Forestry Pro - Wskaźnik laserowy NIKON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Forestry Pro NIKON

• Uwagi przed rozpoczęciem użytkowania p. 365
• -367 Kluczowe funkcje p. 368
• -369 Nazewnictwo/Zawartość opakowania p. 370
• Wymiana baterii p. 371
• Wyświetlacz wewnętrzny p. 372
• -373 Podsumowanie dotyczące obsługi p. 374
• -376 Dane techniczne p. 377
• -378 Wyświetlacz zewnętrzny p. 379
• -381 Obsługa i wyświetlacz wewnętrzny p. 382
• -388 Inne p. 389
• Rozwiązywanie problemów/Naprawa p. 390
• -391 W jaki sposób korzystać z futerału dalmierza PolskiRu p. 392

Uwagi przed rozpoczęciem użytkowania Dziękujemy za zakup produktu Nikon Laser Forestry Pro. Ten zaawansowany dalmierz laserowy wyposażono w nową funkcję pomiaru kąta, którą dodano do istniejącej opcji pomiaru odległości liniowej, dzięki czemu obserwacja wydarzeń sportowych lub inne zastosowania terenowe przynoszą jeszcze więcej radości. (Nikon Laser Forestry Pro może również dokonać pomiaru odległości poziomej do celu i jego wysokość.) W celu właściwego korzystania z urządzenia i uniknięcia zagrożeń należy ściśle przestrzegać wymienionych niżej wytycznych. Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu zapoznaj się dokładnie z działem „PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA” oraz z instrukcjami na temat poprawnego użytkowania, dołączonymi do produktu. Korzystanie z elementów sterowania lub regulacji, czy też wykonywanie procedur wsposób inny, niż określony w niniejszym podręczniku, może spowodować narażenie na niebezpieczne promieniowanie. Przechowuj ten podręcznik w łatwo dostępnym miejscu, aby móc w razie potrzeby do niego sięgnąć.

• Specyfikacje ikonstrukcja mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

• Wykonywanie kopii niniejszej instrukcji wcałości lub wczęściach (poza krótkimi cytatami wartykułach krytycznych irecenzjach) bez pisemnego upoważnienia od firmy NIKON VISION CO., LTD. jest zabronione.Ru

W celu właściwego korzystania zurządzenia i uniknięcia zagrożeń należy ściśle przestrzegać wymienionych niżej wytycznych. Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu zapoznaj się dokładnie zdziałem „PRZESTROGI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I

OBSŁUGI” oraz zinstrukcjami na temat poprawnego użytkowania, dołączonymi do produktu. Przechowuj ten podręcznik w łatwo dostępnym miejscu, aby móc wrazie potrzeby do niego sięgnąć. OSTRZEŻENIE Jest to informacja, która służy przypomnieniu, iż nieprawidłowe korzystanie będące wynikiem zignorowania niniejszych treści może spowodować poważne obrażenia lub śmierć. UWAGA Jest to informacja, która służy przypomnieniu, iż nieprawidłowe korzystanie będące wynikiem zignorowania niniejszych treści może spowodować poważne obrażenia lub straty materialne.

• Podczas korzystania z dalmierza Nikon Laser Forestry Pro nie należy spoglądać bezpośrednio na promień lasera lub słońce.

• Nie zwalniaj przycisku POWER (Zasilanie) podczas spoglądania w optykę od strony obiektywu.

• Nie kieruj urządzenia w stronę oka.

• Nie korzystaj z urządzenia w połączeniu z innymi elementami optycznymi, takimi jak obiektywy czy lornetki. Korzystanie zinstrumentów optycznych w połączeniu z urządzeniem Nikon Laser Forestry Pro zwiększa ryzyko uszkodzenia wzroku.

• Nie należy rozmontowywać urządzenia Nikon Laser Forestry Pro. Emiter lasera może być szkodliwy dla zdrowia. Rozmontowany produkt nie jest objęty gwarancją producenta.

• W przypadku uszkodzenia obudowy urządzenia Nikon Laser Forestry Pro lub gdy emitowane są dziwne dźwięki, w wyniku upuszczenia bądź z innego powodu, należy natychmiast wyjąć baterie izaprzestać użytkowania. Uwagi

• Jeśli nie korzystasz z urządzenia Nikon Laser Forestry Pro, nie naciskaj przycisku POWER (Zasilanie).

• Nie pozostawiaj urządzenia Nikon Laser Forestry Pro w miejscu dostępnym dla małych dzieci.

• W przypadku kontaktu powierzchni obudowy dalmierza z deszczem, wodą, piaskiem lub błotem należy ją jaknajszybciej przetrzeć miękką, czystą isuchą szmatką.

• Pomimo tego, iż urządzenie Nikon Laser Forestry Pro jest wodoodporne, nie jest ono przeznaczone do użytkowania pod wodą.

• Nie należy machać urządzeniem Nikon Laser Forestry Pro, trzymając je za pasek. Urządzenie może kogoś uderzyć ispowodować obrażenia ciała.

• Nie pozostawiaj urządzenia Nikon Laser Forestry Pro w niestabilnym miejscu - jego upadek może spowodować obrażenia lub uszkodzenia.

• Nie należy spoglądać przez urządzenie Nikon Laser Forestry Pro będąc w ruchu. W przeciwnym razie można siępotknąć i odnieść obrażenia ciała.

• Nie należy pozostawiać urządzenia Nikon Laser Forestry Pro w samochodzie wgorący lub słoneczny dzień, a także wpobliżu sprzętu generującego ciepło. Wprzeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.

• Nie należy wystawiać urządzenia Nikon Laser Forestry Pro na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Promienie ultrafioletowe i wysoka temperatura mogą negatywnie wpłynąć na urządzenie lub doprowadzić do jego uszkodzenia.

• W przypadku korzystania z urządzenia Nikon Laser Forestry Prow otoczeniu, gdzie dochodzi do nagłych zmian temperatury, na powierzchni soczewek może dojść do skroplenia pary wodnej. Nie należy skorzystać z produktu dopóki kondensacja się utrzymuje.

• Do czyszczenia obudowy nie należy stosować alkoholu.

• Nie należy pozostawiać torby polietyle- nowej, użytej do zapakowania produktu, wpobliżu małych dzieci.

• Należy uważać, aby małe dzieci nie połknęły muszli ocznej. Jeśli do tego dojdzie, należy natychmiast skonsultować się zlekarzem.

• W przypadku korzystania z gumowej muszli ocznej przez dłuższy czas, może dojść do podrażnienia skóry. Wprzypadku wystąpienia jakichkolwiek objawów należy natychmiast skonsultować się zlekarzem. Uwagi przed rozpoczęciem użytkowaniaRu

one doprowadzić do utraty koloru lub rozkładu elementów gumowych. Przechowywanie

• Kondensacja pary wodnej lub pojawienie się pleśni na powierzchni soczewki może być spowodowane wysoką wilgotnością powietrza. Z tego powodu urządzenie Nikon Laser Forestry Pro należy przechowywać w chłodnym isuchym miejscu. Po użyciu w deszczowy dzień lub w nocy należy dokładnie osuszyć urządzenie wtemperaturze pokojowej, a następnie przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

UWAGI DOTYCZĄCE BATERII

LITOWYCH W przypadku niewłaściwej obsługi może dojść do rozszczelnienia baterii i wycieku jej zawartości, co może spowodować korozję urządzenia i poplamić odzież. Należy stosować się do poniższych wytycznych:

• Baterie należy wkładać zuwzględnieniem poprawnego ułożenia biegunów + i –.

• Baterie należy wyjąć, gdy się wyczerpią lub w przypadku dłuższej przerwy w korzystaniu z urządzenia.

• Należy zawsze stosować baterie tego samego typu.

• Jeśli dojdzie do kontaktu zawartości baterii ze skórą lub oczami, należy je przemyć obficie wodą. W przypadku połknięcia należy natychmiast skonsultować się zlekarzem.

• W przypadku przenoszenia urządzenia Nikon Laser Forestry ProS, należy przechowywać je w miękkim futerale.

• W przypadku niewłaściwej pracy urządzenia Nikon Laser Forestry Pro należy natychmiast zakończyć korzystanie z niego i zapoznać się z tabelą rozwiązywania problemów. Jeśli nie uda się rozwiązać problemu, skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą, aby uzyskać informacje dotyczące przesłania urządzenia do naprawy. KONSERWACJA Soczewki

• Podczas usuwania kurzu z powierzchni soczewki należy korzystać z miękkiej, bezolejowej szczotki.

• Podczas usuwania z powierzchni soczewki plam i smug, takich jak odciski palców, przetrzyj delikatnie soczewki miękką, czystą szmatką bawełnianą lub wysokiej jakości bezolejową szmatką do soczewek. Użyj niewielkiej ilości czystego alkoholu (nie stosować denaturatu), aby wytrzeć trwałe smugi. Nie należy korzystać z aksamitnych szmatek lub zwykłych chusteczek, ponieważ mogą one zarysować powierzchnię soczewki. Po użyciu szmatki do czyszczenia korpusu nie należy jej ponownie używać do czyszczenia soczewki. Korpus

• Korpus należy przetrzeć miękką, czystą isuchą szmatką. Nie należy korzystać zbenzenu, rozpuszczalnika lub innych środków organicznych, ponieważ mogą

• Nie należy doprowadzać do spięcia złącz wkomorze baterii.

• Nie należy przenosić baterii w kieszeni lub w torbie, w której znajdują się klucze lub monety. W przeciwnym razie może to doprowadzić do przegrzania się baterii lub spowodować zwarcie.

• Nie należy wrzucać baterii do ognia lub wody. W żadnym wypadku nie należy demontować baterii.

• Nie należy ładować baterii.

• Nie należy wystawiać przechowywanych baterii na działanie ekstremalnych temperatur.

• Nie należy wystawiać baterii na działanie silnych wibracji lub wstrząsów. EU 電池指令表記 WEEE EU 電池指令表記 WEEERu

• Zakres liniowego pomiaru odległości: 10-500 metrów/11-550 jardów/33-999 stóp

• Zakres pomiaru kąta: ± 89°

• Wyświetlanie pomiaru odległości: [Wyświetlacz wewnętrzny]: (Odległość liniowa) 0,5 metra/jarda, 1 stopa (pomierzona odległość wynosi mniej niż 100 metrów/jardów/stóp) 1,0 metr/jard, 1 stopa (pomierzona odległość wynosi 100 metrów/ jardów/stóp lub więcej) (Odległość w poziomie/wysokość) 0,2 metra/jarda, 0,5 stopy (pomierzona odległość wynosi mniej niż 100 metrów/jardów/stóp) 1,0 metr/jard, 1 stopa (pomierzona odległość wynosi 100 metrów/ jardów/stóp lub więcej) (Kąt) 0,1° (-10° — 10°) 1,0° ( ≦ -10°, 10° ≦ ) [Wyświetlacz zewnętrzny] (Odległość liniowa) 0,5 metra/jarda, 1 stopa (Odległość w poziomie/ wysokość) 0,2 metra/jarda, 0,5 stopy (Kąt) 0,1°

• Łatwy w obsłudze optyczny system obserwacji z 6-krotnym zbliżeniem.

• Określa odległość w poziomie do celu oraz jego wysokość w odniesieniu do poziomu dalmierza poprzez obliczenie odległości liniowej i kąta.

• Pomiar różnicy wysokości (wysokości pomiędzy dwomapunktami) - dostępny jest tryb różnicy wysokości oraz tryb pomiaru 3-punktowego

• Wyniki są wyświetlane zarówno na wewnętrznym, jak izewnętrznym panelu LCD. Na zewnętrznym panelu LCD wszystkie wyniki są wyświetlane równocześnie.

• System przełączania na priorytet celu umożliwia łatwe dopasowanie do okoliczności pomiaru.

• Wodoodporna konstrukcja (NIE do użytku pod wodą).

• Produkt laserowy klasy 1M EN/IEC, promień niewidoczny, technologia Eyesafe.

• Wyświetlanie wyników przez 30 sekund.

• Niewielka, lekka, ergonomiczna konstrukcja.

• Automatyczne wyłączanie (po upływie 30 sekund nieużytkowania).

• „Ostatnio Zastosowane” ustawienia domyślne.

• Funkcja nieprzerwanego pomiaru przez ok. 20 sekund. Nikon Laser Forestry Pro emituje niewidoczne, bezpieczne dla oka impulsy energii w podczerwieni, które odbijają się od wybranego celu i trafiają z powrotem do odbiornika optycznego. Dzięki zastosowaniu zaawansowanych i precyzyjnych komponentów elektronicznych następuje natychmiastowe obliczenie odległości na podstawie ilości czasu, jaki był potrzebny do przesłania impulsu do celu i z powrotem. Odbicie promienia laserowego i wyniki pomiaru mogą się różnić w zależności od warunków klimatycznych i środowiskowych, koloru i wykończenia powierzchni, rozmiaru, kształtu i innych właściwości celu. Kluczowe funkcjeRu

Wymienione niżej czynniki zapewniają lepszy zasięg i precyzję:

• Korzystanie z urządzenia w nocy

• Cele o jasnych barwach

• Cel o silnie refleksyjnej powierzchni

• Cele posiadające połyskującą powierzchnię zewnętrzną

• Cele o dużych rozmiarach

• Pomiar celu dokonywany przy zachowaniu kąta 90 stopni Pomiar może okazać się niedokładny lub błędny w następujących sytuacjach:

• Smukły lub niewielki cel

• Cel posiada rozpraszającą odbicia powierzchnię

• Cel nie odbija promieni laserowych do dalmierza (szkło, lustro itp.)

• Cel jest koloru czarnego

• Cel charakteryzuje zmienna głębia

• Podczas opadów śniegu deszczu, lub we mgle

• Pomiar celu dokonywany przez szybę

• Pomiar refleksyjnej powierzchni dokonywany pod kątem

• Przeszkody poruszające się przed celem

• Pomiar skierowany na powierzchnię wodyRu

Nazewnictwo/Zawartość opakowania 1Soczewka obiektywu lunety/ Przysłona emitera promienia laserowego 2Przysłona detektora promienia laserowego 3Zewnętrzny ekran LCD 4Przycisk MODE (Tryb) 5Przycisk POWER (Zasilanie) 6Okular lunety z 6-krotnym powiększeniem 7Muszla oczna/pierścień regulacji dioptrii 8Wskaźnik dioptrii 9Ucho na pasek !pPokrywa komory baterii !qInformacja o otwarciu/zamknięciu pokrywy komory baterii !wNumer produktu/etykieta zobjaśnieniami !e Etykieta z ostrzeżeniem dotyczącym lasera Korpus ..........................................x1 Miękki futerał (CCN) ..................x1 Pasek na szyję ............................ x1 Bateria litowa (CR2) ..................x1 Zawartość opakowania

Rodzaj baterii: Bateria litowa CR2, 3V

Wskaźniki stanu baterii : Bateria jest naładowana w dostatecznym stopniu. : Ładunek baterii wyczerpuje się. miganie : Ładunek baterii jest bliski wyczerpaniu; należy wymienić baterię. zanika : Ładunek baterii został wyczerpany; należy wymienić baterię. miganie na ekranie LCD : Informuje o konieczności wymiany baterii. 1 Otwórz pokrywę komory baterii Korzystając z kciuka lub monety otwórz pokrywę komory baterii, obracając ją zgodnie ze wskazaniami strzałki (otwarta/zamknięta). Z uwagi na gumowe uszczelnienia wodoodporne otwarcie pokrywy może być utrudnione. 2 Wymień zużytą baterię na nową Włóż nową baterię, umieszczając poprawnie bieguny [+] i [-] zgodnie z informacją umieszczoną na komorze baterii. (Włóż baterię, umieszczając biegun [+] do wewnątrz komory.) [Korzystanie z dalmierza Nikon Laser Forestry Pro nie będzie możliwe, jeśli bateria zostanie włożona niepoprawnie.] 3 Zamknij pokrywę komory baterii Zestaw wskaźnik Otwarta/Zamknięta z białą kropką i włóż pokrywę komory baterii. Korzystając z kciuka lub monety obróć pokrywę w kierunku przeciwnym do wskazania strzałki. Zamknięcie pokrywy może być utrudnione z uwagi na gumowe uszczelnienia wodoodporne, należy jednak ją obrócić do momentu zatrzymania. Upewnij się, że komora jest bezpiecznie zamknięta.

Czas pracy baterii Ciągła praca: Około 13.000 cykli (przy temperaturze 20°C) Ustawianie ostrości na celu, pomiar oraz automatyczne wyłączenie składają się na jeden cykl. Podana wartość może się różnić w zależności od temperatury i innych czynników, takich jak kształt celu, kolor itp.

• Do dalmierza Nikon Laser Forestry Pro dołączana jest bateria litowa CR2 3V. Jednakże, z uwagi na zjawisko utraty ładunku, czas pracy tej baterii prawdopodobnie będzie krótszy niż powyższa wartość.

• Baterię należy wymienić, jeśli dojdzie do zanurzenia dalmierza Nikon Laser Forestry Pro w wodzie lub woda dostanie się do komory baterii.Ru

Ustawianie ostrości na celu/system promienia lasera.

Skieruj na cel. Ustaw cel na środku wyświetlacza.

Wyświetlany podczas dokonywania pomiaru za pomocą wiązki lasera. (Wyświetlany podczas pojedynczego pomiaru. Miga podczas ciągłego pomiaru.) Ostrzeżenie: Nie spoglądaj w soczewkę obiektywu, gdy wyświetlony jest ten znak.

Odległość/wyświetlanie stanu pomiaru. Podaje odległość w postaci liczbowej (w metrach/jardach) oraz kąty (w stopniach). Informuje również o stanie pomiaru, np. „Trwa dokonywanie pomiaru”, „Dokonanie pomiaru nie powiodło się” lub „Nie można wykonać pomiaru.” <Przykłady rezultatów pomiaru> (Odległość) Wyświetlanie rezultatów: ( ≧ 100m/jardów/stóp) np. 234 metry =

Wyświetlanie rezultatów: ( ＜ 100m/jardów/stóp) np. 76,5 jarda =

Wyświetlanie rezultatów: ( ＜ 100m/jardów/stóp) np. 82 stóp =

(Kąt) Wyświetlanie rezultatów: ( ≦ -10˚ i ≧ 10˚) np. 36˚ =

Wyświetlanie rezultatów: (-10˚ ＜ i ＜ 10˚) np. 3,5˚ =

Pomiar zakończony niepowodzeniem lub brak możliwości dokonania pomiaru

Wyświetlane jednostki miary

Informuje, że wynik pomiaru przedstawiany jest metrach.

Informuje, że wynik pomiaru przedstawiany jest jardach. Komunikat [No unit displayed] (Brak wyświetlonej jednostki) informuje, że odległość jest mierzona w stopach.

Informuje o stanie baterii. (Patrz „Wymiana baterii”) Wyświetlacz wewnętrznyRu

『 』 Tryby wyświetlania (Patrz działy „Wyświetlacz zewnętrzny” i „Obsługa i wyświetlacz wewnętrzny”, aby zapoznać się z przykładami czynności i wyświetlania.) Tryb odległości liniowej

Oblicza odległość liniową do celu i wyświetla wynik. Tryb pomiaru odległości w poziomie

Oblicza odleglość w poziomie do celu poprzez pomiar odległości liniowej i kąta, a następnie wyświetla wyniki. Tryb wysokości

Dokonuje pomiaru wysokości celu i wyświetla wynik. Tryb różnicy wysokości (wysokość między dwoma punktami)

Korzysta z danych odległości liniowej oraz kąta dwóch punktów, a następnie oblicza i wyświetla wartość różnicy wysokości (wysokość między dwoma punktami). Tryb pomiaru trzypunktowego (wysokość między dwoma punktami)

Należy wykorzystać dane poziomej odległości do celu (pierwszy punkt) oraz dane kątowe dwóch punktów (punktów drugiego i trzeciego) by obliczyć i wyświetlić różnicę wysokości (wysokość pomiędzy drugim a trzecim punktem). Tryb pomiaru kąta

Dokonuje pomiaru kąta celu względem linii poziomej i wyświetla wynik.

『 』Tryb priorytetu planu Tryb priorytetu pierwszego planu

Informuje o ustawieniu trybu priorytetu pierwszego planu. Tryb priorytetu drugiego planu

Informuje o ustawieniu trybu priorytetu drugiego planu. Uwaga: W przypadku ustawienia trybu pomiaru kąta (wyświetlany jest symbol [Ang] tryb priorytetu celu nie jest wyświetlany, a symbole [1st] lub [Dst] znikają. Pomimo zastosowania podczas produkcji ekranu LCD najbardziej zaawansowanych technologii całkowita eliminacja przenikania kurzu nie jest możliwa. Podczas korzystania z tego produktu obraz na ekranie LCD ulega powiększeniu przez soczewkę okularu i mogą być wyświetlane drobiny kurzu. Jednakże zjawisko to nie ma wpływu na dokładność pomiaru.Ru

Podsumowanie dotyczące obsługi Uwaga - korzystanie z elementów sterowania lub regulacji, czy też wykonywanie procedur wsposób inny, niż określony w niniejszym podręczniku, może spowodować narażenie na niebezpieczne promieniowanie

1. Włóż baterię do komory baterii. (Patrz „Wymiana baterii”)

2. Gumowa muszla oczna

Osoby noszące okulary: Należy złożyć muszlę oczną. Osoby nienoszące okularów: Nie należy składać muszli ocznej.

3. Regulacja dioptrii

Przeprowadź regulację dioptrii, aby uzyskać wyraźny obraz na ekranie LCD. Najpierw obróć do końca pierścień regulacji dioptrii wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Następnie włącz zasilanie, aby uaktywnić ekran LCD. Spoglądając w okular dalmierza Nikon Laser Forestry Pro obracaj pierścień regulacji dioptrii do momentu uzyskania ostrego obrazu. Jeśli regulacja dioptrii nie zostanie przeprowadzona, ustawienie wyraźnej ostrości na obiekcie może nie być możliwe.

Uwaga: Patrz rozdział „Zewnętrzny i wewnętrzny ekran”, aby zapoznać się z informacjami dotyczącymi zewnętrznego ekranu LCD. Uwaga: Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku POWER (Zasilanie) powoduje wyświetlenie wszystkich symboli na wewnętrznym ekranie LCD. Po zdjęciu palca z przycisku POWER (Zasilanie) wyświetlone zostanie ostatnio wprowadzone ustawienie. (Krótkie naciśnięcie i zwolnienie przycisku POWER (Zasilanie) może spowodować wyświetlenie ostatnio wprowadzonego ustawienia bez pozostałych symboli. Nie jest to błąd urządzenia.) Przed dokonaniem pomiaru zatwierdź ustawienia, takie jak jednostka miary, tryb pomiaru/wyświetlania i tryb priorytetu. ◎: Informacje na temat wprowadzania ustawień znajdują się w niniejszym podręczniku, w części poświęconej danemu trybowi. POWER Podświetlenie LCD Ustaw żądany tryb

Ustaw celownik na celu POWER na wyświetlaczu Wyniki są przeliczane na wybrany tryb iwyświetlane. MODE Informacja wyświetlona przez 30sekund Minęło 30 sekund bezczynności ＊ Wyłączenie zasilania: informacje na LCD znikają Ponowny pomiar Błąd pomiaru Brak możliwości pomiaru Dokonano pomiaru W celu ciągłego pomiaru odległości i kąta (do 20 sekund) nie naciskaj przycisku.

☆【Tryb ciągłego pomiaru】 Wciśnięcie przycisku POWER (Zasilanie) umożliwia przeprowadzenie ciągłego pomiaru przez 20 sekund. Miga podczas dokonywania pomiaru. Przykładowo, dokonując pomiaru na chorągiewce podczas gry w golfa, skorzystaj z trybu priorytetu pierwszego planu oraz ciągłego pomiaru, aby w łatwy sposób uzyskać pomiar. Z uwagi na to, że między Tobą a chorągiewką nie ma innych obiektów, najniższa wartość będzie rzeczywistą odległością od chorągiewki. ※ Patrz rozdział „Zewnętrzny i wewnętrzny ekran”, aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące operacji oraz wyświetlania wyników w różnych trybach. ＊ Zasilanie jest wyłączane po 30 sekundach od ostatniej operacji.

5. Wybór wyświetlanej jednostki miary (domyślne ustawienie

fabryczne w stopach.)

1. Upewnij się, że ekran LCD jest włączony.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

przez około dwie sekundy.

3. Gdy wyświetlana jednostka miary zostanie zmieniona, puść

4. Po ustawieniu jednostki wyniki zostaną skonwertowane

iwyświetlone w wybranej jednostce miary. Naciśnięcie przycisku MODE (Tryb) spowoduje zmianę trybów w kolejności określonej powyżej.

1. Upewnij się, że ekran LCD jest włączony.

2. Naciśnij przycisk

3. Zwolnienie przycisku

spowoduje przełączenie trybu.

4. Powtórz kroki 2 i 3 do momentu wybrania żądanego trybu.

5. Zmiana trybu po dokonaniu pomiaru spowoduje

przekonwertowanie wyników na nowy tryb.

6. Po ustawieniu trybu pomiary dokonywane są w nowym trybie.

6. Przełączanie trybów pomiaru/wyświetlania

(domyślnym ustawieniem fabrycznym jest tryb liniowego pomiaru odległości) Metry [ ] Jardy

Odległość liniowa [ ] Odległość w poziomie [ ] Kąt [ ]Wysokość [ ] Pomiar różnicy wyso-kości (wysokość pomiędzy 2 punktami )

Pomiar trzypunktowy [ ]Ru

7. Zmiana trybów priorytetu planu (domyślne ustawienie

fabryczne to tryb priorytetu drugiego planu.)

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

, a następnie wciśnij i przytrzymaj przycisk przez pół sekundy. Uwaga:Jeśli przycisk nie zostanie wciśnięty w ciągu pół sekundy, przełączona zostanie wyświetlona jednostka miary (m/yd/stóp).

3. Naciskaj i przytrzymuj obydwa przyciski (dłużej niż 2

sekundy) do momentu przełączenia trybu priorytetu pierwszego planu na tryb priorytetu drugiego planu. Uwaga: Jeśli przyciski nie zostaną wciśnięte wodpowiedniej kolejności, tryb nie zostanie przełączony. Uwaga: Jeśli nie uda się przełączyć trybu, powtórz czynności w punkcie 2.

Uwaga: Z uwagi na to, że tryb priorytetu planu nie jest wyświetlany przy ustawionym trybie Kąt, nastąpi przełączenie bez widocznej informacji. Przełącz na inny tryb pomiaru celem potwierdzenia. [Podjęcie decyzji, z którego trybu priorytetu planu skorzystać] W przypadku uzyskania różnych wyników z pojedynczego pomiaru, w trybie priorytetu drugiego planu dalmierz Nikon Laser Forestry Pro wyświetli największą odległość od celu. W przypadku priorytetu pierwszego planu, wyświetlony zostanie dystans do najbliższego celu. Np. dokonując pomiaru na drzewie rosnącym przed domem; Odległość do celu Drzewo Ogrodzenie Dom 115m 123m 128 m wartość „115m” (odległość od drzewa) zostanie wyświetlona wtrybie priorytetu pierwszego planu. Wartość „128m" (odległość od domu) zostanie wyświetlona w trybie priorytetu drugiego planu. Tryb priorytetu pierwszego planu jest przydatny, na przykład, podczas gry w golfa, natomiast tryb priorytetu drugiego planu przydaje się podczas polowania w zalesionych obszarach.

8. Informacja o niskim stanie baterii

Migający oznacza niski stan baterii, którą należy wymienić. (Patrz „Wymiana baterii”) Priorytet pierwszego planu

Podsumowanie dotyczące obsługiRu

Dane techniczne System pomiaru Wyświetlanie trybu pomiaru Odległość liniowa : Act Odległość w poziomie : Hor Wysokość : Hgt Kąt : Ang Rozdzielenie pionowe (wysokość pomiędzy dwoma punktami) : Hgt + Hgt2 Pomiar trzypunktowy : Hor + Hgt + Hgt2 Zakres pomiaru odległości/kąta Odległość : 10-500 metrów/11-550 jardów/33-999 stóp (999 stóp: 304,5 metra/333 jardy) Kąt : ± 89° Odległość i kąt Dokładność wyników Wewnętrzny Act (Odległość liniowa) 0,5 metra/jarda, 1,0 stopy ( ＜ 100 metrów/jardów/stóp) 1,0 metr/jard, 1,0 stopy ( ≧ 100 metrów/jardów/stóp) Hor (Odległość w poziomie) 0,2 metra/jarda, 0,5 stopy ( ＜ 100 metrów/jardów/stóp) 1,0 metr/jard, 1,0 stopy ( ≧ 100 metrów/jardów/stóp) Hgt (Wysokość) 0,2 metra/jarda, 0,5 stopy ( ＜ 100 metrów/jardów/stóp) 1,0 metr/jard, 1,0 stopy ( ≧ 100 metrów/jardów/stóp) Ang (Kąt) 0,1° ( ＜ 10°), 1,0°( ≧ 10°) Zewnętrzny Odległość liniowa 0,5 metra/jarda, 1,0 stopy Odległość w poziomie 0,2 metra/jarda, 0,5 stopy Wysokość 0,2 metra/jarda, 0,5 stopy Kąt 0,1° System System zmiany priorytetu pierwszego/drugiego planu System optyczny Typ Okular o układzie dachowym Powiększenie (x) 6 Efektywna średnica soczewki obiektywu (mm) ø21 Pole widzenia (rzeczywiste) (°) 6,0 Oddalenie źrenicy wyjściowej (mm) 18,2 Źrenica wyjściowa (mm) ø3,5 Regulacja dioptrii ±4m -1Ru

Inne Temperatura pracy (˚C) -10 — +50 Źródło zasilania 1x bateria litowa CR2, 3V DC, Automatyczne wyłączenie zasilania (po około 30 sekundach) Wymiary (gł. x szer. x wys.) (mm) 130 × 69 × 45 Waga (g) Około 210 (bez baterii) Struktura Korpus: wodoodporny (maksymalna głębokość zanurzenia: 1 metr, przez 10 minut)* (Komora baterii: wodoodporna**) Klasyfikacja lasera IEC60825-1: Produkt laserowy klasy 1M FDA/21 CFR część 1040.10:produkt laserowy klasy I EMC FCC Część15 PodrozdziałB klasa B, dyrektywa EU:EMC, AS/NZS, VCCI klasaB, CU TR 020 Środowisko RoHS, WEEE Laser Długość fali (nm) 870 Czas trwania impulsu (ns) 14 Wyjście (W) 15 Rozbieżność wiązki (mrad) W pionie: 2.5, w poziomie: 0.025 Wilgotność (%RH) 80 (bez kondensacji)

• Modele wodoszczelne Dalmierz Nikon Laser Forestry Pro jest wodoodporny. W przypadku zanurzenia lub upuszczenia do wody na głębokość 1 metra, na 10 minut, system optyczny nie ulegnie uszkodzeniu. Dalmierz Nikon Laser Forestry Pro oferuje następujące zalety:

• Możliwość używania przy dużej wilgotności, zapyleniu iwdeszczu bez ryzyka uszkodzenia.

• Wypełniona azotem konstrukcja sprawia, że dalmierz jest odporny na skraplanie i pleśń. Podczas korzystania z dalmierza Nikon Laser Forestry Pro należy stosować się do następujących zaleceń.

• Urządzenia nie należy stosować lub trzymać pod bieżącą wodą.

• Przed przystąpieniem do regulacji ruchomych elementów (okular itd.) należy usunąć wilgoć z dalmierza Nikon Laser Forestry Pro, aby zapobiec uszkodzeniu i ze względów bezpieczeństwa. Aby zapewnić doskonały stan dalmierza Nikon Laser Forestry Pro, firma Nikon Vision zaleca regularne zlecanie prac serwisowych autoryzowanemu dystrybutorowi. ** Komora baterii jest uszczelniona. Mimo to woda może dostać się do środka, jeśli dalmierz Nikon Laser Forestry Pro zostanie zanurzony w wodzie. Jeśli woda dostanie się do komory baterii, zetrzyj wilgoć i odczekaj, aż komora zupełnie wyschnie. Dane techniczneRu

Wyświetlacz zewnętrzny [Zasilanie włączone] Po włączeniu zasilania wewnętrzne i zewnętrzne diody LCD są podświetlane do momentu naciśnięcia przycisku POWER (Zasilanie) lub MODE (Tryb). [Informacja o wyłączeniu zasilania] Po upłynięciu 30 sekund od ostatniej operacji zasilanie jest automatycznie wyłączane. Ten ekran jest wyświetlany na około sekundę przed wyłączeniem zasilania. [Wyniki] Pomiar pojedynczego punktu Po dokonaniu pomiaru wyświetlane są wszystkie dane - odległość liniowa, odległość w poziomie, wysokość i kąt. Wyniki mogą zostać wyświetlone w metrach, jardach lub stopach. Kąty oznaczone są symbolem ° (kąt). [ m ] : metry [ YD ] : jardy [ ft ] : stopy Odległość liniowa Odległość w poziomie Wysokość Kąt Jednostka [Podczas pomiaru] Gdy cel znajduje się wyżej Gdy cel znajduje się niżej [Pomiar niepomyślny lub brak możliwości pomiaru] Gdy cel znajduje się wyżej Gdy cel znajduje się niżej W przypadku wartości ujemnych symbol „–” (minus) nie jest wyświetlany. [Pomiar zakończony] Gdy cel znajduje się wyżej Gdy cel znajduje się niżejRu

[Wyniki] Po dokonaniu pomiaru dwóch punktów wyświetlone zostaną wartości

Odległość liniowa między dwoma punktami

Rozdzielenie pionowe (wysokość) i kąt pomiędzy dwoma punktami

Wyniki mogą zostać wyświetlone wmetrach, jardach lub stopach. Kąty oznaczone są symbolem ° (kąt). Odległość liniowa (pierwszy punkt) Odległość liniowa (drugi punkt) Różnica wysokości (wysokość między dwoma punktami) Kąt pomiędzy dwoma punktami Jednostka miary [Pomiar pierwszego punktu] [Błąd pomiaru pierwszego punktu] Pomiary kąta zawsze są poprawne. [Wynik dla pierwszego punktu] [Pomiar drugiego punktu] [Błąd pomiaru drugiego punktu] Pomimo tego, iż punkt jest skierowany w dół, na wyświetlaczu przedstawiana jest pozycja górna. Pomiary kąta zawsze są poprawne. [Wyświetlanie wyników różnicy wysokości (wysokość pomiędzy dwoma punktami) i drugiego punktu] Różnica wysokości (wysokość pomiędzy dwoma punktami) Po wyświetleniu rozdzielenia pionowego (wysokości pomiędzy dwoma punktami) naciśnięcie przycisku MODE (Tryb) powoduje wyświetlenie rezultatu dla drugiego punktu. Wyświetlacz zewnętrzny Tryb różnicy wysokości (wysokość między dwoma punktami)Ru

Tryb pomiaru trzypunktowego (wysokość między dwoma punktami) [Wyniki] [Pomiar pierwszego punktu] [Błąd pomiaru pierwszego punktu] [Wynik dla pierwszego punktu] Różnica wysokości (wysokość między dwoma punktami) Kąt pomiędzy dwoma punktami Jednostka miary Po dokonaniu pomiaru odległości poziomej oraz dwóch kątów i wysokości, wyświetlana jest "różnica wysokości (wysokość) i kąt pomiędzy dwoma punktami". Wyniki mogą zostać wyświetlone w metrach, jardach lub stopach. Kąty oznaczone są symbolem ° (kąt). Wyświetlanie odległości w poziomie.

Pomiar drugiego punktu

[Wynik dla drugiego punktu]

Pomiar trzeciego punktu

[Wynik dla trzeciego punktu] Podczas pomiaru 2 i 3 punktu należy pamiętać, aby kąty należały do zakresu od –75˚ do +75˚ od poziomu. Jeśli pomiar się nie powiedzie, kąt wykracza poza wartość ±75˚. Podczas pomiaru 2 i 3 punktu należy pamiętać, aby kąty należały do zakresu od –75˚ do +75˚ od poziomu. Jeśli pomiar się nie powiedzie, kąt wykracza poza wartość ±75˚.Ru

Obsługa i wyświetlacz wewnętrzny

Włączanie/wyłączanie zasilania i ustawienia trybów Czynność/rezultaty Praca Przycisk Wyświetlacz Przykłady 1 Zasilanie włączone Gotowość do pomiaru Ekran początkowy POWER Gotowość do pomiaru Symbol trybu ostatniego użycia 2 Wybór i ustawianie trybów (1) Odległość liniowa【3】 nie dot. (2) Odległość w poziomie【4】 MODE nie dot. (3) Wysokość (z poziomu)【5】 MODE nie dot. (4) Kąt (z poziomu)【6】 MODE nie dot. (5) Różnica wysokości (wysokość pomiędzy dwoma punktami)【7】 MODE miga nie dot. (6) Pomiar trzypunktowy

(wysokość między dwoma punktami) MODE miga nie dot. Powrót do 2-(1) Odległość liniowa, a następnie powtórz. nie dot. Sprawdź odpowiedni rozdział niniejszej instrukcji, aby poznać informacje o ustawieniach i wyświetlaniu. 9 Wyłączenie zasilania Niezależnie od procesu, po upływie 30 sekund od ostatniej operacji nastąpi wyłączenie zasilania. Minęło 30 sekund bezczynności Wszystkie symbole (podczas przyciskania)Ru

【3】 Tryb odległości liniowej Czynność/rezultaty Praca Przycisk Wyświetlacz Przykłady metry jardy stopy Wzniesienie (º) Depresja (º) 3 Pomiar w trybie odległości liniowej 3-1 Wyszukiwanie celu (Skieruj celownik na cel) Odległość liniowa 3-2 Pomiar (Wyświetlony jest symbol promienia lasera .) W przypadku naciśnięcia i przytrzymania przycisku POWER (Zasilanie) ciągły pomiar jest możliwy przez 20 sekund. (Po zakończeniu pojawi się ekran 3-3.) POWER 3-3 Błąd pomiaru Powtórz krok 3-1. 3-4 Pomiar OK Odległość liniowa Następny krok: 3-1.

9 Wyłączenie zasilania Niezależnie od procesu, po upływie 30 sekund od ostatniej operacji nastąpi wyłączenie zasilania. Minęło 30 sekund bezczynnościRu

【4】 Tryb odległości w poziomie Czynność/rezultaty Praca Przycisk Wyświetlacz Przykłady metry jardy stopy Wzniesienie (º) Depresja (º) 4 Pomiar w Trybie odległości w poziomie 4-1 Wyszukiwanie celu (Skieruj celownik na cel) Odległość w poziomie 4-2 Pomiar (Wyświetlony jest symbol promienia lasera .) W przypadku naciśnięcia i przytrzymania przycisku POWER (Zasilanie) ciągły pomiar jest możliwy przez 20 sekund. (Po zakończeniu pojawi się ekran 4-3.) POWER 4-3 Błąd pomiaru Powtórz krok 4-1. 4-4 Pomiar OK Odległość w poziomie Następny krok: 4-1.

9 Wyłączenie zasilania Niezależnie od procesu, po upływie 30 sekund od ostatniej operacji nastąpi wyłączenie zasilania. Minęło 30 sekund bezczynności Obsługa i wyświetlacz wewnętrznyRu

【5】 Tryb wysokości Czynność/rezultaty Praca Przycisk Wyświetlacz Przykłady metry jardy stopy Wzniesienie (º) Depresja (º) 5 Pomiar w Trybie wysokości 5-1 Wyszukiwanie celu (Skieruj celownik na cel) Wysokość (z poziomu) 5-2 Pomiar (Wyświetlony jest symbol promienia lasera .) W przypadku naciśnięcia i przytrzymania przycisku POWER (Zasilanie) ciągły pomiar jest możliwy przez 20 sekund. (Po zakończeniu pojawi się ekran 5-3.) POWER 5-3 Błąd pomiaru Powtórz krok 5-1. 5-4 Pomiar OK Wysokość (z poziomu) Następny krok: 5-1.

9 Wyłączenie zasilania Niezależnie od procesu, po upływie 30 sekund od ostatniej operacji nastąpi wyłączenie zasilania. Minęło 30 sekund bezczynnościRu

【6】 Tryb kąta Czynność/rezultaty Praca Przycisk Wyświetlacz Przykłady metry jardy stopy Wzniesienie (º) Depresja (º) 6 Pomiar z trybem pomiaru kąta 6-1 Wyszukiwanie celu (Skieruj celownik na cel) Kąt (od linii poziomu) 6-2 Pomiar (Wyświetlony jest symbol promienia lasera .) W przypadku naciśnięcia iprzytrzymania przycisku POWER (Zasilanie) ciągły pomiar jest możliwy przez 20 sekund. (Po zakończeniu pojawi się ekran 6-3.) POWER 6-3 Błąd pomiaru Powtórz krok 6-1. 6-4 Pomiar OK Kąt (od linii poziomu) Następny krok: 6-1.

9 Wyłączenie zasilania Niezależnie od procesu, po upływie 30 sekund od ostatniej operacji nastąpi wyłączenie zasilania. Minęło 30 sekund bezczynności Obsługa i wyświetlacz wewnętrznyRu

【7】 Tryb różnicy wysokości (wysokość między dwoma punktami) Czynność/rezultaty Praca Przycisk Wyświetlacz Przykłady metry jardy stopy Wzniesienie (°) Depresja (°) 7 Pomiar z trybem odległości pionowej (wysokość między dwoma punktami) 7-1 Wyszukiwanie celu (Skieruj celownik na cel) Różnica wysokości (wysokość pomiędzy dwoma punktami) (pierwszy cel) miga 7-2 Pomiar (Wyświetlony jest symbol promienia lasera.)

7-3 Błąd pomiaru Następnie przejdź do 7-1 Powtórz punkty 7-1, 7-2, 7-3 do momentu zakończenia pomiaru.

miga 7-4 Pomiar OK Wysokość pierwszego celu (od li nii Poziomu) miga

7-5 Wyceluj (drugi cel) (Skieruj celownik na cel) Różnica wysokości (wysokość pomiędzy dwoma punktami) (drugi cel) (Wyświetlony wynik to wysokość pierwszego celu miga

7-6 Pomiar (Wyświetlony jest symbol promienia lasera.) POWER 7-7 Błąd pomiaru Następny krok: 7-5 Powtórzyć 7-5, 7-6 i 7-7 do czasu ukończenia pomiaru

miga 7-8 Pomiar OK Różnica wysokości (wysokość pomiędzy dwoma punktami) Po 2 sekundach przejdź do 7-1

9 Wyłączenie zasilania Niezależnie od procesu, po upływie 30 sekund od ostatniej operacji nastąpi wyłączenie zasilania. Minęło 30 sekund bezczynnościRu

Obsługa i wyświetlacz wewnętrzny

Tryb pomiaru trzypunktowego (wysokość między dwoma punktami) Czynność/rezultaty Praca Przycisk Wyświetlacz Przykłady metry jardy stopy Wzniesienie (°) Depresja (°) 8 Tryb pomiaru trzypunktowego (wysokość między dwoma punktami) 8-1 Poszukiwanie celu (Skierować celownik na cel) Odległość w poziomie (pierwszy cel) miga 8-2 Pomiar (Wyświetlany jest symbol promienia lasera.) POWER 8-3 Błąd pomiaru Następny krok: 8-1 Powtórz punkty 8-1, 8-2, 8-3 do momentu zakończenia pomiaru. miga 8-4 Pomiar OK Odległość w poziomie Następny krok: 8-5

8-5 Celowanie (drugi cel) (Skierować celownik na cel) Różnica wysokości (wysokość od linii poziomu do drugiego punktu). miga

8-6 Pomiar (Wyświetlany jest symbol promienia lasera) POWER 8-7 Pomiar OK Różnica wysokości (wysokość od linii poziomu do drugiego punktu).

8-8 Celowanie (trzeci cel) (Skierować celownik na cel) Różnica wysokości (wysokość pomiędzy drugim i trzecim celem) miga

8-9 Pomiar (Wyświetlany jest symbol promienia lasera) POWER 8-10 Pomiar OK Różnica wysokości (wysokość pomiędzy drugim i trzecim celem) Po 2 sekundach, przejść do kroku 8-1

9 Wyłączenie zasilania Niezależnie od procesu, po upływie 30 sekund od ostatniej operacji nastąpi wyłączenie zasilania. Minęło 30 sekund bezczynnościRu

Inne Niniejsze urządzenie zostało przetestowane i jest zgodne z ograniczeniami przewidzianymi dla urządzeń elektronicznych klasy B, zgodnie z Częścią 15 zasad FCC i dyrektywy EMC UE. Ograniczenia te zostały opracowane w celu zapewnienia właściwej ochrony przeciwko szkodliwemu wpływowi urządzenia na terenach mieszkalnych. Urządzenie generuje, wykorzystuje a także emituje energię w postaci fal radiowych. Instalacja i korzystanie w sposób niezgodny z instrukcją może spowodować wystąpienie szkodliwych zakłóceń komunikacji radiowej. Jednakże, nie ma żadnej gwarancji, iż zakłócenia nie powstaną w danym środowisku. Jeśli urządzenie to spowoduje wystąpienie szkodliwych zakłóceń w odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można sprawdzić poprzez wyłączenie iwłączenie urządzenia, sugeruje się, aby użytkownik dokonał próby skorygowania zakłóceń, wykonując przynajmniej jedną z poniższych czynności: 　• Skierować lub przenieść antenę odbiorczą w inne miejsce. 　• Zwiększyć odległość pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem. 　• Skonsultować się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem. Niniejsze urządzenie cyfrowe klasy B spełnia wszystkie wymogi kanadyjskich przepisów dotyczących urządzeń powodujących zakłócenia (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations). Urządzenie spełnia wymogi części 15 zasad FCC. Praca odbywać musi się z uwzględnieniem dwóch warunków: (1) Urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń, a także (2) urządzenie musi być w stanie przyjąć zakłócenia, włącznie z zakłóceniami mogącymi spowodować działania niepożądane. Forestry Pro jest uproszczonym dalmierzem laserowym. Uzyskanych wyników nie powinno się zamieszczać w dokumentach oficjalnych.Ru

Rozwiązywanie problemów/Naprawa Jeśli dalmierz Nikon Laser Forestry Pro wymaga naprawy, należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą, aby uzyskać dokładny adres, na który należy przesłać urządzenie. Wcześniej jednak zaleca się skorzystanie z poniższej tabeli rozwiązywania problemów. Problem Wykonaj czynności Urządzenie nie włącza się — podświetlenie ekranu LCD nie działa

• Wciśnij przycisk POWER (Zasilanie).

• Sprawdź stan baterii i wymień je w razie konieczności. Nie można uzyskać danych o odległości • Upewnij się, że przysłona emitera i detektor lasera nie są przysłonięte, np. ręką lub palcem.

• Upewnij się, że przysłona emitera i detektor lasera są czyste. W razie konieczności wyczyść je.

• Upewnij się, że kształt i stan celu jest odpowiedni do tego, aby odbić promień lasera.

• Wymień baterię. [- - -] („Brak możliwości pomiaru”)

• Przed naciśnięciem przycisku POWER (Zasilanie) upewnij się, że urządzenie trzymane jest w sposób zapewniający stabilność.

• Upewnij się, że cel znajduje się w zakresie pomiaru (10 - 500m/11 - 550 jardów/33-999 stóp) Nie można dokonać pomiaru dla bliższego celu

• Upewnij się, że między dalmierzem Nikon Laser Forestry Pro a celem nie znajdują się żadne obiekty, takie jak liście czy trawa. Dokonanie pomiaru celu poza pewną odległość nie jest możliwe.

• Upewnij się, że między dalmierzem Nikon Laser Forestry Pro a celem nie znajdują się żadne obiekty, takie jak liście czy trawa.Ru

Jeśli po zapoznaniu się z tabelą rozwiązywania problemów błąd nadal występuje, skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą celem sprawdzenia lub naprawy dalmierza Nikon Laser Forestry Pro. Czynność sprawdzenia lub naprawy dalmierza Nikon Laser Forestry Pro wykonać może wyłącznie oficjalny przedstawiciel producenta urządzenia. Niezastosowanie się do powyższych zaleceń doprowadzić może do powstania obrażeń lub uszkodzenia produktu. Problem Wykonaj czynności Wyniki pomiaru są niestabilne • Wymień baterię.

• Upewnij się, że kształt i stan celu jest odpowiedni do tego, aby odbić promień lasera.

• Przed naciśnięciem przycisku POWER (Zasilanie) upewnij się, że urządzenie znajduje się w stabilnym położeniu.

• Upewnij się, że między dalmierzem Nikon Laser Forestry Pro a celem nie znajdują się żadne obiekty, takie jak liście czy trawa. Wyświetlony został błędny wynik • Wymień baterię.

• Upewnij się, że kształt i stan celu jest odpowiedni do tego, aby odbić promień lasera.

• Upewnij się, że między dalmierzem Nikon Laser Forestry Pro a celem nie znajdują się żadne obiekty, takie jak liście czy trawa.Ru

W jaki sposób korzystać z futerału dalmierza Standardowy futerał Górna klapka Dolna klapka Futerał z pętlą na pasek Pasek Górna klapka Dolna klapka

1) Otwórz dolną klapkę i oddziel jej

2) Zamocuj końcówkę górnej klapki do

3) Zamocuj górną klapkę, spinając ją z

dwoma częściami dolnej klapki. ③Ru