Forestry Pro - Лазерная указка NIKON - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Forestry Pro NIKON

Русский ......стр. 154-183

Norsk ...... s. 184-213

Svenska ...... s. 214-243

Suomi......s. 244-273

Nederlands......p. 274-303

Dansk......s. 304-333

Română ......p. 334-363

Polski ...... s. 364-393

Magyar......394-423. o.

Česky...... s. 424-453

English

CONTENTS

Предостережения перед использованием...... 155-157

Основные характеристики 158-159

Спецификация/Состав 160

Замена батарей 161

Встроенный дисплей 162-163

Краткая сводка по эксплуатации 164-166

Технические характеристики.... 167-168

Внешний дисплей.... 169-171

Работа и встроенный дисплей 172-178

Дополнительная информация 179

Устранение неисправностей/Ремонт 180-181

Использование футляра дальномера 182

Предостережения перед использованием

Большое спасибо за приобретение прибора Nikon Laser Forestry Pro.

Этот высокоточный лазерный дальномер в дополнение к функции измерения линейного расстояния оснащен новой функцией измерения углов для обеспечения максимального удовольствия от применения прибора во время спортивных состязаний и других мероприятий на открытом воздухе. (Прибор Nikon Laser Forestry Pro может также измерить горизонтальное расстояние к цели и ее высоту.)

Строго соблюдайте приведенные далее указания, чтобы использовать данное оборудование правильно и не допустить потенциально опасные ситуации. Прежде чем начинать использовать данное изделие, внимательно прочтите "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ" и все инструкции по правильному применению прибора.

Использование регуляторов и настроек, а также выполнение действий, не описанных в данном руководстве, может привести к опасному облучению.

Храните данное руководство в доступном месте, чтобы иметь возможность быстрого доступа к нему.

• Характеристики и конструкция могут быть изменены без предварительного уведомления.
• Воспроизведение данного руководства в любой форме, как в целом, так и частично (за исключением краткого цитирования в критических статьях или обзорах), запрещено без письменного согласия фирмы NIKON VISION CO., LTD.

Предостережения перед использованием

Строго соблюдайте приведенные далее указания, чтобы использовать данное оборудование правильно и не допустить потенциально опасные ситуации. Прежде чем начинать использовать данное изделие, внимательно прочтите "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ" и все инструкции по правильному применению изделия. Храните данное руководство в доступном месте, чтобы иметь возможность быстрого доступа к нему.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данный знак предупреждает, что любое неправильное использование, игнорирующее сведения, изложенные здесь, может привести к смерти или серьезной травме.

⚠ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Данный знак предупреждает, что любое неправильное использование, игнорирующее сведения, изложенные здесь, может привести к травме или материальному ущербу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Категорически запрещается смотреть прямо на лазерный луч или солнце, используя прибор Nikon Laser Forestry Pro.
  • Не нажимайте кнопку POWER

(Питание), когда смотрите в оптику со стороны объектива.

• Не направляйте в глаза.
• Не используйте с дополнительными оптическими приборами, такими как линзы или бинокли. Использование оптического прибора вместе с Nikon Laser Forestry Pro повышает опасность повреждения глаз.
• Не разбирайте прибор Nikon Laser Forestry Pro. Лазерное излучение может пагубно отразиться на здоровье. Гарантия производителя не распространяется на приборы, которые разбирались.
• Если корпус Nikon Laser Forestry Pro поврежден или прибор издает странные звуки после падения или по другим причинам, немедленно выньте батарею и прекратите использование прибора.

⚠ Предостережения

• Не нажимайте кнопку POWER (Питание), если не используете Nikon Laser Forestry Pro.
• Не оставляйте Nikon Laser Forestry Pro в местах, доступных для детей.
• Воду, песок и грязь необходимо как можно скорее удалять с поверхности дальномера при помощи мягкой чистой сухой ткани.
• Несмотря на водонепроницаемость прибора Nikon Laser Forestry Pro, он не предназначен для использования под водой.
  • Не раскачивайте прибор Nikon Laser

Forestry Pro за его ремень. Он может наткнуться на кого-нибудь и нанести травму.

• Не оставляйте прибор Nikon Laser Forestry Pro на шатких поверхностях. Он может упасть и повредиться, или нанести травму.
• Не смотрите через Nikon Laser Forestry Pro при движении. Вы можете споткнуться или наткнуться на что-нибудь и получить травму.
• Не оставляйте Nikon Laser Forestry Pro в автомобиле в жаркий или солнечный день или рядом с оборудованием, выделяющим тепло. Это может повредить изделие или отрицательно повлиять на его работу.
• Не допускайте воздействия прямых солнечных лучей на прибор Nikon Laser Forestry Pro. Ультрафиолетовое излучение и чрезмерная температура могут отрицательно повлиять на работу прибора и даже повредить его.
• При резком изменении температуры среды, в которой находится прибор Nikon Laser Forestry Pro, на поверхности линзы может образоваться конденсат. Не используйте прибор до полного исчезновения конденсата.
• Не используйте спирт для очистки корпуса прибора.
• Не оставляйте полиэтиленовый пакет, используемый для упаковки, в пределах досягаемости маленького ребенка.
• Следите за тем, чтобы ребенок случайно не проглотил наглазник.

Если это произошло, немедленно обратитесь к врачу.

• Длительное использование резинового наглазника может привести к раздражению кожи. При появлении каких-либо симптомов немедленно обратитесь к врачу.
• Для переноски прибора Nikon Laser Forestry Pro используйте мягкий футляр.
• При нарушении работы Nikon Laser Forestry Pro немедленно прекратите использование прибора и просмотрите таблицу "Устранение неисправностей". Если не удается устранить проблему, обратитесь к официальному дилеру и узнайте, куда отправить прибор на ремонт.

УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Линзы

• Для удаления пыли с поверхности линзы используйте мягкую кисточку без какого-либо масла.
• Чтобы удалить с поверхности линзы пятна или такие загрязнения, как отпечатки пальцев, следует очень осторожно протереть линзу мягкой чистой хлопчатобумажной тканью или специальной высококачественной безмасляной тканью для линз.

Чтобы удалить особо стойкую грязь, используйте для протирки немного чистого спирта (не денатурат!). Запрещается использовать вельветовую ткань или обычную салфетку, т. к. это может привести к

царапинам на поверхности линзы. Если ткань была использована для чистки корпуса, запрещается чистить ею поверхность линзы.

Корпус

- Протирайте корпус мягкой сухой чистой тканью. Не используйте бензол, растворитель или другие органические соединения, так как они могут повредить окраску корпуса или разрушить его резиновые части.

Хранение

- При высокой влажности на поверхности линзы могут появиться конденсат или плесень. Поэтому хранить прибор Nikon Laser Forestry Pro следует в прохладном сухом месте. После использования под дождем или ночью следует тщательно высушить прибор при комнатной температуре, после чего хранить в прохладном сухом месте.

ПРИМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ЛИТИЕВОЙ БАТАРЕЙ

При неправильном использовании батареи могут треснуть или протечь, приводя к коррозии оборудования и загрязнению одежды. Придерживайтесь таких рекомендаций:

• Вставляйте батареи, соблюдая полярность (+ и -).

• Батареи следует вынимать после разрядки, а также при длительном неиспользовании прибора.

• Всегда используйте один и тот же тип батарей.

• При контакте электролита с глазами или кожей обильно промойте их водой. При проглатывании электролита немедленно обратитесь к врачу.
• Не замыкайте зажимы батарейного отсека.
• Не переносите батареи в кармане или сумке вместе с ключами и монетами. Это может привести к перегреву и замыканию батарей.
• Не помещайте батареи в огонь или воду. Никогда не разбирайте батареи.
• Не заряжайте батареи.
• Не храните батареи при чрезмерно высоких или низких температурах.
• Не поддавайте батареи воздействию сильной вибрации или сотрясения.

Символ сортировки мусора, использующийся в европейских

Данный символ означает, что эта батарея должна утилизироваться отдельно от другого мусора. Приведенная ниже информация касается только пользователей из стран Европы.

• Данная батарея должна утилизироваться отдельно от другого мусора в соответствующих приемных пунктах. Не выбрасывайте данную батарею вместе є бытовым мусором.

Дополнительную информацию Вы можете получить у продавца или у местных властей, отвечающих за утилизацию мусора.

Символ сортировки мусора, использующийся в европейских странах

Данный символ назначает, что этот продукт должен утилизироваться отдельно от других. Приведенная ниже информация касается только пользователей из стран Европы.

- Данный продукт должен утилизироваться отдельно от других в соответствующих приемных пунктах. Не выбрасывайте данный продукт вместе с бытовым мусором.

Дополнительную информацию Вы можете получить у продавца или у местных пластей, отвечающих за утилизацию мусора.

Основные характеристики

• Диапазон измерения линейного расстояния: 10-500 метров / 11-550 ярдов / 33-999 футов
• Диапазон измерения углов: ± 89°
- Интервал отображения расстояния:

[Встроенный дисплей]:

(Линейное расстояние)

0,5 метра/ярда, 1 фут (измеряемое расстояние меньше 100 метров/ ярдов/футов)

1,0 метр/ярд, 1 фут (измеряемое расстояние 100 метров/ярдов/футов и больше)

(Горизонтальное расстояние / Высота)

0,2 метра/ярда, 0,5 фута (измеряемое расстояние меньше 100 метров/ ярдов/футов)

1,0 метр/ярд, 1 фут (измеряемое расстояние 100 метров/ярдов/футов и больше)

$$ \begin{array}{l} 0, 1 ^ {\circ} (- 1 0 ^ {\circ} - 1 0 ^ {\circ}) \ 1, 0 ^ {\circ} (\leq - 1 0 ^ {\circ}, 1 0 ^ {\circ} \leq) \ \end{array} $$

(Угол)

[Внешний дисплей]

(Линейное расстояние) 0,5 метра/ярда, 1 фут

(Горизонтальное расстояние/ 0,2 метра/ярда, 0,5

Высота) фута

(Угол) 0,1°

• Легкая в наведении бх оптическая система наблюдения.
• Определяет горизонтальное расстояние к цели и ее высоту по отношению к уровню дальномера путем измерения линейного расстояния и угла.
• Измерение вертикального разделения (высоты между двумя точками) - доступны режим вертикального разделения и режим трехточечного измерения.
• Результаты отображаются как на встроенной, так и на внешней ЖК панели. Внешняя панель показывает все результаты одновременно.
• Система переключения приоритета цели позволяет быстро адаптироваться к ситуации измерения.
• Водонепроницаемость (прибор НЕ предназначен для использования под водой).
• Невидимый/безопасный для глаз лазер класса 1М стандарта EN/IEC.
• Отображение результатов 30 секунд.
• Компактный, легкий, эргономичный дизайн.
• Автоматическое выключение (после простоя приблизительно 30 сек.).
• Значение Last Use (Параметры последнего измерения) по умолчанию.
• Функция непрерывного измерения на протяжении приблизительно 20 секунд.

Прибор Nikon Laser Forestry Pro излучает невидимые, безопасные для глаз инфракрасные энергетические импульсы, которые отражаются от избранной цели и улавливаются приемником оптических сигналов прибора. Сложная высокоточная система электрических схем используется для мгновенного расчета расстояния путем измерения времени, затрачиваемого каждым импульсом на путь от дальномера к цели и назад. Коэффициент отражения лазера и результаты измерений могут отличаться в зависимости от климатических условий и состояния окружающей среды, цвета, отделки поверхности, размера, формы и других характеристик цели.

Описанные ниже факторы обеспечивают лучшие показатели диапазона и точности измерений:

• Использование ночью
• Облачность
  • Цель яркого цвета
• Цель с высокоотражающей поверхностью
• Цель с блестящей наружной поверхностью
  • Цель большого размера
• Измерения проводятся под углом 90 градусов к цели

В описанных ниже случаях измерения могут быть неточными либо невозможными:

• Цель слишком тонкая или имеет небольшой размер
• Цель с диффузно отражающей поверхностью
• Цель не отражает лазерный луч к дальномеру (стекло, зеркало и т. д.)
  • Цель черного цвета
  • Цель переменной глубины
  • Дождь, снег или туман
• Измерение проводится через стекло
• Отражающая поверхность измеряется в направлении по диагонали
  • Цель движется
  • Перед целью движется преграда
  • Целью избрана поверхность воды

Спецификация/Состав

Мягкий футляр (CCN) .....x1

Шейный ремень .....x1

Литиевая батарея (CR2) .....x1

① Линза монокулярного объектива / Отверстие лазерного излучателя
② Отверстие приемника излучения
③ Внешний ЖК-дисплей
④ Кнопка MODE (Режим)
⑤ Кнопка POWER (Питание)
⑥ Монокулярный окуляр 6х
⑦ Наглазник/кольцо регулировки диоптрии
⑧ Индекс диоптрии
⑨ Ушко ремешка
⑩ Крышка батарейного отсека
⑪ Индикаторы Open/Close (Откр./Закр.) крышки батарейного отсека
⑫ Номер изделия / пояснительная этикетка

IEC60825-1 CLASS 1M LASER PRODUCT

DO NOT EXPOSE USERS OF TELESCOPIC

⑬ Этикетка, предупреждающая о лазерном излучении

Замена батарей

• Тип батареи: литиевая батарея CR2, 3 В

• Индикаторы состояния батареи

:Уровень заряда батареи достаточный для использования.

: Уровень заряда батареи уменьшается.

мигает: Низкий уровень заряда – необходимо заменить батарею.

пропадает: Батарея разряжена – необходимо заменить ее.

мигает на ЖК-дисплее: Указывает на необходимость замены батареи.

① Откройте крышку батарейного отсека

Используя возвышение большого пальца руки или монету в скрытой части крышки батарейного отсека, поверните крышку, следуя стрелке указателя Open/Close (Откр./Закр.). Из-за наличия резиновой прокладки, обеспечивающей водостойкость прибора, для открытия крышки может понадобиться приложить некоторые усилия.

② Замените батарею

Вставьте новую батарею, соблюдая полярность (+ и -) в соответствии с маркировкой Battery installation (Установка батареи) внутри батарейного отсека. (Вставьте батарею знаком [+] внутрь отсека.) [Если вставить батарею неправильно, прибор Nikon Laser Forestry Pro не будет работать.]

③ Закройте крышку батарейного отсека

Выровняйте индикатор Open/Close (Откр./Закр.) с белой точкой и закройте крышку батарейного отсека. Используя возвышение большого пальца руки или монету, поверните крышку в направлении, противоположном стрелке указателя. Из-за наличия резиновой прокладки, обеспечивающей водостойкость прибора, для закрытия крышки может понадобиться приложить некоторые усилия. Продолжайте поворачивать крышку до упора. Проверьте, плотно ли закрыта крышка.

• Ресурс батареи

Непрерывная работа: прибл. 13.000 операций (при 20 °C).

В один цикл входят фокусировка на цели, измерение и автоматическое выключение. Указанное значение зависит от температуры и других факторов, таких как форма, цвет цели и т. п.

* В комплект поставки Nikon Laser Forestry Pro входит литиевая батарея CR2, 3 В. Однако в связи с природным электрическим разрядом ресурс этой батареи будет меньшим, чем указано выше.

* При случайном погружении прибора Nikon Laser Forestry Pro в воду или попадании воды в батарейный отсек следует заменить батарею.

Встроенный дисплей

1. [米] - Наведение на цель / Система лазерного излучения

[—] - Направьте на цель. Совместите цель с центром прицельного перекрестия.

「＞＞」 - Отображается, когда лазер используется для измерения. (Отображается во время одного измерения. Мигает во время непрерывного измерения.) Предупреждение. Не смотрите в линзы объектива, когда отображается этот значок.

1. 『88.8』 - Отображение расстояния/статуса измерения

Показывает числовое значение расстояния в метрах/ярдах/футов и углов в градусах. Также указывает на статус измерения: Measurement in progress (Выполняется измерение), Measurement unsuccessful (Ошибка измерения) или Unable to measure (Невозможно произвести измерение).

<Примеры результатов измерения>

(Расстояние)

Отображаемые результаты: ( ≥ 100 м/ярдов/футов) напр.: 234 метра = [234m]

Отображаемые результаты: (< 100 м/ярдов/футов) напр.: 76,5 ярдов = [76.5yD]

Отображаемые результаты: (< 100 м/ярдов/футов) напр.: 82 футов = [82] (Угол)

Отображаемые результаты: ( ≤ -10° и ≥ 10° ) напр.: 36° = [36]

$$ \text { напр.: } - 2 9 ^ {\circ} = \quad [ - 2 9 ] $$

Отображаемые результаты: (-10^ < n < 10^) напр.: 3,5^ = [3.5]

$$ \text { напр.: } - 7, 0 ^ {\circ} = \quad [ - 7. 0 ] $$

「:」 - Выполняется измерение

[…] - Ошибка измерения или невозможность измерить расстояние

1. 「 YD 」 Единицы измерения, отображаемые на экране

「m」Обозначает расстояние в метрах.

『YD』 Обозначает расстояние в ярдах.

[Единицы измерения не отображаются.] Указывает на то, что расстояние измерено в футах.

1. 「 «»」 - Указывает на состояние батареи. (См. "Замена батарей".)

5. [Act НВежимнотображения

(См. разделы "Внешний дисплей" и "Работа и встроенный дисплей" для получения информации о доступных действиях и примерах отображения результатов.)

Режим линейного расстояния

『Act』 Определяет линейное расстояние до цели и отображает результат.

Режим горизонтального расстояния

「Ног」 Рассчитывает горизонтальное расстояние до цели, измеряя линейное расстояние и угол, и отображает результат.

Режим высоты

「Hgt 」 Измеряет высоту цели от уровня горизонтали и отображает результат.

Режим вертикального разделения (высота между двумя точками)

『Hgt+Hgt2』 Использует линейное расстояние и угол двух точек для определения и отображения вертикального разделения (высоты между двумя точками).

Режим трехточечного измерения (высота между двумя точками)

「Hor Hgt + Hgt2 」 Используйте данные горизонтального расстояния до цели (первая точка) и угол двух точек (вторая и третья точки) для расчета и отображения вертикального разделения (высоты между второй и третьей точками).

Режим угла

「Ang」 Измеряет угол цели по отношению к уровню горизонтали и отображает результат.

Режим приоритета ближайшей цели

「1st」 Указывает на выбор режима приоритета ближайшей цели.

Режим приоритета дальней цели

「Dst」 Указывает на выбор режима приоритета дальней цели.

Примечание. Если выбран режим измерения угла (отображается значок [Ang]), режим приоритета цели не отображается, и значки [1st] и [Dst] выключаются.

Несмотря на то, что ЖК-дисплей изготовлен с использованием новейших технологий, невозможно полностью защитить его от пыли. Во время работы прибора ЖК-дисплей значительно увеличивается линзой окуляра, и пыль может казаться дефектом. Однако она не влияет на точность измерений.

Краткая сводка по эксплуатации

En Предостережение. Использование регуляторов и настроек, а также выполнение действий, не описанных в данном руководстве, может привести к Fr опасному облучению.

1. Вставьте батарею в батарейный отсек. (См. "Замена батарей".)

2. Резиновый наглазник окуляра

Для тех, кто носит очки: Сверните резиновые наглазники окуляра.

Для тех, кто не носит очки: не сворачивайте резиновые наглазники окуляра.

1. Регулирование диоптрий

Отрегулируйте диоптрии для получения четкого изображения на ЖК-дисплее.

Сначала поверните кольцо регулировки диоптрии против часовой стрелки до предела. Затем включите питание, чтоб активировать ЖК-дисплей, когда смотрите через Nikon Laser Forestry Pro. Поворачивайте кольцо регулировки диоптрии до полной фокусировки дисплея.

Если не отрегулировать диоптрию в соответствии со своим зрением, могут возникнуть трудности при фокусировке на цели.

1. Измерение

Примечание. См. раздел "Внешний и встроенный дисплеи" для информации о ЖКпанели.

Примечание. Нажатие и удерживание кнопки POWER (Питание) приводит к отображению всех символов на встроенной ЖКпанели. После того, как вы отпустите кнопку POWER (Питание), отобразится параметр, использованный последним. (Если нажать и отпустить кнопку POWER (Питание) очень быстро, на ЖК-дисплее может сразу отобразиться последний использованный параметр, а все символы выводиться на экран не будут. Это не является признаком неисправности.)

Прежде чем проводить измерения, обязательно проверьте такие параметры, как единицы измерения, режим измерения/отображения результатов и режим приоритета. ○ : См. раздел соответствующего режима для получения информации о настройках параметров.

graph TD
    A["Кнопка POWER"] --> B["JKK-дисплей светится"]
    B --> C["Совместите прицепьное перекрестие — с целью"]
    C --> D["Кнопка POWER"]
    D --> E["..."]
    E --> F["Появляется"]
    F --> G["..."]
    G --> H["234m"]
    H --> I["Кнопка MODE"]
    I --> J["Результаты конвертируются в соответствии с выбранным режимом и отображаются на экране."]
    J --> K["30 секунд не выполнялись действия *"]
    K --> L["Выключение: индикаторы на ЖК-дисплее пропадают"]
    M["Повторное измерение"] --> N["Ошибка измерения Невозможно произвести измерение"]
    N --> O["..."]
    O --> P["Индикация продолжает светиться 30 сек."]
    P --> Q["..."]
    Q --> R["234m"]
    R --> S["Выберите необходимые режимы"]
    S --> T["Для непрерывного измерения расстояния и угла (до 20 секунд) удерживайте кнопку нажатой."]
    T --> U["Измерение прошло успешно"]
    U --> V["..."]
    V --> W["234m"]

См. раздел "Внешний и встроенный дисплеи" для получения дополнительной информации про использование и отображение результатов разных режимов.

* Питание отключается через 30 секунд после выполнения последней операции.

☆【Режим беспрерывного измерения】

POWER Удерживание кнопки POWER (Питание) в нажатом положении позволяет осуществлять беспрерывное измерение на протяжении 20 секунд.

< Мигает во время измерений.

К примеру, измеряя расстояние до флажка на поле для гольфа, используйте режим приоритета ближайшей цели. Если между вами и флажком нет посторонних объектов, наименьшее значение будет расстоянием до избранного целью флажка.

5. Выбор отображаемых единиц измерения

(Заводская настройка по умолчанию: футы.)

graph LR
    A["Metrp ["]m] --> B["YRD[YD"]]
    B --> C["футы ["]]

1. Убедитесь, что ЖК-дисплей включен.
2. Нажмите и удерживайте кнопку MODE прибл. две секунды.
3. После переключения единиц измерения отпустите кнопку MODE.
4. Повторяйте действия 2 и 3 до тех пор, пока не отобразится необходимый режим.
5. После завершения настройки результаты конвертируются и отображаются в выбранных единицах измерения.

6. Переключение режимов измерения/отображения

(по умолчанию используется режим измерения линейного расстояния)

graph TD
    A["Линейное расстояние [Act"]] --> B["Горизонтальное расстояние [Hor"]]
    A --> C["Hgt"]
    C --> D["Угол [АВисота [-"]]
    C --> E["Вертикальное разделение (высота между 2 точками) [Hgt+Hgt2"]]
    E --> F["Трехточечное измерение [Hor Hgt + Hgt2"]]

В результате нажатия кнопки MODE (Режим) режимы изменяются в описанном выше порядке.

1. Убедитесь, что ЖК-дисплей включен.
2. Нажмите кнопку MODE на 0,5 сек.
3. Отпустите кнопку MODE, чтобы переключить режим.
4. Повторяйте действия 2 и 3 до тех пор, пока не отобразится необходимый режим.
5. Изменение режима после проведения измерений приводит к конвертации результатов в соответствии с новым режимом.
6. После выбора режима измерения будут проводиться в новом режиме.

Краткая сводка по эксплуатации

1. Переключение режимов приоритета цели (по умолчанию используется режим приоритета дальней цели).

graph LR
    A["Приоритет ближайшей цели [1st"]] <--> B["Приоритет дальней цели [Dst"]]

1. Убедитесь, что ЖКпанель работает.

2. Нажмите и удерживайте кнопку MODE, затем нажмите и удерживайте кнопку РВИТЕЧЕНИИ 0,5 сек.

Примечание.Есликнопку POWER не удерживать 0,5 сек., отображаемая единица измерения (м/ярды/футы) не изменится.

1. Продолжайте нажимать и удерживать обе кнопки (на протяжении более 2 сек.), пока не произойдет переключение между режимами приоритета ближайшей и дальней цели.

Примечание. Если нажать кнопки в неправильном порядке, переключение не произойдет.

Примечание. Если не удалось переключить режим, повторите действие 2.

1. Отпустите кнопки.

Примечание. Поскольку режим приоритета дальней цели не отображается при включенном режиме измерения угла, переключение режимов происходит, но невозможно подтвердить это визуально. Чтобы подтвердить правильность переключения, измените режим измерения.

[Выбор приоритета цели]

Получая различные результаты для одного измерения, при использовании режима приоритета дальней цели Nikon Laser Forestry Pro отображает на ЖК панели расстояние до цели, которая находится наиболее далеко, а при использовании режима приоритета ближайшей цели – расстояние до ближайшей цели.

Пример: Измерение расстояния до дерева, которое стоит перед домом.

Расстояние до цели	Дерево	Забор	Дом
	15 м 123 м	128 м

"115 м" (расстояние до дерева) будет отображаться в режиме приоритета ближайшей цели, а "128 м" (расстояние до дома) – в режиме приоритета дальней цели. Режим приоритета ближайшей цели удобно применять, к примеру, для гольфа, в то время как режим приоритета дальней цели – для охоты в густом лесу.

8. Низкий уровень заряда батареи

Мигающий значок 📄 указывает на низкий уровень энергии батареи и необходимость замены батареи. (См. "Замена батарей".)

Технические характеристики

Система измерения
Отображение режима измерения	Линейное расстояние : ActГоризонтальное расстояние : HorВысота : HgtУгол : AngВертикальное разделение (высота между двумя точками): Hgt + Hgt2Трехточечное измерение : Hor + Hgt + Hgt2
Диапазон измерения расстояния/угла	Расстояние : 10-500 метров / 11-550 ярдов / 33-999 футов(999 футов: 304,5 метра / 333 ярда)Угол : ± 89°
Расстояние-УголИнтервалы отображения	Встренный	Act(Линейное расстояние)	0,5 метра/ярда, 1 фут (< 100 метров/ярдов/футов)1,0 метр/ярд, 1 фут ( ≥ 100 метров/ярдов/футов)
		Hor(Горизонтальное расстояние)	0,2 метра/ярда, 0,5 фута (< 100 метров/ярдов/футов)1,0 метр/ярд, 1 фут ( ≥ 100 метров/ярдов/футов)
		Hgt (Высота)	0,2 метра/ярда, 0,5 фута (< 100 метров/ярдов/футов)1,0 метр/ярд, 1 фут ( ≥ 100 метров/ярдов/футов)
		Ang (Угол) 0,1° (< 10°), 1,0°( ≥ 10°)
	Внешний	Линейное расстояние 0,5 метра/ярда, 1 футГоризонтальное расстояние 0,2 метра/ярда, 0,5 футаВысота 0,2 метра/ярда, 0,5 футаУгол 0,1°
Система		Система переключения приоритета ближайшей/дальней цели
Оптическая система
Тип			Монокуляр с крышеобразной призмой
Увеличение (х)			6
Эффективный диаметр линзы объектива (мм)			21
Угловое поле зрения (реальное) (°)			6,0
Удаление выходного зрачка (мм)			18,2
Выходной зрачок (мм)			3,5
Регулировка диоптрии			± 4 м ^-1

Технические характеристики

Дополнительная информация
Рабочая температура (°C) -10 —	+50
Источник питания	Литиевая батарея CR2 x 1,3 B DCАвтоматическое выключение (прибл. через 30 сек.)
Габариты (Г x Ш x В) (мм) 130 × 69 × 45
Вес (г) Прибл. 210 (без батареи)
Структура	Корпус: водонепроницаемый (максимальная глубина 1 метр в течении не более 10 минут)* (Батарейный отсек: водостойкий**)
Класс лазера	IEC60825-1: класс 1M / лазерное изделиеФFDA/21 CFR часть 1040.10: класс I лазерное изделие
EMC FCC часть15 подразделВ класс В, директива EU:EMC, AS/NZS, VCCI классВ, CU TR 020
Охрана окружающей среды RoHS, WEEE
Лазер
Длина волны (нм) 870
Длительность импульса (нс) 14
Мощность (Вт) 15
Расхождение пучка (мрад) Вертикальное: 2.5, Горизонтальное: 0.025
Рабочая влажность (%OB) 80 (без конденсации росы)

\* Водонепроницаемые модели

Прибор Nikon Laser Forestry Pro – водонепроницаемый и его оптическая система не повредится, если его погрузить или уронить в воду на максимальную глубину 1 метр не более чем на 10 минут.

Nikon Laser Forestry Pro обладает такими преимуществами:

• Может использоваться в условиях высокой влажности, запыленности и под дождем без риска повреждения.
• Заполнение азотом предотвращает образование конденсата и плесени.

Используя прибор Nikon Laser Forestry Pro, придерживайтесь таких рекомендаций:

• Не следует использовать или держать прибор под потоком воды.
• Для предупреждения повреждений и с целью безопасности перед регулировкой движимых частей (окуляра и т.п.) прибора Nikon Laser Forestry Pro следует удалить всю влагу.

Для поддержания прибора Nikon Laser Forestry Pro в надлежащем состоянии, Nikon Vision рекомендует проходить регулярное техобслуживание у уполномоченного представителя компании.

** Батарейный отсек водостойкий, но не водонепроницаемый. Если погрузить Nikon Laser Forestry Pro в воду, вода может попасть внутрь прибора. При попадании воды в батарейный отсек вытрите воду и дайте отсеку просохнуть.

Внешний дисплей

[Питание включено]

После включения питания встроенный и внешний ЖК-дисплеи светятся до нажатия кнопки POWER (Питание) или MODE (Режим).

[Уведомление об отключении питания]

POWER OFF

Если на протяжении 30 секунд не предпринимаются никакие действия, питание отключается. Прибл. за секунду до отключения питания отображается такое уведомление.

Измерения для одной точки

[Результаты]

[⑤m] ③45.2 ④12.7° 206.0 201.0

После проведения измерений отображаются все данные (линейное расстояние, горизонтальное расстояние, высота и угол). Результаты могут отображаться в метрах, ярдах или футах. Углы обозначаются знаком ° (градус).

① Линейное расстояние Горизонтальное расстояние

Высота Угол Единицы измерения

[Во время измерения]

[ m ] * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ***,

Цель находится в верхней позиции

[ m ] * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *\*

Цель находится в нижней позиции

[Ошибка измерения или невозможно произвести измерение]

Цель находится в верхней позиции

Цель находится в нижней позиции

[Измерение завершено]

[ m ] 45.2 206.0 201.0 12.7°

Цель находится в верхней позиции

Отрицательные значения не обозначаются значком "–" (минус).

[ m ] 45.2 12.7° 201.0 206.0

Цель находится в нижней позиции

Внешний дисплей

Режим вертикального разделения (высота между двумя точками)

[Результаты]

После проведения измерений для двух точек отображаются "Линейное расстояние до двух точек" и "Вертикальное разделение (высота) и угол между двумя точками". Результаты могут отображаться в метрах, ярдах или футах. Углы обозначаются знаком ° (градус).

① Линейное расстояние (первая точка)
② Линейное расстояние (вторая точка)
③ Вертикальное разделение (высота между двумя точками)
④ Угол для двух точек
⑤ Единица измерения

[Измерение первой точки] [Ошибка измерения первой точки]

Измерение угла срабатывает всегда.

[Результаты для первой точки]

[Измерение второй точки]

[ m ] * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Хотя сама точка расположена ниже, на экране она отображается в верхней позиции.

[Ошибка измерения второй точки]

Измерение угла срабатывает всегда.

[Отображение результатов для вертикального разделения (высоты между двумя точками) и второй точки]

[ m ] 51.0 21.4 24.7° 49.0

Вертикальное разделение (высота между двумя точками.)

После отображения вертикального разделения (высоты между двумя точками) нажатие кнопки MODE (Режим) выводит на экран результаты для второй точки.

Режим трехточечного измерения (высота между двумя точками)

[Результаты]

После измерения горизонтального расстояния, двух углов и высоты, отображается "вертикальное разделение (высота) и угол для двух точек". Результаты могут отображаться в метрах, ярдах или футах. Углы обозначаются знаком° (градус).

Вертикальное разделение (высота между двумя точками)
② Угол для двух точек
③ Единица измерения

[Измерение первой точки] [Ошибка измерения первой точки]

[Результаты для первой точки]

Отображает горизонтальное расстояние.

[Измерение второй точки]

[ m ] ***** 24.4 *****

[Результаты для второй точки]

При замере 2-й и 3-й точек обратите внимание, что углы должны быть в диапазоне от -75^ до +75^ от горизонтального уровня.

Если замер выполнить не удается, угол превышает ±75°.

[Измерение третьей точки]

graph TD
    A["Start"] --> B["Process Node"]
    B --> C["Terminal Node"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333

[Результаты для третьей точки]

При замере 2-й и 3-й точек обратите внимание, что углы должны быть в диапазоне от -75^ до +75^ от горизонтального уровня.

Если замер выполнить не удается, угол превышает ±75°.

Работа и встроенный дисплей

[1 • 2] Питание Вкл./Выкл. и настройки режима

	Операция/Результаты Действие	Кнопка Обозначение на экране			Пример значения
1	Питание включено Ожидание измерения		Начальный экран	POWER	Все значки (при нажатии)
			Ожидание измерения		Значок последнего использованного режима
2	Выбор и установка режимов	(1) Линейное расстояние [3]		Act	не дост.
		(2) Горизонтальное расстояние [4]	MODE	Hor	не дост.
		(3) Высота (от уровня горизонтали) [5]	MODE	Hgt	не дост.
		(4) Угол (от уровня горизонтали) [6]	MODE	Ang	не дост.
		(5) Вертикальное разделение (высота между двумя точками) [7]	MODE	· мигает	не дост.
		(6) Трехточечное измерение [8](высота между двумя точками)	MODE	· мигает	не дост.
			Вернитесь к действию 2-(1) "Линейное расстояние", а затем повторите.		Act

См. соответствующие разделы этого руководства для получения дополнительных сведений об использовании и отображении результатов каждого режима.

9

Выключение

Независимо от процесса, через 30 секунд после последнего действия питание отключается.

30 секунд не выполнялись действия

[3] Режим линейного расстояния

	Операция/Результаты Действие Кнопка			Обозначение на экране	Пример значения
					метры ярды футы
					Повышение (°)	Снижение (°)
3 Измерение с использованием режима линейного расстояния
3-1	Поиск цели(Совместите прицельное перекрестие с целью)		Линейное расстояние		Act—|—
3-2	Измерение(Отображается значок лазерного излучения)		Удерживание кнопки POWER (Питание)в нажатом положении позволяетосуществлять беспрерывное измерениена протяжении 20 секунд.(После завершения действияотображается экран 3-3).	POWER	××	≡
3-3	Ошибка измерения Повторите	действие 3-1.			---
3-4	Измерение прошло успешно		Линейное расстояниеПерейдите к действию 3-1.		Act	206225

9 Выключение

Независимо от процесса, через 30 секунд после последнего действия питание отключается.

30 секунд не выполнялись действия

Работа и встроенный дисплей

[4] Режим линейного расстояния

	Операция/Результаты Действие Кнопка				Обозначение на экране	Пример значения
						метры ярды Guatemalaы
						Повышение (°) Снижение (°)
4	Измерение с использованием Режима горизонтального расстояния
4-1	Поиск цели(Совместите прицельное перекрестие с целью)		Горизонтальное расстояние		Hor—|—
4-2	Измерение(Отображается значок лазерного излучения)		Удерживание кнопки POWER (Питание)в нажатом положении позволяет осуществлять беспрерывное измерение на протяжении 20 секунд.(После завершения действия отображается экран 4-3).	POWER	×	⋮
4-3	Ошибка измерения Повторите действие 4-1.					...
4-4	Измерение прошло успешно		Горизонтальное расстояние Перейдите к действию 4-1.		Hor	20 1220 660
9	Выключение		Независимо от процесса, через 30 секунд после последнего действия питание отключается.	30 секунд не выполнялись действия

[5] Режим высоты

	Операция/Результаты Действие Кнопка				Обозначение на экране	Пример значения
						метры ярды футы
						Повышение (°)	Снижение (°)
5 Измерения с использованием Режима высоты
5-1	Поиск цели(Совместите прицельное перекрестие с целью)		Высота (от уровня горизонтали)		—	—
5-2	Измерение(Отображается значок лазерного излучения)		Удерживание кнопки POWER (Питание)в нажатом положении позволяет осуществлять беспрерывное измерение на протяжении 20 секунд.(После завершения действия отображается экран 5-3.)	POWER	×	—
5-3	Ошибка измерения Повторите	действие 5-1.				---
5-4	Измерение прошло успешно		Высота (от уровня горизонтали)Перейдите к действию 5-1.		Hgt	45.249.4	148

9 Выключение

Независимо от процесса, через 30 секунд после последнего действия питание отключается.

30 секунд не выполнялись действия

Работа и встроенный дисплей

[6] Режим угла

	Операция/Результаты Действие Кнопка				Обозначение на экране	Пример значения
						метры ярды футы
						Повышение (°) Снижение (°)
6 Измерения с использованием Режима угла
6-1	Поиск цели(Совместите прицельное перекрестие с целью)		Угол (от горизонтали).		—|—|—
6-2	Измерение(Отображается значок лазерного излучения)		Удерживание кнопки POWER(Питание) в нажатом положении позволяет осуществлять беспрерывное измерение на протяжении 20 секунд.(После завершения действия отображается экран 6-3.)	POWER	××	≡
6-3	Ошибка измерения Повторите действие 6-1.					---
6-4	Измерение прошло успешно		Угол (от горизонтали).Перейдите к действию 6-1.		Ang	13
9 Выключение			Независимо от процесса, через 30 секунд после последнего действия питание отключается.	30 секунд не выполнялись действия

[7] Режим вертикального разделения (высота между двумя точками)

	Операция/Результаты Действие Кнопка			Обозначение на экране	Пример значения
					метры ярды футы
					Повышение (°)	Снижение (°)
7 Режим измерения с использованием вертикального разделения (высоты между двумя точками)
7-1	Поиск цели(Совместите прицельное перекрестие с целью)		Вертикальное разделение(высота между двумя точками)(первая цель)		мигает
7-2	Измерение(Отображается значок лазерного излучения)			POWER		:
7-3	Ошибка измерения		Перейдите к действию 7-1Повторяйте действия 7-1, 7-2, 7-3 до полного завершения измерений.		мигает	...
7-4	Измерение прошло успешно		Высота первой цели(из горизонтального расстояния)		мигает	15.2 16.6	50.0
7-5	Наведение (вторая цель)(Совместите прицельное перекрестие с целью)		Вертикальное разделение(высота между двумя точками) (вторая цель)(Отображается высота первой цели)		мигает	15.2 16.6	50.0
7-6	Измерение(Отображается значок лазерного излучения)			POWER		:
7-7	Ошибка измерения		Перейдите к действию 7-5Повторяйте действия 7-5, 7-6 и 7-7 до полного завершения измерений		мигает	...
7-8	Измерение прошло успешно		Вертикальное разделение(высота между двумя точками)Через 2 секунды перейдите к действию 7-1		Hgt+Hgt2	2 1.423.4	70.0

9 Выключение

Независимо от процесса, через 30 секунд после последнего действия питание отключается.

30 секунд не выполнялись действия

Работа и встроенный дисплей

[8] Режим трехточечного измерения (высота между двумя точками)

	Операция/Результаты Действие Кнопка			Обозначение на экране		Пример значения
						метры ярды футы
						Повышение (°)	Снижение (°)
8 Режим измерения с использованием трехточечного измерения (высоты между двумя точками)
8-1	Поиск цели (Совместите прицельное перекрестие с целью)		Горизонтальное расстояние (первая цель)		мигает
8-2	Измерение (Отображается значок лазерного излучения)			POWER		⋮
8-3	Ошибка измерения		Перейдите к действию 8-1Повторяйте действия 8-1, 8-2, 8-3 до полного завершения измерений.		[КХ7C]мигает	---
8-4	Измерение прошло успешно		Горизонтальное расстояние Перейдите к действию 8-5.			24.4 26.8 80.5
8-5	Наведение (Вторая цель)(Совместите прицельное перекрестие с целью)		Вертикальное разделение (высота от горизонтального уровня до второй точки)		[Z7SZ]мигает	24.4 26.8 80.5
8-6	Измерение (Отображается значок лазерного излучения)			POWER		⋮
8-7	Измерение прошло успешно		Вертикальное разделение (высота от горизонтального уровня до второй точки)			3.4 3.8	11.0
8-8	Наведение (Третья цель)(Совместите прицельное перекрестие с целью)		Вертикальное разделение (высота между второй и третьей целью)			3.4 3.8	11.0
8-9	Измерение (Отображается значок лазерного излучения)			POWER	[УК6А]	⋮
8-10	Измерение прошло успешно		Вертикальное разделение (высота между второй и третьей целью)Через 2 секунды перейдите к действию 8-1		Hor Hgt+Hgt2	17.4	19.0	57.0
9 Выключение			Независимо от процесса, через 30 секунд после последнего действия питание отключается.	30 секунд не выполнялись действия

Дополнительная информация

Данный прибор соответствует требованиям Части 15 Правил FCC. Работа прибора соответствует таким условиям:

(1) Данный прибор не может быть источником недопустимых помех.
(2) Данный прибор должен принимать любые входящие помехи, включая помехи, которые могут нарушить нормальную работу прибора.

Данное оборудование проверено на соответствие ограничениям для цифровых устройств Класса В согласно Части 15 Правил FCC и директивы EU EMC. Такие ограничения разработаны для надлежащей защиты от недопустимых помех в стационарных установках. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию при несоблюдении руководства по эксплуатации, а также может вызвать недопустимые помехи в работе средств радиосвязи. Однако гарантировать отсутствие помех в определенных установках невозможно. Если данное оборудование стает причиной недопустимых помех приема радио или телевизионного сигнала, которые можно определить, включая и выключая прибор, пользователям рекомендуется попытаться устранить помехи одним из нижеописанных способов:

• Смените положение приемной антенны или переместите ее в другое место.
  • Увеличьте расстояние между прибором и приемником.
• Проконсультируйтесь с официальным дилером или опытным специалистом по радио и телеаппаратуре. Данный цифровой прибор класса В соответствует всем требованиям Положения Канады об устройствах, производящих помехи (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations).

Forestry Pro является упрощенным лазерным дальномером. Полученные результаты не могут использоваться в официальных документах.

Устранение неисправностей/Ремонт

Если требуется провести ремонт Nikon Laser Forestry Pro, узнайте у официального дилера, куда следует отправить прибор. Прежде чем обращаться за помощью, изучите приведенную ниже таблицу "Устранение неисправностей".

Признак Действие
Прибор не включается — ЖК-дисплейне подсвечивается	Нажмите кнопку POWER (Питание).Проверьте уровень заряда батареи и при необходимости замените ее.
Не удается определить расстояние до цели	Следите за тем, чтобы ничто (к примеру, рука или пальцы) не закрывало отверстия лазерного излучателя или приемника.Следите за чистотой лазерного излучателя и приемника. При необходимости очистите их.Убедитесь в том, что форма цели и условия окружающей среды соответствуют требованиям для отражения лазерного луча.Заменитебатарею.
Отображается знак [-- -](“Невозможно произвести измерение”)Не удается произвести измерения для цели, находящейся ближеНе удается произвести измерения для цели, находящейся дальше определенного расстояния	Нажимая кнопку POWER (Питание), крепко держите прибор.Убедитесь в том, что цель находится в диапазоне измерения (10 - 500 м / 11 - 550 ярдов / 33-999 футов)Убедитесь в отсутствии препятствий (к примеру, листьев или травы) между целью и прибором Nikon Laser Forestry Pro.Убедитесь в отсутствии препятствий (к примеру, листьев или травы) между целью и прибором Nikon Laser Forestry Pro.
Результат измерения нестабильный	Замените батарею.Убедитесь в том, что форма цели и условия окружающей среды соответствуют требованиям для отражения лазерного луча.Нажимая кнопку POWER (Питание), крепко держите прибор.Убедитесь в отсутствии препятствий (к примеру, листьев или травы) между целью и прибором Nikon Laser Forestry Pro.
Отображается неправильный результат	Заменитебатарею.Убедитесь в том, что форма цели и условия окружающей среды соответствуют требованиям для отражения лазерного луча.Убедитесь в отсутствии препятствий (к примеру, листьев или травы) между целью и прибором Nikon Laser Forestry Pro.

Если не удастся решить проблему при помощи таблицы "Устранение неисправностей", обратитесь к официальному дилеру, чтобы проверить или отремонтировать прибор Nikon Laser Forestry Pro. He разрешайте проверять или ремонтировать прибор Nikon Laser Forestry Pro никому, кроме официальных представителей производителя. Несоблюдение этого правила может привести к повреждению прибора или ранению пользователя.

Использование футляра дальномера

Обычный футляр

Верхний клапан Нижний клапан

Футляр с ременной петлей

Ремень Верхний клапан Нижний клапан

1) Откройте нижний клапан и разделите его на две части. ①
2) Прикрепите кончик верхнего клапана к нижнему клапану. ②
3) Зафиксируйте верхний клапан, сжав вместе две части нижнего клапана. ③

Norsk

INNHOLD