TP-VC 18/10 Li BL L - Porszívó EINHELL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TP-VC 18/10 Li BL L EINHELL

HU Eredeti használati utasítás Akkus-nedves-száraz szívó

RO Instructiuni de utilizare originale Aspirator umed-uscat cu acumulator

1. Biztonsági utasítások
2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme
3. Rendeltetésszerűi használat
4. Technikai adatok
5. Beüzemeltetés elött
6. Kezelés
7. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés
8. Megsemmisítés és újrahasznosítás
9. Tárolás
10. A töltőkészülék kijelzése

HU

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Örizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül hagyásából keletkeznek.

A használt szimbólumok magyarázata (lásd a 14-as képet)

1. Veszély! - A sérülés rizikójának a lecsökken- téséhez olvassa el a használati utasítást.
2. Vigyázat! Viseljen egy porvédő maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!
3. Figyelmeztetés az általános veszélyre.
4. Figyelmeztetés! A készülék egészségre veszélyes port tartalmaz. Az ürítési és karbantartási műveleteket, beleértve a porgyűjtő tartályok eltávolítását is, csak megfelelő védőfelszerelést viselő szakemberek végezhetik el.
5. Alkalmas 1 mg/m ^3 -nél nagyobb expozíciós határértékű por leválasztására.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak!

Figyelmeztetés!

Olvasson minden biztonsági utasítást, utalást, képleírást és technikai adatot végig, amelyekkel ez az elektromos szerszám el van látva. A következő utasítások betartásán belüli mulasztások áramütést, tüzet és/vagy súlyos sé-rüléseket okozhatnak.

Örizze meg az összes biztonsági utasításokat és utalásokat a jövőre nézve.

• Figyelem: Az összeszerelés és üzembe helyezés előtt okvetlenül figyelembe venni a használati utasítást.
• Soha ne tisztítsa a készüléket oldószerekkel.
• Ne hagyja felügyelet nélkül az üzemkész

készüléket.

• Védeni a gyermekek hozzáférése elöl.
Semmilyen körülmények között ne szívjon fel: égő gyufát, parázsló hamut és cigarettecsikket, gyúlékony, maró, tűz- vagy robbanásveszélyes anyagokat, gözőket és folyadékokat.
- Ez a készülék nem alkalmas egészségre veszélyes porok elszívására.
• Tárolja a készüléket száraz helyiségekben.
- Ne helyezzen üzembe semmilyen hibás készüléket
- Szerviz csak autorizált vevöszolgálatok által
A készüléket csak azokra a munkákra használni, amelyre tervezve lett.
A lépcsők tisztításakor a legnagyobb odafigyelés szükséges.
- Csak originális tartozékokat és pótalkatrészeket használni

Ezt a készüléket 8 éves és a felett levő gyerekeknek, valamint csökkentett pszihikai, szenzórikus vagy szellemmie képességekkel vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkezőeknek lehet használni, ha felügyelve vannak vagy a készülék biztos használatával kapcsolatban ki lettek oktatva és megértették az abból eredő veszélyeket. Nem szabad gyerekeknek játszaniuk a készülékkel. A tisztítást és a használó-karbantartást nem szabad gyerekeknek felügyelet nélkül elvégezniük.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (ábrák 1-töl - 4-ig)

1. Fogantyú
2. Be-/ki- kapcsoló
3. Készülékfej
4. Szürökosár
5. Biztonsági úszószelep
6. Záró horog
7. Tartály
8. Szívótömlő csatlakozás
9. Fúvós csatlakozás
10. Görbíthető szívótömlő
11. Szívótömlő tartó
12. Hézag fúvóka
13. Szívó fúvóka
14. Habszürö
15. Piszokfelfogó zsák
16. Redős szűrő
17. Akkufedé
18. Szívócső
19. Heveder

HU

20. Felfújó adapter

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján le- ellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.

Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
- Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
- Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.
Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
- Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Görbíthető szívótömlő
Szívócső (2x)
• Szívótömlő tartó
• Hézag fúvóka
- Szívó fúvóka
Habszürö
• Piszokfelfogó zsák
• Redős szürő
Heveder
• Felfújó adapter
• Eredeti használati utasítás
• Biztonságiutasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

A nedves-száraz porszívó a megfelelő szűrő használata mellett nedves és száraz szívásra alkalmas. A készülék nem lett gyulékony vagy robbanó anyagok felszívására meghatározva. Az L porosztályú nedves - száraz porszívók csak 1 mg/m³-nél nagyobb expozíciós határértékű (L porosztály) porok száraz felszívására szabad

felhasználni a megfelelő redős szűrő használat mellett.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

4. Technikai adatok

Feszültségellátás motor: 18 V d.c.
Negativ nyomás max .....180 hPa (mbar)
Porosztály L
Hangnyomásszint L_pA 71 dB(A)
Bizonytalanság K_dA 2 dB(A)
Tartály térfogata: 10 L
Súly (Akku nélkül): kb. 3,6 kg

5. Beüzemeltetés előtt

5.1 A készülék összeszerelése

A készülékfej felszerelése (ábrák 4a- 4b)

A készülékfej (3) a záró kampóval (6) lesz a tartályon (7) felerősítve. Levételhez reteszelje ki a rögzítőkampókat (6) és emelje le a készülékfejet (3). Visszahelyezéskor ügyeljen arra, hogy a házon lévő jelöléseket használja a helyes kiigazításhoz.

A készülékfej (3) csak egy bizonyos helyzetben illeszkedik. Ezután rögzítse a rögzítőkampókat (6) a készülékfej (3) biztonságos rögzítéséhez.

5.2 A szűrők felszerelése

Utasítás!

Ne használja a nedves-száraz porszívót sohasem szűrő nélkül!

Ügyeljen mindig a szürök feszes ülésére!

A habszúrő felszerelése (5-ös ábra)

Nedves porszívózáshoz húzza a mellékelt hab- szüröt (14) a szűrőkosárra rá.

A redős szűrő felszerelése (6-os ábra)

Száraz porszívózáskor mindig a mellékelt redős szűrőt (16) használni. Helyezze be a redős szűrőt (16) a szűrőkosárba (4), és rögzítse a szűrő rögzítő kupakjával. Ügyeljen arra, hogy ne szívjon szüretlen levegőt a szűrőkosáron (4) keresztül.

HU

A szennyeződésgyűjtő zsák felszerelése (7-es ábra)

A finom, száraz szennyeződések felszívásához ajánlott kiegészítően még a szennyeződésgyűjtő zsák (15) felszerelése. Húzza a szennyeződés-gyűjtő zsákot (15) a szívónyilásra rá. A szeny-nyeződésgyűjtő zsák (15) csak száraz szívásra alkalmas. A beszívott por könnyebben ártalmatlanítható a szennyeződésgyűjtő zsákkal.

5.3 A szívótömlő felszerelése (ábrák 9a- 9b)

Az alkalmazástól függően csatlakoztassa a szívó-tömlőt (10) a nedves-száraz porszívó megfelelő csatlakozójához.

Szívni

Csatlakoztassa a szívótömlőt (10) a szívótömlő csatlakozójához (8).

Fújni

Csatlakoztassa a szívótömlöt (10) a fúvó csatlakozójához (9).

5.4 Szívó fúvókák

Szívó fúvóka(2-es ábra)

A szívó fúvóka (13) alkalmas szilárd anyagok és folyadékok elszívására kis és közepes méretű területeken. Sokféleképpen használható, különösen sima felületekre vagy magas erős szál nélküli szönyegekre.

Hézag fúvóka (2-es ábra)

A hézag fúvóka (12) alkalmas szilárd anyagok és folyadékok felszívására sarkokban, éleken és más nehezen elérhető helyeken.

5.5 Az akku töltése (12-es ábra)

1. Kivenni az akku-csomagot a készülékböl. Ehhez nyomni az oldali reteszelő gombot.
2. Hasonlítsa össze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség, megegyezik e a fennálló hálózati feszültséggel. Dugja a töltőkészülék (d) hálózati csatlakozóját a dugaszoló aljzatba. A zöld LED elkezd pislogni.
3. Dugja a töltőkészülékre (d) az akkut (d).
4. „A töltőkészülék kijelzése” alatti pontban egy táblázat található a töltőkészüléken levő LED jelzések jelentéseivel.

A töltés ideje alatt valamennyire felmelegedhet az akku. De ez normális.

Ha az akku-csomag töltése nem lenne lehetséges, akkor kérjük vizsgálja meg,

• hogy van e a dugaszoló aljzatban hálózati feszültség
• hogy a töltökontaktusokon kifogástalan e a kontaktus.

Ha az akku-csomag töltése még mindig nem lenne lehetséges, akkor kérjük,

• atöltőkészüléket

• és az akku-csomagot

a vevőszolgálatunkhoz beküldeni.

Egy szakszerű elküldéséhez kérjük kontaktálja a vevőszolgálatunkat vagy az eladó helyet, ahol vásárolta a készüléket.

Az akkuk ill. akkus készülékek elküldésénél vagy megsemmisítésénél vegye fi gyelembe, hogy rövidzárlat és tűz elkerüléséhez ezek külön külön legyenek műanyagtasakokban becsomagolva!

Az akku-csomag hosszú élettartamának az érdekében gondoskodnia kellene az akku-csomag időbeni újboli feltöltéséről. Ez minden esetben akkor szükséges, ha megállapítaná, hogy a készülék teljesítménye alábbhagy. Ne merítse ki sohasem teljesen az akku-csomagot. Ez az akku-csomag defektusához vezet!

Az akku felszerelése (8-es ábra)

Nyissa ki az akku fedelét(17). Ahhoz felhajtani a 8-as ábrán mutatottak szerint a fedelet. Azután bedugni az akkut (e) a befogóba és addig előre tolni amig hallhatóan be nem reteszel az akku.

Akku-kapacitás jelző (13-os kép)

Nyomja meg az akku-kapacitás jelző (a) kapcso- lóját. A 3 LED által szignalizálja az akku-kapacitás jelző (b) az akku töltésállapotát.

Mind a 3 LED világít:

Az akku teljesen fel van töltve.

2 vagy 1 LED világít:

Az akku elegendő fennmaradt töltéssel rendelkezik.

1 LED pislog:

Üres az akku, töltse fel az akkut.

Minden LED villog:

Alul van lépve az akku hömérséklete. Távolítsa el az akkut a készülékről és hagyja az akkut egy

HU

napig szobahömérskletnél lehülni. Ha újra fellép a hiba, akkor mélyre le lett merítve az akku és defektes. Távolítsa el az akkut a készülékről. Egy defektes akkut nem szabad többet használni ill. nem szabad többet tölteni.

A heveder felszerelése (10-es ábra)

Pattintsa be a hevedert (19) a karabinerrel a ké- szüléken található fogókba. Győződjön meg arról, hogy a kampók teljesen a helyükre bereteszelték a feszes tartás érdekében. A heveder hossza egyedileg hozzá illeszthető.

6. Kezelés

6.1 Be-/ kikapcsoló (1-as ábra)

Kapcsoló állás 0: Ki

Kapcsoló állás I: 1. szívási fokozat

Kapcsoló állás II: 2. szívási fokozat

6.2 Száraz porszívózás

Száraz porszívózáshoz használja a redős szűrőt (16) (lásd az 5.2-es pontot).

Ügyeljen mindig a szürök feszes ülésére!

6.3 Nedves porszívózás

Nedves porszívózáshoz használja a redős szüröt (14) (lásd az 5.2-es pontot).

Ügyeljen mindig a szürö feszes ülésére!

Nedves porszívózás esetén a biztonsági úszószelep (ábra 3/5) a maximális töltési szint elérése után bezáródik a tartályon. Ennek során a készülék beszívási zaja megváltozik, hangosabbá válik. Kapcsolja ki a készüléket, és ürítse ki a tartályt.

Veszély!

A nedves-száraz porszívó gyúlékony folyadékok felszívására nem alkalmas!

Nedves szíváshoz csak a mellékelt habszivacs szüröt használja!

6.4 Fújni

Csatlakoztassa a szívótömlőt (10) a nedves-száraz porszívó fúvócsatlakozásához (9).

6.5 Használat E-Case-el (ábrák 11a, 11b)

A készülék kompatibilis az E-Case rendszerrel. Az E-Case kivitelezésétől függően különböző rögzítési lehetőségek állnak rendelkezésre:

- Adapterlemezzel való használhat: Régebbi, további rögzítési pontok nélküli E-Case-hez.

• Közvetlen felszerelés: Újabb E-Case-ken,

integrált rögzítési lehetőségekkel a félméretű készülékekhez.

Ez lehetővé teszi a flexibilis használatot a külön-böző E-Case változatokkal.

6.6 Felfújó adapter (2-es ábra)

A felfújó adapter (20) a készülék fújási funkciójával együtt használható, pl. légmatracok felfújásához. A légmatrac ürítéséhez a készülék normális szívófunkciója használható.

7. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Minden tisztítási munka előtt kihúzni az akkut.

Figyelmeztetés!

A karbantartási és tisztítási munkálatokat úgy végezni el, hogy ne merüljön fel veszély a karbantartó személyzetet és más személyek részére. A karbantartási és javítási munkálatok során minden szennyezett alkatrészt, amelyet nem lehet kielégítően tisztítani, vizhatlan zsákokba kell csomagolni, és a vonatkozó nemzeti előírásoknak megfelelően ártalmatlanítani.

A karbantartási területen:

Gondoskodni egy szürt kényszerített szellőzetésröl
• Személyivédőfelszerelést hordani.
- Karbantartás után megtisztítani a karbantartási területet

7.1 Tisztítás

- Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a motor gépházat annyira por- és piszok mentesen, amennyire csak lehet.

- Azt ajánljuk, hogy minden használat után azonnal tisztítsa ki a készüléket.

7.2 A készülékfej tisztítása (1-es ábra)

A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek meg-támadhatják a készülék műanyag részeit.

7.3 A tartály tisztítása (1-es ábra)

A tartályt, a szennyeződéstől függően vagy egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal, vagy folyó víz alatt lehet megtisztítani.

HU

7.4 A szűrő tisztítása

A redős szűrő tisztítása (2-es ábra)

Rendszeresen tisztítsa meg a redős szüröt (16) finom kiporlással és finom kefével vagy egy kézi kefével.

A habszűrő tisztítása (2-es ábra)

A habszüröt (14) folyó víz alatt egy kevés kenőszappannal megtisztítani majd hagyni levegön megszáradni.

7.5 Karbantartás

Rendszeresen és minden használat előtt el- lenőrizze a nedves és száraz porszívó szűrőit feszes ülésükre.

A gyártónak vagy egy kiképzett személynek évente legalább egyszer el kell végeznie egy portechnikai vizsgálatot pl. a szűröt sérülése, a porszívó tömítettségét.

7.6 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát
• A készülék cikk-számát
• A készülék ident- számát
A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service.com alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémból és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a községi önkormányzatnál.

9. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hömérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban örizni.

HU

10. A töltőkészülék kijelzése

Kijelzési státusz		Jelentés és teendők
Piros LED Zöld LED
Ki Pislog Üzemkészenlét		Rá van kapcsolva a töltökészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltökészülékben
Be Ki Töltés		A töltökészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltökészüléken találhatóak.Utasítás! A fennálló akkutöltéstöl függöen valamennyire eltérhetnek a valódi töltési idők a megadott töltési időktől.
Ki Be Az akku fel van töltve és használatra kész. (READY TO GO)
Pislog Ki Alkalmazkodó töltés
Pislog Pislog Hiba		Nem lehetséges tovább a töltési folyamat. Defektes az akku.Teendő:Egy defektes akkut nem szabad többet tölteni.Távolítsa el az akkut a töltökészülékből.
Be Be Hőmérsékletzavar		Túl forró az akku (például direkti napsugárzás) vagy túl hideg ( 0^ C alatt)Teendő:Vegye ki az akkut és tárolja 1 napig szobahőmérsékletnél (cca. 20^ C).

HU

Ártalmatlanítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell a környezetbarát újrahasznosításhoz szétválogatni, előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU tagországok számára:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/ elemeket külön kell gyűjteni, és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell ártalmatlanítani, újrafelhasználásra leadni. Helytelen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük található veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

HU

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Akku, Kombiszívófej, hézagszívófej, kárpitos szívófej, villamos szerszám adapter stb.
Fogyóeszköz/ fogyórészek*	Redős szűrő, habanyagszűrő, piszokfelfogó zsák, kiegészítő szűrő, stb.
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?
  Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést.

RO

Cuprins

5.5 Aku laadimine (joonis 12)