TP-VC 18/10 Li BL L - Vysavač EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TP-VC 18/10 Li BL L EINHELL

CS Originální návod k obsluze Akumulátorový vysavač pro vysávání za mokra i za sucha

SK Originálny návod na obsluhu Akumulátorový mokro-suchý vysávač

1. Bezpečnostní pokyny
2. Popis prístroje a rozsah dodávky
3. Použití podle účelu určení
4. Technická data
5. Před uvedením do provozu
6. Obsluha
7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů
8. Likvidace a recyklace
9. Skladování
10. Indikace nabíječky

CS

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 14)

1. Nebezpečí! - Pro snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze.
2. Opatrně! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!
3. Varování před obecným nebezpečím.
4. Varování! Přístroj obsahuje prach, který může ohrozit zdraví. Veškerými úkony ohledně vyprazdňování a údržby, včetně odstraňování sběrných nádob na prach, pověřujte pouze odborníky, kteři při tom nosí odpovídající ochranné pomůcky.
5. Vhodné pro odlučování prachu s limitní hodnotou expozice větší než 1 mg/m³.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

Varování!

Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny, grafická znázornění a technické údaje, jimíž je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání při dodržování následujících instrukcí mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

• Pozor: před montáží a uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte návod k použití.
• Přístroj nikdy nečistěte rozpouštědly.
• Přístroj připravený k provozu nenechávejte bez dozoru.
  • Uchovávejte mimo dosah dětí.
• V žádném případě nevysávejte: hořící zápalky, doutnající popel a cigaretové nedopalky,

hořlaviny, žíraviny, vznětlivé a výbušné látky, výpary a kapaliny.

• Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví škodlivého prachu.
• Přístroj skladujte v suchých prostorách.
• Poškozený přístroj neuvádějte do provozu.
• Servis přístroje nechte provádět pouze v autorizovaných zákaznických centrech.
• Přístroj používejte pouze k účelu, pro který byl zkonstruován.
• Při čištění schodů postupujte obzvláště opatrně.
• Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly.

Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pouze pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a rozumějí nebezpečím, které mohou v důsledku použití vzniknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1-4)

1. Rukojeť
2. Za-/vypínač
3. Hlava prístroje
4. Filtrační koš
5. Bezpečnostní plovákový ventil
6. Uzavírací hák
7. Nádoba
8. Přípojka sací hadice
9. Foukací přípojka
10. Flexibilní sací hadice
11. Držák sací hadice
12. Štěrbinová hubice
13. Sací hubice
14. Pěnový filtr
15. Sáček na zachytávání nečistot
16. Skládaný fi ltr
17. Kryt akumulátoru
18. Sací trubka
19. Nosný popruh
20. Nafukovací adaptér

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obratte nejpozději

CS

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Flexibilní sací hadice
• Sací trubka (2×)
• Držák sací hadice
• Štěrbinová hubice
Sací hubice
• Pěnový filtr
• Sáček na zachytávání nečistot
• Skládaný filtr
- Nosný popruh
• Nafukovací adaptér
• Originální návod k obsluze
- Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Vysavač pro vysávání za mokra i za sucha je vhodný na vysávání za mokra i za sucha při použití příslušného filtru. Přístroj není určen k vysávání hořlavých nebo výbušných látek. Vysavače pro vysávání za mokra i za sucha třídy prachu L se smí pro vysávání zdraví škodlivých prachů za sucha s limitní hodnotou expozice větší než 1 mg/m³ (třída prachu L) používat pouze za použití příslušného skládaného filtru.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

4. Technická data

Zdroj napětí motoru: ......18 V d.c.
Podtlak max. 180 hPa (mbar)
Třída prachu L
Hladina akustického tlaku L_pA 71 dB (A)
Nejistota K_OA 2 dB(A)
Objem nádoby: 10 l
Hmotnost (bez akumulátoru): ..... cca 3,6 kg

5. Před uvedením do provozu

5.1 Montáž přístroje

Montáž hlavy přístroje (obr. 4a-4b)

Hlava přístroje (3) se na nádobu (7) připevňuje pomocí uzavíracích háčků (6). Pro sejmutí odjistěte uzavírací háky (6) a hlavu přístroje (3) zvedněte.

Při opětovném nasazení dbejte na správné za-rovnání podle značek na krytu. Hlava přístroje (3) zapadá pouze v určité poloze. Poté zajistěte zajišťovací háčky (6), aby se hlava spotřebiče (3) bezpečně upevnila.

5.2 Montáž fi Itrů

Upozornění!

Vysavač pro vysávání za mokra i za sucha nikdy nepoužívat bez filtrů!

Vždy dbejte na správné upevnění filtrů!

Montáž pěnového fi ltru (obr. 5)

K vysávání za mokra přetáhněte přiložený pěnový filtr (14) přes filtrační koš.

Montáž skládaného fi ltru (obr. 6)

Při vysávání za sucha používejte vždy dodaný skládaný filtr (16). Nasadťe skládaný filtr (16) na filtrační koš (4) a zajistěte jej upevňovacím uzávěrem filtru. Dbejte na to, aby do filtračního koše (4) nebyl nasáván žádný nefi ltrovaný vzduch.

Montáž sáčku na zachytávání nečistot (obr. 7)

Na zachytávání jemných, suchých nečistot doporučujeme namontovat sáček na zachytávání nečistot (15). Přetáhněte sáček na zachytávání nečistot (15) přes sací otvor. Sáček na zachytávání nečistot (15) je vhodný pouze pro vysávání za sucha. Nasátý prach může být pomocí sáčku na zachytávání nečistot lépe odstraněn.

CS

5.3 Montáž sací hadice (obr. 9a–9b)

Podle druhu použití připojte sací hadici (10) na příslušnou připojku vysavače pro vysávání za sucha i za mokra.

Vysávání

Připojte sací hadici (10) na přípojku sací hadice (8).

Foukání

Připojte sací hadici (10) na foukací připojku (9).

5.4 Sací hubice

Sací hubice (obr. 2)

Sací hubice (13) se hodí k vysávání pevných látek a kapalin na malých až středních plochách. Dá se použít různými způsoby, zejména na hladké povrchy nebo koberce bez hlubokého vlasu.

Štěrbinová hubice (obr. 2)

Štěrbinová hubice (12) se používá na vysávání pevných látek a tekutin v rozích, hranách a na jiných těžko přístupných místech.

5.5 Nabíjení akumulátoru (obr. 12)

1. Vyjměte akumulátor z přístroje. Pro vyjmutí stiskněte boční zajišťovací tlačítko.
2. Porovnejte, zda síťové napětí uvedené na typovém štítku souhlasí se síťovým napětím, které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky (d) do zásuvky. Zelená LED začne blikat.
3. Zastrčte akumulátor (e) do nabíječky (d).
4. V bodě „Indikace nabíječky“ naleznete tabulku s vysvětlivkami k LED indikacím na nabíječce.

Během nabíjení se může akumulátor trochu zahřívat. To je ovšem normální.

Pokud není možné akumulátor nabít, zkontrolujte,
• zda je v zásuvce síťové napětí,
- zda se kontakty akumulátoru správně dotýkají nabíjecích kontaktů.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosíme vás, abyste

• nabíječku

• aakumulátorovýčlánek

poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Pokud jde bezpečné odeslání, kontaktujte naši zákaznickou službu nebo prodejnu, v níž jste si přístroj pořídili.

Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru resp. akumulátorového přístroje na to, aby byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku, aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru!

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití. To je v každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že výkon přístroje klesá. Akumulátorový článek nikdy kompletně nevybíjejte. Toto vede k defektu akumulátoru!

Otevřete kryt akumulátoru (17). Při tom víko krytu vyklopte nahoru tak, jak je znázorněno na obr. 8. Poté zasuňte akumulátor (e) do příslušného otvoru a zasuňte ho dopředu, až akumulátor slyšitelně zacvakne.

Indikace kapacity akumulátoru (obr. 13)

Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru (a). Indikace kapacity akumulátoru (b) signalizuje stav nabití pomocí 3 LED.

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí

Všechny LED blikají:

Teplota akumulátoru je podkročena. Odpojte akumulátor od přístroje, nechte akumulátor odpočivat jeden den při pokojové teplotě. Pokud se chyba objeví znovu, došlo k hlubokému vybití akumulátoru, čímž se stal defektním. Vyjměte akumulátor z přístroje. Defektní akumulátor se již nesmí používat, resp. nabíjet.

Montáž nosného popruhu (obr. 10)

Nosný popruh (19) zacvakněte pomocí háčků do úchytů na přístroji. Ujistěte se, že háčky zcela zapadly, aby pevně držely. Délka popruhu se dá přizpůsobit.

CS

6. Obsluha

6.1 Za-/vypínač (obr. 1)

Poloha vypínače 0: Off

Poloha vypínače I: Sací stupeň 1

Poloha spínače II: Sací stupeň 2

6.2 Vysávání za sucha

Při suchém vysávaní používejte skládaný filtr (16) (viz bod 5.2).

Vždy dbejte na správné upevnění filtrů!

6.3 Vysávání za mokra

K vysávání za mokra používejte pěnový filtr (14) (viz bod 5.2).

Vždy dbejte na správné upevnění filtru!

Při vysávání za mokra se bezpečnostní plovákový ventil (obr. 3/5) uzavře po dosažení maximálního stavu naplnění nádoby. Přitom se změní zvuk nasávání přístroje, bude hlasitější.

Přístroj poté vypněte a vyprázdněte nádobu.

Nebezpečí!

Vysavač pro vysávání za mokra i za sucha není vhodný k vysávání hořlavých kapalin!

K vysávání za mokra používejte pouze přiložený pěnový fi ltr!

6.4 Foukání

Připojte sací hadici (10) na foukací připojku (9) vysavače pro vysávání za mokra i za sucha.

6.5 Použití se systémem E-Case (obr. 11a, 11b)

Přístroj je kompatibilní se systémem E-Case. V závislosti na provedení kufru E-Case existují různé možnosti montáže:

• Použití s adaptérovou deskou: Pro starší kufry E-Case bez dalších montážních bodů.
• Přímá montáž: U novějších kufrů E-Case s integrovanými možnostmi připevnění pro přístroje poloviční velikosti.

To umožňuje flexibilní použití s různými variantami kufrů E-Case.

6.6 Nafukovací adaptér (obr. 2)

Nafukovací adaptér (20) se používá společně s nafukovací funkci přístroje, např. k nafukování vzduchových matrací. K vyfouknutí nafukovací matrace lze použít běžnou sací funkci přístroje.

7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vyjměte akumulátor.

Varování!

Údržbu a čištění provádějte tak, aby nevznikalo žádné nebezpečí pro personál provádějící údržbu ani pro jiné osoby.

Při provádění údržby a se musí všechny znečištěné díly, které nelze uspokojivě vyčistit, zabalit do nepropustných sáčků a zlikvidovat v souladu s platnými národními předpisy.

V oblasti údržby:

• zajistěte nucené odvětrávání s filtrací,
• noste osobní ochranné vybavení,
• po dokončení údržby vyčistěte místo, kde jste ji prováděli.

7.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak čisté a zbavené prachu a nečistot, jak jen to je možné.
• Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po každém použití.

7.2 Čištění hlavy přístroje (obr. 1)

Přístroj pravidelně čistěte vlhkým hadříkem a malým množstvím tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojit k poškození plastových částí přístroje.

7.3 Čištění nádoby (obr. 1)

Nádoba se může podle potřeby čistit vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla nebo ji lze opláchnout pod tekoucí vodou.

7.4 Čištění filtrů

Čištění skládaného filtru (obr. 2)

Skládaný filtr (16) čistěte pravidelně tak, že ho opatrně oklepete a vyčistíte jemným kartáčkem nebo smetáčkem.

Čištění pěnového filtru (obr. 2)

Pěnový filtr (14) vyčistěte trochou mazlavého mýdla pod tekoucí vodou a nechte ho na vzduchu uschnout.

7.5. Údržba

Pravidelně kontrolujte filtry vysavače pro vysávání za mokra i za sucha a před každým použitím také jejich správné upevnění.

CS

Je nutné provést nejméně jednou ročně prachotechnickou zkoušku prostřednictvím výrobce nebo kvalifikované osoby, např. ohledně poškození filtru, těsnosti vysavače.

7.6 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typpřístroje
• Číslo artiklu přístroje
• Identifikační číslo přístroje

• Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném mistě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

CS

10. Indikace nabíječky

Stav indikace		Význam a opatření
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Provozní pohotovost
		Nabiječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce.
Zap vyp Nabíjení		Nabiječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce.Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití se mohou skutečné doby nabíjení poněkud lišít od uvedených dob nabíjení.
Vyp Zap Akumulátor je nabitý a připravený k provozu. (READY TO GO)Poté se až do úplného nabití přepne na úsporné nabíjení.Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.Opatření:Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.
Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení		Nabiječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času. To může mít následující příčiny:- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen.- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.Opatření:Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumulátor může být i přesto dále nabíjen.
Bliká Bliká Porucha		Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.Opatření:Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.Vyjměte akumulátor z nabíječky.
Zap Zap Porucha teploty		Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš studený (pod 0°C).Opatření:Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20°C).

CS

Likvidace

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly se musí odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektronářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu se musí již nepoužitelné elektrické nářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli svému potenciálně nebezpečnému obsahu poškodit životní prostředí a lidské zdraví.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy Einhell Germany AG.

Technickézměny vyhrazeny

CS

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad
Rychle opotřebitelné díly*	Akumulátor, Kombinovaná hubice, štěrbinová hu-bice, hubice na čalounění, adaptér elektrického nástroje, atd.
Spotřební materiál/spotřební díly*	Skládaný filtr, pěnový filtr, sáček na zachytávání nečistot, dodatečný filtr, atd.
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
  Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
• Jakou chybnou funkci prístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní príznak)? Popište tuto chybnou funkci.

SK

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

20. Nafukovací adaptér

2.2 Objem dodávky

Hladina akustického tlaku L_pA 71 dB(A)

Faktor neistoty K_pA 2 dB(A)

Objem nádoby: 10 L

Nikdy nepoužívajte mokro-suchý vysávač bez fi Itrov!

Dbajte vždy na to, aby boli fi ltre riadne upevnené!

Zapojte vysávaciu hadicu (10) na pripojenie pre vysávaciu hadicu (8).

Fúkanie

1. Vyberte akumulátor z prístroja. Pritom stlačte aretačné tlačidlo.
2. Porovnajte, či sa elektrické napätie uvedené na typovom štítku zhoduje s prítomným elektrickým napátím siete. Zapojte sieťovú zástrčku nabíjačky (d) do zásuvky. Zelená kontrolka LED začne blikat.
3. Nasuňte akumulátor (e) na nabíjačku (d).
4. V bode „Signalizácia nabíjačky“ nájdete tabul'ku s významom signalizácie kontroliek LED na nabíjačke.

Ak nie je možné akumulátor nabiť, skontrolujte, či je zásuvka pod napätím,

- či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bezchybnom stave.

6.1 Vypínač zap/vyp (obr. 1)

Poloha prepínača 0: Vyp.

Skladaný filter (16) čistite pravidelne tak, že ho opatrne vyklepete a vyčistíte jemnou kefou alebo ručnou metličkou.

Penový filter (14) vyčistite s tekutým mydlom pod tečúcou vodou a nechajte ho vyschnúť na vzduchu.

7.5 Údržba

Skontrolujte riadne upevnenie fi Itrov pravidelne pred každým použitím mokro-suchého vysávača.

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!