Forestry Pro - Indicator laser NIKON - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Forestry Pro NIKON

Avertismente înainte de utilizare 335-337

Denumire/Compoziție 340

Înlocuirea bateriilor 341

Afişajul intern.... 342-343

Rezumat de operare.... 344-346

Specificații 347-348

Afişajul extern 349-351

Operarea și afișajul intern.... 352-358

Altele 359

Detectarea și înlăturarea defectiunilor/reparare ..... 360-361

Cum să folosiți tocul telemetrului.... 362

Avertismente înainte de utilizare

Vă multumim pentru achiziționarea aparatului Nikon Laser Forestry Pro.

Acest telemetru laser de înaltă precizie prezintă o nouă funcție de măsurare a unghiurilor în plus față de funcția de măsurare a distanțelor liniare pentru a vă bucura mai mult de sport și alte aplicații de exterior. (Nikon Laser Forestry Pro poate măsura și distanța orizontală până la un obiect și înălțimea acestuia.)

Vă rugăm să respectați cu strictețe instrucțiunile ce urmează pentru o utilizare corectă a echipamentului și pentru a evita eventualele probleme periculoase. Înainte de a utiliza acest produs, citiți în întregime secțiunea "MĂSURI DE SIGURANȚĂ" și instrucțiunile pentru utilizare corectă ce însoțesc produsul.

Folosirea elementelor de control sau reglare sau efectuarea de proceduri, altele decât cele specificate aici, poate duce la expunerea la radiații periculoase. Păstrați acest manual la îndemână pentru consultare ușoară.

• Specificațiile și realizarea pot fi modificate fără notificare.
• Nicio reproducere sub nicio formă a acestui manual în întregime sau parțial (exceptând citatele scurte în articole sau prezentări), nu pot fi realizate fără autorizarea în scris de la NIKON VISION CO., LTD.

Avertismente înainte de utilizare

Vă rugăm să respectați cu strictețe instrucțiunile ce urmează pentru o utilizare corectă a echipamentului și pentru a evita eventualele probleme periculoase. Înainte de a utiliza acest produs, citiți în întregime secțiunea "MĂSURI DE SIGURANȚĂ ȘI DE PROTECTIE" și instrucțiunile pentru utilizare corectă ce însoțesc produsul. Păstrați aceste instrucțiuni la îndemână pentru consultare ușoară.

⚠ AVERTIZARE

Această indicație vă avertizează asupra faptului că orice utilizare incorectă, care ignoră conținutul descris aici, poate provoca moartea sau rănirea gravă.

ATENTIE

Această indicație vă avertizează asupra faptului că orice utilizare incorectă, care ignoră conținutul descris aici, poate provoca rănirea sau o pagubă materială.

MĂSURI DE SIGURANTĂ ȘI DE OPERARE

Avertizare

• Nu priviți niciodată direct în raza laser sau direct la soare când folosiți Nikon Laser Forestry Pro.
• Nu apăsați butonul POWER când vă uitați în sistemul optic de pe partea

obiectivului.

• Nu îndreptați spre ochi.
• Nu folosiți aparatul cu alte elemente optice suplimentare, cum ar fi lentile sau binocluri. Folosirea unui instrument optic împreună cu Nikon Laser Forestry Pro crește riscul lezării ochilor.
• Nu dezasamblati Nikon Laser Forestry Pro. Laserul radiant poate fi dăunător pentru sănătatea dvs. Un produs care a fost dezasamblat nu este garantat de către producător.
• Dacă corpul aparatului Nikon Laser Forestry Pro este deteriorat, sau dacă scoate un sunet ciudat datorită faptului că a căzut sau din altă cauză, scoateți imediat bateria și nu îl mai folosiți.

⚠️ Precauții

• Când nu folosiți Nikon Laser Forestry Pro, nu apăsați butonul POWER.
• Nu lăsați Nikon Laser Forestry Pro la îndemâna copiilor.
• Apa, ploaia, nisipul și noroiul trebuie îndepărtate cât mai curând posibil de pe suprafața corpului telemetrului folosind o cârpă moale, curată și uscată.
• Cu toate că Nikon Laser Forestry Pro este etanș, nu este proiectat să fie folosit sub apă.
• Nu balansați Nikon Laser Forestry Pro de cureaua sa. El poate lovi pe cineva și poate provoca răniri.
• Nu lăsați Nikon Laser Forestry Pro într-

un loc instabil, deoarece ar putea să cadă și să provoace răniri sau deteriorarea echipamentului.

• Nu priviți prin Nikon Laser Forestry Pro în timp ce vă deplasați. Puteți intra în ceva și vă puteți răni.
• Nu läsați Nikon Laser Forestry Pro în mașină în zile călduroase sau însorite, ori lângă echipamente care generează căldură. Aceasta poate avea efecte negative asupra lui, ori îi poate provoca defectiuni.
• Nu lăsați Nikon Laser Forestry Pro sub lumina directă a soarelui. Razele ultraviolete și căldura excesivă pot afecta negativ aparatul sau chiar îl pot deteriora.
• Dacă Nikon Laser Forestry Pro este expus la modificări bruște de temperatură, este posibil ca pe suprafața lentilelor să se producă condens. Nu folosiți produsul până când condensul nu s-a evaporat.
• Nu folosiți alcool pentru curățarea corpului principal.
• Nu lăsați punga de polietilenă utilizată la ambalare la îndemâna copiilor mici.
• Aveți grijă ca copiii mici să nu înghită din greșeală boneta ocularului. Dacă acest lucru se întâmplă, contactați de urgență un medic.
• Utilizarea îndelungată a bonetei cauciucate poate provoca inflamarea pielii. Dacă prezentați acest simptom, consultați de urgență un medic.

- Când transportați Nikon Laser Forestry Pro, depozitați-l într-o husă moale. - Dacă aparatul dvs. Nikon Laser Forestry Pro nu funcționează corect, opriți imediat utilizarea și consultați tabelul pentru detectarea și înlăturarea defecțiunilor. Dacă nu puteți rezolva problema, luați legătura cu distribuitorul dvs. local pentru instrucțiuni despre unde trebuie să trimiteți aparatul pentru reparație.

ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTRETINERE Lentilele

• Pentru îndepărtarea prafului de pe suprafața lentilelor, folosiți o perie moale fără ulei.
• Pentru a îndepărta pete sau alte urme, cum ar fi ampretele, de pe suprafața lentilelor, ștergeți foarte ușor lentilele cu o cârpă moale de bumbac, curată, sau cu șervețele speciale pentru lentile, fără ulei. Pentru ștergerea petelor difficile, folosiți o cantitate mică de alcool pur (nu denaturat). Nu folosiți o cârpă de catifea sau șervețele obișnuite, deoarece acestea pot zgâria suprafața lentilei. Pentru curățarea lentilelor nu folosiți aceeași cârpă pe care ați folosit-o anterior la curățarea corpului echipamentului.

Corpul principal

- Curățați suprafața corpului aparatului cu o cârpă moale, curată și uscată. Nu folosiți benzen, diluant sau alți agenți organici, pentru că aceștia pot duce la decolorarea sau îmbătrânirea cauciucului.

Depozitarea

- Din cauza umidității ridicate, este posibil ca pe suprafața lentilelor să se producă condens sau mucegai. De aceea, păstrați Nikon Laser Forestry Pro într-un loc răcoros și uscat. După utilizare într-o zi ploioasă sau noaptea, uscați-l cu grijă la temperatura camerei, apoi depozitați-l într-un loc răcoros și uscat.

INFORMATII DESPRE BATERIA CU LITIU

Dacă sunt manevrate incorect, bateriile se pot rupe și pot curge, corodând echipamentul și pătând hainele. Asigurați- vă că respectați următoarele:

• Instalati bateriile cu polii + și - corect poziționati.
• Bateriile trebuie scoase când sunt consumate sau pe perioadele prelungite când aparatul nu se folosește.
• Folosiți întotdeauna același tip de baterii.

• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu ochii sau pielea, clătiți bine cu apă. Dacă este înghițit, consultați imediat un medic.

• Nu scurtcircuitați terminalele din compartimentul bateriilor.

• Nu tineți bateriile împreună cu chei sau monezi în buzunar sau în geantă. Acestea pot supraîncălzi sau scurtcircuita bateriile.
• Nu puneti bateriile în foc sau în apă. Nu demontați niciodată bateriile.
• Nu încărcați bateriile.
• Nu expuneți bateriile depozitate la temperaturi extreme.
• Nu expuneți bateriile la vibrații sau șocuri puternice.

Ro Simbol pentru colectarea selectivă aplicabilă în țările europene

Acest simbol indică faptul că această baterie trebuie colectată separat.
Următoarele măsuri li vizează numai pe utilizatorii euroneni
- Această baterie trebuie aruncată separat, la un punct de colectare corespunzător. Nu o aruncați împreună cu deseurile menajere.
- Pentru mai multe informații, adresați-vă personalului magazinului sau autorităților locale responsabile de gestionarea deșeurilor.

Ro Simbol pentru colectarea selectivă aplicabilă în țările europene

Acest simbol indică faptul că acest produs trebuie colectat separat.
Urmátoarele măsuri li vizează numai pe utilizatori i europeni.
- Acest produs trebuie aruncat separat, la un punct de colectare corespunzător. Nu il aruncați impreună cu deșeurile menajere.
- Pentru mai multe informații, adresați-vă personalului magazinului sau autorităților locale responsabile cu gestionarea deșeurilor.

• Intervalul de măsurare liniar: 10-500 metri/11-550 yarzi/33-999 picioare
• Intervalul de măsurare unghiular: ± 89°
• Incrementul de afişare a măsurării distanței:
  [Afişaj intern]:

(Distanță liniară)

0,5 metri/yarzi, 1 picior

(distanța măsurată este mai mică de 100 metri/yarzi/picioare)

(distanța măsurată este de 100 metri/yarzi/picioare sau mai mare)

(Distanța/înălțime orizontală)

0,2 metri/yarzi, 0,5 picioare

(distanța măsurată este mai mică de 100 metri/yarzi)

(distanța măsurată este de 100 metri/yarzi/picioare sau mai mare)

(Unghi)

0,1^(-10^-10^)

1,0^ ( ≤q -10^, 10^ ≤q )

[Afişaj extern]

(Distanță liniară)

0,5 metri/yarzi, 1 picior

(Distanța/înălțime orizontală)

0,2 metri/yarzi, 0,5

picioare

(Unghi)

0,1°

• Sistem de observatie optic 6x cu vizare facilă
• Cuantifică distanța orizontală până la obiect și înălțimea acestuia în raport cu nivelul telemetrului prin măsurarea distanței liniare și a unghiului.
• Măsurarea separării verticale (înălțimea dintre două puncte) - sunt disponibile modul de separare verticală și modul de măsurare în 3 puncte
• Rezultatele sunt afișate și pe afișajul LCD intern și pe cel extern. Panoul extern LCD arată simultan toate rezultatele.
• Sistemul de comutare cu prioritatea țintei vă permite să adaptați cu ușurință situația măsurării.
• Design etanş (NU este proiectat pentru utilizarea subacvatică)
• Laser invizibil/sigur pentru ochi EN/IEC Clasa 1M
• Afișare a rezultatelor 30 secunde
• Design compact, uşor și ergonomic
• Oprise automată (după aproximativ 30 secunde de inactivitate)
• Reglajele păstrate sunt cele de la "Ultima utilizare"
• Functie de măsurare continuă aprox. 20 secunde

Nikon Laser Forestry Pro emite pulsuri de energie infraroșie invizibilă, sigură pentru ochi, care se reflectă din obiectul selectat înapoi la receptorul său optic. Schema de circuite sofisticate de precizie este folosită pentru a calcula instantaneu distanțele prin calcularea timpului necesar fiecărui puls de a călători de la telemetru la obiect și înapoi. Gradul de reflexie al laserului și rezultatele măsurării pot varia în funcție de condițiile climaterice și de mediu, culoare, finisarea suprafeței, mărime, formă și alte caracteristici ale obiectului.

Factorii următori asigură o bătaie și o precizie mai bune:

• Utilizarea pe timp de noapte
  • Vreme înnorată
• Obiecte cu culori deschise
• Obiecte cu suprafete puternic reflectorizante
• Obiecte cu exterioare strălucitoare
• Obiecte de dimensiuni mari
• Obiecte cu suprafața de vizare la 90 de grade

Măsurarea poate fi inexactă sau nu poate fi făcută în următoarele cazuri:

• Obiect subțire sau mic
• Obiectul are suprafețe cu reflectare difuză
• Obiectul nu reflectă raza laser la telemetru (sticlă, o oglindă, etc.)
• Obiect negru
• Obiectul are adâncimi variabile
• Pe ninsoare, ploaie sau ceata
• Obiect măsurat prin sticlă
• Suprafață reflectorizantă măsurată din direcție diagonală
• Obiect în mișcare
• Obstacol în mișcare în fața obiectului
• Când se vizează suprafața prin apă

Denumire/Compoziție

En De Fr Es It Ru No Se Fi NI Dk Ro PI Hu Cz Forestry Pro

Compoziție

Corp ....x1

① Lentile obiectiv monocular/Diafragmă emisie laser
② Diafragmă detector laser
③ LCD extern
④ Buton MODE (MOD)
⑤ Buton POWER (ALIMENTARE)
⑥ Ocular monocular 6x
⑦ Inel reglare ocular/dioptrii
⑧ Index dioptrii
⑨ Gaură pentru curea
⑩ Capac compartiment baterie
⑪ Indicator capac compartiment baterie "închis/deschis"
⑫ Etichetă serie produs/explicativă

⑬ Etichetă avertizare laser

Înlocuirea bateriilor

• Tipul bateriei: Baterie litiu 3V CR2

- Indicatorii stării bateriei

: Bateria are suficientă tensiune pentru a fi folosită.

: Bateria se descarcă.

clipire : Bateria este descârcată și trebuie înlocuită.

dispare : Bateria este epuizată și trebuie înlocuită.

clipire în LCD : Indică faptul că bateria trebuie înlocuită.

① Deschideți capacul compartimentului bateriei

Rotiți capacul urmând indicatorul săgeată Deschis/Închis, folosind buricul degetului mare sau o monedă în partea adâncită a capacului compartimentului bateriilor. Acesta ar putea să nu se deschidă cu ușurință din cauza garniturii de etanșare din cauciuc pentru rezistența la apă.

② Înlocuți bateria veche cu una nouă

Instalați bateria nouă cu [+] și [-] poziționate corect, respectând ștampila indicatoare "Instalarea bateriei" din compartimentul bateriei. (Introduceți bateria poziționând polul [+] către interiorul compartimentului.) [Nikon Laser Forestry Pro nu va funcționa dacă bateria nu este instalată corect.]

③ Închideți capacul compartimentului bateriei

Aliniați indicatorul Închis/Deschis cu punctul alb și introduceți capacul compartimentului bateriei. Rotiți capacul în direcție contrară indicatorului săgeată folosind buricul degetului mare sau o monedă. Acesta ar putea să nu se închidă cu ușurință din cauza garniturii de etanșare din cauciuc pentru rezistența la apă, dar continuați să-l rotiți complet până se oprește. Asigurați-vă că capacul este închis bine.

• Durata de viață a bateriei

Functionarea continuă: De aproximativ 13.000 ori (la 20°C)

Focalizarea obiectului, măsurarea și oprirea automată sunt incluse într-un singur ciclu. Acest număr poate diferi în funcție de temperatură și alți factori, cum ar fi forma obiectului, culoarea, etc.

* Nikon Laser Forestry Pro vine cu o baterie cu litiu 3V CR2. Oricum, din cauza descărcării electrice naturale, durata de viață a bateriei va fi probabil mai scurtă decât cea dată mai sus.

* Înlocuiți bateria dacă Nikon Laser Forestry Pro este scufundat în apă sau dacă apa intră în compartimentul bateriei.

Afişajul intern

1. [米] - Vizare tintă/sistem de iradiere laser
2. Îndreptați către obiect. Poziționați obiectul în centrul vizorului.
3. Apare atunci când laserul este folosit pentru o măsurare. (Rămâne prezent în timpul unei măsurări singulare. Clipește în timpul măsurărilor continue.) Avertizare: Nu priviți în lentilele obiectivului când este afişat acest semn.
4. 『88.8』 - Starea afişării distanței/măsurării
   Afișează digital distanța măsurată în metri/yarzi/picioare și unghiul în grade. De asemenea afișează starea măsurării cum ar fi "Măsurare în desfășurare", Măsurare nerealizată" sau "Incapabil de măsurare".

(Distanță)

Afișarea rezultatelor: (≥ 100m/yarzi/picioare) de exemplu: 234 metri = [234m] Afișarea rezultatelor: (< 100m/yarzi/picioare) de exemplu: 76,5 yarzi = [76.5yD] Afișarea rezultatelor: (< 100m/yarzi/picioare) de exemplu: 82 picioare = [82] (Unghi)

Afișarea rezultatelor: ( ≤q -10^ și ≥q 10^ ) de exemplu: 36^= de exemplu: -29^= Afișarea rezultatelor: ( -10^< i< 10^ ) de exemplu: 3,5^= de exemplu: -7,0^=

[ : ] - Acum se măsoară [ ... ] - Nereușita măsurării sau imposibilitatea de a măsura distanța [ m YD ] Unități de afișare

『m』 Indică distanța măsurată în metri. 『YD』 Indică distanța măsurată în yarzi.

[Nicio unitate afișată] Indică faptul că distanța este măsurată în picioare.

1. [ ] - Indică starea bateriei. (Vezi "Înlocuirea bateriilor")

(Vezi "Afişajul extern și Operarea și afişajul intern" pentru exemple de functionare și afişare.)

Modul distanță liniară

『Act』 Calculează distanța liniară până la obiect și afișează rezultatele.

Modul distanță orizontală

[Hor] Calculează distanța orizontală până la obiect prin măsurarea distanței liniare și a unghiului și afișează rezultatele.

Modul înălțime

[Hgt] Măsoară înălțimea obiectului de la nivelul orizontalei și afișează rezultatele.

Modul separare verticală (înălțimea dintre două puncte)

[Hgt+Hgt2] Folosește informațiile distanței liniare și cele unghiulare de la două puncte pentru a calcula și a afișa separarea verticală (înălțimea dintre două puncte.)

Modul de măsurare în trei puncte (înălțimea dintre două puncte)

[ Hor Hgt + Hgt2 ] Folosiți datele distanței orizontale până la țintă (primul punct) și datele unghiului a două puncte (al doilea și al treilea punct) pentru a calcula și afișa separarea verticală (înălțimea dintre al doilea și al treilea punct).

Modul unghi

[Ang] Măsoară unghiul obiectului de la nivelul orizontalei și afișează rezultatele.

6. [1] Modul prioritatea obiectului

Modul prioritate primul obiect

『 1st 』 Arată când este reglat modul prioritate primul obiect.

Modul prioritate obiect îndepărtat

『Dst』 Arată când este reglat modul prioritate obiect îndepărtat.

Notă: Când este reglat modul de măsurare al unghiului (în timp ce este afișat [Ang]), modul prioritate obiect nu este afișat și simbolurile iluminate [1st] sau [Dst] se sting.

Cu toate că LCD-ul a fost fabricat folosind cea mai avansată tehnologie, este imposibil să se elimine complet praful. Când folosiți acest produs, LCD-ul este mărit prin mărirea lentilei ocularului iar praful ar putea să apară ca un defect. Oricum, aceasta nu va afecta precizia măsurării.

Rezumat de operare

Atenție—folosirea elementelor de control sau reglare sau efectuarea de proceduri, altele decât cele specificate aici, poate duce la expunerea la radiații periculoase.

1. Instalați o baterie în compartimentul bateriei. (Vezi "Înlocuirea bateriilor")

2. Manşeta de cauciuc a ocularului

Cei care poartă ochelari: pliați manșetele ocularelor. Cei care nu poartă ochelari: nu pliați manșetele ocularelor.

1. Reglajul dioptric

Ajustați dioptriile pentru a obține o imagine clară pe LCD. Mai întâi, rotiți inelul de reglare a dioptriilor în sens antiorar până la capăt. Apoi porniți aparatul pentru a activa displayul LCD când priviți prin Nikon Laser Forestry Pro. Rotiți inelul de reglare a dioptriilor în sens orar până când displayul focalizează. Dacă dioptriile nu sunt reglate pentru a corespunde vederii dvs., nu veți putea focaliza clar subiectul.

1. Măsurarea

Notă: Vezi capitolul "Afișajul extern și intern" pentru panoul LCD extern.

Notă: Apăsarea și menținerea apăsată a butonului POWER duce la afișarea tuturor simbolurilor pe panoul LCD intern. După ce luați degetul de pe butonul POWER se afișează ultima reglare folosită. (Dacă apăsați scurt butonul POWER și apoi luați degetul, panoul LCD poate afișa ultima reglare folosită, fără a afișa toate simbolurile. Aceasta nu reprezintă un defect de funcționare sau altă problemă.) Înainte de măsurare, asigurați-vă că ați confirmat reglajele, cum ar fi unitatea de măsură, modul de măsurare/afișare și modul de prioritate.

☐ : Vezi capitolul de moduri semnificativ din acest manual pentru reglaje.

graph TD
    A["POWER"] --> B["LCD este iluminat"]
    B --> C["Aliniați vizorul cu obiectul"]
    C --> D["POWER"]
    D --> E["apare"]
    E --> F["sau"]
    F --> G["MODE"]
    G --> H["Rezultatele sunt convertite la reglajul modului și sunt afișate."]
    H --> I["Dacă trec 30 secunde fără operare *"]
    I --> J["Alimentarea se oprește: Indicațiile de pe LCD dispar"]
    C --> K["Măsurăți din nou"]
    K --> L["Nu se reșește măsurarea nu se poate măsură"]
    L --> M["..."]
    M --> N["Indicația rămâne iluminată timp de 30 sec."]
    N --> O["Măsurăți din nou"]
    O --> P["Pentru măsurarea continuă a distanței și a unghiului (până la 20 secunde), țineți butonul apăsat."]
    P --> Q["Reglați modul dorit"]
    Q --> R["Power"]

※ Vezi capitolul "Afișajul extern și intern" pentru detalii referitoare la afișarea operațiilor și a rezultatelor diferitelor moduri.

* Alimentarea se opreşte la 30 secunde de la ultima operație.

☆ 【Mod de măsurare continuu】

POWER Dacă țineți butonul POWER apăsat, puteți face măsurare continuă timp de 20 secunde.

< Clipește în timpul efectuării măsurărilor.

Când măsurați un jalon pe un teren de golf, de exemplu, folosiți prioritatea primului obiect și modul de măsurare continuă pentru măsurare ușoară. Dacă nu există obiecte între dvs. și jalon, numărul cel mai mic este distanța până la jalonul vizat.

5. Selectarea unităților de măsură pe afișaj (Reglajul prestabilit din fabrică este picioare.)

graph LR
    A["Metri ["]m] --> B["Yarzi [YD"]]
    B --> C["Picioare ["]]

1. Asigurați-vă că panoul LCD este pornit.
2. Apăsați și mențineți apăsat butonulMODE pentru aproximativ două secunde.
3. Când unitatea de măsură de pe afișaj a fost comutată, eliberați butonul MODE.
4. Repetați pașii 2 și 3 până când este afișat modul dorit.
5. După ce ați terminat reglajele, rezultatele vor fi convertite și afișate în unitatea de măsură selectată de dvs.

6. Comutarea modurilor măsurare/afișare (Reglajul prestabilit din fabrică este modul măsurării distanței liniare)

graph TD
    A["Distanță liniară [ "] Distanță horizontală [] Hor] --> B["Hgt"]
    B --> C["Unghi [Aħgħtime [-"]]
    C --> D["Separare verticală (înălțimea dintre 2 puncte) [ Hgt+Hgt2 "]]
    D --> E["Măsurarea în trei puncte [ Hor Hgt + Hgt2 "]]

Prin apăsarea butonului MODE, modurile vor fi schimbate în ordinea indicată mai sus.

1. Asigurați-vă că panoul LCD este pornit.
2. Apăsați butonu MODE în decurs de 0,5 secunde.
3. Eliberați butonu MODE pentru a comuta modul.
4. Repetați pașii 2 și 3 până când este afișat modul dorit.
5. Comutarea modului după măsurare converterste rezultatele în noul mod.
6. După ce modul este fixat, măsurările sunt efectuate în noul mod.

Rezumat de operare

7. Comutare moduri prioritate obiect (Reglajul prestabilit din fabrică este Modul prioritate obiectîndepărtat.)

graph LR
    A["Prioritate primul obiect [1st"]] <--> B["Prioritate obiect îndepărtat [Dst"]]

1. Panoul LCD trebuie să fie pornit.

2. Apăsați și mențineți apăsat butonul MODE, apoi apăsați și mențineți butonul POWER în decurs de 0,5 secunde.

Notă: Dacă butonulPOWER nu este apăsat în decurs de 0,5 secunde, unitatea de măsură (m/yd/picioare) de pe display va fi comutată.

1. Continuați să apăsați și să mențineți ambele butoane (mai mult de 2 secunde), până când se comută modul prioritate primul obiect și modul prioritate obiect îndepărtat.

Notă: Dacă butoanele nu sunt apăsate în ordine corectă, comutarea nu va avea loc.

Notă: Dacă comutarea nu are loc, repetați pasul 2.

1. Eliberați butoanele.

Notă: Deoarece modul prioritate obiect nu este afișat când este reglat modul unghi, comutarea se face, dar confirmarea vizuală este imposibilă. Comutați pe alt mod de măsurare pentru confirmare.

[Alegerea priorității obiectului care se folosește]

Când obțineți rezultate diferite de la o singură operație de măsurare, Nikon Laser Forestry Pro va afișa pe panoul LCD distanța până la cel mai îndepărtat obiect când se folosește modul prioritate obiect îndepărtat, în timp ce modul primul obiect va afișa distanța până la cel mai apropiat obiect.

ex.) Când măsurăți un pom care se află în fața unei case;

Distanța până la obiect	Pom	Gard	Casă
	115 m 123	m 128 m

"115 m" (distanța până la copac) va fi afișată în modul prioritate primul obiect și "128 m" (distanța până la casă) în modul prioritate obiect îndepărtat. Modul prioritate primul obiect, de exemplu, are aplicații pentru golf, în timp ce prioritate obiect îndepărtat este util când vânați în zone puternic împădurite.

8. Indicația baterie descărcată

Clipirea 📄 indică faptul că tensiunea bateriei este mică și bateria trebuie înlocuită. (Vezi "Înlocuirea bateriei")

Specificații

Sistemul de măsurare
Afișare mod măsurare	Distanță liniară : ActDistanță orizontală : HorÎnălțime : HgtUnghi : AngSeparare verticală (înălțime dintre două puncte): Hgt + Hgt2Măsurarea în trei puncte : Hor + Hgt + Hgt2
Măsurare gamă distanță/unghi	Distanță : 10-500 metri/11-550 yarzi/33-999 picioare(999 picioare: 304,5 metri/333 yards)Unghi : ± 89°
Distanță UnghiPași afișare	Intern	Act(Distanță liniară)	0,5 metri/yarzi, 1,0 picioare (< 100 metri/yarzi/picioare),1,0 metri/yarzi, 1,0 picioare (≥ 100 metri/yarzi/picioare)
		Hor(Distanță orizontală)	0,2 metri/yarzi, 0,5 picioare (< 100 metri/yarzi/picioare),1,0 metri/yarzi, 1,0 picioare (≥ 100 metri/yarzi/picioare)
		Hgt (Înălțime)	0,2 metri/yarzi, 0,5 picioare (< 100 metri/yarzi/picioare),1,0 metri/yarzi, 1,0 picioare (≥ 100 metri/yarzi/picioare)
		Ang (Unghi) 0,1° (< 10°), 1,0° (≥ 10°)
	Extern	Distanță liniară 0,5 metri/yarzi, 1,0 picioareDistanță orizontală 0,2 metri/yarzi, 0,5 picioareÎnălțime 0,2 metri/yarzi, 0,5 picioareUnghi 0,1°
Sistem Sistem de comutare prioritate primul obiect/prioritate obiect îndepărtat
Sistem optic
Tipul Monocular prismă acoperiş
Mărirea (x)			6
Diametrul efectiv al lentilelor obiectivului (mm) ø21
Câmpul angular de vedere (real) (°)			6,0
Compensare pentru ochi (mm)			18,2
Pupila de ieşire (mm)			ø3,5
Reglaj dioptric			± 4 m^-1

Specificații

Altele
Temperatura de functionare (°C) -10	— +50
Sursa de alimentare	Baterie cu litiu CR2 x 1, 3V CA,Opire automată (aprox. 30 secunde)
Dimensiuni (Î x L x D) (mm) 130 × 69	× 45
Greutate (g) aprox. 210 (fără baterie)
Structură	Corp: etanș (adâncimea maximă de 1 metru până la 10 minute)*(Compartimentul bateriei: Rezistent la apă**)
Clasificare laser	IEC60825-1: Produs laser din clasa 1MFDA/21 CFR Partea 1040.10: Classa I Produs Laser
EMC FCC partea 15 sub-parteaB clasa	B, directiva EU:EMC, AS/NZS, VCCI clasaB, CU TR 020
Mediu RoHS, WEEE
Laser
Lungime de undă (nm) 870
Durata pulsului (ns) 14
Putere (W) 15
Divergența fasciculului (mrad) Vertical	al: 2.5, Orizontal: 0.025
Umiditatea de functionare (%RH) 80	(fără condensare rouă)

\* Modele etanse

Nikon Laser Forestry Pro este etanş și nu va suferi deteriorări ale sistemului optic dacă este scufundat sau scăpat în apă la o adâncime maximă de 1 metru timp de până la 10 minute.

Nikon Laser Forestry Pro oferă următoarele avantaje:

• Poate fi folosit în condiții de umiditate crescută, praf și ploaie, fără risc de deteriorare.
• Designul umplut cu azot îl face rezistent la condens și mucegai.

Aveți în vedere următoarele la folosirea Nikon Laser Forestry Pro.

- Aparatul nu trebuie folosit și nici ținut în apă care curge.

- Orice urmă de umezeală trebuie să fie ștearsă înainte de reglarea părților mobile (ocular etc) al Nikon Laser Forestry Pro, pentru a preveni deteriorarea și din motive de siguranță.

Pentru a vă păstra Nikon Laser Forestry Pro într-o stare perfectă, Nikon Vision recomandă întreținerea cu regularitate la un reprezentant autorizat.

** Compartimentul bateriei este rezistent la apă, nu etanș. Apa poate intra în aparat dacă Nikon Laser Forestry Pro este scufundat în apă. Dacă în compartimentul bateriei intră apă, ștergeți orice umezeală și lăsați compartimentul să se usuce.

Afişajul extern

[Alimentare pornită]

După ce tensiunea este pornită, LCD-urile intern și extern sunt illuminate până când unul din butoanele POWER sau MODE este apăsat.

[Notă alimentare oprită]

POWER OFF

Dacă trec 30 de secunde fără operare, alimentarea se oprește. Cu aprox. o secundă înainte ca alimentarea să se oprească, este afișat acest ecran.

Măsurare 1 punct
[Rezultate]

[⑤ m] ③ 45.2 ④ [2.7°] 206.0 201.0

După măsurare, sunt afișate toate informațiile "distanță liniară, distanță orizontală, înălțime și unghi". Unitățile de măsură pot fi afișate în metri, yarzi sau picioare. Unghiurile sunt indicate de ° (grade).

[ m ] : metri

[ YD ] : yarzi

ft : picioare

① Distanță liniară Distanță orizontală
③ Înălțime Unghi Unitate

[În timpul măsurării]

[ m ] * * * * * * * * * * * * * * * * * *

[ m ] * * * * * * * * * * * * * * * *

Când obiectul este mai sus Când obiectul este mai jos

[Nereușita măsurării sau imposibilitatea de a măsura]

Când obiectul este mai sus

Când obiectul este mai jos Cu valori negative, simbolul “- (minus)” nu este afișat.

[Măsurare completă]

[ m ] 45.2 206.0 201.0 12.7°

Când obiectul este mai sus

[ m ] 45.2 12.7° 201.0 206.0

Când obiectul este mai jos

Afişaj extern

Modul separare verticală (înălțimea dintre două puncte) [Rezultate]

După măsurarea a două puncte, sunt afișate "Distanța liniară către două puncte" și "Separarea verticală (înălțimea dintre două puncte". Unitățile de măsură pot fi afișate în metri, yarzi sau picioare. Unghiurile sunt indicate de ° (grade).

① Distanța liniară (primul punct)
② Distanța liniară (al doilea punct)
Separare verticală (înălțimea dintre două puncte)
④ Unghiul a două puncte
Unitate

[Măsurare primul punct] [Eșuare de măsurare primul punct]

[ m ] * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ***,

[ m ] 17.4°

Măsurarea unghiului nu eșuează niciodată.

[Rezultatele primului punct]

Chiar dacă punctul este situat mai jos, afișajul arată poziția mai sus.

[Eşuare de măsurare al doilea punct]

Măsurarea unghiului nu eșuează niciodată.

[Afișarea rezultatelor pentru separarea verticală (înălțimea dintre două puncte) și al doilea punct].

[ m ] 21.4 51.0 24.7° 49.0

Separare verticală (inălțime dintre două puncte)

După afișarea separării verticale (înălțimea dintre două puncte), prin apăsarea butonului MODE se afișează rezultatul celui de al doilea punct.

Modul de măsurare în trei puncte (înălțimea dintre două puncte)

[Rezultate]

[③m] ①17.4 ②37.8° După măsurarea distanței orizontale și două unghiuri și înălțimea sa, sunt afișate "separarea verticală (înălțimea) și unghiul dintre două puncte". Unitățile pot fi afișate în metri, yarzi sau picioare (feet). Unghiurile sunt indicate de °(grade).

① Separare verticală (înălțimea dintre două puncte)
② Unghiul a două puncte
Unitate

[Măsurarea primului punct] [Eroare la măsurarea primului punct]

m *****

[ m ]

[Rezultatele primului punct]

Afișează distanța orizontală.

[Măsurarea celui de al doilea punct]

[ m ] ***** 24.4 *****

[Rezultatele celui de al doilea punct]

Atunci când se măsoară punctele 2 și 3, vă rugăm să acordați atenție faptului că unghiurile trebuie să fie între -75^ și +75^ de la nivelul orizontal. Dacă măsurarea eșuează, unghiul este de peste ± 75^ .

[Măsurarea celui de al treilea punct]

graph TD
    A[" "] --> B[" "]
    B --> C[" "]
    C --> D[" "]
    D --> E[" "]
    E --> F[" "]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

[Rezultatele celui de al treilea punct]

Atunci când se măsoară punctele 2 și 3, vă rugăm să acordați atenție faptului că unghiurile trebuie să fie între -75^ și +75^ de la nivelul orizontal. Dacă măsurarea eșuează, unghiul este de peste ± 75^ .

Operarea și afișajul intern

[1 • 2] Pornire/Oprire și reglaje mod

	Operatie/rezultate Luciu Buton Afisaj Exemple de afisare
1	Alimentare pornităGata de măsurare		Ecran inițial	POWER	Toate simbolurile (când apăsați)	88.8
			Gata de măsurare		Simbol Mod ultima utilizare
2	Selectare și setare moduri	(1) Distanță liniară [3]			Act	n/a
		(2) Distanță orizontală [4] MODE			Hor	n/a
		(3) înălțime (de la orizontală) [5] MODE			Hgt	n/a
		(4) Unghi (de la orizontală) [6] MODE			Ang	n/a
		(5)	Separare verticală (înălțime între două puncte) [7]	MODE	clipește	n/a
		(6)	Măsurare în trei puncte [8](înălțimea dintre două puncte)	MODE	clipește	n/a
			Întoarcere la 2-(1) Distanță liniară, apoi repetare.		Act	n/a

Vezi capitolul semnificativ din acest manual pentru reglajul și afișarea fiecărui mod.

9

Alimentare oprită

Indiferent de proces, alimentarea se oprește după 30 secunde de la ultima operație.

30 secunde fără operare

[3] Modul distanță liniară

	Operatie/rezultate Lucru		Buton Afisaj			Exemple de afisare
						metri ya	zi picioare
						Elevatie (°)	Adâncime (°)
3 Măsurare cu mod distanță liniară
3-1	Căutarea obiectului(Aliniați vizorul cu obiectul)		Distanță liniară
3-2	Măsurarea(Simbolul iradiere laser este afisat.)		Cu butonul POWER apăsat, puteți face măsurare continuă până la 20 secunde.(Când ați terminat, apare afisajul 3-3.)	POWER		=
3-3 Nu se reușește măsurarea Repetati pasul 3-1.						---
3-4 Măsurare OK		Distanță liniarăUrmat de 3-1.		Act	206225		676
9 Alimentare oprită		Indiferent de proces, alimentarea se oprește după 30 secunde de la ultima operație.	30 secunde fără operare

Operarea și afișajul intern

[4] Modul distanță orizontală

	Operatie/rezultate Lucru	B	Buton Afişaj			Exemple de afișare
						metri yarzi picioare
						Elevație (°)	Adâncime (°)
4 Măsurarea cu Modul distanță orizontală
4-1	Căutarea obiectului (Aliniați vizorul cu obiectul)		Distanța orbizontală		Hor—|—
4-2	Măsurarea (Simbolul iradiere laser este afișat.)		Cu butonul POWER apăsat, puteți face măsurare continuă până la 20 secunde. (Când ați terminat, apare afișajul 4-3.)	POWER	×	=
4-3	Nu se reușește măsurarea Repetați pasul 4-1.					---
4-4	Măsurare OK		Distanța orizontală Urmat de 4-1.		Hor	201	220660
9 A	imentare oprită		Indiferent de proces, alimentarea se oprește după 30 secunde de la ultima operație.	30 secunde fără operare

9 A

imentare oprită

Indiferent de proces, alimentarea se oprește după 30 secunde de la ultima operație.

30 secunde fără operare

[5] Modul înălțime

	Operatie/rezultate Lucru	B	Buton Afisaj			Exemple de afisare
						metri yat	zi picioare
						Elevație (°)	Adâncime (°)
5 Măsurarea cu Modul înălțime
5-1	Căutarea obiectului(Aliniați vizorul cu obiectul)		Înălțime (de la orizontală)
5-2	Măsurarea(Simbolul iradiere laser este afisat.)		Cu butonul POWER apăsat, puteți face măsurare continuă până la 20 secunde.(Când ați terminat, apare afisajul 5-3.)	POWER		-
5-3	Nu se reușește măsurarea Repetă	ti pasul 5-1.				- - -
5-4	Măsurare OK		Înălțime (de la orizontală)Urmat de 5-1.		Hgt	45.2	49.4 148
9 Alimentare oprită			Indiferent de proces, alimentarea se oprește după 30 secunde de la ultima operație.	30 secunde fără operare

Operarea și afișajul intern

[6] Modul unghi

	Operatie/rezultate Lucru	Buton Afisaj			Exemple de afisare
					metri ya	zi picioare
					Elevatie (°)	Adâncime (°)
6 Măsurarea cu Modul Unghi
6-1	Căutarea obiectului (Aliniați vizorul cu obiectul)		Unghi (de la orizontală)
6-2	Măsurarea (Simbolul iradiere laser este afisat.)		Cu butonul POWER apăsat, puteți face măsurare continuă până la 20 secunde. (Când ați terminat, apare afisajul 6-3.)	POWER
6-3	Nu se reușește măsurarea Repetati pasul 6-1.					---
6-4	Măsurare OK		Unghi (de la orizontală) Urmat de 6-1.		Ang	13
9 Alimentare oprită			Indiferent de proces, alimentarea se oprește după 30 secunde de la ultima operație.	30 secunde fără operare

[7] Modul separare verticală (înălțimea dintre două puncte)

	Operatie/rezultate Lucru	Buton Afisaj			Exemple de afisare
					metri ya	zi picioare
					Elevatie (°)	Adâncime (°)
7 Modul măsurare cu separare verticală (înălțimea dintre două puncte)
7-1	Căutarea obiectului(Aliniați vizorul cu obiectul)		Separare verticală(inălțime dintre două puncte) (primul obiect)		[523K]	clipește
7-2	Măsurarea(Simbolul iradiere laser este afișat)			POWER
7-3	Nu se reusește măsurarea		Urmat de 7-1Repetare 7-1, 7-2, 7-3 până când măsurarea este completă.			clipește	---
7-4	Măsurare OK înălțimea primei tinte (de la orizontală)					clipește	15.2 16.650.0
7-5	Vizare (al doilea obiect)(Aliniați vizorul cu obiectul)		Separare verticală(inălțime între două puncte) (al doilea obiect)(Rezultatul afișat este înălțimea primului obiect)			clipește	15.2 16.650.0
7-6	Măsurarea(Simbolul iradiere laser este afișat)			POWER
7-7	Nu se reusește măsurarea		Urmata de 7-5Repetați 7-5, 7-6 și 7-7 până când măsurarea este încheiată.			clipește	---
7-8	Măsurare OK		Separare verticală(inălțime dintre două puncte)După 2 secunde se mută la 7-1		Hgt+Hgt2		21.423.4
9 Alimentare oprită		Indiferent de proces, alimentarea se oprește după 30 secunde de la ultima operație.	30 secunde fără operare

Operarea și afișajul intern

[8] Modul de măsurare în trei puncte (înălțimea dintre două puncte)

	Operatie/rezultate Lucru	B	Buton Afisaj			Exemple de afisare
						metri ya	zi picioare
						Elevatie (°)	Adâncime (°)
8	Modul de masurare cu masurarea in trei puncte (inălțimea dintre două puncte)
8-1	Căutarea tintei(Aliniați reticulul cu tinta)		Distanța orizontală (prima tinta)		clipește
8-2	Măsurare(este afisat simbolul de iradiere laser)			POWER		:
8-3	Eroare de masurare		Urmata de 8-1Repetați 8-1, 8-2, 8-3 până când masurarea este încheiată.		clipește	...
8-4	Măsurare OK		Distanța orizontalăUrmata de 8-5.		Hert Hgt	24.4.2	6.8 80.5
8-5	Căutarea tintei (a doua tinta)(Aliniați reticulul cu tinta)		Separare verticală(inălțimea de la nivelul orizontal la al 2-lea punct).		clipește	24.4.2	6.8 80.5
8-6	Măsurare (este afisat simbolul de iradiere laser)			POWER		:
8-7	Măsurare OK		Separare verticală(inălțimea de la nivelul orizontal la al 2-lea punct).		Hert Hgt	3.4 3.8	11.0
8-8	Căutarea tintei (a treia tinta)(Aliniați reticulul cu tinta)		Separare verticală(inălțimea dintre a doua tinta și a treia tinta)		clipește	3.4 3.8	11.0
8-9	Măsurare (este afisat simbolul de iradiere laser)			POWER		:
8-10	Măsurare OK		Separare verticală(inălțimea dintre a doua tinta și a treia tinta)După 2 secunde, urmată de 8-1		Hor Hgt+Hgt2	17.4	19.0	57.0
9 Oprire			Indiferent de proces, după 30 de secunde de la ultima operatie, alimentarea se oprește.	30 secunde fără operare

Altele

Acest aparat respectă Partea 15 a regulilor FCC. Funcționarea este supusă următoarelor două condiții:

(1) acest aparat nu ar putea produce interferente dăunătoare și
(2) acest aparat trebuie să accepte orice interferență recepționată, inclusiv care ar putea produce funcționare nedorită.

Acest echipament a fost testat și s-a constatat că îndeplinește limitările pentru un dispozitiv digital clasa B, conform părții 15 a Regulilor FCC și a directivei UE EMC. Aceste limitări sunt proiectate pentru a asigura o protecție rezonabilă contra interferențelor dăunătoare într-o instalație rezidențială. Acest echipament produce, folosește și poate radia energie de radiofrecvență și dacă nu este instalat și folosit conform acestor instrucțiuni poate duce la interferențe dăunătoare cu comunicațiile radio. Oricum, nu există nicio garanție că interferențele nu apar într-o anumită instalație. Dacă acest echipament duce la interferențe cu recepția radio sau TV, interferențe care pot fi determinate prin oprirea și pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze interferențele prin una sau mai multe din următoarele măsuri:

• Reorientați sau mutați în altă parte antena de recepție.
• Măriți distanța dintre echipament și receptor.
• Pentru ajutor cereți sfatul unui comerciant sau a unui tehnician radio/TV experimentat. Acest dispozitiv digital clasa B îndeplinește toate cerințele Regulamentului Canadian pentru Echipament care Produce Interferențe.

Forestry Pro este un telemetru laser simplificat. Rezultatele obținute nu trebuie folosite pentru înregistrări oficiale.

Detectarea și înlăturarea defectiunilor/reparare

Dacă Nikon Laser Forestry Pro necesită reparație, vă rugăm să luați legătura cu comerciantul dvs. local pentru a afla detalii unde să îl trimiteți. Înainte de aceasta, sunteți sfătuit să consultați tabelul de mai jos pentru detectarea și înlăturarea defecțiunilor.

Simptom Puncte de verificare
Unitatea nu pornește — LCD nu se luminează.	Apăsați butonul POWER.Verificați și înlocuiti bateriile dacă este necesar.
Nu poate fi obținută distanța până la obiect.	Asigurați-vă că deschiderea pentru emisia laser și detectorul laser nu sunt blocate de mâna sau degetul dvs.Asigurați-vă că deschiderea pentru emisia laser și detectorul laser sunt curate. Curățați-le dacă este necesar.Asigurați-vă că forma și starea obiectului sunt corespunzătoare pentru a reflecta raza laser.Înlocuitibateria.
Apare [--] (“Cannot measure”) (“Nu se poate măsura”).Obiectul mai apropiat nu poate fi măsurat.Obiectul aflat dincolo de o anumită distanță nu poate fi măsurat.	Asigurați-vă că țineți unitatea fixă când apăsați butonul POWER.Asigurați-vă că obiectul este în raza de măsurare (10 - 500 m/11 - 550 yarzi/33-999 picioare)Asigurați-vă că între Nikon Laser Forestry Pro și obiect nu se află altceva, cum ar fi frunze, iarbă.Asigurați-vă că între Nikon Laser Forestry Pro și obiect nu se află altceva, cum ar fi frunze, iarbă.
Rezultatul măsurării este instabil •Înlocuiti bateria.Asigurați-vă că forma și starea obiectului sunt corespunzătoare pentru a reflecta raza laser.Asigurați-vă că țineți unitatea fixă când apăsați butonul POWER.Asigurați-vă că între Nikon Laser Forestry Pro și obiect nu se află altceva, cum ar fi frunze, iarbă.
Este afișat un rezultat incorect •Înlocuitibateria.Asigurați-vă că forma și starea obiectului sunt corespunzătoare pentru a reflecta raza laser.Asigurați-vă că între Nikon Laser Forestry Pro și obiect nu se află altceva, cum ar fi frunze, iarbă.

Dacă problemele persistă după consultarea tabelului pentru detectarea și înlăturarea defecțiunilor, luați legătura cu distribuitorul local pentru a repara/verifica Nikon Laser Forestry Pro. Nu lăsați niciodată pe altcineva, în afară de reprezentantul fabricantului produsului să verifice sau să repare Nikon Laser Forestry Pro. Dacă nu urmați aceste instrucțiuni, s-ar putea produce răniri sau deteriorări ale produsului.

Cum să folosiți tocul telemetrului

Toc obișnuit

Clapă superioară Clapă inferioară

Toc cu curea tip buclă

Curea Clapă superioară Clapă inferioară

1) Deschideți clapa inferioară și împărțiți-o în două părți. ①
2) Ataşati vârful clapei superioare la clapa inferioară. ②
3) Asigurați clapa superioară prin prinderea împreună a celor două părți ale clapei inferioare. ③

Polski

SPIS TREŚCI