Forestry Pro - Indicator laser NIKON - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Forestry Pro NIKON

Avertismente înainte de utilizare Vă mulţumim pentru achiziţionarea aparatului Nikon Laser Forestry Pro. Acest telemetru laser de înaltă precizie prezintă o nouă funcţie de măsurare a unghiurilor în plus faţă de funcţia de măsurare a distanţelor liniare pentru a vă bucura mai mult de sport şi alte aplicaţii de exterior. (Nikon Laser Forestry Pro poate măsura şi distanţa orizontală până la un obiect şi înălţimea acestuia.) Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe instrucţiunile ce urmează pentru o utilizare corectă a echipamentului şi pentru a evita eventualele probleme periculoase. Înainte de a utiliza acest produs, citiţi în întregime secţiunea "MĂSURI DE SIGURANŢĂ" şi instrucţiunile pentru utilizare corectă ce însoţesc produsul. Folosirea elementelor de control sau reglare sau efectuarea de proceduri, altele decât cele specificate aici, poate duce la expunerea la radiaţii periculoase. Păstraţi acest manual la îndemână pentru consultare uşoară.

• Specificaţiile şi realizarea pot fi modificate fără notificare.

• Nicio reproducere sub nicio formă a acestui manual în întregime sau parţial (exceptând citatele scurte în articole sau prezentări), nu pot fi realizate fără autorizarea în scris de la NIKON VISION CO., LTD.Ru

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe instrucţiunile ce urmează pentru o utilizare corectă a echipamentului şi pentru a evita eventualele probleme periculoase. Înainte de a utiliza acest produs, citiţi în întregime secţiunea "MĂSURI DE SIGURANŢĂ ŞI DE PROTECŢIE" şi instrucţiunile pentru utilizare corectă ce însoţesc produsul. Păstraţi aceste instrucţiuni la îndemână pentru consultare uşoară. AVERTIZARE Această indicaţie vă avertizează asupra faptului că orice utilizare incorectă, care ignoră conţinutul descris aici, poate provoca moartea sau rănirea gravă. ATENŢIE Această indicaţie vă avertizează asupra faptului că orice utilizare incorectă, care ignoră conţinutul descris aici, poate provoca rănirea sau o pagubă materială.

• Nu priviţi niciodată direct în raza laser sau direct la soare când folosiţi Nikon Laser Forestry Pro.

• Nu apăsaţi butonul POWER când vă uitaţi în sistemul optic de pe partea obiectivului.

• Nu îndreptaţi spre ochi.

• Nu folosiţi aparatul cu alte elemente optice suplimentare, cum ar fi lentile sau binocluri. Folosirea unui instrument optic împreună cu Nikon Laser Forestry Pro creşte riscul lezării ochilor.

• Nu dezasamblaţi Nikon Laser Forestry Pro. Laserul radiant poate fi dăunător pentru sănătatea dvs. Un produs care a fost dezasamblat nu este garantat de către producător.

• Dacă corpul aparatului Nikon Laser Forestry Pro este deteriorat, sau dacă scoate un sunet ciudat datorită faptului că a căzut sau din altă cauză, scoateţi imediat bateria şi nu îl mai folosiţi. Precauţii

• Când nu folosiţi Nikon Laser Forestry Pro, nu apăsaţi butonul POWER.

• Nu lăsaţi Nikon Laser Forestry Pro la îndemâna copiilor.

• Apa, ploaia, nisipul şi noroiul trebuie îndepărtate cât mai curând posibil de pe suprafaţa corpului telemetrului folosind o cârpă moale, curată şi uscată.

• Cu toate că Nikon Laser Forestry Pro este etanş, nu este proiectat să fie folosit sub apă.

• Nu balansaţi Nikon Laser Forestry Pro de cureaua sa. El poate lovi pe cineva şi poate provoca răniri.

• Nu lăsaţi Nikon Laser Forestry Pro într- un loc instabil, deoarece ar putea să cadă şi să provoace răniri sau deteriorarea echipamentului.

• Nu priviţi prin Nikon Laser Forestry Pro în timp ce vă deplasaţi. Puteţi intra în ceva şi vă puteţi răni.

• Nu lăsaţi Nikon Laser Forestry Pro în maşină în zile călduroase sau însorite, ori lângă echipamente care generează căldură. Aceasta poate avea efecte negative asupra lui, ori îi poate provoca defecţiuni.

• Nu lăsaţi Nikon Laser Forestry Pro sub lumina directă a soarelui. Razele ultraviolete şi căldura excesivă pot afecta negativ aparatul sau chiar îl pot deteriora.

• Dacă Nikon Laser Forestry Pro este expus la modificări bruşte de temperatură, este posibil ca pe suprafaţa lentilelor să se producă condens. Nu folosiţi produsul până când condensul nu s-a evaporat.

• Nu folosiţi alcool pentru curăţarea corpului principal.

• Nu lăsaţi punga de polietilenă utilizată la ambalare la îndemâna copiilor mici.

• Aveţi grijă ca copiii mici să nu înghită din greşeală boneta ocularului. Dacă acest lucru se întâmplă, contactaţi de urgenţă un medic.

• Utilizarea îndelungată a bonetei cauciucate poate provoca inflamarea pielii. Dacă prezentaţi acest simptom, consultaţi de urgenţă un medic. Avertismente înainte de utilizareRu

• Curăţaţi suprafaţa corpului aparatului cu o cârpă moale, curată şi uscată. Nu folosiţi benzen, diluant sau alţi agenţi organici, pentru că aceştia pot duce la decolorarea sau îmbătrânirea cauciucului. Depozitarea

• Din cauza umidităţii ridicate, este posibil ca pe suprafaţa lentilelor să se producă condens sau mucegai. De aceea, păstraţi Nikon Laser Forestry Pro într-un loc răcoros şi uscat. După utilizare într-o zi ploioasă sau noaptea, uscaţi-l cu grijă la temperatura camerei, apoi depozitaţi-l într-un loc răcoros şi uscat.

INFORMAŢII DESPRE BATERIA CU

LITIU Dacă sunt manevrate incorect, bateriile se pot rupe şi pot curge, corodând echipamentul şi pătând hainele. Asiguraţi- vă că respectaţi următoarele:

• Instalaţi bateriile cu polii + şi – corect poziţionaţi.

• Bateriile trebuie scoase când sunt consumate sau pe perioadele prelungite când aparatul nu se foloseşte.

• Folosiţi întotdeauna acelaşi tip de baterii.

• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu ochii sau pielea, clătiţi bine cu apă. Dacă este înghiţit, consultaţi imediat un medic.

• Când transportaţi Nikon Laser Forestry Pro, depozitaţi-l într-o husă moale.

• Dacă aparatul dvs. Nikon Laser Forestry Pro nu funcţionează corect, opriţi imediat utilizarea şi consultaţi tabelul pentru detectarea şi înlăturarea defecţiunilor. Dacă nu puteţi rezolva problema, luaţi legătura cu distribuitorul dvs. local pentru instrucţiuni despre unde trebuie să trimiteţi aparatul pentru reparaţie.

• Pentru îndepărtarea prafului de pe suprafaţa lentilelor, folosiţi o perie moale fără ulei.

• Pentru a îndepărta pete sau alte urme, cum ar fi amprentele, de pe suprafaţa lentilelor, ştergeţi foarte uşor lentilele cu o cârpă moale de bumbac, curată, sau cu şerveţele speciale pentru lentile, fără ulei. Pentru ştergerea petelor dificile, folosiţi o cantitate mică de alcool pur (nu denaturat). Nu folosiţi o cârpă de catifea sau şerveţele obişnuite, deoarece acestea pot zgâria suprafaţa lentilei. Pentru curăţarea lentilelor nu folosiţi aceeaşi cârpă pe care aţi folosit-o anterior la curăţarea corpului echipamentului.

• Nu scurtcircuitaţi terminalele din compartimentul bateriilor.

Nu ţineţi bateriile împreună cu chei sau monezi în buzunar sau în geantă. Acestea pot supraîncălzi sau scurtcircuita bateriile.

• Nu puneţi bateriile în foc sau în apă. Nu demontaţi niciodată bateriile.

• Nu încărcaţi bateriile.

• Nu expuneţi bateriile depozitate la temperaturi extreme.

• Intervalul de măsurare liniar: 10-500 metri/11-550 yarzi/33- 999 picioare

• Intervalul de măsurare unghiular: ± 89°

• Incrementul de afişare a măsurării distanţei: [Afişaj intern]: (Distanţă liniară) 0,5 metri/yarzi, 1 picior (distanţa măsurată este mai mică de 100 metri/yarzi/ picioare) 1,0 metri/yarzi, 1 picior (distanţa măsurată este de 100 metri/yarzi/picioare sau mai mare) (Distanţa/înălţime orizontală) 0,2 metri/yarzi, 0,5 picioare (distanţa măsurată este mai mică de 100 metri/yarzi) 1,0 metri/yarzi, 1 picior (distanţa măsurată este de 100 metri/yarzi/picioare sau mai mare) (Unghi) 0,1° (-10° — 10°) 1,0° ( ≦ -10°, 10° ≦ ) [Afişaj extern] (Distanţă liniară) 0,5 metri/yarzi, 1 picior (Distanţa/înălţime orizontală) 0,2 metri/yarzi, 0,5 picioare (Unghi) 0,1°

• Sistem de observaţie optic 6x cu vizare facilă

• Cuantifică distanţa orizontală până la obiect şi înălţimea acestuia în raport cu nivelul telemetrului prin măsurarea distanţei liniare şi a unghiului.

• Măsurarea separării verticale (înălţimea dintre două puncte) - sunt disponibile modul de separare verticală şi modul de măsurare în 3 puncte

• Rezultatele sunt afişate şi pe afişajul LCD intern şi pe cel extern. Panoul extern LCD arată simultan toate rezultatele.

• Sistemul de comutare cu prioritatea ţintei vă permite să adaptaţi cu uşurinţă situaţia măsurării.

• Design etanş (NU este proiectat pentru utilizarea subacvatică)

• Laser invizibil/sigur pentru ochi EN/IEC Clasa 1M

• Oprire automată (după aproximativ 30 secunde de inactivitate)

• Reglajele păstrate sunt cele de la "Ultima utilizare"

• Funcţie de măsurare continuă aprox. 20 secunde Nikon Laser Forestry Pro emite pulsuri de energie infraroşie invizibilă, sigură pentru ochi, care se reflectă din obiectul selectat înapoi la receptorul său optic. Schema de circuite sofisticate de precizie este folosită pentru a calcula instantaneu distanţele prin calcularea timpului necesar fiecărui puls de a călători de la telemetru la obiect şi înapoi. Gradul de reflexie al laserului şi rezultatele măsurării pot varia în funcţie de condiţiile climaterice şi de mediu, culoare, finisarea suprafeţei, mărime, formă şi alte caracteristici ale obiectului. Caracteristici principaleRu

Factorii următori asigură o bătaie şi o precizie mai bune:

• Utilizarea pe timp de noapte

• Obiecte cu culori deschise

• Obiecte cu suprafeţe puternic reflectorizante

• Obiecte cu exterioare strălucitoare

• Obiecte de dimensiuni mari

• Obiecte cu suprafaţa de vizare la 90 de grade Măsurarea poate fi inexactă sau nu poate fi făcută în următoarele cazuri:

• Obiect subţire sau mic

• Obiectul are suprafeţe cu reflectare difuză

• Obiectul nu reflectă raza laser la telemetru (sticlă, o oglindă, etc.)

• Obiectul are adâncimi variabile

• Pe ninsoare, ploaie sau ceaţă

• Obiect măsurat prin sticlă

• Suprafaţă reflectorizantă măsurată din direcţie diagonală

• Obstacol în mişcare în faţa obiectului

• Când se vizează suprafaţa prin apăRu

Înlocuirea bateriilor

Indicatorii stării bateriei : Bateria are suficientă tensiune pentru a fi folosită. : Bateria se descarcă. clipire : Bateria este descărcată şi trebuie înlocuită. dispare : Bateria este epuizată şi trebuie înlocuită. clipire în LCD : Indică faptul că bateria trebuie înlocuită. 1 Deschideţi capacul compartimentului bateriei Rotiţi capacul urmând indicatorul săgeată Deschis/Închis, folosind buricul degetului mare sau o monedă în partea adâncită a capacului compartimentului bateriilor. Acesta ar putea să nu se deschidă cu uşurinţă din cauza garniturii de etanşare din cauciuc pentru rezistenţa la apă. 2 Înlocuiţi bateria veche cu una nouă Instalaţi bateria nouă cu [+] şi [-] poziţionate corect, respectând ştampila indicatoare "Instalarea bateriei" din compartimentul bateriei. (Introduceţi bateria poziţionând polul [+] către interiorul compartimentului.) [Nikon Laser Forestry Pro nu va funcţiona dacă bateria nu este instalată corect.] 3 Închideţi capacul compartimentului bateriei Aliniaţi indicatorul Închis/Deschis cu punctul alb şi introduceţi capacul compartimentului bateriei. Rotiţi capacul în direcţie contrară indicatorului săgeată folosind buricul degetului mare sau o monedă. Acesta ar putea să nu se închidă cu uşurinţă din cauza garniturii de etanşare din cauciuc pentru rezistenţa la apă, dar continuaţi să-l rotiţi complet până se opreşte. Asiguraţi-vă că capacul este închis bine.

Durata de viaţă a bateriei Funcţionarea continuă: De aproximativ 13.000 ori (la 20°C) Focalizarea obiectului, măsurarea şi oprirea automată sunt incluse într-un singur ciclu. Acest număr poate diferi în funcţie de temperatură şi alţi factori, cum ar fi forma obiectului, culoarea, etc.

• Nikon Laser Forestry Pro vine cu o baterie cu litiu 3V CR2. Oricum, din cauza descărcării electrice naturale, durata de viaţă a bateriei va fi probabil mai scurtă decât cea dată mai sus.

• Înlocuiţi bateria dacă Nikon Laser Forestry Pro este scufundat în apă sau dacă apa intră în compartimentul bateriei.Ru

Vizare ţintă/sistem de iradiere laser

Îndreptaţi către obiect. Poziţionaţi obiectul în centrul vizorului.

Apare atunci când laserul este folosit pentru o măsurare. (Rămâne prezent în timpul unei măsurări singulare. Clipeşte în timpul măsurărilor continue.) Avertizare: Nu priviţi în lentilele obiectivului când este afişat acest semn.

Starea afişării distanţei/măsurării Afişează digital distanţa măsurată în metri/yarzi/picioare şi unghiul în grade. De asemenea afişează starea măsurării cum ar fi "Măsurare în desfăşurare", Măsurare nerealizată" sau "Incapabil de măsurare". <Exemple de rezultate de măsurare> (Distanţă) Afişarea rezultatelor: ( ≧ 100m/yarzi/picioare) de exemplu: 234 metri =

Nereuşita măsurării sau imposibilitatea de a măsura distanţa

Indică distanţa măsurată în metri.

Indică distanţa măsurată în yarzi. [Nicio unitate afişată] Indică faptul că distanţa este măsurată în picioare.

Indică starea bateriei. (Vezi "Înlocuirea bateriilor") Afişajul internRu

『 』 Moduri de afişare (Vezi "Afişajul extern şi Operarea şi afişajul intern" pentru exemple de funcţionare şi afişare.) Modul distanţă liniară

Calculează distanţa liniară până la obiect şi afişează rezultatele. Modul distanţă orizontală

Calculează distanţa orizontală până la obiect prin măsurarea distanţei liniare şi a unghiului şi afişează rezultatele. Modul înălţime

Măsoară înălţimea obiectului de la nivelul orizontalei şi afişează rezultatele. Modul separare verticală (înălţimea dintre două puncte)

Foloseşte informaţiile distanţei liniare şi cele unghiulare de la două puncte pentru a calcula şi a afişa separarea verticală (înălţimea dintre două puncte.) Modul de măsurare în trei puncte (înălţimea dintre două puncte)

Folosiţi datele distanţei orizontale până la ţintă (primul punct) şi datele unghiului a două puncte (al doilea şi al treilea punct) pentru a calcula şi afişa separarea verticală (înălţimea dintre al doilea şi al treilea punct). Modul unghi

Măsoară unghiul obiectului de la nivelul orizontalei şi afişează rezultatele.

『 』Modul prioritatea obiectului Modul prioritate primul obiect

Arată când este reglat modul prioritate primul obiect. Modul prioritate obiect îndepărtat

Arată când este reglat modul prioritate obiect îndepărtat. Notă: Când este reglat modul de măsurare al unghiului (în timp ce este afişat [Ang]), modul prioritate obiect nu este afişat şi simbolurile iluminate [1st] sau [Dst] se sting. Cu toate că LCD-ul a fost fabricat folosind cea mai avansată tehnologie, este imposibil să se elimine complet praful. Când folosiţi acest produs, LCD-ul este mărit prin mărirea lentilei ocularului iar praful ar putea să apară ca un defect. Oricum, aceasta nu va afecta precizia măsurării.Ru

Rezumat de operare Atenţie—folosirea elementelor de control sau reglare sau efectuarea de proceduri, altele decât cele specificate aici, poate duce la expunerea la radiaţii periculoase.

1. Instalaţi o baterie în compartimentul bateriei. (Vezi

"Înlocuirea bateriilor")

2. Manşeta de cauciuc a ocularului

Cei care poartă ochelari: pliaţi manşetele ocularelor. Cei care nu poartă ochelari: nu pliaţi manşetele ocularelor.

3. Reglajul dioptric

Ajustaţi dioptriile pentru a obţine o imagine clară pe LCD. Mai întâi, rotiţi inelul de reglare a dioptriilor în sens antiorar până la capăt. Apoi porniţi aparatul pentru a activa displayul LCD când priviţi prin Nikon Laser Forestry Pro. Rotiţi inelul de reglare a dioptriilor în sens orar până când displayul focalizează. Dacă dioptriile nu sunt reglate pentru a corespunde vederii dvs., nu veţi putea focaliza clar subiectul.

Notă: Vezi capitolul "Afişajul extern şi intern" pentru panoul LCD extern. Notă: Apăsarea şi menţinerea apăsată a butonului POWER duce la afişarea tuturor simbolurilor pe panoul LCD intern. După ce luaţi degetul de pe butonul POWER se afişează ultima reglare folosită. (Dacă apăsaţi scurt butonul POWER şi apoi luaţi degetul, panoul LCD poate afişa ultima reglare folosită, fără a afişa toate simbolurile. Aceasta nu reprezintă un defect de funcţionare sau altă problemă.) Înainte de măsurare, asiguraţi-vă că aţi confirmat reglajele, cum ar fi unitatea de măsură, modul de măsurare/afişare şi modul de prioritate. ◎: Vezi capitolul de moduri semnificativ din acest manual pentru reglaje. POWER LCD este iluminat Reglaţi modul dorit

Aliniaţi vizorul cu obiectul POWER apare Rezultatele sunt convertite la reglajul modului şi sunt afişate. MODE Indicaţia rămâne iluminată timp de 30 sec. Dacă trec 30 secunde fără operare ＊ Alimentarea se opreşte: Indicaţiile de pe LCD dispar Măsuraţi din nou Nu se reuşeşte măsurarea Nu se poate măsura Măsurare reuşită Pentru măsurarea continuă a distanţei şi a unghiului (până la 20 secunde), ţineţi butonul apăsat.

☆【Mod de măsurare continuu】 Dacă ţineţi butonul POWER apăsat, puteţi face măsurare continuă timp de 20 secunde. Clipeşte în timpul efectuării măsurărilor. Când măsuraţi un jalon pe un teren de golf, de exemplu, folosiţi prioritatea primului obiect şi modul de măsurare continuă pentru măsurare uşoară. Dacă nu există obiecte între dvs. şi jalon, numărul cel mai mic este distanţa până la jalonul vizat. ※ Vezi capitolul "Afişajul extern şi intern" pentru detalii referitoare la afişarea operaţiilor şi a rezultatelor diferitelor moduri. ＊ Alimentarea se opreşte la 30 secunde de la ultima operaţie.

5. Selectarea unităţilor de măsură pe afişaj (Reglajul

prestabilit din fabrică este picioare.)

1. Asiguraţi-vă că panoul LCD este pornit.

2. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul

pentru aproximativ două secunde.

3. Când unitatea de măsură de pe afişaj a fost comutată,

4. Repetaţi paşii 2 şi 3 până când este afişat modul dorit.

5. După ce aţi terminat reglajele, rezultatele vor fi convertite şi

afişate în unitatea de măsură selectată de dvs. Prin apăsarea butonului MODE, modurile vor fi schimbate în ordinea indicată mai sus.

1. Asiguraţi-vă că panoul LCD este pornit.

în decurs de 0,5 secunde.

3. Eliberaţi butonul

pentru a comuta modul.

4. Repetaţi paşii 2 şi 3 până când este afişat modul dorit.

5. Comutarea modului după măsurare converteşte

rezultatele în noul mod.

6. După ce modul este fixat, măsurările sunt efectuate în noul

6. Comutarea modurilor măsurare/afişare (Reglajul prestabilit

din fabrică este modul măsurării distanţei liniare) Distanţă liniară [ ] Distanţă orizontală [ ] Unghi [ ]Înălţime [ ] Separare verticală (înălţimea dintre 2 puncte )

Măsurarea în trei puncte [ ]Ru

7. Comutare moduri prioritate obiect (Reglajul prestabilit din

fabrică este Modul prioritate obiect îndepărtat

1. Panoul LCD trebuie să fie pornit.

2. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul

, apoi apăsaţi şi menţineţi butonul în decurs de 0,5 secunde. Notă: Dacă butonul nu este apăsat în decurs de 0,5 secunde, unitatea de măsură (m/yd/picioare) de pe display va fi comutată. 3.Continuaţi să apăsaţi şi să menţineţi ambele butoane (mai mult de 2 secunde), până când se comută modul prioritate primul obiect şi modul prioritate obiect îndepărtat. Notă: Dacă butoanele nu sunt apăsate în ordine corectă, comutarea nu va avea loc. Notă: Dacă comutarea nu are loc, repetaţi pasul 2.

4. Eliberaţi butoanele.

Notă: Deoarece modul prioritate obiect nu este afişat când este reglat modul unghi, comutarea se face, dar confirmarea vizuală este imposibilă. Comutaţi pe alt mod de măsurare pentru confirmare. [Alegerea priorităţii obiectului care se foloseşte] Când obţineţi rezultate diferite de la o singură operaţie de măsurare, Nikon Laser Forestry Pro va afişa pe panoul LCD distanţa până la cel mai îndepărtat obiect când se foloseşte modul prioritate obiect îndepărtat, în timp ce modul primul obiect va afişa distanţa până la cel mai apropiat obiect. ex.) Când măsuraţi un pom care se află în faţa unei case;

"115 m" (distanţa până la copac) va fi afişată în modul prioritate primul obiect şi "128 m" (distanţa până la casă) în modul prioritate obiect îndepărtat. Modul prioritate primul obiect, de exemplu, are aplicaţii pentru golf, în timp ce prioritate obiect îndepărtat este util când vânaţi în zone puternic împădurite.

8. Indicaţia baterie descărcată

Clipirea indică faptul că tensiunea bateriei este mică şi bateria trebuie înlocuită. (Vezi "Înlocuirea bateriei") Prioritate primul obiect

Prioritate obiect îndepărtat

Distanţa până la obiect 115 m 123 m 128 m Rezumat de operareRu

Specificaţii Sistemul de măsurare Afişare mod măsurare Distanţă liniară : Act Distanţă orizontală : Hor Înălţime : Hgt Unghi : Ang Separare verticală (înălţime dintre două puncte): Hgt + Hgt2 Măsurarea în trei puncte : Hor + Hgt + Hgt2 Măsurare gamă distanţă/unghi Distanţă : 10-500 metri/11-550 yarzi/33-999 picioare (999 picioare: 304,5 metri/333 yards) Unghi : ± 89° Distanţă Unghi Paşi afişare Intern Act (Distanţă liniară) 0,5 metri/yarzi, 1,0 picioare ( ＜ 100 metri/yarzi/picioare) 1,0 metri/yarzi, 1,0 picioare ( ≧ 100 metri/yarzi/picioare) Hor (Distanţă orizontală) 0,2 metri/yarzi, 0,5 picioare ( ＜ 100 metri/yarzi/picioare) 1,0 metri/yarzi, 1,0 picioare ( ≧ 100 metri/yarzi/picioare) Hgt (Înălţime) 0,2 metri/yarzi, 0,5 picioare ( ＜ 100 metri/yarzi/picioare) 1,0 metri/yarzi, 1,0 picioare ( ≧ 100 metri/yarzi/picioare) Ang (Unghi) 0,1° ( ＜ 10°), 1,0°( ≧ 10°) Extern Distanţă liniară 0,5 metri/yarzi, 1,0 picioare Distanţă orizontală 0,2 metri/yarzi, 0,5 picioare Înălţime 0,2 metri/yarzi, 0,5 picioare Unghi 0,1° Sistem Sistem de comutare prioritate primul obiect/prioritate obiect îndepărtat Sistem optic Tipul Monocular prismă acoperiş Mărirea (x) 6 Diametrul efectiv al lentilelor obiectivului (mm) ø21 Câmpul angular de vedere (real) (°) 6,0 Compensare pentru ochi (mm) 18,2 Pupila de ieşire (mm) ø3,5 Reglaj dioptric ±4 m -1Ru

Altele Temperatura de funcţionare (˚C) -10 — +50 Sursa de alimentare Baterie cu litiu CR2 x 1, 3V CA, Oprire automată (aprox. 30 secunde) Dimensiuni (Î x L x D) (mm) 130 × 69 × 45 Greutate (g) aprox. 210 (fără baterie) Structură Corp: etanş (adâncimea maximă de 1 metru până la 10 minute)* (Compartimentul bateriei: Rezistent la apă**) Clasificare laser IEC60825-1: Produs laser din clasa 1M FDA/21 CFR Partea 1040.10: Classa I Produs Laser EMC FCC partea 15 sub-parteaB clasa B, directiva EU:EMC, AS/NZS, VCCI clasaB, CU TR 020 Mediu RoHS, WEEE Laser Lungime de undă (nm) 870 Durata pulsului (ns) 14 Putere (W) 15 Divergenţa fasciculului (mrad) Vertical: 2.5, Orizontal: 0.025 Umiditatea de funcţionare (%RH) 80 (fără condensare rouă)

• Modele etanşe Nikon Laser Forestry Pro este etanş şi nu va suferi deteriorări ale sistemului optic dacă este scufundat sau scăpat în apă la o adâncime maximă de 1 metru timp de până la 10 minute. Nikon Laser Forestry Pro oferă următoarele avantaje:

• Poate fi folosit în condiţii de umiditate crescută, praf şi ploaie, fără risc de deteriorare.

• Designul umplut cu azot îl face rezistent la condens şi mucegai. Aveţi în vedere următoarele la folosirea Nikon Laser Forestry Pro.

• Aparatul nu trebuie folosit şi nici ţinut în apă care curge.

• Orice urmă de umezeală trebuie să fie ştearsă înainte de reglarea părţilor mobile (ocular etc) al Nikon Laser Forestry Pro, pentru a preveni deteriorarea şi din motive de siguranţă. Pentru a vă păstra Nikon Laser Forestry Pro într-o stare perfectă, Nikon Vision recomandă întreţinerea cu regularitate la un reprezentant autorizat. ** Compartimentul bateriei este rezistent la apă, nu etanş. Apa poate intra în aparat dacă Nikon Laser Forestry Pro este scufundat în apă. Dacă în compartimentul bateriei intră apă, ştergeţi orice umezeală şi lăsaţi compartimentul să se usuce. SpecificaţiiRu

Afişajul extern [Alimentare pornită] După ce tensiunea este pornită, LCD- urile intern şi extern sunt iluminate până când unul din butoanele POWER sau MODE este apăsat. [Notă alimentare oprită] Dacă trec 30 de secunde fără operare, alimentarea se opreşte. Cu aprox. o secundă înainte ca alimentarea să se oprească, este afişat acest ecran. [Rezultate] Măsurare 1 punct După măsurare, sunt afişate toate informaţiile "distanţă liniară, distanţă orizontală, înălţime şi unghi". Unităţile de măsură pot fi afişate în metri, yarzi sau picioare. Unghiurile sunt indicate de ° (grade). [ m ] : metri [ YD ] : yarzi [ ft ] : picioare Distanţă liniară Distanţă orizontală Înălţime Unghi Unitate [În timpul măsurării] Când obiectul este mai sus Când obiectul este mai jos [Nereuşita măsurării sau imposibilitatea de a măsura] Când obiectul este mai sus Când obiectul este mai jos Cu valori negative, simbolul “– (minus)” nu este afişat. [Măsurare completă] Când obiectul este mai sus Când obiectul este mai josRu

Afişaj extern [Rezultate] După măsurarea a două puncte, sunt afişate "Distanţa liniară către două puncte" şi "Separarea verticală (înălţimea dintre două puncte". Unităţile de măsură pot fi afişate în metri, yarzi sau picioare. Unghiurile sunt indicate de ° (grade). Distanţa liniară (primul punct) Distanţa liniară (al doilea punct) Separare verticală (înălţimea dintre două puncte) Unghiul a două puncte Unitate [Măsurare primul punct] [Eşuare de măsurare primul punct] Măsurarea unghiului nu eşuează niciodată. [Rezultatele primului punct] [Măsurare al doilea punct] [Eşuare de măsurare al doilea punct] Chiar dacă punctul este situat mai jos, afişajul arată poziţia mai sus. Măsurarea unghiului nu eşuează niciodată. [Afişarea rezultatelor pentru separarea verticală (înălţimea dintre două puncte) şi al doilea punct]. Separare verticală (înălţime dintre două puncte) După afişarea separării verticale (înălţimea dintre două puncte), prin apăsarea butonului MODE se afişează rezultatul celui de al doilea punct. Modul separare verticală (înălţimea dintre două puncte)Ru

Modul de măsurare în trei puncte (înălţimea dintre două puncte) [Rezultate] [Măsurarea primului punct] [Eroare la măsurarea primului punct] [Rezultatele primului punct] Separare verticală (înălţimea dintre două puncte) Unghiul a două puncte Unitate După măsurarea distanţei orizontale şi două unghiuri şi înălţimea sa, sunt afişate "separarea verticală (înălţimea) şi unghiul dintre două puncte". Unităţile pot fi afişate în metri, yarzi sau picioare (feet). Unghiurile sunt indicate de °(grade). Afişează distanţa orizontală.

[Rezultatele celui de al doilea punct]

[Rezultatele celui de al treilea punct] Atunci când se măsoară punctele 2 şi 3, vă rugăm să acordaţi atenţie faptului că unghiurile trebuie să e între –75˚ şi +75˚ de la nivelul orizontal. Dacă măsurarea eşuează, unghiul este de peste ±75˚. Atunci când se măsoară punctele 2 şi 3, vă rugăm să acordaţi atenţie faptului că unghiurile trebuie să e între –75˚ şi +75˚ de la nivelul orizontal. Dacă măsurarea eşuează, unghiul este de peste ±75˚.Ru

Pornire/Oprire şi reglaje mod Operaţie/rezultate Lucru Buton Afişaj Exemple de afişare 1 Alimentare pornită Gata de măsurare Ecran iniţial POWER Gata de măsurare Simbol Mod ultima utilizare 2 Selectare şi setare moduri (1) Distanţă liniară【3】 n/a (2) Distanţă orizontală【4】 MODE n/a (3) Înălţime (de la orizontală)【5】 MODE n/a (4) Unghi (de la orizontală)【6】 MODE n/a (5) Separare verticală (înălţime între două puncte)【7】 MODE clipeşte n/a (6) Măsurare în trei puncte

(înălţimea dintre două puncte) MODE clipeşte n/a Întoarcere la 2-(1) Distanţă liniară, apoi repetare. n/a Vezi capitolul semnificativ din acest manual pentru reglajul şi afişarea fiecărui mod. 9 Alimentare oprită Indiferent de proces, alimentarea se opreşte după 30 secunde de la ultima operaţie. 30 secunde fără operare Operarea şi afişajul intern Toate simbolurile (când apăsaţi)Ru

【3】 Modul distanţă liniară Operaţie/rezultate Lucru Buton Afişaj Exemple de afişare metri yarzi picioare Elevaţie (º) Adâncime (º) 3 Măsurare cu mod distanţă liniară 3-1 Căutarea obiectului (Aliniaţi vizorul cu obiectul) Distanţă liniară 3-2 Măsurarea (Simbolul iradiere laser este afişat.) Cu butonul POWER apăsat, puteţi face măsurare continuă până la 20 secunde. (Când aţi terminat, apare afişajul 3-3.) POWER 3-3 Nu se reuşeşte măsurarea Repetaţi pasul 3-1. 3-4 Măsurare OK Distanţă liniară Urmat de 3-1.

9 Alimentare oprită Indiferent de proces, alimentarea se opreşte după 30 secunde de la ultima operaţie. 30 secunde fără operareRu

【4】 Modul distanţă orizontală Operaţie/rezultate Lucru Buton Afişaj Exemple de afişare metri yarzi picioare Elevaţie (º) Adâncime (º) 4 Măsurarea cu Modul distanţă orizontală 4-1 Căutarea obiectului (Aliniaţi vizorul cu obiectul) Distanţa orbizontală 4-2 Măsurarea (Simbolul iradiere laser este afişat.) Cu butonul POWER apăsat, puteţi face măsurare continuă până la 20 secunde. (Când aţi terminat, apare afişajul 4-3.) POWER 4-3 Nu se reuşeşte măsurarea Repetaţi pasul 4-1. 4-4 Măsurare OK Distanţa orizontală Urmat de 4-1.

9 Alimentare oprită Indiferent de proces, alimentarea se opreşte după 30 secunde de la ultima operaţie. 30 secunde fără operare Operarea şi afişajul internRu

【5】 Modul înălţime Operaţie/rezultate Lucru Buton Afişaj Exemple de afişare metri yarzi picioare Elevaţie (º) Adâncime (º) 5 Măsurarea cu Modul înălţime 5-1 Căutarea obiectului (Aliniaţi vizorul cu obiectul) Înălţime (de la orizontală) 5-2 Măsurarea (Simbolul iradiere laser este afişat.) Cu butonul POWER apăsat, puteţi face măsurare continuă până la 20 secunde. (Când aţi terminat, apare afişajul 5-3.) POWER 5-3 Nu se reuşeşte măsurarea Repetaţi pasul 5-1. 5-4 Măsurare OK Înălţime (de la orizontală) Urmat de 5-1.

9 Alimentare oprită Indiferent de proces, alimentarea se opreşte după 30 secunde de la ultima operaţie. 30 secunde fără operareRu

【6】 Modul unghi Operaţie/rezultate Lucru Buton Afişaj Exemple de afişare metri yarzi picioare Elevaţie (º) Adâncime (º) 6 Măsurarea cu Modul Unghi 6-1 Căutarea obiectului (Aliniaţi vizorul cu obiectul) Unghi (de la orizontală) 6-2 Măsurarea (Simbolul iradiere laser este afişat.) Cu butonul POWER apăsat, puteţi face măsurare continuă până la 20 secunde. (Când aţi terminat, apare afişajul 6-3.) POWER 6-3 Nu se reuşeşte măsurarea Repetaţi pasul 6-1. 6-4 Măsurare OK Unghi (de la orizontală) Urmat de 6-1.

9 Alimentare oprită Indiferent de proces, alimentarea se opreşte după 30 secunde de la ultima operaţie. 30 secunde fără operare Operarea şi afişajul internRu

【7】 Modul separare verticală (înălţimea dintre două puncte) Operaţie/rezultate Lucru Buton Afişaj Exemple de afişare metri yarzi picioare Elevaţie (°) Adâncime (°) 7 Modul măsurare cu separare verticală (înălţimea dintre două puncte) 7-1 Căutarea obiectului (Aliniaţi vizorul cu obiectul) Separare verticală (înălţime dintre două puncte) (primul obiect) clipeşte 7-2 Măsurarea (Simbolul iradiere laser este afişat) POWER 7-3 Nu se reuşeşte măsurarea Urmat de 7-1 Repetare 7-1, 7-2, 7-3 până când măsurarea este completă. clipeşte 7-4 Măsurare OK Înălţimea primei ţinte (de la orizontală) clipeşte

7-5 Vizare (al doilea obiect) (Aliniaţi vizorul cu obiectul) Separare verticală (înălţime între două puncte) (al doilea obiect) (Rezultatul afişat este înălţimea primului obiect) clipeşte

7-6 Măsurarea (Simbolul iradiere laser este afişat) POWER 7-7 Nu se reuşeşte măsurarea Urmată de 7-5 Repetaţi 7-5, 7-6 şi 7-7 până când măsurarea este încheiată. clipeşte 7-8 Măsurare OK Separare verticală (înălţime dintre două puncte) După 2 secunde se mută la 7-1

9 Alimentare oprită Indiferent de proces, alimentarea se opreşte după 30 secunde de la ultima operaţie. 30 secunde fără operareRu

Operarea şi afişajul intern

Modul de măsurare în trei puncte (înălţimea dintre două puncte) Operaţie/rezultate Lucru Buton Afişaj Exemple de aşare metri yarzi picioare Elevaţie (º) Adâncime (º)

Modul de măsurare cu măsurarea în trei puncte (înălţimea dintre două puncte) 8-1 Căutarea ţintei (Aliniaţi reticulul cu ţinta) Distanţa orizontală (prima ţintă) clipeşte 8-2 Măsurare (este afişat simbolul de iradiere laser) POWER 8-3 Eroare de măsurare Urmată de 8-1 Repetaţi 8-1, 8-2, 8-3 până când măsurarea este încheiată. clipeşte 8-4 Măsurare OK Distanţa orizontală Urmată de 8-5.

8-5 Căutarea ţintei (a doua ţintă) (Aliniaţi reticulul cu ţinta) Separare verticală (înălţimea de la nivelul orizontal la al 2-lea punct). clipeşte

8-6 Măsurare (este afişat simbolul de iradiere laser) POWER 8-7 Măsurare OK Separare verticală (înălţimea de la nivelul orizontal la al 2-lea punct).

8-8 Căutarea ţintei (a treia ţintă) (Aliniaţi reticulul cu ţinta) Separare verticală (înălţimea dintre a doua ţintă şi a treia ţintă) clipeşte

8-9 Măsurare (este aşat simbolul de iradiere laser) POWER 8-10 Măsurare OK Separare verticală (înălţimea dintre a doua ţintă şi a treia ţintă) După 2 secunde, urmată de 8-1

9 Oprire Indiferent de proces, după 30 de secunde de la ultima operaţie, alimentarea se opreşte. 30 secunde fără operareRu

Altele Acest echipament a fost testat şi s-a constatat că îndeplineşte limitările pentru un dispozitiv digital clasa B, conform părţii 15 a Regulilor FCC şi a directivei UE EMC. Aceste limitări sunt proiectate pentru a asigura o protecţie rezonabilă contra interferenţelor dăunătoare într-o instalaţie rezidenţială. Acest echipament produce, foloseşte şi poate radia energie de radiofrecvenţă şi dacă nu este instalat şi folosit conform acestor instrucţiuni poate duce la interferenţe dăunătoare cu comunicaţiile radio. Oricum, nu există nicio garanţie că interferenţele nu apar într-o anumită instalaţie. Dacă acest echipament duce la interferenţe cu recepţia radio sau TV, interferenţe care pot fi determinate prin oprirea şi pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze interferenţele prin una sau mai multe din următoarele măsuri: 　• Reorientaţi sau mutaţi în altă parte antena de recepţie. 　• Măriţi distanţa dintre echipament şi receptor. 　• Pentru ajutor cereţi sfatul unui comerciant sau a unui tehnician radio/TV experimentat. Acest dispozitiv digital clasa B îndeplineşte toate cerinţele Regulamentului Canadian pentru Echipament care Produce Interferenţe. Acest aparat respectă Partea 15 a regulilor FCC. Funcţionarea este supusă următoarelor două condiţii: (1) acest aparat nu ar putea produce interferenţe dăunătoare şi (2) acest aparat trebuie să accepte orice interferenţă recepţionată, inclusiv care ar putea produce funcţionare nedorită. Forestry Pro este un telemetru laser simplificat. Rezultatele obţinute nu trebuie folosite pentru înregistrări oficiale.Ru

Detectarea şi înlăturarea defecţiunilor/reparare Dacă Nikon Laser Forestry Pro necesită reparaţie, vă rugăm să luaţi legătura cu comerciantul dvs. local pentru a afla detalii unde să îl trimiteţi. Înainte de aceasta, sunteţi sfătuit să consultaţi tabelul de mai jos pentru detectarea şi înlăturarea defecţiunilor. Simptom Puncte de verificare Unitatea nu porneşte — LCD nu se luminează.

• Apăsaţi butonul POWER.

• Verificaţi şi înlocuiţi bateriile dacă este necesar. Nu poate fi obţinută distanţa până la obiect.

• Asiguraţi-vă că deschiderea pentru emisia laser şi detectorul laser nu sunt blocate de mâna sau degetul dvs.

• Asiguraţi-vă că deschiderea pentru emisia laser şi detectorul laser sunt curate. Curăţaţi-le dacă este necesar.

• Asiguraţi-vă că forma şi starea obiectului sunt corespunzătoare pentru a reflecta raza laser.

• Înlocuiţi bateria. Apare [- - -] (“Cannot measure”) (“Nu se poate măsura”).

• Asiguraţi-vă că ţineţi unitatea fixă când apăsaţi butonul POWER.

• Asiguraţi-vă că obiectul este în raza de măsurare (10 - 500 m/11 - 550 yarzi/33-999 picioare) Obiectul mai apropiat nu poate fi măsurat.

• Asiguraţi-vă că între Nikon Laser Forestry Pro şi obiect nu se află altceva, cum ar fi frunze, iarbă. Obiectul aflat dincolo de o anumită distanţă nu poate fi măsurat.

• Asiguraţi-vă că între Nikon Laser Forestry Pro şi obiect nu se află altceva, cum ar fi frunze, iarbă.Ru

Dacă problemele persistă după consultarea tabelului pentru detectarea şi înlăturarea defecţiunilor, luaţi legătura cu distribuitorul local pentru a repara/verifica Nikon Laser Forestry Pro. Nu lăsaţi niciodată pe altcineva, în afară de reprezentantul fabricantului produsului să verifice sau să repare Nikon Laser Forestry Pro. Dacă nu urmaţi aceste instrucţiuni, s-ar putea produce răniri sau deteriorări ale produsului. Simptom Puncte de verificare Rezultatul măsurării este instabil • Înlocuiţi bateria.

• Asiguraţi-vă că forma şi starea obiectului sunt corespunzătoare pentru a reflecta raza laser.

• Asiguraţi-vă că ţineţi unitatea fixă când apăsaţi butonul POWER.

• Asiguraţi-vă că între Nikon Laser Forestry Pro şi obiect nu se află altceva, cum ar fi frunze, iarbă. Este afişat un rezultat incorect • Înlocuiţi bateria.

• Asiguraţi-vă că forma şi starea obiectului sunt corespunzătoare pentru a reflecta raza laser.

• Asiguraţi-vă că între Nikon Laser Forestry Pro şi obiect nu se află altceva, cum ar fi frunze, iarbă.Ru

Cum să folosiţi tocul telemetrului Toc obişnuit Clapă superioară Clapă inferioară Toc cu curea tip buclă Curea Clapă superioară Clapă inferioară

1) Deschideţi clapa inferioară şi

împărţiţi-o în două părţi. ①

2) Ataşaţi vârful clapei superioare la

3) Asiguraţi clapa superioară prin

prinderea împreună a celor două părţi ale clapei inferioare. ③Ru