TP-VC 18/10 Li BL L - Aspirador EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TP-VC 18/10 Li BL L EINHELL

PT Manual de instruções original Aspirador universal sem fi o

1. Instruções de segurança
2. Descrição do aparelho e material a fornecer
3. Utilização adequada
4. Dados técnicos
5. Antes da colocação em funcionamento
6. Operação
7. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes
8. Eliminação e reciclagem
9. Armazenagem
10. Visor do carregador

PT

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções / estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

Explicação dos símbolos utilizados (ver fi gu-ra 14)

1. Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções.
2. Cuidado! Use uma máscara de proteção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó prejudicial à saúde. O material que contenha amianto não pode ser trabalhado!
3. Aviso sobre perigo geral.
4. Aviso! O aparelho contém pó prejudicial à saúde. Mande efetuar os processos de esvaziamento e manutenção, incluindo a eliminação dos recipientes coletores de pó, apenas por pessoas especializadas que usem equipamento de proteção apropriado.
5. Adequado para a recolha de pó com um valor-limite de exposição superior a 1 mg/m ^3 .

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes encontram-se na brochura fornecida. Aviso!

Leia todas as instruções de segurança, indicações, ilustrações e dados técnicos fornecidos com esta ferramenta elétrica. O incumprimento das indicações seguintes pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e indicações para consultar mais tarde.

• Atenção: para a montagem e a colocação em funcionamento, respeite impreterivelmente as instruções de serviço.
• Nunca limpe o aparelho com solventes.

• Não deixe um aparelho em estado operacional sem vigilância.

• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

• Nunca aspire: fósforos a arder, cinza e beatas de cigarros ainda incandescentes, materiais, vapores e líquidos combustíveis, cáusticos, inflamáveis ou explosivos.
• Este aparelho não se destina à aspiração de poeiras nocivas à saúde.
  • Guarde o aparelho em espaços secos.
• Não ponha um aparelho danificado em funcionamento.
  A manutenção só pode ser realizada em postos de assistência técnica autorizados.
• Utilize o aparelho apenas para os trabalhos para os quais foi concebido.
• A limpeza de escadas exige uma atenção redobrada.
• Utilize apenas acessórios e peças sobressalentes originais.

Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos de idade, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência nem conhecimentos, desde que mantidas sob vigilância ou instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e conscientes dos perigos inerentes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não podem ser efectuadas por crianças sem vigilância.

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1-4)

1. Pega
2. Interruptor para ligar/desligar
3. Cabeça do aparelho
4. Porta-fi Itro
5. Válvula de boia de segurança
6. Gancho de fecho
7. Reservatório
8. Ligação para mangueira de aspiração
9. Ligação para soprador
10. Mangueira de aspiração fl exível
11. Suporte da mangueira de aspiração
12. Bocal para juntas
13. Bocal de aspiração
14. Filtro de espuma
15. Saco coletor de sujidade
16. Filtro de pregas
17. Tampa da bateria
18. Tubo de aspiração

PT

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontra completo. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis após a compra do artigo a um dos nossos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um talão de compra válido. Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nas informações do serviço de assistência técnica no fi m do manual.

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da embalagem e de transporte (caso existam).
• Verifique se o material a fornecer está completo
• Verifique se o aparelho e as peças acessórias apresentam danos de transporte.
  Se possível, guarde a embalagem até ao termo do período de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfi xia!

• Mangueira de aspiração flexível
- Tubo de aspiração (2x)
- Suporte da mangueira de aspiração
• Bocal para juntas
• Bocal de aspiração
- Filtro de espuma
• Saco coletor de sujidade
- Filtro de pregas
• Alça de transporte
• Adaptador de sopro
• Manual de instruções original
• Instruções de segurança

3. Utilização adequada

O aspirador universal destina-se à aspiração a húmido e a seco mediante a utilização do respetivo fi Itro. O aparelho não se destina à aspiração de materiais combustíveis ou explosivos.

Os aspiradores universais da classe de pó L só

podem ser usados para a aspiração a seco de poeiras prejudiciais para a saúde com um valor-limite de exposição superior a 1 mg/m³ (classe de pó L), utilizando o respetivo fi Itro de pregas.

A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.

4. Dados técnicos

Alimentação de tensão do motor: ..... 18 V CC
Vácuo máx. 180 hPa (mbar)
Classe de pó .... L
Nível de pressão acústica L_pA 71 dB (A)
Incerteza K_pA 2 dB(A)
Volume do reservatório: 10 L
Peso (sem bateria): ....aprox. 3,6 kg

5. Antes da colocação em funcionamento

5.1 Montagem do aparelho

Montagem da cabeça do aparelho (fi g. 4a-4b)

A cabeça do aparelho (3) é fi xada ao reservatório (7) por intermédio do gancho de fecho (6). Para retirar, desbloquear os ganchos de fecho (6) e levantar a cabeça do aparelho (3).

Ao recolocar, certifi que-se de que as marcações na carcaça são utilizadas para o alinhamento correto. A cabeça do aparelho (3) só cabe numa determinada posição. Em seguida, bloquear os ganchos de fecho (6) para fi xar bem a cabeça do aparelho (3).

5.2 Montagem dos fi Itros

Nota!

Nunca utilize o aspirador universal sem o fi Itro! Certifique-se sempre de que os filtros estão bem colocados!

Montagem do filtro de espuma (fig. 5)

Para a aspiração a húmido, puxe o fi Itro de espuma fornecido (14) através do porta-fi Itro.

Montagem do filtro de pregas (fig. 6)

Para a aspiração a seco, use sempre o fi Itro de pregas fornecido (16). Encaixe o fi Itro de pregas

PT

(16) no porta-filtro (4) e fixe-o com a tampa de fixação do filtro. Certifique-se de que nenhum ar não filtrado é aspirado através do porta-filtro (4).

Montagem do saco coletor de sujidade (fi g. 7)

É recomendado montar o saco coletor de sujidade (15) para aspirar poeira fi na e seca. Puxe o saco coletor de sujidade (15) pela abertura de aspiração. O saco coletor de sujidade (15) destina-se apenas à aspiração a seco. O pó aspirado pode ser mais facilmente eliminado com o saco coletor de sujidade.

5.3 Montagem da mangueira de aspiração (fi g. 9a-9b)

Consoante o tipo de aplicação, ligue a mangueira de aspiração (10) à respetiva ligação do aspirador universal.

Aspirar

Ligue a mangueira de aspiração (10) à respetiva ligação (8).

Soprar

Ligue a mangueira de aspiração (10) à ligação para soprador (9).

5.4 Bocais de aspiração

Bocal de aspiração (fi g. 2)

O bocal de aspiração (13) é adequado para aspirar sólidos e líquidos em pequenas a médias superfícies. Pode ser utilizado de forma versátil, nomeadamente em superfícies lisas ou tapetes sem pelo profundo.

Bocal para juntas (fi g. 2)

O bocal para juntas (12) é adequado para a aspiração de sólidos e líquidos em cantos, arestas e outros locais de difícil acesso.

5.5 Carregar a bateria (fi g. 12)

1. Retire o pack de baterias do aparelho, pre-mindo para isso a tecla de engate lateral.
2. Verifi que se a tensão de rede indicada na pla- ca de características corresponde à tensão de rede existente. Ligue a fi cha de alimenta- ção do carregador (d) à tomada. O LED verde começa a piscar.
3. Insira a bateria (e) no carregador (d).
4. No ponto "Visor do carregador", encontra uma tabela com os signifi cados da indicação LED no carregador.

A bateria pode aquecer um pouco durante o carregamento. É normal que isso ocorra.

Se o pack de baterias não carregar, verifi que

• se existe tensão de rede na tomada
- se existe um contacto correto nos contactos de carregamento.

Se continuar a não ser possível carregar o pack de baterias, envie

ocarregador

• e o pack de baterias

para o nosso serviço de assistência técnica.

Para o envio correto, contacte o nosso serviço de assistência técnica ou o ponto de venda onde adquiriu o aparelho.

Ao enviar ou eliminar baterias ou o aparelho sem fio, certifique-se de que estes são embalados individualmente em sacos de plástico para evitar curto-circuitos e incêndios!

Tendo em vista uma longa vida útil do pack de baterias, deve providenciar o seu recarregamento atempado. Isto é absolutamente necessário se verifi car que a capacidade do aparelho está a diminuir. Nunca deixe o pack de baterias descarregar-se completamente. Esta situação poderia provocar uma avaria no pack de baterias!

Montagem da bateria (fi g. 8)

Abra a tampa da bateria (17). Levante para tal a tampa, conforme ilustrado na fi gura 8. Insira depois a bateria (e) no encaixe e empurre-a para a frente até engatar de forma audível.

Indicação da capacidade do acumulador (fi g. 13)

Prima o interruptor para obter a indicação da capacidade do acumulador (a). O indicador da capacidade do acumulador (b) indica-lhe o nível de carga do acumulador através de 3 LEDs.

Acendem-se os 3 LEDs:

O acumulador está completamente carregado.

O acumulador dispõe de carga residual sufi cien- te.

1 LED a piscar

O acumulador está vazio, carregue-o.

PT

Todos os LEDs a piscar:

A temperatura da bateria não foi alcançada. Remova a bateria do aparelho e deixe-a um dia à temperatura ambiente. Se o erro voltar a ocorrer, a bateria sofreu uma descarga total e tem defeito. Remova a bateria do aparelho. Uma bateria com defeito nunca mais pode voltar a ser usada ou carregada.

Montagem da alça de transporte (fi g. 10)

Engatar a alça de transporte (19) nos suportes previstos no aparelho com os mosquetões. Assegurar que os ganchos engatam completamente para garantir uma retenção fi rme. O comprimento da alça pode ser adaptado individualmente.

6. Operação

6.1 Interruptor para ligar/desligar (fi g. 1)

Posição do interruptor 0: desligado Posição do interruptor I: nível de aspiração 1 Posição do interruptor II: nível de aspiração 2

6.2 Aspiração a seco

Para a aspiração a seco, use o fi itro de pregas (16) (ver ponto 5.2).

Certifique-se sempre de que os filtros estão bem colocados!

6.3 Aspiração a húmido

Para a aspiração a húmido, use o fi Itro de espuma (14) (ver ponto 5.2).

Certifique-se sempre de que o filtro está bem colocado!

Durante a aspiração a húmido, a válvula de boia de segurança (fi g. 3/5) fecha-se depois de atingido o nível máximo de enchimento do reservatório. Devido a isso, o ruído da aspiração do aparelho altera-se, torna-se mais forte.

Desligue o aparelho e esvazie o reservatório.

Perigo!

O aspirador universal não se destina à aspiração de líquidos infl amáveis!

Para aspiração a húmido, utilize unicamente o fi Itro de espuma fornecido!

6.4 Soprar

Ligue a mangueira de aspiração (10) à ligação para soprador (9) do aspirador universal.

6.5 Utilização com E-Case (fi g. 11a, 11b)

O aparelho é compatível com o sistema E-Case. Dependendo da versão da E-Case, existem várias possibilidades de fi xação:

• Utilização com placa adaptadora: para E-Cases mais antigas sem pontos de montagem adicionais.
• Montagem direta: para E-Cases mais recentes com possibilidades de fixação integradas para aparelhos de meio tamanho. Isto permite uma utilização fl exível com diferentes variantes de E-Case.

6.6 Adaptador de sopro (fi g. 2)

O Adaptador de sopro (20) é utilizado em conjunto com a função de sopro do aparelho, p. ex. para encher colchões de ar. A função de aspiração normal do aparelho pode ser utilizada para esvaziar um colchão de ar.

7. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Perigo!

Retire a bateria antes de qualquer trabalho de limpeza.

Aviso!

Efetue a manutenção e limpeza de modo a não haver perigo para o pessoal de manutenção e outras pessoas.

Ao realizar os trabalhos de manutenção e reparação, todas as peças sujas, que não possam ser limpas de forma satisfatória, devem ser embaladas em sacos estanques e eliminadas em conformidade com as normas nacionais válidas.

Na área de manutenção:

• Assegure uma ventilação forçada com filtragem
  • Use equipamento de proteção individual
• Limpe a área de manutenção após a manutenção

7.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de proteção, as ranhuras de ventilação e a carcaça do motor tão livres de pó e sujidade quanto possível.
• Aconselhamos a limpeza do aparelho imedia-tamente após cada utilização.

PT

7.2 Limpeza da cabeça do aparelho (fi g. 1) Limpe regularmente o aparelho com um pano hú-mido e um pouco de sabonete líquido. Não utilize produtos de limpeza ou solventes, pois estes podem corroer as peças de plástico do aparelho.

7.3 Limpeza do reservatório (fi g. 1)

Consoante a sujidade, o reservatório pode ser limpo com um pano húmido e um pouco de sabonete líquido ou sob água corrente.

7.4 Limpeza dos fi Itros

Limpeza do filtro de pregas (fig. 2)

Limpe regularmente o fi Itro de pregas (16) sacudindo-o cuidadosamente e passando-lhe uma escova fi na ou uma vassoura.

Limpeza do filtro de espuma (fig. 2)

Limpe o fi Itro de espuma (14) com um pouco de sabonete líquido sob água corrente e deixe-o secar ao ar.

7.5 Manutenção

Verifi que regularmente e antes de cada utilização se os fi Itros do aspirador universal estão bem colocados.

Solicitar, pelo menos, uma vez por ano ao fabricante ou a uma pessoa instruída a realização de uma verifi cação técnica relacionada com o pó, p. ex. quanto a danos do fi Itro, estanqueidade do aspirador.

7.6 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações:

• Tipo da máquina
  • Número de artigo da máquina
  • Número de identificação da máquina
  • Número da peça sobressalente necessária
  Pode encontrar os preços e informações actuais em www.Einhell-Service.com

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respetivos acessórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Não deite os aparelhos defeituosos para o lixo doméstico. Para uma eliminação ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha, informe-se junto da sua administração autárquica.

9. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 °C. Guarde a ferramenta elétrica na embalagem original.

PT

10. Visor do carregador

Estado do visor		Signifi cado e medida a adotar
LED ver-melho	LED verde
Desligado A	piscar OperacionalidadeO carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumulador não está no carregador
Ligado Desligado CarregamentoO carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido. Os tempos de carregamento correspondentes encontram-se diretamente no carregador.Nota! Os tempos de carregamento reais podem diferir dos tempos de car-regamento indicados em função da carga de acumulador disponível.
Desligado Ligado O acumulador está carregado e está operacional. (READY TO GO)De seguida, é comutado para um carregamento parcial até estar totalmen-te carregado.Para tal, deixe o acumulador aprox. mais 15 min. no carregador.Medida a adotar:Remova o acumulador do carregador. Desligue o carregador da rede.
A piscar Desligado Carregamento condicionadoO carregador encontra-se no modo de carregamento moderado.Aqui, por motivos de segurança, o acumulador é carregado mais lenta-mente, precisando de mais tempo até estar carregado. Tal pode dever-se às seguintes causas:- O acumulador passou muito tempo sem ser carregado.- A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal.Medida a adotar:Aguarde até o carregamento estar concluído; o acumulador pode, no en-tanto, continuar a ser carregado.
A piscar A piscar Falha		Já não é possível efetuar o carregamento. O acumulador tem um defeito.Medida a adotar:Um acumulador com defeito não deve voltar a ser carregado.Remova o acumulador do carregador.
Ligado Ligado Temperatura anómalaO acumulador está demasiado quente (p. ex. radiação solar direta) ou de-masiado frio (abaixo dos 0o C)Medida a adotar:Retire o acumulador e guarde-o 1 dia à temperatura ambiente (a aprox. 20o C).

PT

Eliminação

As ferramentas elétricas, as baterias, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima.

Não deitar ferramentas elétricas e baterias/ pilhas no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua implementação na legislação nacional, é necessário recolher separadamente as ferramentas elétricas que já não são usadas e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-las para uma reciclagem ecológica.

No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúde humada devido à possível presença de substâncias perigosas.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG.

Reservado o direito a alterações técnicas

PT

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certificado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo
Peças de desgaste* Acumulador, Bocal combinado	bocal parajuntas, bocal para estofos, adaptador paraferramenta eléctrica, etc.
Consumíveis/peças consumíveis*	Filtro de pregas, filtro de espuma, saco colectorde sujidade, fi ltro adicional, etc.
Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Internet www.Einhell-Service.com. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo sempre às seguintes questões:

• O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?
• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?
• Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?
  Descreva este erro de funcionamento.

HR/BS

Sadržaj