunul de aspiratie (10) la racordul de sufl are (9).

Duză de aspiratie (Fig. 2)

Duza de aspiratie (13) se pretează la aspirarea materialelor solide și a lichidelor pe suprafețe mici până la mijlocii. Ea poate fi folosită în multe moduri diferite, în special pentru suprafețe netede sau covoare cu fi re scurte.

Duză pentru rosturi (Fig. 2)

Duza pentru rosturi (12) este prevăzută pentru aspirarea materialelor solide și lichide din colțuri, muchii sau alte locuri greu accesibile.

5.5 Încărcarea accumulatorului (Fig. 12)

1. Scoateți pachetul de accumulatori din aparat. Pentru aceasta apăsați tasta de blocare laterală.
2. Comparați dacă tensiunea de rețea indicată pe plăcuța indicatoare corespunde cu tensiunea existentă în rețea. Introduceți stecherul de rețea al aparatului de încărcat (d) în priză. LED-ul verde începe să lumineze intermitent.
3. Introduceți acumulatorul (e) în aparatul de încărcat (d).
4. La punctul „Afișare încărcător” găsiți un tabel cu semnificațiile afișajelor LED de pe încărcător.

În timpul încărcării, accumulatorul se poate încălzi. Acest lucru este însă normal.

În cazul în care nu este posibilă încărcarea acu- mulatorului, vă rugăm să verificați

• dacă există tensiune la priză
- dacă contactul pe contactele de încărcare este realizat perfect.

În cazul în care încărcarea pachetului de acumulatori nu este încă posibilă, vă rugăm

• să trimiteti încărcătorul

• și pachetul de accumulatori service-ului nostru pentru clienti.

În scopul unei expedieri corespunzătoare, vă rugăm să contactați serviciul nostru pentru clienti sau magazinul la care ați achiziționat aparatul.

Tineți cont la expedierea sau eliminarea acumulatorilor resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea să fi e ambalate separat în pungi din material plastic, pentru a evita un scurt-circuit sau incendiu!

În interesul unei durate îndelungate de utilizare a pachetului de accumulatori trebuie să asigurați încărcarea la timp a pachetului de accumulatori. Acest lucru este necesar în orice caz atunci când constatați că puterea aparatului scade. Nu descărcați niciodată complet pachetul de accumulatori. Acest lucru duce la defectarea pachetului de accumulatori!

Montarea accumulatorului (Fig. 8)

Deschideți capacul acumulatorului (17). Pentru aceasta deschideți capacul, așa cum este arătat în figura 8. Apoi introduceți acumulatorul (e) în lăcaș și împingeți-l înainte până când se blochează audibil.

Afișarea capacității accumulatorului (Fig. 13)

Apăsați comutatorul pentru afișarea capacității acumulatorului (a). Afișajul capacității acumulatorului (b) vă semnalizează nivelul de încărcare al acumulatorului în baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile luminează:

Accumulatorul este complet încărcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul

Accumulatorul mai are rezerve sufi ciente.

1 LED clipește:

Accumulatorul este gol, încărcați acumulatorul.

RO

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura acumulatorului este prea scăzută. Îndepärtați acumulatorul din aparatul de încărcat și lăsați-l o zi la temperatura camerei. În cazul în care defectiunea persistă, accumulatorul este descărcat profund și este defect. Îndepärtați acumulatorul din aparatul de încărcat. Încărcarea și utilizarea unui acumulator defect este interzisă.

Montarea curelei de transport (Fig. 10)

Fixați cureaua de transport (19) în suporturile prevăzute de pe aparat folosind cârligele de fixare. Asigurați-vă că cârligele se blochează complet, pentru a asigura o prindere sigură. Lungimea curelei poate fi reglată individual.

6. Operare

6.1 Întrerupătorul pornire/oprire (Fig. 1)

Pozitia întrerupătorului 0: stins Pozitia întrerupătorului I: treapta de aspiratie 1 Pozitia întrerupătorului II: treapta de aspiratie 2

6.2 Aspirarea uscată

Pentru aspirarea uscată folosiți filtrul pliat (16) (a se vedea punctul 5.2). Fiți întotdeauna atenți la poziția stabilă a filtrului!

6.3 Aspirarea umedă

Pentru aspirarea umedă folosiți filtrul din material spongios (14) (a se vedea punctul 5.2). Fiți întotdeauna atenți la poziția fixă a filtrului!

La aspirarea umedă ventilul plutitor de siguranță (Fig. 3/5) închide atunci când s-a atins nivelul de umplere maxim al rezervorului. În acest caz, zgomotul de aspirare al aparatului devine mai tare. Decuplați aparatul și goliți rezervorul.

Pericol!

Aspiratorul umed-uscat nu se pretează la aspirarea fluidelor inflamabile! Pentru aspirare umedă folosiți numai filtrul din material spongios alăturat!

6.4 SufI area

Cuplați furtunul de aspiratie (10) cu racordul de sufl are (9) al aspiratorului umed-uscat.

6.5 Utilizarea cu E-Case (Fig. 11a, 11b)

Aparatul este compatibil cu sistemul E-Case. În funcție de varianta E-Case, există diferite opțiuni de fi xare:

• Utilizarea cu placă adaptor: Pentru modele E-Case mai vechi, fără puncte de montare suplimentare.
• Montaredirectă: La modele E-Case mai noi, cu posibilități de montare integrate pentru dispositive de jumătate de dimensiune.

Astfel este posibilă utilizarea flexibilă cu diferite variante de E-Case.

6.6 Adaptor de umfl are (Fig. 2)

Adaptorul de umflare (20) este utilizat împreună cu funcția de suflare a dispozitivului, de ex. pentru umflarea saltelelor gonflabile. Pentru a goli o saltea gonflabilă, poate fi folosită funcția normală de aspiratie a dispozitivului.

7. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înainte de orice lucrări de curățare scoateți acumulatorul.

Avertisement!

Efectuați întreținerea și curățarea în așa fel, încât să nu existe pericol pentru personalul de întreținere și alte persoane.

Atunci când se efectuează lucrări de întreținere și reparații, toate piesele murdare, care nu pot fi curătate în mod satisfăcător, trebuie plasate în pungi impermeabile și eliminate în conformitate cu reglementările naționale în vigoare.

În zona de întreținere:

• Asigurați aerisirea forțată filtrată
• Purtati echipament de protectie adecvat
- Curățați zona de întreținere după întreținere

7.1 Curățare

- Păstrați dispozitivele de protectie, găurile de aerisire și carcasa motorului cât mai libere de praf și murdărie.

- Recomandăm curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.

7.2 Curățarea capului aparatului (Fig. 1)

Curățați în mod regulat dispozitivul folosind o lavetă umedă și puțin săpun moale. Nu folosiți agenti de curățare sau solventi; acestea pot deteriora părțile din plastic ale dispozitivului.

RO

7.3 Curățarea recipientului (Fig. 1)

Recipientul poate fi curățat, în funcție de gradul de murdărire, cu o cârpă umedă și puțin săpun lichid sau sub un jet de apă.

7.4 Curățarea fi Itrelor

Curățarea fi ltrului pliat (Fig. 2)

Curățați filtrul pliat (16) cu regularitate prin lovirea ușoară a acestuia și cu ajutorul unei perii sau a unei măturite.

Curățarea filtrului din material spongios (Fig. 2)

Curățați filtrul din material spongios (14) cu puțin săpun lichid sub un jet de apă și lăsați-l să se usuce la aer.

7.5 Întreținerea

Controlați cu regularitate și înaintea oricărei utilizări filtrele aspiratorului umed-uscat dacă sunt poziționate corespunzător.

Cel puțin o dată pe an trebuie efectuată o inspecție a prafului de către producător sau o persoană instruită, de ex. cu privire la deteriorarea filtrului, etanșeitatea aspiratorului.

7.6 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-cate următoarele informații;

Tipulaparatului
• Numărul articolului aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.Einhell-Service.com

8. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

9. Lagăr

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț, precum și inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

RO

10. Afişajul aparatului de încărcat

Starea afi șajului		Semnificația și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de functionareAparatul de încărcat este conectat la rețea și pregătit de functionare, acu-mulatorul nu este în aparatul de încărcat
aprins stins încărcare		Aparatul de încărcat încarcă acumulatorul în regim de încărcare rapidă.Timpii de încărcare corespunzători îi găsiți direct pe aparatul de încărcat.Indicație! În funcție de nivelul de încărcare al accumulatorului timpii de încărcare efectivi pot fi diferiți de timpii de încărcare menționați.
stins	aprins	Acumulatorul este încărcat și poate fi pus în folosință. (READY TO GO)După aceea se comută într-o încărcare de protecție până la încărcarea completă.Pentru aceasta lăsați acumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de încărcat.Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat. Deconectați aparatul de încărcat de la rețea.
intermitent stins	Încărcare	adaptatăAparatul de încărcat se găsește în regimul de încărcare de protecție.În acest regim, din motive de siguranță, acumulatorul este încărcat mai în-cet și necesită mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele cauze:- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat.- Temperatura acumulatorului nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Așteptați până când procesul de încărcare este încheiat, apoi acumulatorul poate fi încărcat în continuare.
intermitent intermitent Defecțiune		Nu mai este posibilă încărcarea acumulatorului. Acumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încărcarea unui acumulator defect este interzisă.Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat.
aprins aprins	Deteriorare	datorată temperaturiiAcumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiație solară directă) sau prea rece (sub 0°C)Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat și păstrați-l o zi la tempe-ratura încăperii (cca. 20°C).

RO

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesorile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice și accumulatorii/ bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defecti/defecte sau uzați/uzate trebuie colectați/colectate separat și predați/predate la un centru de reciclare ecologică. În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezente a substantelor periculoase.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și partial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură*	Accumulator, Duză combinată, duză pentru rosturi, duză pentru tapițerii, adaptor pentru aparatul electric, etc.
Material de consum/ Piese de consum*	Filtru pliat, filtru din material spongios, sac de colectare a mizeriei, fi ltru suplimentar, etc.
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defectiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?
Descrieti această defectiune.

EL

Περιεχόμενα