WA36ODU32 - Aparat de aer condiționat WHIRLPOOL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WA36ODU32 WHIRLPOOL

Vă rugăm să citiți cu atenție toate instrucțiunile inainte de a folosi acest produs. La utilizarea acestui aparat, respectați intotdeauna acesto instrucțiuni pentru a reduce riscul de incendiu, soc electricși vătamâri personale.

Vä rugam sā pāstraṭi acest manual. Daca livratai aparatul alteror utilizatori, predati-l impreunacu acest manual.

Aceste instruclioni vor fi de asemenea disponibile pe site-ul web: www.whirlpool.eu

PRECAUțII DE SIGURANTA

• Instalarea Şi lucrarile de service/reperazioni trebuie efectuate de CATRE un tehnician calificat, in conformitate cu instructiunile producatorului ŞI urmatoarele norme locale de siguranța. Nu reparati ŞI nu inlocuiți nicio componentă a aparatului, decât dacă acest lucru se specifică in mod expresîn instructiunile de Utilizare.
• Nu trajeți de cablul de alimentare cu energia pentru a-l scoate din priză. Nu răsucitiși nu apasați cablul de alimentare cu energia, aveți grijă să nu se rupa.
• Nu atingeti stecherul de alimentare, intrerupatorul de circuit si butonul de urgata atunci cand avei mainile umede.
• Nu introduci degetele sau substante straine in orificiul de intrare/iesire a aerului de la unitatea de interior si de exterior.
• Nu blocate niciodata orificiul de intrare a aerului sau orificiul de iesire a aerului de la unitatea de interior si de exterior.
• Persoanele cu dizabilităti fizice sau mentale, copiiiși persoanele

fãrã niciun fel de experient㢠cu produsul, au voie sa utilizesze aparatul numai dacã au primit instruire specifica cu privire la modul de/utilizare a aparatului din partea unei personesponsabile de siguranãsistarea lor de bine. Aparatul nu este destinat a fi Utilizat fãrã supraveghere de câtre personecu dizabilitãs i copii mici.

• Copiii trebuie supravegheatai pentru a fi siguri ca nu se joacă cu aparatul (inclusiv telecomanda).
• Acest aparat poate fi utilizes de copii mai mari de 8 ani si de persone cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fara experienta si cunostintele necessities, dacà sunt supravegheati sau au fost instrui ci du privire la utilizes aparatului in mod sigur si au inteles pericolele posibile. Copii nu se vor juca cu aparatul. Curataea si intreinerea nu trebuie efectuate de copiinesupravegheati.

MÁSURI DE PRECAUTIE PRIVIND APARATUL DE CLIMATIZARE

Vä rugam sā respectaṭi cu stricte instručiunile de mai jos:

• Expunerea indelungata si directa la aer rece poate fi daunatoare pentru sanatate. Se recomanda sa regla ti fantele pentru a evita aerul rece direct si devierea acestuia in interiorul camerei.
• In caz de fonctionare defectuosa, mai intai opriti aparatul prin apasarea butonului ON/OFF de la telecomanda, apoi deconnectati-I de la sursa de alimentare cu energia.
• Intotdeauna oprişi mai intai aparatul de climatizare de la telecomanda. Nu utiliziți intrerupătorul de rețeași nu trajeți de stecher pentru a-l opri.
• Nu porniti si opriti aparatul prea des, pentru ca se poate deteriorora.
• Intreținereași reparatația care necesitate asistența altui personal calificat se efectuează sub supravegherea personei competente in Utilizarea agentilor frigorifici inflamabili.
• Deconnectaşi aparatul de climatizare de la reteaua de alimentare cu energia dacă urmează sa nu fie UTILIZAT O perioada lungă de temp sau pe durata unei furtuni cu fulgere/tunete.

• Acest produs contine gaze fluoro-rurate cu efect de sera mentiona-te in Protocolul de la Kyoto, gazul de racire aflandu-se intr-un system sigilat ermetic. (R32 675/P)

• Nu asezati niciun object pe unita-tea de exterior.

Model	20K	24K	36K
Greutate gaz (kg)	1.45	1.45	2.2
Echivalent CO2 (Tonã)	0.979	0.979	1.485

INSTRUCTIONS PRIVIND SIGURANTA PENTRU INTRETTINEREA APARATULUI CU AGENT FRIGORIFIC SPECIFIC

• Pentru metode detaliate de instalare, revizie, intre tinere si reparare, descarcai manualul complet de pe site-ul docs.whirlpool.eu.
• Nu utiliziati alte migliorace pentru accelerare area procesului dedezghetare sau pentru curătare decât cele recomandate de produçător.
• Aparatul trebuie sá fie depositat intr-o zona bine ventilata, unde dimensiunea incaperei corespunde zonei din incapere prevazuta pentru fonctionare; fara surse de aprindere continua (cum ar fi: flacari descrise, un aparat pe gaz sau un incalzitor electric).
  Perforarea sau arderea este interzisa. Retineti cagentii frigorifici pot sa nu aibmiros.
• Orice personă care lucrează la un circuit frigorific sau are acces la acesta ar trebui să dețină un certificat valabil actual emis de o autoritate de evaluare acreditataș in domeniu, care le atestă competența de a manipula agenti de răcire în siguranta, în conformitate cu o specificătie de evaluare recunoscută în domeniu. Revizia se efectuează numai conform recomandărilor de la produçătorul echipamentului. Intreținereași reparatația care necesită asistența altui personal calificat se efectuează sub supravegherea personei competente în utilizarea agentiilor frigorifici inflamabili. Aparatul trebuie instalat, Utilizat și depozitat într-o incâpere cu{o suprafățăutila mai mare de 10m2 .Instalarea conductelor trebuie efectuata într-o incâpere

cu o suprafatautila mai mare de 10 m2.Conductele trebuie sa fie conforme cu reglementarile nationale privind gazele.Cantitatea maxima de incarcare a agentului frigorific este de 2,5 kg.Conectorii mecanici utilazi in interior trebuie sa respecte standardul ISO 14903.Atunci cand conectori mecanici sunt reutilizati in interior, piesele de etansare trebuie reinnoite. Atunci cand imbinarile evazate sunt refolosite in interior, partea evazata trebuie sa fie refabricata.Instalarea conductelor trebuie mentinutla la minimum.Conexiunile mecanice trebuie sa fie accesibile in vederea intretinerii.

1. Transportul echipamentelor care contin agenti frigorifici inflamabili trebuie sa respecte reglementarile de transport.
2. Marcarea echipamentului cu semne trebuie sa respecte reglementarile locale.
3. Eliminarea echipamentelor care folosesc agenti frigorifici inflamabili trebuie sa respecte reglementarile nationale.
4. Depozitarea echipamentelor/ aparatelor trebuie sa respects instruciunile producatorului.
5. Depozitarea echipamentelor ambalate (nevändute) Protecta sachetelor pentru depositare trebuie realizata astfel incat deteriorarea mecanica a echipamentului din interiorul ambalajului să nu cauzeze o scurgere a agentului frigorific incarcat. Numărul maxim de PIESE ale echipamentului care pot fi

depozitate impreunătrebuie sá respecte reglementarile locale.

1. Informatii privind revizia.

Inainte de a incepe lucrul la sistemas care contine agenti frigorifici inflamabili, sunt necessities verificari de siguranța pentru a reduce la minimum riscul de aprindere. Pentru repararea sistemului de răcire, trebuie respectate următoarele măsuri de siguranță inainte de efectuarea operatiilor asupra sistemului.

6-2 Procedure de lucru

Operatiile se efectueaza cadrul unei proceduri controlate astfel incat sa se reduca la minimum riscul prezentei gazelor inflamabile sau a vaporilor in timpul lucrului.

6-3 Zona de lucru generala

Toi membrii personalului responsabil de intreinere si ceilalti care lucreazain zone specifice trebuie instrui ciu privire la natura activati pe care o desfasoara. Se va evita lucrul in spatii limitate. Zona din jurul spatiului de lucru va fi izolata. Verificati materialul inflamabil pentru a garanta lucrul in condi tii de siguranta.

6-4 Verificarea prezentei agentului frigorific

Zona va fi verificata cu un detector adecvat de agent frigorific inainte si in timpul lucrului, pentru a va asigura ca tehnicianul cunoaste prezenta unei eventuale atmossfere inflamabile. Asigurati-va ca echipamentul de detectare a scurgerilor este adecvat pentru utilizesa cu agenti frigorifici inflamabili, adica fara scantei, etansat corespunzator sau cu securitate intrinsecă.

6-5 Prezența extinctorului În cazul În care trebuie să se efectueze

o operatie la cald pe echipamentul de refrigerare sau asupra oricarei parti a acestua, trebuie sa avei la indemnă un extinctor adevat. In zona de incarcare trebuie sa fiedisponibil un extinctor cu pulbere uscata sau CO_2

6-6 Lipsa surselor de aprindere

Nicio persona care efectuează lucrări in legătura cu un system de refrigerare care implică expunerea oricărei conducte ce contine sau a continut agent frigorific inflamabil nu va folosi surse de aprindere care pot implică pericol de incendiu sau de explozie. Toate sursele de aprindere, inclusiv tigările aprinse, trebuie să fie tinute sufficient de departe de locul de instalare, reparare, indepartareși eliminare, cand ar putea fi eliberat agent frigorific inflamabil in spatuił inconjurator. Inainte de efectuarea oricărei operati, trebuie să fie verificata zona din jurul echipamentului pentru a va asigura că nu există pericol de aprindere. Trebuie afisate semne de tipul „Fumatul interzis".

6-7 Zona ventilata

Asigurați-vă că zone este beschisia sau că este bine ventilata îniate de a pătrunde în sistem Sau de a efectua eventuale operatiși la cald. Este și necessitiesă asigurarea unui nival de ventilare continuă pe toata durata de efectuare a operatiunii. Ventilatația ar trebui să disperseze în siguranta orice agent de răcire eliberat, de preferintă, în exterior.

6-8 Verificarea echipamentului de refrigerare

In cazul in care sunt inlocuite componentele electrice, acestea trebuie să fie adecvate scopului urmăritși specificaților prevăzute. Trebuie să fie respectate in

orice moment instruţiunile
producătorului cu privire la
intreținereși revizie. Daca
există nelamuriri, contactați
departamentul tehnic al
producătorului pentru asistență.
Apoi, trebuie verificate instalatiile
care utilizeazeă agenti frigorifici
inflamabili:

• Cantitatea alimentata este in concordanca cu dimensiunea incaperii in care sunt instalate componentele care contin agent frigorific;

• Echipamentele de ventilatie si orificiile de evacuare functioneaza in mod corespunzator si nu sunt obstrctionate;

• Daca se utilizează un circuit de răcire indirect, circuitul secundar trebuie să fie verificat pentru a detecta prezența agentului frigorific;

• Marcajul echipamentului trebuie să fie vizibilși lizibil. Marcajeleși semnele care sunt ilizibile vor fi corectate;

• Tuburile sau componentele de refrigerare sunt instalate intr-o poziţie in care este puţin probabilit ca acestea sa fie expuse la orice substanţă care poate coroda elementele ce contin agent frigorific, cu exceptiţia cazului in care acestea sunt realizate din materiale care sunt implicit rezistente la coroziune sau care sunt protejate corespunzător impotrivara coroziunjii.

6-9 Verificarea dispositivelor electrice Repararea 山 intretinerea

componentelorelectrictrebuiesa incladavarificariinitialede siguranta si proceduri deinspectieacomponentelor.Dacaexisto defeciune care ar puteacompromite siguranta,atuncinutrebuiesa fie conectata nicio sursa de alimentare la circuit panacand

defectiunea nu este remediata in mod corespunzator. In cazul in care defeciunea nu poate fi remediata imediat, dar este besoinar sa se continue fonctionarea, se va aplicao soluţie temporara adecvata. Acest lucru trebuie raportat proprietarului echipamentului, astfel incât todo pârtile să fie informate. Verificarile initiale de siguranță includ:

• Condensatoarele sunt descarcate:
  acent lucru se face in condiţii de siguranta, pentru a se evita aparitia de scântei;

• Nu există componente electricneizolate Şi cabluri electrice expusein timpul incarcari, recuperarii saupurjarii sistemului;

• Există o continuitate a impamntarii.

• Repararea componentelor etanse in timpul reparatei componentelor etanse, toate sursele de energia electrica trebuie sa fie deconectate de la echipamentele asupra carora se lucrează, inainte de deconectarea alimentării cu energia electrică izolata a echipamentului in timpul lucrărilor de intreținere, după care trebuie sa fie verificate scurgerile in cel mai critic punct pentru a detecta orice situatie potențial periculoasă. O atenție deosebită trebuie acordata urmâtoarelor aspecte, pentru a menține condițile de siguranta atunci cand lucrati asupra componentelor coeletrice. Carcasa nu este modificăţă astfel incât sa fie afectat nivalul de proteție. Acestea includ deteriorarea cablurilor, număr excessiv de conxiuni, terminale care nu au respectat specificătiile initiale, deteriorarea garniturilor, montarea incorcetă a presetupelor etc. Asigurați-vă ca aparatul este montat in siguranta. Asigurați-vă ca garniturile sau materialele de etansare nu s-au degradat astfel incât sa nu mai

deserveasca scopului de a impiedica patrunderea atmosferelor inflamabile. Piesele de schimb trebuie sa respecte specificaile producatorului.

NOTÄ:

Utilizarea materialului de etansare din silicon poate inhiba eficienta anumitor tipuri de echipamente de detectare a scurgerilor. Componentele cu securitate intrinsecă nu trebuie izolate inainte de a lucra la ele.

1. Repararea componentelor cu securitate intrinsecă

Nu aplicati sarcini permanente inductive sau de capacitate in circuit fara a va asigura că acesta nu va depasi tensiuneași curentul permise pentru echipamentul realizat. Componentele cu secreitate intrinsecă sunt singurele tipuri asupra caora se poate lucra in prezența unei atmospere inflamabile.

Aparatul de testare trebuie sα fie calibrat corect. InlocuiTi componente numai cu cele specificate de producātor. Alte componente pot duce la aprinderea atmosperei in care existaagent frigorific ca urmare a unei scurgeri.

1. Cablare

Verificati caburile pentru a va asigura că nu sunt supuse la uzură, coroziune, presiune excessiva, vibrații, muchii ascuțite sau orice alte efecte negative asupra mediului. De asemenea, verificarea trebuie să tina cont de efectele imbatrânirii sau ale vibraților continue din surse cum ar fi compresoarele sau ventilatoarele.

1. Detectarea agentilor frigorifici inflamabili

In niciun caz nu trebuie utilize surse potențiale de aprindere in cautarea sau detectarea scurgerilor de agent frigorific. Este interzisă utilizes area unei lanterne cu halogen (sau orice alt detector care utilizează o flacără

deschisa).

1. Metode de detectare a scurgerilor Urmatoarele metode de detectare a scurgerilor sunt considerate acceptabile pentru sistemele care contin agenti frigorifici inflamabili:

2. Pentru a detecta agenti frigorifici inflamabili, vor fi utilizezate detectoare electronic de scurgeri, dar sensibilitatea acestora poate sa nu fie adecvata sau poate necessities recalibrare (echipamentul de detectie trebuie sa fie calibrat intr-o zona fara agent frigorific.)

3. Asigurați-vă că detectorul nu este o sursa potențială de aprindereși că este adecovat pentru agentul frigorificutilizat.

4. Dispositivele de detectare a scurgerilor se fixează la un procent din limita inferioară de inflamabilitate a agentului frigorificși se calibrează pe baza agentului frigorificutilizat, confirmându-se procentul corespunzător de gaz (maximum 25%).

5. Solutiile de detectare a scurgerilor sunt adevate pentru適用area cu majoritatea agentilor frigorifici, dar適用area detergentilor care contin clor trebuie evitata, deoarece clorul poate reac tiona cu agentul frigorific si poate coroda conducutele de cupru.

6. Daca se suspecteaza o scurgere,
   toate flacarile beschise trebuie
   indepartate / stinse.

7. Daca se depisteazao scurgere de agent frigorific care necessities lipire, tot agentul frigorific trebuie recuperat din system Sau izolat (prin intermediul unor supape de inchidere) intr-o parte a systemului aflata la distanza de scurgere.

8. Ulteriori, sistemul se va purja saucurata cu azot liber de oxigen (Oxygen Free Nitrogen - OFN), atat inainte, CAT si i n timpul procesului de

lipire.

1. Golirea Şi evacuarea

2. Atunci cand interveniti asupra circuitului de refrigerare pentru a efectua reparati ii sau in orice alt scop, trebuie aplicate procedurile conventionale. Cu toate acestea, este important s fiere respectate cele mai bune practici, deoarece inflamabilitatea este un aspect care trebuie avut mereu in vedere.

Se va respects urmátoarea procedura:

• Goliti agentul frigorific;
• Purjati circuitul cu gaz inert;
  -Goliti;
  -Curatai din nou cu gaz inert;
• Deschidei circuitul prin taiere sau lipire.

Agentul frigorific din instalataie trebuie recuperat in buteliile de recuperare corete. Sistemul trebuie „spalat" cu OFN pentru ca unitatea sa fie sigură. Ar putea fi NEEDar ca procesul sa fie repetat de mai multe ori. Aerul comprimat sau oxigenul nu trebuie utilizepentreaceastapoperatie. Spalarea se realizazā prin alimentare pana la umplere siatingerea presiunii de lucru, apoi prin evacuare in atmosfera si, in final, prin vidare. Acest proces se repeta panacand nu mai ramane deloc agent frigorific in system. Cand seutilizeaza incarcatura finala, sistemas trebuie sa fie ventilat pana la o presiune atmosferica care permite fonctionarea. Aceastoperaie este absolut esentialadacatrebuie salipiti conduccta. Asigurativacaiesirea pentru pompa de vid nu esteaprope de sursele de aprindere scaexistavid in system cu OFN si este disponibilaventilata continua.

1. Procedurile de incarcare Pe langià procedurile conventionale de incarcare, trebuie respectate urmatoarele cerinţe:

2. Asigurati-vá că nu are loc

contaminarea diferitilor agenti frigorifici atunci cand se utilizeazaechipamente de incarcare.
- Furtunurile sau tuburile trebuie safie caret mai scurte posibil pentru a reduce la minimum cantitatea de agent frigorific continut.
- Buteliile trebuie mentinute in poziie verticala.
- Asigurati-vá cà systemd de răcire este impamþantat inainte de incârcarea systemdului cu agent frigorific.
- Etichetaşi systemd cand incarcarea este finalizata (dacă nu este deja etichetat).
-Trebuie sa se acorde o atentie deosebita supraiczirii systemului de racire. Inainte de reincarcaea systemului, acesta trebuie testat cu OFN.

Sistemul trebuie sā fie testat la finalizarea incárcárii, dar inainte de punerea in functiune, pentru a detecta eventuale scurgeri.

Efectuati un test de scurgere ulterior inainte de a parasi locul.

1. Scoaterea din functiune
   Inainte de a efectua această
   procedură, este esentiai ca tehnicianul
   să fie complet familiarizat cu
   echipamentulși cu toate detailiile
   acestuia. O bună practică este ca toti
   agentii frigorifici să fie recuperati
   in siguranță. Inainte de efectuarea
   operatiei, se ia o probă de uleiși agent
   frigorifici în cazul în care este necessitiesa
   o analiza inainte de reutilizarea
   agentului frigorific. Este esentiai ca
   energia electrică și fie disponibla
   inainte de莅cepeera operatiei.

a. Familiarizati-vacu echipamentul si functionarea acestua.
b. Intrerupei alimentarea cu energia electrica a systemului.
c. Inainte de a incerca procedura, asigurati-va ca:
- Sunt disponibile dispositivele de

manipulare mecanica, dacă este necessities, pentru manipularea buteliilor cu agent refrigerant;

• Toate echipamentele individuale de protectie sunt disponibile si utilizec corect;
• Procesul de recuperare este supravegheat in orice moment de o persona competenta;
  -Echipamentele de recuperare si buteliile sunt conforme cu standardele corespunzatoare.

d. Daca este posibil, goliţi sistemas de răcire.
e. Daca vidarea nu este posibla, realizati un colector astfel incat agentul frigorific sa poata fi golit din diferite parti ale sistemului.

f. Asiguraţi-vă cà butelia este aşezata peCNTAR inainte de recuperare.
g. Porniti masina de recuperare si actionati in conformitate cu instructiunile producatorului.
h. Nu umpleti buteliile in excess. (Nu mai mult de 80% din volumul de lichid).
i. Nu depaşi presiunea maxima de lucru a buteliei, nici macar temporar.
j. Cand buteliile au fost umplute corect si procesul a fost finalizat, asigurati-va ca acestea si echipamentul sunt indepartate imediat de la fata locului si ca toate supapele de izolare de pe echipament sunt inchise.
k. Agentul frigorific recuperat nu trebuie incarcat in alt system de racire decat dac a fost curat si verificat.

1. Etichetare
   Echipamentul trebuie să fie
   etichetat cu mențiunea că a fost
   scos din functiuneși golit de agentul
   frigorific. Eticheta trebuie să fie
   datatași semnata. Asigurați-vă ca
   pe echipament există etichete care

specifica faptul că echipamentul contine agent frigorific inflamabil. 16. Recuperare

Cand scoatei agentul frigorific dintrun system, fie pentru revizie, fie pentru scoaterea din functiune, se recomanda ca toti agentii frigorifici sa fie scosi in siguranța. Cand transferati agentul frigorificin butelii, asigurați-va ca sunt folosite numai butelii de recuperare a agentului frigorific adevate.

Asiguraţi-vă este disponibil numărul corect de butelii pentru intreaga capacitate a systemului. Toate buteliile care urmează să fie utilizes pentru agentul frigorific recuperat sunt destinateși etichetate pentru agentul frigorific respectiv (şi anume butelii speciale pentru recuperarea agentului frigorific). Buteliile trebuie să fie complet echipate cu supapă de suprapresiuneși supape de inchidere aferente în stare bună de fonctionare. Buteliile de recuperare goale sunt goliteși, dacă este posibil, răcite înunte de recuperare. Echipamentele de recuperare trebuie să fie în stare bună de fonctionare, prevăzute cu o série de instruţiuni privind echipamentele disponibileși adevate pentru recuperarea agentilor frigorifici inflamabili. De asemenea, trebuie să fie disponibil un set de cantare calibrate, în stare bună de fonctionare. Furtunurile trebuie să fie complete, cu racordurile decuplate fără scurgeriși în stare bună. înnte de a/utiliza masina de recuperare, verificati dacă aceasta se află intr-o stare de fonctionare satisfacătoare, dacă a fostintreținută corespunzătorși dacă toate componenteleelectrice aferente sunt etanseizepte pentru a preveni aprinderea în cazul eliberări de agent frigorific. Daca aveți indoieli, consulțați produțatorul. Agentul frigorific recuperarat va fi returnat furnizorului

de agent frigorific in butelia de recuperare corectă, insotit denota de transfer al deseurilor. Nu amestecati agentii frigorifici in unitățile de recuperareși in special in butelii. Dacă trebuie indepartate compresoarele sau uleiuire din compresoare, asigurați-vă că au fost golite la un nivel acceptabil pentru a va asigura că agentul frigorific inflamabil nu rămâne in lubriciant. Procesul de evacuire trebuie efectuat inainte de returnarea compresorului la furnizori. Se va folosi exclusiv incălzirea electrică a corpului compresorului, pentru a accelerata incest proces. Atunci cand uleiul este scos dintr-un system, golirea trebuie efectuata in siguranta. Cand deplasati sai mutati aparatul de aer conditional, consulțati tehnicieni de service cu experientă pentru deconnectareași reinstalarea

unității. Nu amplasăți alte produse electrice sau obiecte de uz casnic sub unitatea de interior sau de exterior. Condensul care se scurge de la unitate le poate umezi, ceea ce poate cauza deteriorarea sau defeçtiunea produselor respective. Nu acoperiti orificiile de ventilare ale aparatului. Aparatul trebuie să fie depositat intr-o zona bine ventilata, unde dimensiunea incâperii corespunde zonei din incâpere prevăzută pentru functiònare. Aparatul trebuie să fie depositat intr-o incâpere fără flâcări descrihise continue (de exemplu, un aparat care functièaneaza pe gaz)și surse de aprindere (de exemplu, un incâlzitor electric). Sunt interziș conectorii mecanici reutilizabiliși imbinările evazate.

RECOMANDÁRIPENTRU PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR

• Acest aparat a fost fabricat cu materiale reciclabile sa reutilizabile. Aruncarea la gunoi trebuie efectuata in conformitate cu reglementarile locale privind salubrizarea deseurilor. Inainte de a-l arunca la gunoi, avei grija sa taiati cablul de alimentare de la retea astfel incat aparatul sa nu poata fi reutilizat.
• Pentru mai multe informaţii cu privire la manevrareași reciclarea produsului, contactăi autoritateile dvs. locale care se ocupa de colectarea separata a gunoiului Sau magazinul de unde aşi cumpărat aparatul.

ARUNCAREA LA GUNOI A AMBALAJULUI

• Ambalajul poate fi reciclat in proportie de 100% , aça cum se confirmá prin simbolul de reciclare Diferitele parti ale ambalajului nu trebuie dispersate in mediu inconjurator, ci trebuie aruncate la gunoi in conformitate cu reglementäre autoritàtilor locale.

ARUNCAREA LA GUNOI A APARATULUI

• Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva Europeana 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de Echipament Electric Şi Electronic (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).

• Asigurându-vá cã acest aparat este eliminat in mod corect, vei ajuta la prevenirea potențialelor consecințe negative asupra mediului inconjurator si sanătatii personelor.

• Simbolul de pe produs sau de pe documentele care insofesc produsul indicafaptul ca aparatul nu trebuie considerat a fi deseu menajer, ci trebuie dus la centrul local decolectare specializat in preluarea si reciclarea aparatelor electrice si electronice.

DESCRIEREA PRODUSULUI

Unitatea de interior

1. Orificiul de intrare a aerului
2. Panoul frontal
3. Panoul de afisare
4. Orificiul de iesire a aerului
5. Cutia electrica
6. Butonul de resetareafiltrui
7. Fanta de reglare pe verticala
8. Fanta de reglare pe orientalã
9. Filtrul de aer
10. Telecomanda
11. Comutatorul On-off

Imaginile din instruţiunile de'utilizare se bazeză pe vederi externe ale modelelor standard, forma Şi modelul variază in functie de model.

Unitatea de exterior

1. Orificiul de intrare a aerului
2. Tevi si cablu de conectare la alimentare
3. Furtunul de evacuare

Nota: In cazul fonctionarii in modul RACIRE sau USCAT se scurge apä de condens.

1. Orificiul de iesire a aerului

DESCRIEREA INDICATORILOR DE PE AFIŞAJUL PANOULUIDE COMANDA

Indicatorul de temperatura (1)

Afiseaza temperatura setata.

Afiseaza,FC"pouru a va aduce aminte sa curatajiti filtrul.

Se aprinde pe durata fonctionarii.

Clipeşte pe duratadezghetáriiunitàti de exterior.

Indicatorul cronometrului (3)

Se aprinde pe durata timului setat.

Se stinge la sfarsitul perioadei de fonctionare a cronometrului.

Indicatorul de monitorizare a filtrului (4)

Clipeşte atunci cand filtrul trebuie curat.

Indicatorul de monitorizare a filtrului clippește după 200 de ore deutilizare pentru a va aduce aminte să curatați filtrul.

Dupa curataea filtrului, apasa biutonul de resetare a filtrului aflat pe unitatea de interior in spatele panoului frontal pentru a intrerupe clipirea indicatorului de monitorizare a filtrului.

FUNCTII S I INDICATOARE TELECOMANDA

Folosit pentru a selecta modul de fonctionare.

3. BUTONUL FAN (VENTILATOR)

Folosit pentru a selecta viteza ventilatorului in ordinea auto (automat), high (mare), medium (medie) sau low (mica).

4-5. BUTONUL PENTRU TEMPERATURA

Folosit pentru a selecta temperatura incaperii.

Folosit pentru a seta timpul in modul cronometru si ceasul in tamp real.

7. BUTON SWING (OSCILATIE)

Pornoeste sau opreste reglarea pe verticala a oscilarii lamelelor si seteazà directia dorita de curgere a aerului, in sus/in jos.

1. BUTONUL SLEEP (REGIM DE NOAPTE) Seteazá sau a anuleazá modul de fonctionare in regim de noapte.

Cand apasati incest buton, telecomanda transmite unitatii de interior semnal referitor la temperatura reala din incaperea in care se afla la ficare 10 minute. De aceea, trebuie sa tinei telecomanda intr-un loc din care sa poata transmite unitatii de interior semnalul in mod adevat. Apasati o data pentru a seta si apasati inca o data pentru a anula

10. BUTONUL TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU PORNIT/CEAS)

Folosit pentru a seta ora curenta.Folosit pentru a seta sau a anula pornerea cronometrului.

11 BUTONUL TIMER OFF (CRONOMETRU OPRIT)

Folosit pentru a seta sau a anula oprinea cronometrului.

12. BUTONUL JET

Folosit pentru a porni sau a opri functiOnarea in regim de racire rapida.

13. BUTONUL DIM (ATENUARE LUMINA)

Folosit pentru a aprinde sau a stinge lumina afisajului unitatii interne.

14. BUTONUL POWER SAVE (ECONOMIE DE ENERGIE)

Folosit pentru a porni sau a opri fonctionarea in regim de economisire a energiei.

15. BUTONUL SUPER SILENT (SUPER SILENTIOS)

Folosit pentru a porni sau a opri fonctionarea in regimul super silentios. Această functie este disponibla numai la anumite modele. Modelele fara această functie nu au butonul pe telecomanda.

Functia 6th Sense nu este disponibla pentru produsul Free Match, dacă faceti clipe butonul 6th Sense, produsul nu va avea nicio reactie.

SIMPOLURI INDICATOARE PE AFISAJUL TELECOMENZII

Indicator räcire

indicator uscat

Indicator numai ventilator

Indicator incalzire

Viteza automata ventilator

Viteza mare ventilator

Viteza medie ventilator

Vitezà micá ventilator

Indicator regim super silentios

Indicator de fonctionare in regim de noapte 1 (numarul de indicatoare depinde de model)

Indicator de fonctionare in regim de noapte 2 (numarul de indicatoare depinde de model)

Indicator de fonctionare in regim de noapte 3 (numarul de indicatoare depinde de model)

Indicator de fonctionare in regim de noapte 4 (numarul de indicatoare depinde de model)

Indicator temperatura ambientala

Indicator jet

Transmitere semnal

ON BB:BB Afiare cronometru setat

Afisareora curenta

BBt Afiare temperatura setata

Indicator economie de energie

PASTRAREA TELECOMENZII SINDICATI PENTRU FOLOSIREA ACESTEIA

Cum se introduc bateriile

1. Introduciţi un ac si apăsati uşor pe capacul compartmentului baterilor, impingand in directia săgetii pentru a-l indepărtă, aça cum se indică.
2. Introduci 2 baterii AAA (1,5 V) in compartment. Asigurat-va cã polaritatea "+" si"-" este positiOnata corect.
3. Inchodeti capacul compartmentului baterilor de pe telecomanda.

Scoaterea baterillor

Scoatei capacul bateriei in direcţia indicata de săgeata.

Apasati delicat pe polul positiv al bateriei, cu degetele, apoi scoatei bateriile din compartment.

Toate aceste operatji trebuie efectuate de adulti; copilor le este interzis sa scoata bateriile din telecomanda, pentru a evita riscul de a le inghiti.

Aruncarea bateriilor

Vá rugam sá aruncaṭi bateriile la punctul special de colectare, ca deseuri sortate.

Precautii

• Atunci cánd inlocui biateriile, nuutilizati baterii noi cu baterii vechi tau tipuri diferite de baterii, deoarece acest lucru poate cauza defectarea telecomenzii.
• Daca telecomanda nu se utilizează o anumită perioada de temp, scoateşi baterile pentru a preveni scurgerea acidului din baterii în telecomanda.
  Utilizati telecomanda in cadrul razei efectiente de actiene. Tinei telecomanda la cel putin 1 metru fata de orice aparat TV sau echipament HI-Fl.
• Dacă telecomanda nu functionează normal, scoatei bateriile si reinstalati-le după 30 secunde. Dacă tot nu functionează, montati baterii noi.
• Pentru autiliza aparatul cu telecomanda, indrepta t telecomanda spre dispositivul de receptie de pe unitatea de interior, pentru a asigura sensibilitatea receptiei.
• Pentru a trimite un mesaj de pe telecomanda, simbolul va clipi tamp de 1 secunda. La receptionarea mesajului, aparatul va emite un bip.
  Telecomanda va actiona aparatul de climatizare de la o distanţă de până la 7 m.
• De fiecare data cánd baterile sunt inlocuite in telecomanda, telecomanda este pre-setata in modul Pompepa de caldură.

DESCRIEREA MODULUI DE FUNCTIONARE

1. Selectarea modului

De fiecare data SND este apasat butonul MODE (MOD), modul de fonctionare se modifica in urmatoarea ordine:

RACIRE USCAT

INCALZIRE NUMAI VENTILATOR

Modul incalzire nu este disponibil la aparatele de climatizare numai cu racire.

2.Modul VENTILATOR

De ficare data SND este apasat butonul "FAN" (VENTILATOR), viteza ventilatorului este modificata in urmatoarea ordine:

^r Auto Mare

Mica← Medie

In modul "FAN ONLY" (NUMAI VENTILATOR), sunt disponibile numai setarile "High", (Mare) "Medium" (Medie).si "Low" (Mică).

In modul "USCAT", viteza ventilatorului este setata pe "Auto" in mod automat, butonul "FAN" (VENTILATOR) fiind lipsit de efect in acest caz.

3. Setarea temperaturii

Apasati o data pentru a mari setarea de temperatura cu 1^

Apasati o data pentru a reduce setarea de temperatura cu 1^

Domeniul temperaturii setate disponibile
*INCÁLZIRE, RÁCIRE	18°C ~ 32°C
USCAT	+/- 7°C
NUMAI VENTILATOR	nu se poate seta

*Notă: Modul incâlzire NU este disponibil la modelele numai cu răcire.

4. Pornirea

Apasati butonul ,cand aparatul receptioneaz semnalul,indicatorUL RUNNING (FUNCTIONARE) al unita tii de interior se aprinde. In temp ce modul se modifica, asteptati cateva secunde si repepati procedura daca unitatea nu reacioneazimediat.

Atunci cand selecanti functionarea in regim de incalzire, fluxul de aer va porni dupa 2-5 minute.

CONTROLUL DIRECTCTIEI FLUXULUI DE AER

5. Comanda directiei de curgere a aerului

Currentul de aer vertical este reglat automat la un anumit unghi in concordanca cu modul de fonctionare dupa pornirea unitatii.

De asemenea, directia de curgere a aerului poate fi reglata conform proprioilor dvs. cerinte prin apasarea butonului "SWING" ("OSCILARE") de pe telecomanda.

Mod de fonctionare	Direcţia curentului de aer
RÜRIRE, USCAT	horizontal
*ÎNCÁLZIRE, NUMAI VENTILATOR	în jos

*Modul Heating (Incalzire) este disponibil numai pentru modelele cu pompă de caldură.

Reglarea verticala a curentului de aer (folosind telecomanda)

Folosiţ telecomanda pentru a seta unghiurile de curgere.

Schimbarea curentului de aer

Direcţia dorită a currentului de aer

Apasati butonul "SWING" ("OSCILARE") din nou cánd fantele oscileazá la un unghi potrivit, dupa dorinta.

Reglarea orizontala a curentului de aer (manual)

Rotji barele de comanda a fantenor pentru reglare orientală, pentru a modifica curgerea orientală a aerului asa cum se prezinta.

Nota: Forma unitatai poate arata diferit fata de cea a aparatului de climatizare pe care I-ata iles.

A - Nu rotiti cu mana fantele pentru reglare verticală, pentru ca poate apârea o fonctionare defectuosaă. Daca incest lucru se intâmplă, mai intai opriti unitateași intrerupeti alimentarea cu energia electrică, apoi realimentati.

B - Este bine să nu lăsăti fanta de reglare verticală inclinata in jos pentru o perioada lungă de timp in modul COOLING (RACIRE) Sau DRY (USCAT), pentru a impiedica picurarea apei de condens.

bare de comanda ale fantelor
pertru reglare orontalä

DESCRIERILE MODURILOR Şİ FUNCÇIIOR

Funcia CEAS

Puteti regla ceasil in timp real, apas nd butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU

PORNIT/CEAS), apoi utilizati butoanele si pentru a seta timpul correct, apasati acest buton din nou, iar ceasil in temp real este setat.

Modul SLEEP (FUNCTIONARE IN REGIM DE NOAPTE)

Modul de FUNCTIONARE IN REGIM DE NOAPTE poate fi setat in modul RACIRE, INCALZIRE sau USCAT.

Această functie va oferă un mediu maicomfortabil pentru somn.

Aparatul se va opri din fonctionare in mod automat dupa 8 ore de fonctionare.

Ventilatorul este setat in mod automat pe vitezama.

De fiecare data cand este apasat butonul FUNCTIONARE IN REGIM DE NOAPTE, modul de fonctionare este modificat in felul urmator: SLEEP I SLEEP 2 SLEEP 3 SLEEP 4 NORMAL

FUNCTIONARE IN REGIM DE NOAPTE pentru adulti (modul 1)

Temperatura setata va creste cu cel mult 2^ dacă aparatul functioneaza in modul racire tamp de 2 ore constant, apoi se mentine stabilă.

Temperatura setata va scádea cu cel mult 2^ dacá aparatul functioneaza in modul incalzire tamp de 2 ore constant, apoi se mentine stabila.

FUNCTIONARE IN REGIM DE NOAPTE pentru persone in vârsta (modul 2):

Temperatura setata va creste cu 2^ dacă aparatul functioneaza constant in modul răcire temp de 2 ore, scade cu 1^ după 6 ore, apoi scade cu 1^ după 7 ore.

Temperatura setata va scádea cu 2^ dacă aparatul functionează constant in modul incalzire tamp de 2 ore, crește cu 1^ după 6 ore, apoi crește cu 1^ după 7 ore.

FUNCTIONARE IN REGIM DE NOAPTE pentru tineri/adolescenti (modul 3):

Temperatura setata va creste cu 1^ dacaparatul
functioneaza in modul racire tamp de 1 ora, creste cu 2^ dupa 2 ore, apoic scade cu 2^ dupa 6 ore,
scade cu 1^ dupa 7 ore.

Temperatura setata va scádea cu 2^ dacaparatul functioneaza in modul incalzire temp de 1 ora, scade cu 2^ dupa 2 ore, apoi creste cu 2^ dupa 6 ore, creste cu 2^ dupa 7 ore.

FUNCTIONARE IN REGIM DE NOAPTE pentru copii (modul 4):

Temperatura setata se va mentine stabila.

Notă: Incalzirea NU este disponiblă la aparatele de climatizare numai cu răcire.

Modui JET

Modul JET este utilizespentruapornisauopri racirearapidaauincalzirearapid

Racirea rapida functioneaza la viteza mare a ventilatorului, modific nd automat temperatura setata la 18^

Incalzirea rapida functioneazla viteza automata a ventilatorului, modific nd automat temperatura setata la 32^

• In modul JET, puteti seta direcţia fluxului de aer sau cronometrul. Daca doriti să iesiti din modul JET, apăsati oricare+dentre butoanele - JET,

MODE (MOD), FAN (VENTILATOR), ON/OFF (PORNIT/OPRIT) sau SETARE TEMPERATURE, afisajul va reveni la modul initiaI.

Notă:

• Butoanele SLEEP (FUNCTIONARE IN REGIM DE NOAPTE) Si 6th Sense (Al 6-lea Simt) nu sunt disponibile in modul JET.
• Aparatul va continua sā functioneze in modul JET dacā nu iṣṭi din acesta prin apāsarea oricārui butonmentionat.

Functia Cronometru

Este convenabil sa activati cronometrul prin apasarea butonului TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU PORNIT/CEAS) pentru o temperatura a camereicomfortabila in momentul in care ajungeti acasa.

Puteti opri de asemenea cronometrul prin apasarea butonului TIMER OFF (CRONOMETRU OPRIT), pentru a va bucura de un somn bun noaptea.

Cum sa setati CRONOMETRU PORNIT

Butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU PORNIT/CEAS) poate fi utilizes pentru a seta programarea cronometrului dupa cum doriti, pentru a porni aparatul la ora dorita.

I) Apasati butonul TIMER ON/CLOCK

(CRONOMETRU PORNIT/CEAS) tamp de 3 secunde, atunci c nd "ON 12:00" clipeste pe LCD, puteti apasa butoanele sau pentru a selecta ora dorita pentru pornerea aparatului.

Apasati o data butonul sau pentru a marii sau a reduce ora setata cu 1 minut.

Apasati butonu sau timp de 5 secunde pentru a mari sau a reduce ora setata cu 10 minute.

Apasati butonul sau o perioda mai lunga de temp pentru a mari sau a reduce ora setata cu 1 oră.

Nota: Dacă nu setati ora in interval de 10 secunde după ce apasați pe butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU PORNIT/CEAS), telecomanda valesi automat din modul CRONOMETRU PORNIT.

II) C nd ora dorita este afisata pe LCD, apasati butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU PORNIT/CEAS) pentru a o confirma.

Se poate azi un bip. "ON" se opre ste din clipit.

Indicatorul CRONOMETRU de pe unitatea de interior se aprinde.

III) Dupa ce timpul setat este afisat tamp de 5 secunde, pe LCD-ul telecomenzii va fi afisat ceasul in loc de cronometrul setat.

Pentru a anula CRONOMETRU PORNIT

Apasati butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU PORNIT/CEAS), un "bip" se poate auzi.si indicatorul dispare, modul CRONOMETRU PORNIT a fost anulat.

Nota: Pouru a seta TIMER OFF (CRONOMETRU OPRIT) procedaţi in mod similar, pentru a face ca aparatul să se opreasca automat la ora dorita de dvs.

Mäire

Reducere

Functia Temperatura ambientala

Atunci c nd apasati acest buton, se va afisa , telecomanda transmite unitatii de interior temperatura actuala a camerei in care se afla, iar aparatul va functiona conform acestei temperaturi pentru a va face sa va simti comfortabil.

Tinej telecomanda intr-un loc din care sa poata transmite in mod adevat semnalul catre unitatea de interior.

Apasati o data pentru a seta si apasati inca o data pentru a anula.

Functia ATENUARE LUMINA

Apasati acest buton pentru a aprinde sau a stinge lumina afisajului panoului de control al unității de interior.

Functia ECONOMIE DE ENERGIE

Modul ECONOMIE DE ENERGIE poate fi disponibil
in modul de fonctionare RACIRE, INCALZIRE, USCAT si NUMAI VENTILATOR.

Cand apasati acest buton, pe telecomanda se va afisa

In cazul functiei ECONOMIE DE ENERGIE in modul RACIRE, INCALZIRE si USCAT, aparatul va seta temperatura la 25 ^ C cu viteza mica a ventilatorului.

In cazul functiei ECONOMIE DE ENERGIE in modul NUMAI VENTILATOR: aparatul va fi setat la viteza micá a ventilatorului.

Schimbatj modul sau apasati din nou butonul Power save (Economie de energia) pentru a anula această functie.

Nota: Viteza ventilatorului si temperatura nu pot fi reglate in acest mod.

Functia SUPER SILENTIOS

Apasati butonul pentru ca unitatea sa functioneze cu un nivel de zgomot redus, pentru ca mediu din camera sa fie linistit si可供til. se va afisa pe telecomanda.

Nota: Functia Super silentios se va opri in cazul apasarii butonului MODE (MOD), sau a apasarii din nou a butonului SUPER SILENT (SUPER SILENTIOS).

Este posibil ca această functie să nu fie disponibla la anumite modele.

FUNCTIONAREA DE URGENTÄ

In situatai de urgenta sau cand telecomanda lipseste, puteti controla unitatea apas nd intrerupatorul on/off (Pornit/Oprit) situat pe unitatea de interior.

• Porniti aparatul: atunci cánd unitatea este oprita, apasaşi acest buton, acesta va opera in modul in care functiònia inainte de oprirea unității. (Pentru prima functiònare după instalare, setarea implică este in modul de răcire la 18^ C, ventilator automat.)
• Oprirea aparatului: cand unitatea este pornită, apasaşi acest buton, iar unitatea se va opri din fonctionare.

PROTECTIA

Dispositivul de protectie se poate declansa si poate opri aparatul in cazurile indicate mai jos.

incälzi rea	Temperatura aerului exterior este mai mare de 24°C
	Temperatura aerului exterior este mai mică de -10°C
	Temperatura camerei este mai mare de 27°C
Răcirea	Temperatura aerului exterior este mai mare de *43°C
	Temperatura camerei este mai mică de 21°C
Dezumidificarea	Temperatura camerei este mai mică de 18°C

*La modelele pentru condiţii climatice tropicale (T3), punctul de temperatura este de 52^ in loc de 43^ . Dacă aparul de aer conditionat functioneaza in modul RACIRE sau USCAT, cu uşa sau fereastra beschisa o perioada lunga de temp cand umiditatea relativă este peste 80%, din orificiu este posibil să se scurga condens.

Poluarea fonica

Montati aparatul intr-un loc care poate sustine greutatea sa, pentru a functiona mai silentios
- Montati unitatea de exterior intr-un loc in care aerul evacuat si zgomotul de fonctionare nu vor deranja vecinii.
- Nu plasati obstacole in fata evacuarii aerului unitatii de exterior, ca nu cumva sã sporească nivelul de zgomot.

Characteristicile dispositivului de protectie

Asteptatci cel putin 3 minute inainte de a reporni unitatea dupa opirea functionarii Sau inainte de a modifica modul in timpul functionarii. Dupa connectarea la alimentarea cu energia electrica si pornira imediata a aparatului, poate aparea o intarziere de 20 secunde inainte de a incepe sa functioneze. Daca functionarea s-a oprit, apasati butonul ON/OFF (pornit/oprit) din nou pentru a reporni aparatul. Temporizatorul trebuie setat din nou dacă a fost anulat.

Characteristic ale modului RACIRE Anti-inghet

Daca temperatura schimbatorului intern de caldurascade la 0^ Sau mai jos, compresorul nu va mai protejaaparatul.

Characteristica ale modului INCzIRE Preinczirea

Pentru a preveni introducerea de aer rece, sunt necesare 2-5 minute pentru a preincalzi unitatea interna, la pornerea functiorii in regim de INCALZIRE. Ventilatorul intern nu va functiona in timpul preincalziriit.

Dezghetarea

La fonctionarea in regim de INCALZIRE, aparatul se va
dezgheta (dejivra) automat, pentru cresterea eficientei.
Aceast procedure dureaza, de regula, 6-10 minute. Pedurata dezghetarii, ventilatorul se opreste din
functionare si indicatorul functionarii clipeste.
Dupa ce dezghetarea s-a incheiat, se revine automat la modul INCALZIRE.

Interferenta modului

Datorità faptului cā toate unitățile de interior utilizează o unitate de exterior, unitatea de exterior poate functiona numai in același mod (racire sau incâlzire), astfel incât atunci cand modul pe care il setati este diferit de modul in care functionează unitatea de exterior, apare interferente modului. Mai jos este prezentat scenariul interferentei modului.

	răcire	uscat	∫ncălzi reventilator
răcire	v v x v
uscat	v v x v
∫ncălzi re	x x v x
ventilator	v v x v

x:interferenta modului -v:normal

Unitatea de exterior functioneazá intotdeauna in modul primei unitàti de interior care este pornita. Atunci cand modul setat al urmatoarei unitàti de interior interfereazá cu acesta, se aud 3 semnale sonore, iar unitatea de interior care a interferat cu unitàtile care functioneazá normal se va stinge automat.

INTRETTINERE

Curatai panoul frontal al unita tii de interior

1. Deconnecta di la sursa de alimentare cu energia

Opri aparatul mai intai, inainte de aI deconecta de la sursa de alimentare cu energia.

Tragei cu fora de crestaturile din partea laterala a panoului frontal pentru a scoate panoul frontal (fig. B).

1. Curata panoul frontal

Stergeti-l cu o capa moale si uscata. Daca aparatul este extrem de murdar,utilizati apac calda (sub 40^ )pentru a-l curata.Dupa curatare lasati-l sa se usuce.

1. Remontati sìinchidei panoul frontal

Remontati si inchidei panoul frontal prin impingerea sa in jos.

Notă:

• Nuutilizati substanede genul benzina sau praf delustruitpentruacurataaparatul.
• Nu stropiti cu apa pe unitatea de interior. Pericol! Electrocutare!

Curatai filtrul de aer

Este necessar sa curatai filtrul de aer dupa utilizesa acestua circa 720 de ore. Curatai filtrul de aer la fiecare doua saptamani dacaparatul de climatizare functioneaza intr-un mediu cu graf mult.

1. Deconnecta di la sursa de alimentare cu energia

Opri aparatul mai intai, inainte de a-1 deconecta de la sursa de alimentare cu energia.

1. Scoatei afara filtrul de aer (fig. C).

2. Deschideti panoul frontal.

3. Apasati uso r manerul filtrului.

4. Glisati filtrul afara.

5. Curatafizi filtrul de aer (fig. D)

Dacafiltruleste foarte murdar,curatai-lcu o solutie de apacaldasidergentneutru.

Dupacuratarelasati-lsaesusce.

1. Remontaţi filtrul, apasaţi butonul de resetare a filtrului (fig. E) din dreapta cu ajutorul unui varf ascuţit cilindric și inclideţi panoul frontal.

Notă:

• Pentru a evita ranirea, nu atingei nervurile unitatai de interior cu degetele dupa scoaterea filtrului.
• Nu incercati sā curatai dvs. interiorul aparatului de climatizare.
• Nu curatai filtrul in masina de spalat.

Fig. A

Fig. B

Fig.C

Fig. D

Fig. E

REMEDIerea DEFECTIUNILOR

Probleme de fonctionare se datoreaza adesea unor cause minore; inante de a contacta service-ul, va rugam sa verificati si sa consultati urmatorul tabel. Acest lucru poate economisi tamp si cheltuieli inutile.

Problemă	Verificare
Nu functionează	• S-a declanșat dispositivul de proteție ori s-a ars o sigurantaș? • Vă rugăm așteptați timp de 3 minuteși porniți aparatul din nou, dispositivul de proteție poate implicada aparatul să funționeze. • Bateriile din telecomandă sunt descărcate? • Štecherul nu este introduz bine în priză?
Nu răcește sau nu încălzește aerul	• Filtrul de aer este murdar? • Sunt blocate orificiile aparatului de climatizare pentru intrareași iesirea aerului? • Temperatura este setataă correct? • Sunt deschise ușilebau ferestrele?
Comenzile nu au efect	• Există vreо interferență puternică (de la o descărcare de electricitate statică excessivă, sau de la o anomalie a tensiunii din rețea)? Dacă functionarea este anormală, deconnectați de la alimentarea cu energia electricăși conectați din nou după 2-3 secunde.
Nu functionează imediat	• Va exista o întârziere de 3 minute cănd schimbați modul în timul functionării.
Miros ciudat	• Acest miros poate proveni de la alta sursă, cum ar fi mobilierul, tigările etc., iar dacă mirosul a fost aspirat în unitate, după aceea este imprăștiat în aer.
Sunet de apă careurge	• Este normal, fiind cauzat de curgerea agentului de răcire în interiorul aparatului de climatizare. • Zgomot dedezghețare în modulÎncălzire.
Pârăituri	• Sunetul poate fi produs de expansiunea pau contractția panului frontal, din cauta modificării temperaturi.
Ceață pulverizata din orificuli de iesire	• Există ceță în camerașcand temperatura este joasă? Este normal, din cauza aerului rece care iese din unitatea internă în timul modurilor de functiònare RăCIRE sau USCAT.
Indicatorul de functioneare clipeste, iar ventilatorul de interior se oprește.	• Unitatea trece de la modulÎncălzire la moduldezghețare. Indicatorul se va stingeși se revine în modulÎncălzire.

Notă: Dacă problemele persistă, opriti aparatulși deconnectăti-l de la alimentarea cu energia, apoi contactăti cel mai apropriat centru de service autorizat Whirlpool. Nu incercați să deplasăti, să reparati, sădezasamblăşi sau să modificanti dvs. aparatul.

INSTALLAREA

Inainte de instalare

1. Vă rugăm să citiți acest manual cu atenție inainte de instalare.
2. Aparatul trebuie instalat de tehnicieni calificati in conformitate cu regulile nationale de cablare si cu acest manual.
3. Orice modificare a poziţiei de instalare trebuie efectuata de professionisti;

4. Verificazioni produsul inainte de instalare pentru a verifica dacanu a fost deteriorat.

5. Montaţi cu cele mai de jos componente în miscare ale unității de interior la cel putin 2,5m deasupra godelei sau a nivelului de reper.

6. După instalare, clientul trebuie să utilizeze aparatul în mod corect, conform acestui manual. Păstrați manualul în un loc potrivit, pentru a-l utilizes la intreşinereași deplasarea aparatului pe viitor.

PRECAUTII DE SIGURANTA

1. Sursa de alimentare cu energia trebuie sa aibă tensiunea stabilă, cu un circuit special pentru aparat. Intervalul de fonctionare normal pentru tensiune este de 90%~110% din tensiunea nominală. Diametrul cablului de alimentare trebuie sa corespundă cerintelor.
2. Rețeaua electrică a utilizatorului trebuie să aibă o bornă de impământrare fiabilă. Este interzisia connectarea firului de impământrare la următoarele elemente: 1) Teava de alimentare cu apă 2) Teava de gaz 3) Teava de canalizare 4) Alte poziții care sunt considerate a fi nesigure.
3. Asigurați impamantarea sigurași un fir de pamantare conectat

la sistemas de impamantare special al cladiri, cu instalarea efectuata de professionisti. Aparatul trebuie sa fie echipat cu un comutator de protectie la scurgeri electrice si un intrerupator de circuit auxiliar cu capacitate suficienta. Intrerupatorul de circuit trebuie sa aiba de asemenea o functie de declansare magnetica si termica pentru a asigura protectia in caz de scurt-circuit si suprasarcina.

Tip	Model	Capacitatea\ nécesara a\ intrerupătorului\ pneumatic
Split Inverter	20K 30A
	24K 30A
	36K	40A

1. Aveţi grijă la cablul de alimentare cu energia, să fie suficient de lung pentru a permite conexiunea corectă. Nuutilizati niciun fel de cablu prelungitor pentru alimentare.
2. In cazul in care cablul de alimentare cu energia este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de catre producator sau representantul de service al acestuia, sau de catre o persona calificata similar, pentru a evita orice pericol;
3. La cabljul fix trebuie conectat un intrerupator multipolar cu o分开are a contactelor de cel putin 3mm la toi polii.
4. Risc de electrocutare care poate cauza ranirea sau moartea: Inaintea lucrarilor de service, deconnectati toate sursele de alimentare cu energia.

5. Conectarea cablului de alimentare cu energiași conectarea cablului+dentre unitatea de interior si unitatea de exterior se va face in conformitate cu schema de conexiuni ataata la aparat.

6. Dupa ce instalarea este finalizata, componentele electrice nu trebuie sa fie accesibile utiliserorilor.

7. Pentru a evita pericolul datorat greutăti excessive a aparatului, este nevoie de două persone pentru a-l deplasași instală.
   11.Dupadezambalarea aparatului de climatizare, nu lasati niciun material de ambare la indemana copiilor.
8. Datorità caractéristicii refrigerentului, presiunea tubului este foarte mare, de aceea avei grijă atunci cand dvs. instalatiși reparati aparatul.
9. Conform législatiei nationale, in instalata electrica trebuie sa se incorporeze un dispositiv de current residual (RCD) al carui current residual de operare care sa nu depaseasca 30mA.

INSTRUCTIONS MONTARE

Diagrama de montare
Unitatea de exterior

NOTA: Figura de mai sus este doar o simpla prezentare a unității, este posibil să nu corespundă aspectului exterior al produsului achizionat de dumneavoastră. Montarea trebuie executata in conformitate cu standardele nationale de cablj, numai de tehnicieni autorizati.

Selecta cea mai buna pozitie

Locul potrivit pentru montarea unitatai de interior

• Acolo unde nu exista niciun obstacol langi aiesirea,.
  pertru aer, iar aerul poate fi suflat cu usurinta in.
  fiecare colt al camerei.
• Acolo unde tuburile 日 orificiul din perete pot fi uoraranjate.
• Respectatu distanta necesara fata de tavan si perete conform diagramei de montare.
• Acolo unde filtrele de aer pot fi uesor indepartate.
• Păstrati unitateași telecomanda la 1 m sau mai mult fată de televizor, radio etc.
• Pouru a preveni efectele unei lampi fluorescente, pstra t j unitatea c mai departe posibil de aceasta.
• Nu asezati länga intrarea aerului niciun obiect care ar putea s-o blocheze.
• Intr-un loc care poate suporta greutatea si nu va mari zgomotul de fonctionare si vibratiile.
  Unitatea de interior nu este adecvatã pentru a fi montata in zone utilizeate pentru rufe.

Locul potrivit pentru montarea unității de exterior

Montatj intr-un loc convenabil s bine ventilat.
- Evitati sao instalati acolo unde se pot scurge gaze inflamabile.
- Respectati distanta necessitiesa fata de perete conform diagramei de montare.
- Distanţa dentre unitatea de interior si unitatea de exterior trebuie sa fie de 5 metri si poate fi extinsă până la maxim 15 metri, dacă se incarca agent de răcire supplimentar.
- Nu montaì unitatea de exterior intr-un loc murdar sau unsuros, lângã o ièsire a gazel de vulcanizare.
- Evitati montarea pe marginea drumului, acolo unde poate fi murdarit cu apa cu noroi.
- O bază fixă, care nu va duce la marirea zgomotului de fonctionare.
- Acolo unde iesirea aerului nu este obstruktionata.
Locul de montare trebuie sa poata sustine greutatea si vibratiile unitatii de exterior si sa asigure montarea sigura.
- Acolo unde apa care se scurge nu devine o problema.

Model	Lungime tub standard (m)	Limita lungimii tubului pentru fiecare unitate de interior (m)	Limita lungimii totale a tubului (m)	Limita differenței de inăltime H (m)	Incârcare de refrigererent supplentar (g/m)
20K	5+5+5	20	60	10	15 (când lungimea totală a conductei este peste 15 m)
24K	5+5+5	20	60	10	15 (când lungimea totală a conductei este peste 20 m)
36K	5+5+5+5	25	60	10	15 (când lungimea totală a conductei este peste 20 m)

INSTALLAREA UNITÄTII DE INTERIOR

1.Instalarea placii de montare

• Selecta o locatie pentru instalare placii de montare in conformitate cu loca unita de interior si directa tevilor.
• Reglati plac de montare pe orientalca cu ajutorul unui gradient sau fir cu plumb.
• Effectuati gauri de 32mm adancime in perete.
• Introduci di diblurile din plastic in gaura, apoi fixati plac de montare cu suruburi autofiletante.
• Verificazioni da carea placà de montare este bine fixata.

NOTA: Forma placi dvs. de montare poate fi diferita de cea de mai sus, dar metoda de instalare este similara.

2. Effectuanti o gaura pentru tevi

• Decide zi poziia gaurii pentru tevi in functie de locatia placii de montare.
• Effectuanti o gaurà in perete cu diametrul de circa 70mm. Gaura trebuie inclinata uşor in jos spre exterior.
• Installatu un manson prin perete pentru a mentine peretele curat si ingrijit.

3.Instalarea tevilor unitati de interior

Montaţi tevile (teava pentru lichid si pentru gaz) si caburile prin gaura din perete din exterior sau montaţi-le din interior după finalizarea racordurilor pentru tevile de interior si caburli, astfel incât sa efectuţi conectarea la unitatea de exterior.
- Decidei dacă trebuie sa tăiți cu ferăstrăul partea din plastic in conformitate cu directția tevilor (așa cum se prezintă mai jos).

NOTÄ:

Atunci cand monta i teava de-a lungul directiilor 1, 2 sau 4, taiati cu ferastrul partea din plastic corespunzatoare a bazei unitatii de interior.

• După connectareațevilor aș cum trebuie, instalati furtunul de evacuare. Apoi conectați cablul de connectare la energia electrică. După connectare, infasurăi la un loc tevile, cablul si furtunul de evacuare cu materiale izolatoare termic.

NOTÄ: Nu connectaţi la sursa de alimentare cu energia pe durata instalării.

IMPORTANT:

Izolarea termica a imbinarilor dentre conducte:

Infasurati imbinarile dentre conducte cu materiale termoizolante si apoi cu o banda de vinil.

Izolatie termica

a. Asezati furtunul de drenare sub conducte.
b. Material izolant: spumă de polietilenă cu o grosime de peste 6 mm.

NOTÁ: Furtunul de drenare este pregătit de utiliser.

• Furtunul de drenare trebuie sá fie indreptat in jos pentru o drenare facilità. Nu răsuciti tubul de drenare, nu il lasati_ieşit in afara sau atârnat, nu introducți capătul in apă. Dacă se connectează un furtun de drenare prelungitor la tubul de drenare, asigurată-vă că este izolat termic atunci cand trece prin unitatea de interior.
• Atunci candin conducteile sunt directionate la dreapta, conducteile, cablul de alimentare si furtunul de drenare trebuie sa fie izolate termic si fixate in spatele unitati.

Furtun de drenare
(pregatit de utiliser)

Racordarea conductelor:

a. Racordati conductele unitatii de interior cu doua chei. Acordati o atentie speciala cuplului admis, aça cum se indica mai jos, pentru a preveni deformarea si deteriorarea conductelor, a conectorilor si a piulitelor de racordare.
b. Mai intai strangeti-le cu degetele, apoi utilizati cheile.

Dimensiunea conductei	Cuplu	Lătime piuliță	Grosime min.
Pe partea cu lichidul (1/4 toli)	1,5 ~ 2 kg.m	17 mm	0,5 mm
Pe partea cu gazul (3/8 toli)	3,1 ~ 3,5 kg.m	22 mm	0,7 mm
Pe partea cu gazul (1/2 toli)	5,0 ~ 5,5 kg.m	24 mm	0,8 mm
Pe partea cu gazul (5/8 toli)	6,0 ~ 6,5 kg.m	27 mm	0,8 mm

4. Racordarea cablului

Unitatea de interior

1) Deschideti panoul frontal, indepartati plac de acoperire prin slabirea surubului.
2) Racordaçí cablul de alimentare la unitatea de interior, prin conectarea firelor la bornele de pe tabloul de comanda, in mod individual, dupa cum urmeazá.
3) Asiguratj cablul de alimentare pe tabloul de comanda cu ajutorul clemente de cablu.
4) Montati la loc placá de acoperire sistrangej surubul. NOTA: (in functie de model) Este necessar sa indepartati carcasa pentru a realiza racordurile cu borna unitatii de interior.

Placa de acoperire

Cablude alimentaredela retea

- Unitatea de exterior

1) Scoatei panoul de acces al unitatii, prin desfacerea surubului. Deurubati clemde cablu, conectati firela bornele de pe tabloul de comanda, in mod individual, in conformitate cu racordul unitatii de interior.
2) Asiguratc cablul de alimentare pe tabloul de comanda cu ajutorul clemente de cablu.
3) Montatj la loc panoul de acces in positia initiala si strangei surubul.

NOTA: (in functie de model) Este necessar sa indepartatu carcasa para a realiza racordurile cu borna unitatii de interior.

Pentru 20K and 24K nu exista nici o unitate D interior;

ATENTIE:

1. Verificati dacu culoarea firelor si numarul bornei unitaţii de exterior sunt identice cu cele ale unitaţii de interior.
2. Utilizati un circuit de alimentare separat, special pour aparatul de climatizare. In ceea ce priveste metoda de cablare, consultati diagrama circuitelor de pe aparat.
3. Verificati dacă specificaţiile cablului sunt conforme cu tabelul, după cum urmează. lar zona sectiunii transversale minime a cablului trebuie să fie conformă cu modelul 245 IEC 57.
4. Verificati firele si asigurati-va cã toate sunt fixate ferm dupa conectarea cablului. Cablul trebuie fixat ferm cu ajutorul clemente de cablu.
5. Avei gria sa montaun disjuncor de protectie actionat de curentul de scurgere la pamant intro zona udau Sau umeda.

1. Montarea racordului de drenare 山 a furtunului de drenare

Apa condensata este drenata de la unitatea de exterior atunci cand unitatea functionează in modul incalzire. PENTRU a nu va deranja vecinii si pentru a proteja mediu inconjurator, montati un racord de drenare si un furtun de drenare pentru a direcctiona apa de condens. Montati racordul de drenare pe cadrul unitatii de exterior, apoi racordati un furtun de drenare la racord, aça cum se indica in figura din dreapta.

2. Montarea si fixarea unita tii de exterior

Fixati cu bolturi si piulite pe o suprafata netedà si solidá. Daca se montează pe perete sau acoperis, avei grijă sa fixati bine suportul, pentru a preveni oscilatiile acestuia datorita vibratilor puternice sau a vantului puternic.

3. Racordarea tuburilor unita i de exterior

• Indepartatu capacele ventilului de la ventilul cu 2 si 3 cai.
  Racordahti conductele la ventilele cu 2 s i 3 cai in mod separat, respectand cupul solicitat.

4. Racordarea cablului unitaţii de exterior (vedeti pagina anterioară)

PURIFICAREA AERULUI

Umezeala din aer ramasă in ciclul agentului de răcire poate cauza o disfunctionalitate a compresorului. După racordarea unităților de interiorși de exterior, evacuți aerulși umezeala din circuitul agentului de răcire cu o pompă de vacuum,șa cum se indica mai jos.

Nota: Deoarece presiunea systemulie est inalta si pentru a proteja, de asemenea, meduiin conjurator, asigurat-va cau evacuati agentul de racire direct in aer.

1. Desfaceti si indepartati capacele de la ventilele cu 2 si 3 cai.
2. Desfaceti si indepartati capacul de la ventilul de service.
3. Racordati furtunul flexibil al pompei de vacuum la ventilul de service.
4. Porniji pompa de vacuum pentru 10-15 minute, până când atinge un vid absolut de 10 mm Hg.
5. Cu pompa de vacuum inca in functiune, inchideji butonul de joasa presiune de pe distribuitorul pompei de vacuum. Opriti apoi pompa de vacuum.
6. Deschideti ventilul cu 2 cai cu 1/4 rasucire, apoi inchideti-l dupa 10 secunde. Verificati etanseitatea racordurilor, folosind sapun lichid sau un detector electronic pentru scurgeri.
7. Rotiti tija ventilelor cu 2 s3 cai. Deconnectati furtunul flexibil al pompei de vacuum.
8. Inlocui sistrangei toate capaceleventilelor.

SERVICE POST VÄNZARE

Inainte de a contacta Centrul de asistenţă pentru clienti:

I. Incercati sãrezolvati dvs.problema cu ajutorul descrirerilor prezentate in"Remedierea defeciunilor".
2. Opriti aparatul si reporniti-l, pentru a vedea dacă defectiunea persista.

Daca dupa efectuarea verificarilor de mai sus defeciunea persista, contactati Centrul de asistena pentru clientsi.

Va rugam indicati:

• o scurtă descriere a defectiunii;
• modelul exact al aparatului de climatizare;
• numarul de service (acesta este numarul aflat dedesubtul cuvantului Service pe eticheta pentru service, aflata pe partea laterala sau de jos a unitaţii de interior). Numarul de service poate fi gasit de asemenea in broşura de garantie;
  adresa dvs.completa;
• numarul dvs. de Telefon.

In cazul in care este nevoie de lucrari de reparati, contactati Centrul de asistenta pentru clientsi (in acest fel avei garantia utilizari de PIESE de schimb originale si repararea corespunzatoare).

Va trebui sa prezentafti factura originala.

Nerespectarea acestor instruciuni poate compromise siguranta si calitatea produsului dvs.

Whirlpool

Importer company