TP-VC 18/10 Li BL L - Aspirapolvere EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TP-VC 18/10 Li BL L EINHELL

IT Istruzioni per l'uso originali Bidone aspiratutto a batteria

1. Avvertenze sulla sicurezza
2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti
3. Utilizzo proprio
4. Caratteristiche tecniche
5. Prima della messa in esercizio
6. Uso
7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio
8. Smaltimento e riciclaggio
9. Conservazione
10. Indicatori caricabatterie

IT

Pericolo!

Nell'usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

Spiegazione dei simboli utilizzati (vedi Fig. 14)

1. Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso.
2. Cautela! Indossate una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!
3. Fate attenzione a rischi generici.
4. Avvertenza! L'apparecchio contiene polvere nociva alla salute. Fate eseguire le operazioni di svuotamento e manutenzione, inclusa la rimozione del contenitore di raccolta polvere, solo da personale specializzato che indossi adeguati dispositivi di protezione.
5. Adatto alla captazione di polvere con valore limite di esposizione maggiore di 1 mg/m ^3 .

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell'opuscolo allegato.

Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche tecniche che accompagnano il presente elet-troutensile. Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per eventuali necessità future.

• Attenzione: prima del montaggio e della messa in esercizio osservate assolutamente le istruzioni per l'uso.
  • Non pulite mai l'apparecchio con solventi.
  • Non lasciate l'apparecchio incustodito.
  • Tenete lontani i bambini.
  • Non aspirate in nessun caso: fiammiferi acce-

si o ancora incandescenti, ceneri e mozziconi di sigarette che non siano spenti, sostanze, vapori e liquidi infiammabili, caustici o esplosivi.

• Questo apparecchio non è adatto all'aspirazione di polveri nocive alla salute.
• Conservate l'apparecchio in luoghi asciutti.
• Non mettete in funzione l'apparecchio se è difettoso.
  • Assistenza tecnica solo presso centri autorizzati.
• Utilizzate l'apparecchio solo per i lavori per i quali è stato costruito.
• Nella pulizia di scale occorre essere estremamente attenti.
• Usate solamente accessori e ricambi originali.

Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l'uso sicuro dell'apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell'utilizzatore non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1-4)

1. Impugnatura
2. Interruttore ON/OFF
3. Testa dell'apparecchio
4. Cestello del filtro
5. Valvola di sicurezza a galleggiante
6. Gancio di chiusura
7. Contenitore
8. Attacco del tubo fl essibile di aspirazione
9. Attacco di soffi aggio
10. Tubo fl essibile di aspirazione
11. Supporto del tubo flessibile di aspirazione
12. Bocchetta tergifughe
13. Bocchetta di aspirazione
14. Filtro di gommapiuma
15. Sacchetto di raccolta dello sporco
16. Filtro pieghettato
17. Coperchio della batteria
18. Tubo di aspirazione
19. Spallaccio
20. Adattatore di soffi aggio

IT

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l'articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l'apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall'acquisto dell'articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio dalla confezione.
• Togliete il materiale d'imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
• Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
  Se possibile, conservate l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

• Tubo flessibile di aspirazione
- Tubo di aspirazione (2x)
• Supporto del tubo flessibile di aspirazione
• Bocchetta tergifughe
• Bocchetta di aspirazione
• Filtro di gommapiuma
• Sacchetto di raccolta dello sporco
• Filtro pieghettato
- Spallaccio
• Adattatore di soffiaggio
• Istruzioni per l'uso originali
• Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

L'aspiratutto è adatto per l'aspirazione a secco / a umido utilizzando il rispettivo fi Itro. L'apparecchio non è destinato all'aspirazione di sostanze infi ammabili o esplosive.

Gli aspiratutto con classe di polveri L devono essere impiegati solo per l'aspirazione a secco di polveri nocive alla salute con un valore limite di esposizione maggiore di 1 mg/m³ (classe di polveri L) utilizzando il relativo fi ltro pieghettato.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

4. Caratteristiche tecniche

Alimentazione di tensione del motore: ... 18 V CC

Depressione max ....180 hPa (mbar)

Classe di polveri L

Livello di pressione acustica L_pA ..... 71 dB (A)

Incertezza K_ 2 dB(A)

Capienza del serbatoio: 10 L

Peso (senza batteria): ca. 3,6 kg

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Montaggio dell'apparecchio

Montaggio della testa dell'apparecchio (Fig. 4a-4b)

La testa dell'apparecchio (3) è fi ssata al serbatoio (7) con i ganci di chiusura (6). Per rimuovere l'apparecchio, sbloccare i ganci di chiusura (6) e sollevare la testa dell'apparecchio (3).

Durante il reinserimento, accertarsi che le tacche sull'alloggiamento siano utilizzate per il corretto allineamento. La testa dell'apparecchio (3) si inserisce solo in una determinata posizione. Infi ne bloccare i ganci di chiusura (6) per fi ssare saldamente la testa dell'apparecchio (3).

5.2 Montaggio dei fi ltri

Nota!

Non usate mai l'aspiratutto senza fi ltro!

Controllate sempre che i filtri siano ben fissati!

Montaggio del fi Itro di gommapiuma (Fig. 5)

Per l'aspirazione a umido infilate il filtro di gom- mapiuma accluso (14) sopra il cestello del fi ltro.

Montaggio del fi Itro pieghettato (Fig. 6)

Per l'aspirazione a secco utilizzate sempre il fi ltro pieghettato in dotazione (16). Inserite il fi ltro pieghettato (16) nel cestello del filtro (4) e fissatelo con il cappuccio di fissaggio del filtro. Assicurarsi che l'aria non venga aspirata senza essere fi Itrata attraverso il cestello del fi ltro (4).

IT

Montaggio del sacchetto di raccolta dello sporco (Fig. 7)

Per l'aspirazione di sporco fi ne e secco si consiglia di montare il sacchetto di raccolta dello sporco (15). Infi late il sacco di raccolta dello sporco (15) sull'apertura d'aspirazione. Il sacco di raccolta dello sporco (15) è adatto solo per l'aspirazione a secco. La polvere aspirata può essere smaltita più facilmente con il sacchetto di raccolta dello sporco.

5.3 Montaggio del tubo fl essibile di aspirazione (Fig. 9a-9b)

A seconda dello scopo di utilizzo, collegate il tubo fl essibile di aspirazione (10) con l'attacco dell'a-spiratutto.

Aspirazione

Inserite il tubo fl essibile di aspirazione (10) nell'apposito attacco (8).

Soffi aggio

Inserite il tubo fl essibile di aspirazione (10) nell'attacco di soffi aggio (9).

5.4 Bocchette di aspirazione

Bocchetta di aspirazione (Fig. 2)

La bocchetta di aspirazione (13) è adatta per aspirare solidi e liquidi su superfi ci di piccole e medie dimensioni. È versatile e può essere utilizzata in particolare su superfi ci lisce o tappeti senza pelo lungo.

Bocchetta tergifughe (Fig. 2)

La bocchetta tergifughe (12) è adatta all'aspirazione solidi e liquidi in angoli, scanalature e altri luoghi diffi cilmente raggiungibili.

5.5 Ricarica della batteria (Fig. 12)

1. Estraete la batteria dall'apparecchio. Per fare ciò premete il tasto di arresto laterale.
2. Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione. Inserite la spina di alimentazione del caricabatterie (d) nella presa di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare
3. Inserite la batteria (e) nel caricabatterie (d).
4. Al punto "Indicatori caricabatterie" trovate una tabella con i signifi cati degli indicatori LED sul caricabatterie.

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un po'. Ma ciò è del tutto normale.

Se la ricarica della batteria non fosse possibile, verifi cate

• che sia presente tensione di rete sulla presa di corrente:
- che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare la batteria, inviate

- ilcaricabatterie

• e la batteria

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per un invio corretto contattate il nostro servizio di assistenza clienti o il punto vendita dove avete acquistato l'apparecchio.

Nel caso di invio o smaltimento di batterie ovvero di apparecchi a batteria metteteli in sacchetti di plastica separati per evitare cortocircuiti e incendi!

Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell'apparecchio. Non fate scaricare mai completamente la batteria. Questo potrebbe danneggiarla!

Montaggio della batteria (Fig. 8)

Aprite il coperchio della batteria (17). A tale scopo ribaltate il coperchio come indicato in Fig. 8. Inserite la batteria (e) nella sede e spingetela in avanti fi no a quando scatta in posizione in modo chiaramente udibile.

Indicazione di carica della batteria (Fig. 13)

Premete l'interruttore per l'indicazione di carica della batteria (a). L'indicazione di carica della batteria (b) segnala lo stato di carica per mezzo di 3 spie LED.

Tutti e 3 i LED sono illuminati

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati

La batteria dispone di una suffi ciente carica residua.

1 LED lampeggia

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano:

La temperatura della batteria è scesa al di sotto del valore minimo. Togliete la batteria dall'ap-

IT

parecchio e lasciatela un giorno a temperatura ambiente. Se l'errore si presenta di nuovo, la batteria si è scaricata completamente ed è difettosa. Togliete la batteria dall'apparecchio. Una batteria difettosa non deve più venire usata ovvero ricaricata.

Montaggio dello spallaccio (Fig. 10)

Agganciate lo spallaccio (19) con i moschettoni negli appositi supporti sull'apparecchio. Assicuratevi che i ganci siano completamente agganciati per garantire una tenuta sicura. La lunghezza della cinghia può essere regolata individualmente.

6. Uso

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1)

Posizione dell'interruttore 0: OFF Posizione dell'interruttore I: Livello di aspirazione 1 Posizione dell'interruttore II: Livello di aspirazione 2

6.2 Aspirazione a secco

Per l'aspirazione a secco impiegate il fi Itro pieghettato (16) (vedi punto 5.2).

Controllate sempre che i filtri siano ben fissati!

6.3 Aspirazione a umido

Per l'aspirazione ad umido impiegate il fi ltro di gommapiuma (14) (vedi punto 5.2). Controllate sempre che il filtro sia ben fissato!

In caso di aspirazione a umido, la valvola di sicurezza a galleggiante (Fig. 3/5) si chiude al raggiungimento del livello massimo di riempimento del serbatoio. In tal caso cambia il rumore di aspirazione, che diventa più forte.

Spegnete quindi l'apparecchio e svuotate il serbatoio.

Pericolo!

L'aspiratutto non è adatto all'aspirazione di liquidi infi ammabili!

Per l'aspirazione di liquidi impiegate solo il fi ltro di gommapiuma accluso!

6.4 Soffi aggio

Collegate il tubo fl essibile di aspirazione (10) con l'attacco di soffi aggio (9) dell'aspiratutto.

6.5 Utilizzo con E-Case (Fig. 11a, 11b)

L'apparecchio è compatibile con il sistema E-Case. A seconda del modello di E-Case, sono disponibili diverse opzioni di fi ssaggio:

• Utilizzo con piastra adattatore: Per E-Case più datati che non presentano punti di montaggio aggiuntivi.
• Montaggio diretto: Per E-Case più recenti con possibilità di fissaggio integrate per apparecchi di dimensioni ridotte.
  Ciò consente un utilizzo fl essibile con diverse varianti di E-Case.

6.6 Adattatore di soffi aggio (Fig. 2)

L'adattatore di soffi aggio (20) viene utilizzato in combinazione con la funzione di soffi aggio dell'apparecchio, ad esempio per gonfi are materassi ad aria. Per sgonfi are un materasso ad aria è possibile utilizzare la normale funzione di aspirazione dell'apparecchio.

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Togliete la batteria prima di qualsiasi lavoro di pulizia.

Avvertenza!

Eseguite la manutenzione e la pulizia in modo da evitare pericoli per il personale di manutenzione e altre persone.

Nell'eseguire i lavori di manutenzione e riparazione tutte le parti sporche che non sia stato possibile pulire in modo effi cace devono essere messe in sacchetti impermeabili e smaltite in conformità con le norme nazionali vigenti.

Nell'area di manutenzione:

• Provvedete a una ventilazione forzata con filtrazione
• Indossate dispositivi individuali di protezione
• Pulite l'area al termine della manutenzione

7.1 Pulizia

• Tenete il più possibile liberi da polvere e sporco i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore.
• Consigliamo di pulire l'apparecchio subito dopo averlo usato.

IT

7.2 Pulizia della testa dell'apparecchio (Fig. 1)

Pulite l'apparecchio regolarmente con un panno umido e un po' di sapone. Non usate detergenti o solventi, perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio.

7.3 Pulizia del serbatoio (Fig. 1)

A seconda del tipo di sporco potete pulire il serbatoio con un panno umido ed un po' di sapone, oppure sotto acqua corrente.

7.4 Pulizia dei fi ltri

Montaggio del fi Itro pieghettato (Fig. 2)

Pulite regolarmente il fi ltro pieghettato (16) battendolo delicatamente e passandolo con una spazzola fi ne o con uno scopino.

Montaggio del fi Itro di gommapiuma (Fig. 2)

Pulite il fi Itro di gommapiuma (14) con un po' di sapone sotto acqua corrente e lasciatelo asciugare all'aria.

7.5 Manutenzione

Controllate regolarmente e prima di ogni utilizzo che il filtro dell'aspiratutto sia ben fissato.

Il produttore o un tecnico qualifi cato deve eseguire almeno una volta all'anno un controllo tecnico della polvere, ad esempio per verifi care che il fi ltro non sia danneggiato e che l'aspiratore sia ermetico.

7.6 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
• numero dell'articolo dell'apparecchio
• numero d'ident. dell'apparecchio
- numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com

8. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto l'apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all'amministrazione comunale.

9. Conservazione

Conservate l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l'elettroutensile nell'imballaggio originale.

IT

10. Indicatori caricabatterie

Stato indicatori		Signifi cato e interventi
LED rosso	LED verde
Spento Lampeggia	Pronto	all'esercizioIl caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l'uso, la batteria non è nel caricabatterie.
Acceso Spento	Ricarica	Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i relativi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica effettivi possono variare leggermente da quelli indicati.
Spento Acceso	La batteria	è ricaricata e pronta per l'uso. (READY TO GO)Poi l'apparecchio passa alla ricarica lenta fino a completare il processo.A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min.Intervento:Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.
Lampeggia	Spento Regolatore di carica	Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di sicurezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi:- La batteria non è stata ricaricata per molto tempo.- La temperatura della batteria non si trova nel range ideale.Intervento:Attendete la fine della ricarica, si può comunque continuare a ricaricare la batteria.
Lampeggia	Lampeggia	AnomaliaLa ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.Intervento:Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.Togliete la batteria dal caricabatterie.
Acceso Acceso	Anomalia	termicaLa batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo fredda (al di sotto dei 0°C)Intervento:Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente (ca. 20°C).

IT

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente elettroutensili, batterie, accessori ed imballaggi non più impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie/pile tra i rifiuti domestici!

Per un corretto smaltimento verificare sempre le disposizioni del proprio comune.

Solo per i Paesi UE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

La ristampa o l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

IT

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un'usura naturale o dovuta all'uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio
Parti soggette ad usura * Batteria, Boccetta combinata, bocchetta tergi-fughe, bocchetta per imbottiti, adattatore per l'elettroutensile, ecc.
Materiale di consumo/parti di consumo *	Filtro pieghettato, filtro di gommapiuma, sacchet-to di raccolta dello sporco, fi ltro addizionale, ecc.
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l'anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti domande:

• L'apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall'inizio?
• Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?
- A vostro parere che cosa non funziona nell'apparecchio (sintomo principale)?
Descrivete che cosa non funziona.

DA/NO

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger
2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang
3. Formålsbestemt anvendelse
4. Tekniske data
5. Inden ibrugtagning
6. Betjening
7. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling
8. Bortskaff else og genanvendelse
9. Opbevaring
10. Visning på ladeaggregat

DA/NO

Fare!

Volumen del recipiente: 10 L