TP-VC 18/10 Li BL L - Pölynimuri EINHELL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TP-VC 18/10 Li BL L EINHELL

FI Alkuperäiskäyttöohje Akkukäyttöinen märkä-kuivaimuri

SL Originalna navodila za uporabo Akumulatorski sesalnik za suho in mokro sesanje

13

1. Turvallisuusmääräykset
2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö
3. Määräysten mukainen käyttö
4. Tekniset tiedot
5. Ennen käyttöönottoa
6. Käyttö
7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus
8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
9. Säilytys
10. Latauslaitteen näyttö

FI

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

Käytettyjen merkkien selitys (katso kuva 14)

1. Vaara! – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje.
2. Varo! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä terveydelle haitallista pölyä. Asbestipi- toista materiaalia ei saa työstää!
3. Varoitus yleisestä vaarasta.
4. Varoitus! Laite sisältää terveydelle vaarallista pölyä. Anna vain vastaavia suojavarusteita käyttävien ammattihenkilöiden suorittaa tyhjennys- ja huoltotoimet, mukaanlukien pölynkeräyssäiliöiden hävittäminen.
5. Soveltuu erottamaan pölyn, jonka räjähdysra- ja-arvo on suurempi kuin 1 mg/m³.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta.

Varoitus!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset, ohjeet, kuvat ja tekniset erittelyt, joilla tämä sähkötyökalu on varustettu. Jos seuraavia ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

• Huomio: Ennen asennusta ja käyttöönottoa tulee ehdottomasti lukea käyttöohje ja nou-dattaa sitä.
• Älä koskaan puhdista laitetta liuotteilla.
• Älä jätä käyttövalmista laitetta valvomatta.
  • Suojaa laite lapsilta.

• Ei missään tapauksessa saa imeä: palavia tulitikkuja, kytevää tuhkaa ja tupakantumppeja, tulenarkoja, syövyttäviä, helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita, höyryjä ja nesteitä.

• Tämä laite ei sovellu terveydelle vaarallisten pölyjen imemiseen.
  • Säilytä laite kuivissa tiloissa.

• Älä ota vahingoittunutta laitetta käyttöön.
• Huollon saa tehdä vain valtuutettu huoltopalvelu.
• Käytä tätä laitetta vain sellaisiin töihin, joita varten se on tehty.
• Portaita puhdistettaessa tulee olla erityisen tarkkaavainen.
• Käytä ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita ja varaosia.

Tätä laitetta saavat vähintään 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoutta, käyttää ainoastaan valvottuina tai jos heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät sen käytöstä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset saavat suorittaa puhdistus- ja käyttäjähuoltotoimia ainoastaan aikuisen valvonnassa.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-4)

1. Kahva
2. Päälle-/pois-katkaisin
3. Laitteen pää
4. Suodatinkori
5. Turvallisuus-uimuriventtiili

6. Lukituskoukku

7. Säiliö

8. Imuletkuliitäntä

9. Puhallusliitäntä

10. Taipuisa imuletku

11. Imuletkun pidike

12. Rakosuulake

13. Imusuutin

14. Vaahtomuovisuodatin

15. Liankeruupussi

16. Laskossuodatin

17. Akkulokeron kansi

18. Imuputki

19. Kantohihna

20. Puhallussovitin

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avulla, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn-

FI

tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko.

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta.
• Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
  • Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.
• Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita.
• Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Taipuisa imuletku
- Imuputki (2 kpl)
- Imuletkun pidike
Rakosuulake
- Imusuutin
• Vaahtomuovisuodatin
• Liankeruupussi
• Laskossuodatin
- Kantohihna
• Puhallussovitin
- Alkuperäiskäyttöohje
• Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Märkä-kuivaimuri sopii käytettäväksi märkä- ja kuivaimuun käyttäen vastaavaa suodatinta. Laitetta ei ole tarkoitettu tulenarkojen tai räjähdysalttiden aineiden imemiseen.

Pölyluokkaan L luettavia märkä-kuivaimureita saa käyttää terveydelle vaarallisten pölyjen, joiden räjähdysraja-arvo on suurempi kuin 1 mg/m³, kuivaimuun aunoastaan käyttäen vastaavaa las-kossuodatinta.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

4. Tekniset tiedot

Moottorin virransyöttö: 18 V tasavirta
Alipaine enint. 180 hPa (mbar)
Pölyluokka .... L
Äänen painetaso L pA 71 dB(A)
Epätarkkuus KpA 2 dB (A)
Säiliön tilavuus: 10 l
Paino (ilman akkua): n. 3,6 kg

5. Ennen käyttöönottoa

5.1 Laitteen asennus

Laitteen pään asennus (kuvat 4a-4b)

Laitteen pää (3) on kiinnitetty lukituskoukuilla (6) säiliöön (7). Poisottamista varten vapauta lukitus-koukut (6) ja nosta laitteen pää (3) pois.

Takaisin asennettaessa huolehdi siitä, että käytetään kotelom merkintöjä oikeasta kohdistuksesta. Laitteen pää (3) sopii paikalleen vain määrätyssä asennossa. Lukitse sitten lukituskoukut (6) kiinnittääksesi laitteen pään (3) turvallisesti.

5.2 Suodattimen asennus

Viite!

Älä koskaan käytä märkä-kuivaimuria ilman suo-datinta!

Huolehdi aina siitä, että suodattimet ovat tukevas- ti paikallaan!

Vaahtomuovisuodattimen asennus (kuva 5)

Märkäimua varten tulee vetää mukana toimitettu vaahtomuovisuodatin (14) suodatinkorin päälle.

Laskossuodattimen asennus (kuva 6)

Käytä kuivaimussa aina mukana toimitettua laskossuodatinta (16). Pistä laskossuodatin (16) suodatinkorin (4) päälle ja varmista se paikalleen suodattimen kiinnityskannella. Huolehdi siitä, ettei yhtään ilmaa voida imeä suodattamatta suodatinkorin (4) läpi.

Liankeräyspussin asennus (kuva 7)

Hienon, kuivan lian imemiseen suositellaan liankeräyspussin (15) asentamista. Vedä liankeräyspussi (15) imuaukon päälle. Liankeräyspussi (15) sopii käytettäväksi vain kuivaimussa. Imuriin imetty pöly voidaan poistaa liankeräyspussin avulla helpommin.

FI

5.3 Imuletkun asennus (kuvat 9a-9b)

Liitä imuletku (10) käyttötilanteen mukaan vastaavaan märkä-kuivaimurin liitäntään.

Imeminen

Liitä imuletku (10) imuletkun liitäntään (8).

Puhallus

Liitä imuletku (10) puhallusliitäntään (9).

5.4 Imusuuttimet

Imusuutin (kuva 2)

Imusuutin (13) sopii käytettäväksi kiinteiden aineiden ja nesteiden imemiseen pieniltä ja keskisuurilta alueilta. Sitä voidaan käyttää monipuolisesti, erityisesti sileillä pinnoilla tai matoissa, joiden nukka ei ole korkeaa.

Rakosuutin (kuva 2)

Rakosuutin (12) sopii käytettäväksi kiinteiden aineiden ja nesteiden imemiseen nurkista, reunoista ja muista vaikeasti tavoitettavista kohdista.

5.5 Akun lataaminen (kuva 12)

1. Ota akkusarja laitteesta pois. Paina tätä varten sivulla olevaa lukitusnäppäintä.
2. Tarkasta, että tyyppikilvessä annettu verkkojännite vastaa käytettävissä olevaa verkkojännitettä. Työnnä latauslaitteen (d) verkkopistoke pistorasiaan. Vihreä LED alkaa vilkua.
3. Työnnä akku (e) latauslaitteeseen (d).
4. Kohdasta "Latauslaitteen näyttö" löydät taulukon, josta selviävät latauslaitteen LED-näytön merkitykset.

Latauksen aikana akku saattaa lämmetä hieman. Tämä on kuitenkin normaalia.

Jos akkusarjan lataaminen ei onnistu, ole hyvä ja tarkasta,

• onko pistorasiassa verkkojännitettä
- ovatko latauskontaktit moitteettomasti yhteydessä latauslaitteeseen.

Jos akkusarjan lataaminen ei vieläkään onnistu, pyydämme toimittamaan

latauslaitteen
• sekäakkusarjan
tekniseen asiakaspalveluumme.

Pyydämme ottamaan yhteyttä asiakaspalveluumme tai myyntipisteseen, josta laite on ostettu, saadaksesi ohjeet asianmukaista lähettämistä varten.

Huolehdi akkujen tai akkukäyttöisen laitteen lähettämisessä ja hävittämisessä siitä, että ne on pakattu erikseen muovipusseihin, jotta vältetään oikosulut ja tulipalo!

Jotta akkusarjan elinikä olisi mahdollisimman pitkä, tulee se aina ladata riittävän ajoissa. Tämä on joka tapauksessa tarpeen, kun huomaat laitteen tehon heikkenevän. Älä koskaan anna akkusarjan tyhjentyä täysin. Tästä seuraa akkusarjan vahingoittuminen!

Akun asennus (kuva 8)

Avaa akkulokeron kansi (17). Tätä varten käännä kansi ylös kuten kuvassa 8 näytetään, Työnnä akku (e) sitten kantaan ja työnnä sitä eteenpäin, kunnes akku lukittuu kuultavasti paikalleen.

Akun tehonnäyttö (kuva 13)

Paina akun tehonnäytön katkaisinta (a). Akun tehonnäyttö (b) ilmoittaa akun lataustilan 3 LED:in avulla.

Kaikki 3 LED:iä palavat:

Akku on ladattu täyteen.

2 tai 1 LED(:iä) palaa:

Akussa on vielä riittävästi tehoa.

1 LED vilkkuu:

Akku on tyhjä, lataa akku uudelleen.

Kaikki LED:it vilkkuvat:

Akun lämpötila on liian alhainen. Ota akku pois laitteesta ja anna akku olla päivän verran huo-neenlämmössä. Jos virhe esiintyy jälleen, niin akku on tyhjentynyt aivan täysin ja vahingoittunut. Ota akku pois laitteesta. Viallista akkua ei saa enää käyttää tai ladata.

Kantohihnan asennus (kuva 10)

Lukitse kantohihna (19) jousisoljella sille tarkoitet-tuihin kannattimiin laitteessa. Varmista, että soljet lukittuvat kokonaan turvallisen pidon takaamiseksi. Hihnan pituuden voi säätää yksilöllisesti.

FI

6. Käyttö

6.1 Päälle-/pois-katkaisin (kuva 1)

Katkaisimen asento 0: Pois

Katkaisimen asento I: Imuteho 1

Katkaisimen asento II: Imuteho 2

6.2 Kuivaimu

Käytä kuivaimussa laskossuodatinta (16) (katso kohta 5.2).

Huolehdi aina siitä, että suodattimet ovat tukevas- ti paikallaan!

6.3 Märkäimu

Käytä märkäimussa vaahtomuovisuodatinta (14) (katso kohtaa 5.2).

Huolehdi aina siitä, että suodatin on tukevasti paikallaan!

Märkäimussa turvauimuriventtiili (kuva 3/5) sulkeutuu, kun säiliön suurin täyttömäärä on saavutettu. Samalla laitteen imuääni muuttuu, se voimistuu.

Sammuta silloin laite pian ja tyhjennä säiliö.

Vaara!

Märkä-kuivaimuri ei sovellu tulenarkojen nesteiden imemiseen!

Käytä märkäimussa ainoastaan mukana toimitet- tua vaahtomuovisuodatinta!

6.4 Puhallus

Yhdistä imuletku (10) märkä-kuivaimurin puhal-lusliitäntään (9).

6.5 Käyttö E-Casen kanssa (kuvat 11a, 11b)

Laite sopii yhteen E-Case-järjestelmän kanssa. E-Case-mallista riippuen tarjolla on erilaisia kiinnitysmahdollisuuksia:

- Käyttö sovitinlaatan kanssa: vanhempia E-Case-malleja varten ilman lisättyjä asennuspisteitä.

- Asennus suoraan: uudempia E-Case-malleja varten, joissa on integroidut kiinnitysmahdollisuudet puolen asennuskorkeuden omaaville laitteille.

Täten joustava käyttö erilaisten E-Case-mallien kanssa on mahdollista.

6.6 Puhallussovitin (kuva 2)

Puhallussovitinta (20) käytetään yhdessä laitteen puhallustoiminnon kanssa, esim. ilmapatjojen täyttämiseen. Ilmapatjan tyhjentämiseen voidaan käyttää laitteen normaalia imutoimintoa.

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Vedä akku pois ennen kaikkia puhdistustoimia.

Varoitus!

Suorita huolto- ja puhdistustoimet niin, ettei huoltohenkilöstölle tai muille henkilöille aiheudu vaaroja.

Huolto- ja korjaustoimia suoritettaessa kaikki saastuneet osat, joita ei voi puhdistaa tyydyttävästi, täytyy pakata ilmatiiviisiin pusseihin ja hävittää voimassaolevien kansallisten määräysten mukaisesti.

Hueltoalueella:

• on huolehdittu suodatetusta pakkotuuletuksesta
  • henkilösuojavarustukset puettu päälle
  • on huoltoalue puhdistettava töiden jälkeen

7.1 Puhdistus

• Pidä turvalaitteet, ilmaraot ja moottorin runko niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin mahdollista.
• Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti käytön jälkeen.

7.2 Laitteen pään puhdistus (kuva 1)

Puhdista laite säännöllisin väliajoin kostealla rievulla käyttäen hieman saippuaa. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia; ne saattavat syövyttää laitteen muoviosia.

7.3 Säiliön puhdistus (kuva 1)

Säiliö voidaan puhdistaa likaantumisesta riippuen kostealla rievulla hieman saippuaa käyttäen tai juoksevan veden alla.

7.4 Suodattimien puhdistus

Laskossuodattimen puhdistus (kuva 2)

Puhdista laskossuodatin (16) säännöllisesti siten, että koputat sen varovasti tyhjäksi ja puhdistat sen pehmeällä harjalla tai käsiharjalla.

Vaahtomuovisuodattimen puhdistus (kuva 2)

Puhdista vaahtomuovisuodatin (14) käyttäen hie-man saippuaa juoksevan veden alla ja anna sen kuivua ilmavassa paikassa.

F1

7.5. Huolto

Tarkasta ennen joka käyttöä ja säännöllisesti, että märkä-kuivaimurin suodattimet ovat tukevasti paikallaan.

Vähintään kerran vuodessa valmistajan tai tähän opastetun henkilön tulee suorittaa pölytekninen tutkimus, esim. onko suodattimessa vaurioita, imuri tiivis.

7.6 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

• Laitteentyyppi
• Laitteentuotenumero
• Laitteentunnusnumero
• Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.Einhell-Service.com

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta.

9. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan.

F1

10. Latauslaitteen näyttö

Näytön tila		Merkitys ja toimenpiteet
Punainen LED	Vihreä LED
Pois Vilkkuu	Käyttövalmiustila	Latauslaite on liitetty sähköverkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei ole akkua
Palaa Pois	Lataaminen	Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suo-raan latauslaitteesta.Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista.Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.
Pois Palaa	Akku on ladattu ja valmis käyttöön. (READY TO GO)Sen jälkeen latauslaite kytkeytyy hellävaraiselle lataukselle, kunnes akku on ladattu aivan täyteen.Jätä tätä varten akku vielä noin 15 minuutin ajaksi latauslaitteeseen.Toimenpide:Ota akku pois latauslaitteesta. Irrota latauslaite sähköverkosta.
Vilkkuu Pois	Sovitettu lataaminen	Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan.Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen kestää pitempään. Mahdollisia syitä ovat:-Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan.-Akun lämpötila ei ole ihannealueella.Toimenpide:Odota, kunnes lataaminen on päättynyt, akkua voidaan tästä huolimatta ladata edelleen.
Vilkkuu Vilkkuu	Häiriö	Lataaminen ei ole mahdollista. Akussa on vika.Toimenpide:Viallista akkua ei saa enää ladata.Ota akku pois latauslaitteesta.
Palaa Palaa	Lämpötilahäiriö	Akku on liian kuuma (esim. suorassa auringonpaisteessa) tai liian kylmä (alle 0^ )Toimenpide:Ota akku pois ja säilytä sitä 1 päivän ajan huoneenlämmössä ( n. 20^ ).

FI

Hävitys

Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Koskee vain EU maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöstävälliseen kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

F1

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumppaneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki
Kuluvat osat* Akku, Yhdistelmäsuutin, rakosuutin,	pehmustesuutin, sähkötyökalusovitin, jne.
Käyttömateriaali / käyttöosat* Laskossuodatin, vaaltomuovisuodatin, likapussi, lisäsuodatin, jne.
Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin:

• Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?
  Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?
• Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?
  Kuvaa tätä toimintavirhettä.

SL

Vsebina

Vee- ja tolmuimeja ei sobi süttivate vedelike imemiseks!