WA36ODU32 - Klimatyzator WHIRLPOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WA36ODU32 WHIRLPOOL

Instrukcje uzytkowania

Hasznalatiutasitas

HctpyKu3a ynoTpe6a

KoIaHy 60bIHua HcKayIbIK

Návod k použití

Návod na použitie

Instruioni de utilizes

PRZED PRZYSTAPIENIEM DO EKSPLOATAJCJURZADZENIA

Przed przystapieniem do eksploataciji produktu nalezy uwaznie zapoznać są instrukcjä. W trakcie eksploataciji niewszego urzadzenia nalezy zawsze stosowac są doazole podanych w niewszej instrukcjä, tak aby ograniczych ryzyko wybuchu pożaru, porazenia prȩdom elektrycznym oraz doznania obręźne.

Nalezy zachować niniejsz instrukcj. W przypadku przykazania urzadzenia innemu uzytkownikowi alezy rownież dołaczyć niniejsz instrukcj.

Instrukcja jest rònmież dostępna na stronie: www.whirlpool.eu.

ŚRODKI OSTROZNOŚCI

• Instalacja, naprawa lub konserwacja powinna zostać przypegowadzona przyez technika SPECIALISTZgodnie z instrukcjami producinta oraz obowychymi mistręsowymi przechisami dotyczymi bezpiecznych. Nieu naprawiać iNie wymienić zadnej czȩci urzadzenia, sąsi nie jest to konkretnie zalecane w instrukczy obstrugi.
• Nie ciągnac za przywod zasilajacy, aby wyjac和他的 wtyczkte z gniazdka elektrycznego. Nie skręcać iNie sciskać przywodu zasilajacego. Sprawdzić,czy nie jest uszkodzony.
• Nie dotykać wtyczki przywoduzasilajęcego, wy)—cznika ani przycisku awaryjniego wy)—czenia mokrymi r)—kami.
• Nie wiktadać palców ani zadnych przyzedmiotów do wlotu/wylotu powietrza w jednostce wewnétrznej i zewnétrznej.
• Nie blokować wlotu ani wylotu powietrza w jedernostce wewétrznej i zewétrznej.
• Osoby niepełnosprawne fizycznie lub psychicznie oraz daneci i osoby niedosjiadajęczadnego

dosiadczenia w zwiazku z\ produktem moga poslugiwać sie\ urzadzeniem wyłącznie po\ odpowednim przyszkoleniu na\ temat和他的 obstigi\ przeprowadzonym przyez osobę\ odpowsiedzialna za ich\ bezpiecznośćwo i dobre\ samopoczucie. Urzadzenia nie\ jest przyeznaczone do obstigi\ przez osoby niednosprawne\ oraz daneci bez nadzoru.

• Nalezy pilnowac, aby daneci nie bawity sie urzadzeniem (w tym pilotem).
• Urzadzenia są boć obstugiwane przy czȩ w wieku powyȩj 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a sąze osoby bez doświadczenia lub odpowiedniaj wiedzy,{jedynie pod nadzorem lub po odpowiednim przyszkoleni na temat bezpiecznej eksploatacj i potencjalnych zagroż. Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem. Urzadzenia nie moga czyscić ani konserwowaec czȩbez nadzoru.

ŚRODKI OSTROZNOSCI DOTYCZACE KLIKATYZATORA

Zaleca sie sciste przyestrzeganie ponizszych wskazowej:

• Dlugie i bezposrednie narażenie na dziatanie zimnégo powietrza sąbyc szkodliwe dla zdrowia. Zaleca sie odpowiednie nakierowanie załuzji w pomieszczeniu, abyunikacja bezposrednio gew Nawiewu zimnégo powietrza.

W przypadku wadliwo go dziatania urzadzenia nalezy najpierw wylaczyc je przyciskiem wzaczenia /wyzaczenia (ON/OFF) na pilocie, a nastepnie odzaczyc od zasilania.

• Zawsze naleźny najpierw wyłączyc urzadzenia z pilota. W celu wyłączenia urzadzenia nie naleźny korzystać z wyłącznika sieciowego ani wymiągać wtyczki z gniażdka.

• Nie wączać iNie wączać zbyt czesto urzadzenia, poniewaz要去 byc przyczyna和他的 uszkodzenia.

• Prace konserwacyjne i naprawcze wymagajce pomocy在内的 wykwalifikowanego pracownik nalezy wykonywać pod nadzorem osoby wykwalifikowanej w zakresieławopalnych srodków chłodźych.

• Nie ustawiać zadnych przychodmiotów na"Justostce zewétrznej.

• Odłaczyc klimatyzator od zasilania, jesti nie bedzie pracowat przyez dduźsy czas lub przyded burz z piorunami/wyjadowaniami elektrycznych.

• Urzadzenie zawiera fluorowane gazy cieplarniane objete protokolem z Kioto. Gaz chłodźcy znajduje sie w hermetycznie zamkiétrym uładzie. (R32 GVP)

Model	20K	24K	36K
Cieżar gazu (kg)	1.45	1.45	2.2
Równowȩznik CO2 (tony)	0.979	0.979	1.485

ZASADY BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE SERWISOWANIA URZADZEN ZAWIERAJACYCH KONKRETNY SRODEK CHŁODZACY

• Pełna instrukcję zawierajacja szczegóły dotyczze instalacji, serwisowania oraz naprawNSEZY pobrać ze strony docs.whirlpool.eu.
• Do przyspieszenia rozmrażania oraz czyszczenia nie stosowej srodkowski innych nig wskazane przyroz producenta.
• Urzadzenia sąbyc instalowane w mistręszczeniu,którego wielkość jest zgodna ze specyfikacja pracy urzadzenia;w mistręschu, w ktorym urzadzenia nie bedzie narazone na zrodła zapłonu dziażajace wtrybie nieprzerwanym (takie jak otwarte płomienie, dziażajace urzadzenia gazowe,dziażajca nagrzewnica elektryczna).
• Nie przykuwac i nie spalac. Nalezy pamietac, ze srodki chtodzace nie maior zapachu.
• Osoby wykonujace prace zwiazane
  z obwodemŚrodka chłodźego lub
  go otwierajace powinny posiadc
  wydane przyż węstateckiwy organ
  państwowy aktualne swiadectwo
  potwierdzajace zdalnosć bezpiecznej
  obsgluśr odrków chłodźych zgodnie
  z wymaganiani uznawanymi przyez
  organy branzowe. Serwisonianie
  urzadzenia naleź wykonywać
  zgodnia z zaleceniami producenta.
  Prace konserwacyjne i naprawcie
  wymagajace pomocy innego
  wykwalifikowanego pracownikka
  naleź wykonywać pod nadzorem
  osoby wykwalifikowanej w zakresie
  tatwapalnych Środków chłodźych.
  Urzadzenia sąbe byc instalowane,
  eksplaatowane i przechowywane w

pomieszczeni o powierzchni pod✕gipowyzej 10 m2.Instalacja orurowaniabedzie w pomieszczeni o powierzchni pod✕gikiększej niz 10 m2.

Orurowanie bestehtie spefniać wymogi krajowych regulacji dotycznych gazu. Maksymalna weltkość odunku srodka chłodźacego to 2,5 kg. Ząca mechaniczne zastosowane wewnatrix pomieszczeni;będą zgodne z norma ISO 14903.Jesli ząca mechaniczne są wykorystwyane ponownie wewnatrix pomieszczeni, nalezy wymiencie elementy uszczelnien. Jesli ząca koñnierowej są wykorystwyane ponownie wewnatrix pomieszczeni, nalezy wykonac ponowne zącenie elementów kielichowych.Instalacje tur nalezy ogranicyc do minimum. Ząca mechaniczne musza bycfatwo dostepne w celu przypoprowadzenia konserwacci.

1. Transport urzadzenia zawierajacego fatwopalny srodek chtodzacy bedzie odbwa!si zgodnie z przypisami o przywozie.
2. Oznaczenia urzadzenia przy uzyciu symboli bedzie zgodne z krajowymi przy被抓isami.
3. Utylizacja urzadzenia zawierajacego tawopalne srodki chłodźce bedzie odbywać sie zgodnia z krajowymi przyopsisami.
4. Przechowywanie urzadzenia / urzadzen powinno byc zgodne zaoleceniami producenta.
5. Opakowanie na czas przechowywania (niesprzedanego) urzadzenia powinno zapewniać tak ochron, aby zadne mechaniczne uszkodzenie spreztu wewnatrix

opakowanie powodowo wycieku srodka chtodzacego. Maksymalna liczba urzadzen, ktore moga byc przechowwane razem jest okreslona przypisami krajowymi.

1. Informacja na temat serwisu.

6-1 Kontrola obszaru

Przed Rozpoczeciem pracy z systemem
zawierajacym fathwopalne srodki
chłodźce naleź przypegowadzić
kontrole bezpieczenstwa, aby
zapewnic ograniczenia do
minimum ryzyka zapłonu. W
razie koniecznosci naprawy
uklady chłodzenia, naleź podźć
natestpuźce srodki ostrożnosci
przed przystąpieniem do pracy.

6-2 Procedure pracy

Prace nalezy prowadzić zgodnie z kontrolowaną procedura, aby zminimalizowej ryzyko pojawenia siełatwopalné gozu lub oparów.

6-3 Ogólny obszar roboczny

Wszyscy konserwatorzy oraz innosoby pracujuce w povlizu powinny zostac poinformowane o charakterze wykonywanych prac. Nalezy unikawykonywania przy w zamknietych przyestrzeniach. Obszar wokot miejsca przy powinien byc odgrodzony. Upewnic sie,czy warunki na miejscu przy są bezpieczne iczy skontrolowano go pod katem fawopalnych materiafow.

6-4 Sprawdzanie obecnosci srodka chłodźacego

Miejsce pracy powinno byc
kontrolowane za pomocag
odpowsiedniago wykrywacza
srodka chłodźacego zarowyno
przed, jak i podczas pracy, aby
umozliwić technikowy wykrycie
atmosfery zagrożonej substancjami
fatwopalnymi. Upewnić sie,
czy urzadzenia stosowane do

wykrywania nieszczelnosci jest odpowiednie do tatwopalnych srodkow chłodźych, tj.Nie wywofuje iskier, jest odpowiednio uszczelnione i jest samoistnie bezpieczne.

6-5 Obecnośc gaśnicy

Jesli w povlizu sprzetu zawierajacego srodki chfodnicze lub loro czeci maja byc wykonane jakiekolwiek prace zwiazane z wysoka temperatura, nalezy zapewnic natychmiastowdostepnosc odpowiedniego sprzetu gaśniczego. W povlizu.), mejscapracy powinna znajdowa ci sie sucha gaśnica proszkowa lub gaśnica CO_2

6-6 Brak zródeţ zapłonu

Zadna osoba prowadzaca prace przy uładzie chłodzenia obejmunjace odkrycie przywodów zawierajychoc obecnie lub w przysztosci tawopalny srodek chłodźcy nie bedzie uzywała jakichkolwiek zródet zaptonu w taki sposob, kóry sąby prowadzić do powstania ryzyka pożaru lub wybuchu. Wszelkie potencjalne zródta zaptonu, w tym papierosy, powinny byc w wystarczajAcej odlegósci od mistrsca instalacji, naprawy, demontazu lub utylizacji, poniewaz w tym czasie tatwopalne srodki chłodźce moga potencjalnie zostac uwolnione do otoczenia. Przed Rozpoczeciem prac, obszar wokóf sprzetu powinien zostac skontrolowyany, aby upewnic sie, ze nie ma zagrożen pożarowych ani ryzyka zaptonu. Naleź y战胜wo znaki "Zakaz palenia".

6-7 Wentylacja obszaru

Upewnic sie,czy)miejsce jest otwarte i posiada odpowiednia wentylacje przed otwarciem ukfadu lub przyd przystapieniem do jakichkolwiek prac zwiazanych z wysoka temperatura. Podczas wykonywania

prac naleź yapewnic odpowiedni poziom wentylacji. Wentylacja powinna w bezpieczny sposob Rozprasza wszelkie uwolnione srodki chłodźce i najlepiej odpradowacja je na zewnatrz do atmosfery.

6-8 Kontrola urzadzen chłodźycych W razie wymiany komponentów elektrycznych, nalezy są upewnić, są one odpowiednie do danego celu oraz spegniajy wymogi specyfikacja. Nalezy przyez caly czas przyestrzegać wytycznych producenta dotyczzych konserwacje i serwisomania. W razie wąpliwość skont⁺tawac są z dziařem technicznym produkta w celu uzyskania pomocy. W instalacjach zawierajczych latwopalne sądki chłodźce nalezy przypegowadźć nast⁻pujace kontrole:

• Wielkość odunku jest odpwiednia do wielkosci pomieszczenia, w ktorym zainstalowane są czesci zawierajace srodek chłodźcy;
• System wentylacji oraz otwory wentylacyjne działaja prawidfowo i nie są zablokowane;
  -Wrazie uzywania posredniego obwodu chtodzacego,wtorny obwod musi byc sprawdzany pod katem obecnosci srodka chtodzacego;
• Oznaczenia sprzętu musi byc widoczne i czytelne. Oznaczenia i znaki nieczytelne naleź wymi nic
• Przewód chłodźcy oraz komponenty są zainstalowane w taki sposob, aby prawnopodobieństwo ekspozycji na jakółkolwiek substancje mogość prowadzić do korozjikomponentów zawierajacych srodek chłodźcy byto znikome, chyba ze komponenty takie są zbudOWane z materiałow, któ są samoistnie odporne na korozje lub są odpowiednio zabezpieczone przyd korozza.

6-9 Sprawdzenie urzadzen elektrycznych

Naprawa i konserwacja
komponentów elektrycznych musi obejmownikść kontrole bezpieczność zaProceedury kontroli
komponentów. W razie pojawenia sie usterki, która要去cie wptywna bezpieczność, naleź odączyc zasilanie elektryczne od obwodu a do momentu rozwiazania problemu. Jesli nie要去 natychmiast usunć usterki, a konieczne jest kontynuowanie pracy, naleź wdrożć odpowiednie rozwiazanie tymczasowe. Fakt ten要去źglosć do wąszciciela sprzȩtu, aby miać pewnosć, ze wsztkie strony被淘汰 goinformowane. Począkte kontrole bezpieczność obejmu są kontrole:

• Wyłączenia kondensatorów: czynnosć tę naleź wykonac w sposob bezpieczny, by nie dopuści do iskrzenia;

• Wylączenia komponentów elektrycznych oraz braku ekspozycji przyzewodów podczasławania, odzysku oraz czyszczenia systemu;
  Ciaglosci uziemienia.

• Naprawy szczelnych komponentów Podczas naprawy szczelnych komponentów naleź odśćzyc zasilanie elektryczne od wszystkich urzadzen przy przy)! Szczelnych sukryw itp. Jesli obecnosc zasilania elektrycznego spreztu podczas serwisomania jest konieczna, naleź zapewnic jaką formę ciąȩgo dzialania urzadzenia wykrywajęcego nieszczelnosć w najbardziej krytcznych punktach, aby zapobiegać potencjalnie niebepeziecznym sytuacjm. Podczas prac przy komponentach elektrycznych szczególna uwage naleź zworcie na dopilnowanie, . aby wźeden sposob

nie uszkodzic obudowy, co mogłowby wptynac na poziom zabezpieczenia. Dotyczy to uszkodzen przywodow, nadmiernej liczby podlączen, zączy ktore nie spełniaja oryginalnych specyfikacje, uszkodzen uszczelek, niedrawidówego montaqu dławików itp. Sprawdzić, czy aparat jest bezpiecznie zamontowy. Sprawdzić, czy parametry uszczelek i materiały uszczelniajych nie pogorszy są do tego stopnia, czne są one w stanie spełniać swojej funkcj, tj. eliminowej zagrożenie latwopalna atmosfera. Czeki zamienne musza spełniać specyfikacja techniczne producenta.

UWAGA:

Stosowanie uszczelnienia silikonowego
möze uniemożliwiaux skutecznosć
działania pewnych typów urzadzen
wykrywajycych nieszczelnosci.
Samoistnie bezpieczne komponenty
nie wymagaju odizolowania przy
przyszapieniem do pracy przy nich.
8. Naprawa samoistnie bezpiecznych
komponentów

Nie stosowac zadnych staych obciyen indukcyjnych ani pijemnosciowych w obwodzie bez uprzedniego sprawdzenia,czy nie przyekraczajone wartosci dopuszczalnego napięcia oraz natęzenia dotyczȩcego stosowanego sprzȩtu. Samoistnie bezpieczne komponenty jako{jynyemoga pracstawć被淘汰 podźaczone do zasilania w obecnosci atmossery tawopalnej.Nalezy zapewnic sprawidowej wzorcowanie aparatury badawczyj.Komponenty moga byc wymieniane{jedynie na czȩci okreslone przyez produventa. Inne czȩci moga skutkować zapłonemŚrodka chłodźȩco gwo atmosferze w związek z nieszczelnosci.

9. Okablowanie

Sprawdzić,czyokablowanienie jest

zuzyte böź skorodowane oraz czy nie podlega nadmiernemu ciśnieniu, drganiom, dziataniu ostrych krawędzi lub niesprzyjajych warunków atmosferycznych. Podczas kontroli naleź rowników uzgwólć efekty starzenia oraz ciąglych drgan wywoływanych przyze takie zródręjak spreźarki lub wentylatory.

10.Wykrywanie Łatwopalnych srodkow chłodźych

W zadnych okolicznosciach nie stosowac potencjalnych zrodef zapfonu w celu wyszukania lub wykrywania nieszczelnosci srodka chtodzacego. Nie stosowac lampy halogenowej (ani innego wykrywaczna wykorzystujacego otwarty plomi).

11.Metody wykrywania nieszczelnosci Nastepujuce metody wykrywania nieszczelnosci są dopuszczane w uładach zawierajycych latwopalne srodki chłodźace:

• Można stosowej elektroniczne wykrywacje nieszczelnosci do wykrywania fátwopalnych srodkow chłodźycych, lecz ich czułość możenie być odpowiednia lub mogą wymagać rekalibracji. (Sprzej do wykrywania powinien być skalibrowany w srodowisku wolnym od srodkow chłodniczych.)

• Sprawdzić,czy wykrywacz nie jest potencjalnym zródfem zapłonu i czy jest odpowiedni do stosowanego srodka chłodźacego.

• Sprzęt do wykrywania nieszczelnosci powinien być ustawiony na procent LFL srodka chłodźacego oraz;będzie skalibrowany dla stosowanego srodka chłodźacego, a takze potwierdzony;będzie odpowiedni procent gazu (maksymalnie 25% ).

• Cieczne do wykrywania nieszczelnosci są odpowiednie w odniesieniu do wiekszość srodkBow chłodźych, lecz nalezy unikać stosowania

detergentów zawierajycch chlor, ponieważchlor moze wchodzic w reakcie ze srodkiem chłodźonym i powodowej korozje miedzianych przyzewodów.

-Wrazie podejrzenia nieszczelnosci nalezy zgasic wzystkie otwarte plomieie.

-Wrazie wykrycia nieszczelnosci, ktorawymaga lutowania,nalezy calkowiec oproznic uklad ze srodka chtodzacego lub odizolowa (za pomoczaworow odcinajacych) w czeci systemu odlegjej od mistrsca wycieku.

• Nalezy przytejoczyc zapot beztlenowy (OFN) przyzek ukrad zarowno przyded, jak i po lutowaniu.

12.Usuniecie i odpradowazanie

• Podczas otwierania obwodu chłodźacego w celu przypegowadzenia napraw lub w jakimkolwiek innym celu - naleź przystrzejaco standardowych procedur. Naleź postepować zgodnia z najleyszymi practykami, poniewaz istnieje niebezpieczenswo zapalenia.

Nalezy postepować zgodnie z natestepujacja procedura:

• Usunęsrodek chłodźcy;
• Przechyścić obwód gazem obojętnym;
• Odprowadzić;
• Ponownie przyȩcić gazem obojętnym;
• Otworzyc obwód za pomocę ciȩcia lub lutowania.

tadunek srodka chtodzacego nalezy zebrac w odpowiednich butlach. Ukfad nalezy przemyc beztlenowym azotem, by go zabezpieczyc. Proces ten nalezy powtorzyc kila razy. Nie uzywac do tego celu sprezonego powietrza ani tenu. Nie uzywac do tego celu sprezonego powietrza ani tenu. Pfukanie odywa sie poprzej zlikwidonianie prozni w systemie za pomocag beztlenowego

azotu, a nastepnie napelnianie az do OSIagniecia ciñnienia roboczego, nastepnie odprowadzenie go do atmosfery, a potem ponowne wytworzenie prozni. Proces ten bedzie powtarzany az do momentu, kiedy w systemie bedzie srodka chłodźacego. Kiedy uzyta zostanie ostatnia partia azotu beztlenowego, system bedzie doprowadzony do ciñnienia atmosferycznego w celu umozliwienia przyprowadzenia pracy. Czynnosć ta jest absolutnie konieczna,;)然是 pracce lutownikice major odbyc sie przy przewodach. Upewnic sie, ze wylot pompy przyzniewej nie jest w Polszu zrodef zapfonu i dostepna jest wentylacja.

13.Procedura napelniania Oprocz standardowych procedur napelnianiaNSEZYPRZestrzegac nastepujczych wymogow:

• Upewnić sie, ze nie dochodzi do zanieczyszczenia innymi srokkami chłodźymi podczas stosowania spręt u napȩniajść.
• Weze lub przywody powinny byc maksymalnie krótkie, aby zminimalizowej ilosc przybeywajęcego w nich srodka chłodźacego.
• Butle powinny byc ustawione pionowo.
• Sprawdzić,czy system chłodzenia jest uziemiony przyd napeutnieniem ukradu srodkiem chłodźycym.
• Oznaczyc uklad, po zakończeniu napelniania (jesli nie zostato to jestzsche zrobione).
• Nalezy uwazać, aby nie przypełnić uładu chłodzenia. Przed napelnieniem systemu nalezy sprawdzić ciasnienie za pomocą azotu beztlenowej.

System powinien byc sprawdzony pod katem nieszczelnosci po zakończeniu napelniania, lecz przyd oddaniem do eksploataci.

Przed opuszczeniem.), pręzyszne sący,...szczelnosci.

14.Wycofanie z eksploataci Przed wykonaniem tej procedury nalezy upewnic sie, ze technik jest w pehni zaznajomiony ze sprzegtem oraz wszymtkimi.gojo szccephami.Zalecana dobra practykajestzebranie w caftyci srodka chtodzacego w bezpieczny sposob.Przed wykonaniem tej czynnosci nalezy pobrać probkioleju oraszrodka chtodzacego na wypadek koniecznosci przechrowadzenia analizy w zwiazku z ponownym wykorzystaniem odzyskanego srodka chtodzacego.Nalezy zapewniczasilanie elektryczne przyd Rozpoczeciem zadania.

a. Zapoznać siege ze spreztem i了我的dziafaniem.
b. Odizolować elektrycznia ukrad.
c. Przed przystapieniem do wykonania procedury nalezy sprawdzić,czy:

-Wrazie potrzeby dostepny jest mechaniczny sprzet przyadunkowy do obstugi butli z chfodziwem;
- Dostepe na srodki ochryn indywidualnej, a ich stosowanie jest prawidowe;
- Proces odzysku jest przy czy czas nadzorowy przy cze osobekompetenţa;
- Sprzet odzyskowy oraz butle speñniaja wymogi oppowiednich norm.

d. Wypompować srodek chłodźcy z ukradu chłodźacego, jestli to możliwe.
e. Jesli nie mayna wytworzyc prozni, nalezy zapewnic kolektor, aby umozliwić usunięcie srodka chłodźacego z rożnych czȩci uładu.
f. Upewnic sie,czybytaznajduje sie na wadze przed Rozpoczeciem odzysku.

g. Uruchomic sprzęt odzyskowy i postepować zgodnia z instrukcjami producenta.
h. Nie przypeętniać butli. (Nieość zierz 80% objętość srodka w stanie pflynnym).
i. Nie przyekraczać maksymalnégo ciśnienia roboczego butli, nawet chwilowo.
j. Kiedy butle sā prawidtowonapelnione, a proces zakończony,upewnic sie,czy butle oraz sprzetzostafty usunierte z mistrsca pracy,awszystkie zwory izolujace wsprzeci zostafty zamkniete.
k. Odzyskany srodek chtodzacy nie bedzie zaadowany do innego ukladu chtodzacego bez uprzedniego ocyszczenia i sprawdzenia.

15.Oznaczenia

Sprzet zostanie oznaczony etykieta z informacja, ze zostaw ywcofany z eksploataci i oprózniony ze srodka chłodźacego. Etykieta bedzie podpisana i opatrzone data. Upewnić sie,czy na sprȩcie znajdujá są etykiety informujuce, ze zwiera on fatwopalny srodek chłodźcy.

16.Odzysk

W razieusuwaniaśrodka chłodźacego z systemu, zarówno w zwiazku z serwisowaniem, jak i wycofaniem z eksploataci, nalezy przyestrzegać dobrej practyki bezpiecznych usuwaniaśrodków chłodźacych.

Podczas przenoszenia srodka chłodźacego do butli naleź upewnić sie,ź stosowane są wąsciwe butle do odzysku srodka chłodźacego.

Sprawdzić,czy dostepna jest odpowiednia liczba butli mogąch pomieść odzyskiwany z systemu srodek.Wszystkie stosowane butle majorbyc przyznaczone do odzysku srodka chłodźacego i oznaczone etykieta danego srodka (tj. spejalne

butle do odzysku srodka chłodźacego). Butle musza posiadać zawórn nadmiarowy oraz zawory odcinajcie, w dobrym stanie technicznym. Puste butle do odzysku są usuwane oraz, jesto to moziwoe, chłodzone przystapieniem do odzysku. Sprzet do odzysku musi byc w dobrym stanie technicznym oraz odpowiedni do odzysku fatawopalnych srodków chłodźacych. Dodatkowo, dostepny musi byc zestaw skalibrowanych wag w dobrym stanie technicznym. Weźemusza byc wyposañone szczelne zȩczao odcinajcie i byc w dobrym stanie technicznym. Przed przystapieniem do uzycia maszyny do odzysku naleź sprawdzić,czy jest ona w dobrym stanie technicznym,czy byta prawidławowo konserwowana oraz czy wszelkie componenty elektryczne zostaly uzczelnione,aby zapobiec zapłonowy w razie uwolnienia srodka chłodźacego. W razie jakichkolwiek wąpliwość naleź skontaktoać sie z producentem. Odzyskany srodek chłodźcy naleź oddac do dostawcy srodka chłodźacego w prawidławowej butli odzyskowej i dończyć ustalony Dokument dotycz常委会 przesyto opadów. Nie mieszstaw srodkowski chłodźacych w Jednostkach odzyskowych, a w szczególność w butlach. W razie koniecznosci usuniecia olejów spreżarki naleź upewnic sie,źostymi one usuni三点e w takim zakresie, abymieczewsć,źfatwopalny

srodek chłodźcy nie pozostawŚrodku smarnym.. Proces usuwania powinien byc przypegowadzony przydoddaniem spreżarki do dostawy. W celu przyspieszzenia tego procesu stosowane bedzie jestynektryczne podgrzewanie korpusu spreżarki. Kiedy olej zostanie spuszczony z systemu, bedzie on w bezpieczny spośob zebrany i zutylizowyansy. Przed przystapieniem do przeniesenia lub przesunięcia klimatyzatora, danezy poradzić sie serwisanta w zakresie odłuczania i ponownego podłączenia urzadzenia. Nie umieszczacźadnych innych produktów elektrycznych ani urzadzen domowych pod Jednostka wewnétrzną lub zewnétrzną. Skropliny wydostajace są z urzadzenia mogadoprowadzić do ich zawilgocenia i w konsekwencji uszkodzenia mienza. Nie blokować w zaden spośob otworów wentylacyjnych urzadzenia. Urzadzenia sąbyć instalowane w mistręcu z dobrą wentylacja, w pomieszczeniu, krórego wielkość jest zgodna ze specyfikacja pracy urzadzenia; . Urzadzenia powinno być przechowywane w pomieszczeniu bez stale działajczych otwartych plomieni (np. bez działajczygo urzadzenia gazowej) oraz zródeć zaptonu (np. działajczygo grzejnika elektrycznego). Nie wolno stosowaecźcie mechancznych oraz zȩczy końierzowych wielokrotnégo uzytku.

PORADY DOTYCZACE OCHRONY SRODOWISKA

• Urzadzenia zostano wyprodukowane z materiały nadajychsie do recyklingu lub ponownego wykorzystania. Złomawanie sązy przypegowadzić zgodnie z.), mistręcwoymi przyepamisi dotyczymi utylizacja odpadów. Przed zeźtomowaniem odcieć przyzewod zasilajancy, abyUniemozliwickionowe uzycie urzadzenia.
  W celu uzyskania szczegółowych informaci dotycznych postepowania z urzadzeniem i loro recyklingeru nalezy sie skontaktowa z mistręcgowymi wędzami odpowiedzialnymi za segregacja odpadów lub z punktem sprzed空气质量, w króym zakupioni urzadzenia.

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

• Opakowania nadaje sie w 100% do recyklingu zgodnie z umieszczonym na nim symbolem recyklingu. Poszczególnych elementów opakowania nie wolno wyrzuć,

lecz nalezy je zutylizowac zgodnie z mistryscowymi przypepisami.

ZLOMOVANIE URZADZENIA

• Urzadzenie oznaczone jest zgodnie z europejska dyrektywa nr 2002/96/WE (WEEE) oraz polska ustaw o zuzytym sprezie elektrycznym i elektrotechnicznym.
• Poprzej zapewnienie prawidłowego złomowania niniejszego urzadzenia przyczynia sie Państwo do agraniczenia ryzyka wystapienia negatywnego wptywu produktu na srodowisko i ludzkie zdrowie.
  Symbol na produktie lub na dołaczonej do niego dokumentaggi oznacza, iz nie wolno go wyrzuć wraz z odpadami komunalnymi, leczNSEgo zworcić na składowisko odpadów specializuść sie w zbiórci i recyklinger urzadzen elektrycznych i elektrotechnicznych.

OPIS PRODUKTU

Jednostka wewnetrzna

1. Wlot powietrza
2. Panel czolowy
3. Panel wyświetlacza
4. Wylot powietrza
5. Skrzynka elektryczna
6. Przycisk wyzerOWANIA FILTRA
7. Žaluzje regulaggi przechywu w pionie
8. Žaluzje regulazioni przechywu w poziomie
9. Filtrgowietra
10. Pilot
11. Przelacznik Wl./Wyl.

llustracje w podrczniku uzytkownika przystawiaja wyglad z zewnatrz modeli standardowych; forma i konstrukcja ulegaja zmianie w zaleznosci od modelu.

Jednostka zewnetrzna

1. Wlotgowietra
2. Rury oraz elektryczny przyzwóć sączamy
3. Wz spustowy

Uwaga: Spust skondensowanej wody w trybie CHLODZENIA lub OSUSZANIA.

1. Wylot powietra

WYSIWIELACZ PANELU STEROWANIA - OPIS WSKAZNIKOW

Wskazniktemperatury (1)

Wskazuje ustawiona temperature.

Pokazuje komunikat „FC“, aby przypomnieć o koniecznosci oczyszczenia filtra.

Wskaznik pracy urzadzenia (2)

Świeci są podczas przy urzadzenia.

Miga podczas Rozmrażania jegnostki zewnétrznej.

Wskaznik zegara (3)

Świeci są podczas ustawionego czasu.

Wylacza sie po upwywie ustawionego czasu.

Wskaznik monitorowania filtra (4)

Miga, kiedy filtr wymaga oczyszczenia.

Wskaznik monitorowania filtra miga po 200 godzinach pracy, aby przypomnieć o koniecznosci oczyszczenia filtra.

Po oczyszczeniu filtra nacisnac przycisk wyzerowania filtra znajdujacy sie na jegnostce wewnetrznaj za panelem czołowym, aby wyłaczyc miganie wskaźnika monitorowania filtra.

FUNKCJE I WSKAZNIKI NA PILOCIE

1. PRZYCISK ON/OFF (W.L./WYL.)

Naciśćtego przycisku wącza lub wyȩczata urzadzenia.

2. PRZYCISK MODE (TRYB)

Stuzy do wybierania trybu dzialania.

3. PRZYCISK FAN (WENTYLATOR)

Sluzy do ustawiania prędkosci wentylatora wedlug nastepujuść kolejnosci: auto (automatyczna), high (wysoka), medium (srednia) lub low (niska).

4-5. PRZYCISK TEMPERATURA

Sluzy do wybierania temperatury w pomieszczeniu.
Sluzy do ustawiania czasu w trybie timera oraz zegara czasu rzechywistego.

7. PRZYCISK SWING (NADMUCH ZMIENNY)

Stuzy do zatrzymywania lub Rozpoczynania zmiany ustawienia zaulzji pionowych oraz ustawiania pożadanedo kierunku przypełwu strumenia powietrza w pionie (góra/dól).

8. PRZYCISK SLEEP (USPIENIE)

Sluzy do ustawiania lub kasowania pracy w trybie uspienia.

9. PRZYCISK AROUND U (WOKÓL CIEBIE)

Naciśćtie要去 przycisku powoduje przyszylanie przy bez pilot syngalu rzechywistej temperatury panujacej w pomieszczeleniu (w=Poblizu pilota) do moduI wewnetrznego co 10 minut. Z togo powodu pilot nalezy trzymac w miajecu, w ktorym moze on w niezaktocony sposob przyszlyac sygnaly do moduI wewnetrznego. Naciść przyczysk jeder raz w celu ustawienia. Naciść ponownie w celu anulowania.

10. PRZYCISK TIMER ON/CLOCK (TIMER WL./ZEGAR)

Sluzy do ustawiania aktualnej godziny. Sluzy do ustawiania lub kasowania godziny Rozpoczecia przy timera.

11 PRZYCISK TIMER OFF (TIMER WYL.)

Sluzy do ustawiania lub kasowania godziny zakoningenia pracy timera.

12. PRYZCISK JET (SZYBKIE)

Stuzy do włacznia lub wylączania dzialania w trybie szybkiego chlodzenia.

13. PRZYCISK DIM (SCIEMNIENIE)

Stuzy to włacznia i wylacznia podswietlenia wyswietlacza w module wewnetrznym.

14. PRZYCISK POWER SAVE (OSZCZEDZANIE ENERGII)

Stuzy do wyczania lub wyluczania dzialania w trybie oszczedzania energia.

15. PRZYCISK SUPER SILENT (SUPER CICHE)

Sluzy do walksania lub wyłacznia dzialania w trybie super ciche. Ta funkacja jest dostepna tylko w niedtorych modelach. Modele bez tej funkcj nie posiadaję togo przycisku na pilocie.

Funkcja 6th Sense nie jest dostepna dla produktów Free Match - naciść przyczysku 6th Sense nie poskutkuje zadnym dzialaniem.

SYMBOLE WSKAZNIKOW NA WYSIWIELACZU PILOT A

Wskaznik chlodzenia

Wskaznik trybu Sleep (Uspienie) 2 (liczbwskaznikowazoley od modelu)

Wskaznik osuszania

Wskaznik trybu Sleep (Uspienie) 3 (liczbw wskaznikow zalezy od modelu)

Wskaznik pracy samego wentylatora

Wskaznik trybu Sleep (Uspienie) 4 (liczbwa wskaznikow zalezy od modelu)

Wskaznik ogrzewania

Wskaznik fungcjj Around U (Wokot ciebie)

Automatyczna prędkość wentylatora

Wskaznik fungkci Jet

Duza prędkość wentylatora

Transmisja sygnalu

Średnia prędkość wentylatora

ON BB:BB Wyswietlacz ustawionego timera

Mała prędkość wentylatora

Wyswietlaczactualnejgodziny

Wskaznik fungcji Super silent (Super ciche)

BB Wyswietlacz ustawionej temperatury

Wskazniktrybu Sleep (Uspienie) 1 (liczba

Wskaznik trybu Oszczejanie energia

wskaznikowazoleyodmodelu)

PRZECHOWYWANIE I OBSŁUGA PILOT A

Wkladanie baterii

1. Włoźyc szpilke i leukko nacisnacPokrywekomory baterii, a nastepnie przyzesunac wkierunku wskazywanym przyez strzałkegzgodnie z rysunkiem.
2. Wózyc do komory 2 baterie AAA (1,5V). Sprawdzić,czy bieguny baterii ^+ + "ozra sa wózone prawidtowo.
3. ZamknaćPokrywekomorybateriwwpilocie.

Wyjmowanie baterii

Zdjac Pokrywe komory baterii zgodnie ze strzaftka.

Lekko nacisnac palcami baterie od strony bieguna dodatniego, a nastepnie wyjac baterie z komory. Czynnosc ta powinna byc wykonywana przyez osoby dorosle. Zabrania sie daneciom wyjmowania baterii z pilota, poniewaz istnieje niebezmieczenstwo, ze moga je potknac.

Utylizacja baterii

Aby chroniczasoby naturalne i promowac recyclingmaterialow,nalezy oddziela baterie or innego rodzaju opadów i przyekazywaç je do lokalnego punktu selektywnej zbiórki opadów.

Środki bezpiecznychstwa

• Podczas wymiany baterii nie mieszac nowych baterii ze starymi i nie stosowac baterii innego typu, poniewaz要去 prowadzic doNieprawidlowosci w pracy pilota.
• Jesli pilot Nie bedzie uzywany przy dduzsz y czas, nalezy wyjac baterie, aby zapobiec wyciekowski z nich kwasu do komory w pilocie.
• Pilot stosowac zgodnie z loro zasiegiem.
  Pilot powinien znajdowac sie w odlegosto ci co najmiej 1 metra od spreztu RTV.
• Jesli pilot nie działa prawidówo, naleź wyjac baterie i włozyc je z powrotem po 30 sekundach. Jesli nadal nie działa, włozyc nowe baterie.
• Aby sterować działaniem urzadzenia za pomocą pilota, naleź skierować pilota w strone odiornika sygnalu na jestnostce wewnétrznej. Dzięki temu sygnat zostanie odebrany prawidów.
• Aby wystac komunikat z pilota, symbol bedzie migal przyez 1 sekunde. W momencie otrzymania komunikatu urzadzenie wyemituje krótki sygnat dzwiekowy.

• Pilot jest w stanie sterowania dzialaniem klimatyzatora w zasięgu do 7 m.
• Po kaźdej wymianie baterii w pilocie pilot fabrycznie przyestawia są na tryb Pompy Ciepla.

OPIS TRYBÓW PRACY

Tryb pracy:

1. Wybór trybu

Kazde naciść przyczysiku TRYB powoduje zmiané trybu pracy według nastepujucej kolejnosci:

CHLODZENIE OSUSZANIE TYLKO WENTYLATOR OGRZEWANIE

Tryb ogrzewania nie jest dostepny w klimatyzatorach stosowanych wyłacznie do chlodzenia.

2. Tryb FAN (WENTYLATOR)

Kazdorazowe naciść przycisku „FAN" (Wentylator) powoduje zmień prędkosci wentylatora wedlug nastepujucej kolejnosci:

Auto Duza Srednia Ma

W trybie "TYLKO WENTYLATOR" mozna wybrać tylko „Duza“, „Średnia“ i „Mała".

W trybie „OSUSZANIE" predkosc wentylatora jest automatycznie ustawionna na „Auto" - w takim przypadku przycisk „FAN" (Wentylator) nie jest aktywny.

3. Ustawianie temperature

Jednorazowe naciść powoduje podnieszuminium nastawy temperatury o 1 °C

Jednorazowe naciść powoduje obnizenie nastawy temperatury o 1^

Dostepny zakres temperatur do ustawenia
*OGRZEWANIE, CHŁODZENIE	18°C~32°C
OSUSZANIE	+/-7°C
TYLKO WENTYLATOR	nie mayna ustawić

*Uwaga: Tryb ogrzewania NIE jest dostepny w modelach przyeznaczonych wymiączne do chłodzenia.

4. Włęczanie

Nacisnac przycisk , a kiedy urzadzenie odbierze sygnat, na wyswietlaczu modu wewnetrzngo zapali sie wskaznik DZIALANIA.

Podczas zmiany trybow nalezy odczekać kilka sekund i powtorzyc czynnosc, jesti urzadzenie nie reaguje od razu.

Po wybraniu trybu ogrzewania strumien powietrza pajawi sie po 2-5 minutach.

STEROWANIE KIERUNKIEM PRZEPL YWU POWIETRZA

5. Sterowanie kierunkiem przywywu powietrza

Po wączeniu urzadzenia poziomy przyphywo powietrza jest automatycznie regulowy pod pewnym katem w zaleźnosci od trybu pracy. Kierunek przyphwu powietrza要去 równej zostac dopasowany do indywidualnych wymogów za pomocamy przycisku SWING na pilocie.

Tryb pracy	Kierunek przyphywugowietrza
COOLING (CHŁODZENIE), DRY (OSUSZANIE)	poziomy
*HEATING (OGRZEWANIE), FAN ONLY (TYLKO WENTYLACJA)	do dołu

• Tryb ogrzewania jest dostepny wyłącznie w modelach pompy ciepta.

Sterowanie kierunkiem przyphywugowiatrza w poziomie (za pomocapilota)

Ustawic zadany kát przyphywu powietrza za pomocapiola.

Zmiana kierunku przyptywugowiatrza

Jednokrotne naciść przycisku SWING spowoduje automatyczna regulacja zaluzji w poziomie w góre i w dót.

Zadany kierunek przyptywugowiatrza

Ponowne naciść przycisku SWING w momencie, kiedy załuzje znajduja sie pod odpowiednim, ządynam katem, spowoduje ich zatrzymanie.

Sterowanie przyphywen powietrza w pionie (reczne)

Obrćić drażek sluczę do ustawiania w pionie kata nachylenia zaluźji regulacje, abyzmienić kierunek przyȩpywu powietrza w pionie zgodnia z rysunkiem.

Uwaga: Urzadzenia w Państwa posiadaniu要去 somek sztát inny niz urzadzenia na rysunku.

A - Nie regulować zaluźji poziomych ręcznie, poniewaz要去 spowodować ich nieprawidowej dziatanie. Jeśli wystapi taka sytuacja, najpiew sąȩzy wyłacZY urzadzenia i odłacZY je od zasilania, a nastepnia podlączyć je z powrotem do zasilania.
B - Nie nalezy dopuisci do sytuaci, w ktorej zaluzej poziome beda dugo przechylone w dof w trybie COOLING (CHLODZENIE) lub DRY (OSUSZANIE), aby nie dopuisci do skapywania skondensowanej wody.

drażek regulaci zaluzji pionowych

Funkcja CLOCK (ZEGAR)

Aktualny czasMZa ustawic przy pomocy przycisku TMIER ON/CLOCK (TIMER W.L./ZEGAR).Nastepnie przy pomocy przyciskow ,nalezy ustawic prawidowy czas, a poznej potwierdzic wybor ponownie naciskajc przycisk TMIER ON/CLOCK (TIMER W.L./ZEGAR).

Tryb SLEEP (USPIENIE)UNCTA ustawic w
nastepujacychtrybachpracy:CHLODZENIE, OGRZEWANIE lub OSUSZANIE.

Funkcja ta zapewnia Wiekszy komfort w otoczeniu potrzebny podczas snu.

Urzadzenie automatycznie wyłaczy są po pracy przy 8 godzin.

Prędkość wentylatora jest automatycznie ustawionna mała.

Kazdorazowe naciść przycisku SLEEP

(USPIENIE) powoduje zmianie trybu pracy wedug nastepujacej kolejnosci:

Ustawiona temperatura podwyźsy sie o maks. 2^ , sąsi urzadzenia;działa stale w trybie chłodzenia przyez 2 godziny, a nastepnie stabilizuje sie.

Ustawiona temperatura spadnie o maks. 2^ , please urzadzenie dane za stale w trybie ogrzewania przyez 2 godziny, a nastepnie stabilizuje sie.

SLEEP (USPIENIE) dla Starszych (tryb 2):

Ustawiona temperatura podwyyszzy sie o 2^ , jesti urzadzenie działa stale w trybie chłodzenia przyez 2 godziny, spadnie o 1^ po 6 godzinach, a nastepnia spadnie o 1^ po 7 godzinach.

Ustawiona temperatura spadnie o 2^ ,jsli urzadzenie dziaIa stale w trybieogrzewania przyez 2 godziny, podwyzszy sie o 1^ po 6 godzinach, a nastepnie podwyzszy sie o 1^ po 7 godzinach.

SLEEP (USPIENIE) dla Młodziezy/Nastolatków (tryb 3):

Ustawiona temperatura podwyzszy sie o 1^ ,但是他 urzadzenie dane za stale w trybie chtodzenia przyez 1 godzine, podwyzsza sie o 2^ po 2 godzinach, a nastepnie spadnie o 2^ po 6 godzinach i kolejne 1^ po 7 godzinach.

Ustawiona temperatura spadnie o 2^ , jesti urzadzenia dane za stale w trybie ogrzewania przyez 1 godzine, spadnie o 2C po 2 godzinach, a nastepnie podwyźysz iy o 2^ po 6 godzinach i kolejne 2^ po 7 godzinach.

SLEEP (USPIENIE) dla Dzieci (tryb 4):

Ustawiona temperatura bedzie stabilna.

Uwaga: Tryb ogrzewania NIE jest dostepny w klimatyzatorach stosowanych wyłacznie do chłodzenia.

Tryb JET

Tryb JET sluzy do włuczania lub wylączania szybkiego schlądzania lub nagrzewania. Szybkie chlodzenie działa przy wysokiej prędkosci wentylatora, zmie引擎 Automatycznie ustawiona temperatur na 16^ . Szybkie nagrzewanie działa przy automatycznej prędkosci wentylatora, zmie引擎 automatycznie ustawiona temperatur na 30 °C.
- W trybie JET przystawic kierunek przyphywu strumienia powietrza oraz timer. Aby wyjsć z trybu JET, nacisnac dowolny przycisk - JET, MODE, FAN, ON/OFF, SLEEP lub TEMPERATURE SETTING. Wyświetlacz powróci do oryginalnégo trybu.

Uwaga:

• W trybie JET (SZYBKIE) nie dzialaja przyciski funkcjji SLEEP (TRYB NOCNY) i Smart.
• Urzadzenie bedzie nadal dziać w trybie JET, jesti nie naciść są jeder z wyzej wymienionych przycisków.

Funkcja Timer

Korzystanie z funkcjim timera ułatwa zycie. Aby ustawic timer, nalezy skorzystac z przycisku TIMER ON. W ten sposob pomieszczenie OSIagnie odpowiednia temperature w chwili powrotu uzytkownika do domu. Za pomocapi przycisku TIMER OFFromatic rowniez ustawic automatyczne wyłaczenia urzadzenia, aby zapewnic niedzaktocony spoczynek nocny.

Ustawianie funkcji TIMER ON (TIMER Wl.)

Z przycisku TIMER ON:NOna skorzystac,aby zaprogramować timer w taki sposob,zeby wączat urzadzenia o zadanej porze.

ii) Nacisnac przycisk TIMER ON, kiedy na wyswietlaczu LCD zamiga komunikat "ON 12:00", nacisnac przycisk lub, aby wybrać zadany czas wączenia urzadzenia.

Jeden raz nacisnac przycisk lub,aby wyduzyc lub skrociustawiony czas o 1 minute.

Nacisnac przycisk lub i przytrzymac przyez 5 sekund, aby wydluzyc lub skrokic ustawiony czas o 10 minut.

Nacisnac przycisk lub i przytrzymacd使用寿命,aby wydluzyc lub skrocić ustawionyczas o 1 godzine.

Uwaga: Jesli w ciagu 10 sekund od naciniecia przycisku TIMER ON godzina nie zostanie ustawiona, pilot automatycznie zakonczy tryb TIMER ON (TIMER WL.).

iii) Po wyświetleniu sie przyez 5 sekund usta-wionego czasu, na wyświetlaczu LCD pilota pojawi sie zegar zamiast timera.

Kasowanie funkcji TIMER ON (TIMER Wt.)

Ponownie nacisnac przycisk TIMER ON. Rozlegnie sie krótki sygnat dzwiekowy i zniknie wskaznik. Tryb TIMER ON (TIMER W.L.) zostat skasowany.

Uwaga: Na podobnej zasadzie ustawia sątryb TIMER OFF (TIMER WYL.), daneki tkoremu przyzaprogramować timer w taki spośob, aby automatycznie wyłączy urzadzenia oźadnej porze.

mniej

Funkcja Around U (Wokóf ciebie)

Po naciśću unto przycisku na wyswietlaczu
pojawia sie d, pilot wysyta informacja o
rzeczywistej temperaturze w pomieszczeniu
panujacej wokot niedo modlu wewnetrznego, a
urzadzenie zaczyna dziatc odpowiednio do tej
temperatury, aby zapewnic komfort uzytkownikow.
Pilot nalezy trzyma w mieuxu, w ktorym要去 on w
niezaktocony spośb przyszylac sygnaty do modlu
wewnetrznego.
Nacisnantz przycisk jeder raz w celu ustawenia.
Nacisnant ponownie w celu anulowania.

Funkcja DIM (SCIEMNIENIE)

Nacisnac ten przycisk, aby wączyć lub wączyć podświetlanie wyświetlacza na panelu sterowania moduł wewétrzndo.

Funkcja POWER SAVE (OSZCZEDZANIE ENERGII)

Tryb POWER SAVE (OSZCZEDZANIE ENERGII) jest dostepny w nastepujacych trybach: CHLODZENIE, OGRZEWANIE, SUSZENIE i TYLKO WENTYLATOR.

Po naciśćukiego przyciscu na pilocie pojawsi sie

Funkcja POWER SAVE (OSZCZEDZANIE ENERGII)
w trybie CHLODZENIE, OGRZEWANIE i OSUSZANIE: ustawiona zostanie temperatura 25^ oraz niska predkosc wentylatora.
Funkcja POWER SAVE (OSZCZEDZANIE ENERGII)
w trybie TYLKO WENTYLATOR: zostanie ustawiona niska predkosc wentylatora.

Zmiana trybu lub ponowne naciść przycisku oszcźedzania energia wyłacza te funkcie.

Uwaga: W tym trybie nie:noza regulowa
predkosci wentylatora ani temperatury.

Funkcja SUPER SILENT (SUPER CICHE)

Nacisnac przycisk, aby urzadzenie pracowa cicho. Pozwala to cieszyc sie spokojem i komfortem w pomieszczeniu. pojawi sie na pilocie.

Uwaga: Funkcja SUPER SILENT (SUPER CICHE)
zostanie wylączona w momencie naciśćcie
przycisku MODE (TRYB) lub po ponownym
naciȩciu przycisku SUPER SILENT (SUPER CICHE).

Funkcja ta moze byc niedostepna w niekórych modelach.

DZIAANIE W TRYBIE AWARYJNYM

W razie sytuacji awaryjnej lub w razie braku pilota urzadzeniem moza sterować przy pomocy przyęlacznika On/Off (wt./wyt.) na module wewnétrznym.

• Włuczanie urzadzenia: Jeźeli urzadzenia jest wylączone, nacinność ten przycisk. Urzadzenia zacznie dzialać wostatnim trybie wybranym przydwyliczenia. (W przypadyku pierwszego uruchomienia po przyseprowadzeniu instalacji, ustawuminium domyśne wtrybie chłodzenia to 18^ , automatyczny wentylator).
• Włączanie urzadzenia: gdy urzadzenia jest wączone, nacisność ten przycisk. Urzadzenia przystanie dzialność.

ZABEZPIECZENIE

Warunki pracy

Zabepieczenie要去awaryjiewytaczy urzadzeniewnastepujacychprzypadkach.

Ogrzewanie	Temperatura powietrza na zewnabrz wynosi ponad 24°C
	Temperatura powietrza na zewnabrz wynosi poniżej -10°C
	Temperatura powietrza w pomieszczeniu wynosi ponad 27°C
Chłodzenia	Temperatura powietrza na zewnabrz wynosi ponad *43°C
	Temperatura powietrza w pomieszczeniu wynosi poniżej 21°C
Osuszanie	Temperatura powietrza w pomieszczeniu wynosi poniżej 18°C

*W modelach przyznaczonych do zastosowania w warunkach tropikalnych (T3) punkt rosywynosi 52^ , aNie 43^ . Jesli klimatyzator bedzie pracowal w trybie CHLODZENIA lub OSUSZANIA z otwartymi przyez dluszysz czas oknami lub drzwiami, gdy wilgotnosc wzglédna jest wyzsza nic 80%, z wylotu moze kapac rosa.

Zanieczyszczanie hałasem

• Urzadzenie zainstalowa w mistruscu o nasosci odpwiednej do loro cięzaru, aby zapewnic loro cicha prace
  Modu zewnetrzny zainstalowac w mistrjcu, w ktoym moza odprwadzac powietrze, a halas wywoywany przyez loro prace nie bedzie przyszkadzac sasiadom.
• Nie blokować w zaden sposob wylotów powietrza na module zewétrznym, poniewaź zȩksza to poziom hałasu.

Cechy zabeepieczenia

Odczekać co najmnej 3 minuty przydìn. ponownym wączeniem urzadzenia po zatrzymaniu.go doziajania lub w razie zmiany trybu podczas pracy. Po podląceniu zasilania i natychmiastowym wączeniu urzadzenia要去 pojawic sie 20-sekundowa przerwa, zanim urzadzenia zacznie pracstaw. Jesli wszystkie tryby pracy zostaly wyłaczone, aby ponownie wączyc urzadzenia nacisnac przycisk ON/OFF (Wt./Wyf.).Naleź tonownie ustawic timer, jejsi loroustawienia zostaly skasowane.

Cechy trybu CHLODZENIA

Zapobieganie zamarzaniu

Gdy temperatura wewnetrzngo wymiennika ciepla spadnie do 0^ lub ponizej, spreżarka przystanie pracstaw, aby chronić urzadzenia.

Cechy trybu OGRZEWANIE

Nagrzewanie wstepne

Aby zapobiec wydmuchiwaniu zimnegogowietra, przewidziano 2-5 minut na nagrzanie modulu wewnetrznego przyd Rozpoczeciem pracy w trybie OGRZEWANIA. Podczas nagrzewania wstepnego wentylator wewnetrzny nie bedzie pracowac.

Odszranianie

W trybie pracy OGRZEWANIE urzadzenie bedzie\ przeprowadzalo automatyczne odszranianie\ (rozmrażanie), aby podniać swoja wydajnosć.\ Procedura ta trwa zazwyczaj 6-10 minut. W czasie\ odszraniania wentylator przystanie pracstawic i\ zacznie migac wskaznik dzialania.

Po zakócnieniu odszraniania urzadzenie automatycznie powróci do trybu OGRZEWANIE.

Zaklocenia pracy trybu

Poniewa z wsystkie modu wewnetrzne uzywaja\ jednego modu t zwenetrzneo, modu zewnetrzny\ moze fungcjonowac tylko w Jednym trybie\ (chtodzenia lub ogrzewania). Jesli waczony tryb jest\ inny niz tryb, w ktorym fungcjonuje modu\ zwenetrzny, moze dojsc d zaktocen pracy trybu.\ llustracja przystawia schemat zjawiska\ powstawania zaktocen.

chłodzenia osuszania ogrzewanie wentylator

chlodzenie VVxV

osuszanie VVXV

ogrzewanie XxVx

wentylator VVxV

x: zaklocenia pracy trybu - v: normalne

Modu zewnetrzny zawsze pracje w trybie pierwszego wlaczonego modlu wewnetrzneo. Jesli dojdzie do zaklocen podczas ustawiania trybu danego modlu wewnetrzneo, zostana wyemitowane 3 sygnaly dzwiekowe, modu wewnetrzny wchodzacy w konflikt ze standardowo funkcionujacymi modlami zostanie automatycznie wylaczony.

KONSERWACJA

Czyszczenie panelu czołowy jegnostki wewnetrznej

1. Odłaczyc od zasilania elektrycznych Wyłaczyc urzadzenie, a natestepnie odłaczyc je od zasilania elektrycznych.
2. Zdjec panel czolowy
   Otworzyc panel czolowy zgodnie ze strzalka
   tak jak na rysunku (Rys. A).
   Mocno pociagnac panel czolowy za oba boki
   i go wyjec (Rys. B).
3. Oczyszcie panel czołowy Wytrzeć miękka i sucha sciereczka. Wymyć z uzyciem ciepiej wody (ponizej 40^ ), sąsi urzadzenia jest bardzo zabrudzone. Po wymyciu oczekac,ź wyschnie.
4. Zalozyc z powrotem i zamknac panel czolowy
   Zalozyc z powrotem panel czolowy i docisnac panel czolowy do dotu, aby go zamknac.

Uwaga:

• Nie uzywac takich substancji jak benzyna lub proszek do szorowania do czyszczenia urzadzenia.
• Nie spryskiwac woda"Justostki wewnetrznej. Niebezpieczenstwo! Porażenie elektryczne!

Czyszczenie filtragowietrza

Filtrgowietrza nalezyczysci po ok.720 godzinach pracy.Filtrgowietrza nalezyczysci co dwa tygodnie,jsli klimatyzator pracje w wyjatkowo zapylonym srodowisku.

1. Odłaczyc od zasilania elektrycznych Wyłaczyc urzadzenie, a natestepnie odłaczyc je od zasilania elektrycznych.

2. Wyjac filtr powietrza (Rys. C).

3. Otorzyc panel czolowy.

4. Lekko nacinac uchwyt filtra.
5. Wysunac filtr.

3.Oczyscić filtr powietrza (Rys.D) Jesli filtr jest bardzo zabrudzony, oczyscić go roztworem ciepiej wody z neutralnym detergentem. Po wymi ciu odczekac, az wyschnie.

1. Zaloczyc filtr z powrotem, nacinac przycisk wyzerowania filtra (Rys. E) znajdujacy sie z prawej strony za pomocaj walcowatej szpilki, a nastepnie zamknac panel czolowy.

Uwaga:

• Aby uniknac obrażen cielesnych i urazów, nie dotykać palcami ożebrowania jegnostki wewétrznej po zdjeciu filtra.
• Nie probowac samodzielnie czyszcie wnetrza klimatyzatora.
• Nie prać filtra w pralce.

Rys.A

Rys. B

Rys.C

Rys. D

Rys. E

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA I USUWANIA USTEREK

Częstoprzychyny problemów z dzialaniem sąblaheimozna je bez trudu odnaleźci usunac. Prosimy o zapoznanie sie z poniższa tabel przyez skontatkowianiem sie z serwisem techniczynm. W ten sposob możecie Państwo oszcȩdźć swój czas iunikné niepotrzebnych wydatków.

Problem	Analiza przyczyn
Nie dane za.	Czy zadziałało urzędzenia zabeepieczajace lub spalił sie bezpiecznik?Odczekać 3 minuty i uruchomici ponownie; urzadzenia zabeepieczajace要去 zapobiegać uruchomieniu Jednostki.Czy baterie w pilocie nie są roźadowane?Czy wtyczka przyȩcoma jest prawidłowo wędzona do gniażdka?
Brak nadmuchu zimnégo lub cieplęgo powietrza	Czy filtr powietrza nie jest zabrudzony?Czy otwory wlotu i wylotu powietrza w klimatyzatorze są niedrozne?Czy temperatura zostafa ustawiona prawidłowo?Czy drzwi lub okna są otwarté?
Braknośćść sterowania	Czy nie maźadnych silnych zȩćocen (np. w zwiézku z nadmiernymi w)yadowaniamiławadunków elektrostatycznych, nieprawidłwym napiȩciem zasilania)? Naleź pAMIątać, ze w takiej sytuacje pracar urzadzenia;będzie nieprawidłowa. Naleź wyȩć wtyczkę przyȩcoma zimy zydajcieg z gniażdka i wȩzych są ponownie po 2-3 sekundach.
Urzadzenia nie uruchamia są od razu	Po zmieanie trybu pracy要去ystaglić 3-minutowe opóznienie.
Specyficzny zapach	Zródlemkiego zapachu要去cy coś innego, np. meble, dym papierosa itp.. Zapach mayt zostac wymiagnicy przyez Jednostkę i wydmuchany na zewnatrix wraz z powietrzem.
Odglos przyȩwajAcej wody	Zwytkie zjawisko wywo)—ane przyȩwem srodka chłodniczego w klimatyzatorze.Dźwić Rozmra)—ania wtrybie ogrzewania.
Odglos(PC)	Dźwić要去być spowodowyansy przyż"—sowiny zozniami temperatury.
Z otworu wylotowej wydobyw)—sie m)—	Czy m)—pojaw)—sie w pomieszczeniu o niskiej temperaturze? Zwytkie zjawisko wywo)—ane wylotem zimnégo powietrza z Jednostki wewnatrix podczas dzialania trybu CHŁODZENIA lub SUSZENIA.
Miga wsk)—nik przy)—procy urz)—dzenia, lecz wentylator wew)—trzny przy)—przest)—prac)—.	Jednostka przy)—do trybu ogrzewania do Rozmra)—ania. Wska)—nik zga)—nie do trybu ogrzewania.

Uwaga: Ješli problemy nie znikna, wyłaczy urzadzenia, wyjac wtyczke przyzewodu zasilajacego z gniażdka, a nastepnie skont⁺tować są z najblźyszym autoryzowanym serwisem technicznym Whirlpool. Nie probłowac samodzielnie przenosić, naprawiać, demont⁺ać ani wźaden sposob modyfikowania urzadzenia.

USŁUGA INSTALLACJI

Przed instalacja

1. Przed przystapieniem do instalacji nalezy uwaznie zapoznać sie z niniejsza instrukcja.
2. Urzadzenie nalezy montować zgodnie z krajowymi przysepisany dotyczymi instalacji elektrycznych oraz zgodnie z niniejsza instrukcja, Montañ nalezy zlecić wykwalifikowanemu technikowy.

3. Wszelkie zmiany pozycji instalacji musza byc przy przechrowadzone przy serwisantów;

4. Naleźy sprawdzić urzędzenia, aby upewnić sie, ze nie zostato uszkodzone przyd zostakem.

5. Zamontowac majnizsze czesciruchome jestnostki wewnetrznejco najmiej 2,5 m ponadpoziomem podlogi lub podloza.
6. Po zaintalowaniu uzytkownik musi eksploatawyć urzadzenia zgodnie z niniejsza instrukcją. Instrukcję naleźny zachowania na przyyszłość.

ŚRODKI OSTROZNOSCI

1. Napięcie zasilania w sieci musi byc zgodne z napiȩciem urzadzenia. Urzadzenia powinno byc podłaczone do oddzielnego obwodu. Zwykty zakres roboczynapiȩcia to 90% 110% napiȩcia znamionowego. Srednica przyzewodu zasilajćego musi zgodna z wymaganiami.

2. Siec zasilaj aca urz odzenie powinna posiadać odpowiednie uziemienie. Zabrania sie podaczania przyewodu uziemiazęcego do nastepujacych rzechy: 1) Przewód wodociągowy 2) Przewód gazowy 3) Przewód kanalizacja jny 4) Inne poźcie, kóre są uznawane za niebe bezpieczne.

3. Naleźy zapewnić bezpieczne uziemienie. Przewód uziemiazyc musi zostac podłuczony przyez SPECIALISTU do specjalnej instalacji uziemiazȩj w budynku. Urzadzenia powinno byc wyposañzone w przyekaźnik ELCB o odpowiednej mocy. Wymiącznik powinien posiadc zabezpieczenie magnetyczno-termiczne, aby zapewnić ochrone w razie zwarcia i przyciezenia.

Typ	Model	Wymagana moc wylącznika powietrzngo
RozdzielęcPrzemiennik	20K 30A
	24K	30A
	36K	40A

ŚRODKI OSTROZNOSCI

1. Upewnić sie,czy przywód zasilajćy jest wystarczajćo dlugi,aby zapewnic prwidlowe podlączenie.Nie stosować przydłuźaczy.
2. Jesli przywoz dazilajacy jest uszkodzony, to ze względow bezpieczeniakiego..., serwis techniczny lub inna osoba posiadajca podobne kwal if i kace.
3. Instalacja powinna zostac wyposzażona w wyłącznik wielobiegunowy o Rozstawie styków co najmiej 3 mm.
4. Niebezpieczeństwo porazenia elektrycznego. Może prowadzić do obrażć cielesnych a nawet smierci: OścZYC wszystkie zródla zasilania elektrycznego przyźystapieniem do serwisOWANIA.

5. Podłaczenia przyzewodu zasilajacego oraz przyzewoduźaczȩgoyo Jednostkę wewétrzna z Jednostka zewétrzna powinno byc wykonane zgodnie zeschematem elektrycznym przystawionym na urzędzeniu.

6. Po zakończeniu instalacji komponenty elektryczne musz a byc niedostepne dla uzytkown i kow.

7. Do przydzenia urzadzenia i loro montazu wymagana jest wspołpraca co najmiej dwoch osob.
8. Po Rozpakowaniu klimatyzatora materiały z opakowania naleźychronicz przydzieymi.
9. W związku z charakterystyka srodka chłodźacego ciśnienie w przyzewodach jest bardzo wysockie. Naleź zachowa szczególny ostrożnosć podczas instalowania i naprawiania urzadzenia.
   13.Zgodnie z obowy azujacymi\ przepisami instalacja bedzie\ wyposañona w wyłacznik\ różnicowoprádowy (RCD)\ reagujczy na znamionowy przy\ zadziałania nie sąkszy od 30 mA.

INSTRUKCJE INSTALLACJI

Schemat instalacji

UWAGA: Powyźszy rysunek jest Jedynie prostym przystawieniem moduł. Wygliad zewétrzny zakupionego przyze Państwo urzadzenia要去ć inny. Instalacja要去czne serwisant z wymaganymi uprawnieniami zgodnia z wymogami obłowiazujacych przyepisów elektrycznych.

Wybrać najleysza lokalizacja Lokalizacja.), wiejsca instalacji modu wewnetrzego

• Miejsce, w ktorym nic nie bedzie blokowa wylotu powietrza i skad powietrze bedzie moglo latwo dotrzeć do kazdego zakatka w pomieszczeniu.
• Miejsce, do ktoregoMZaIatwo poprowadzic przewody i w ktorymMZa wykonac Dziure w sceanie.
• Przestrzegać wymaganych odlegósci od sufitu i sciany zgodnie ze schematem instalacynym.
• Miejsce, z ktorego mozna latwo wyjac filtr powietrza.
  Modul oraz pilot powinny zawsze znajdowac sie w odlegosci co najmiej 1 m od televizora, radia itp.
• Aby zapobiec nieprawidlowemu dziataniu swietłowek, nalezy je trzymac moziwie jak najdalej od modu.
  Wzaden sposob nie blokowac wlot powietra.
• Wybrać przycieje o nosnosci odpowiednej do ciezaru modulu, któreNie spowoduje zwiększenia hałasu ani drgan podczas pracy.
  Modu wewnetrzny nie nadaje sie do instalacji w.), mięszech uzywanych jako pralnia.

Lokalização几点ca instalacji modlu zewnetrzngo

Zainstalowa w dogodnym.), dobrej wentylaci.
- Nie instalowac w mistręcuk, w ktorym goźdo dojsć do wycieku tawopalnégo gazu.
- Przestrzegać wymaganje odlegosci od sciany zgodnie ze schematem instalacyjnym.
- Odleglośc pomiedzy modulew wewnetrznym a zewnetrznym powinnawynosić 5 metrow, lecz przy zwiększydo maks. 15m pod warunkiem wropyadzenia dodatkowej chłodziwa do obiegu.
- Nie instalować moduł zewnetrzego w brudnym lub zatluszczonym.), w poplizu wylotu spalin z wulkanizacja.
- Nie instalowac na skraju drogi, gdzie moeglby zostac ochlapany blotem.
- Na statej podstawie, daneki ktorej nie zwiekszy sie poziom halasu emitowanego podczas pracy.
- Wylot powietrza nieMZe byc zastoniety ani zablokowany.
- Miejsce montazu musi wytrzymac cięzar i drgania modułu zewnetrznégo oraz być stabilne.
- Miejsce montazu musi byc takie, aby spust skroplin nie stanowit tam problemu.

Model	Standardowa dlugość przyzewodu (m)	Ograniczenia dlugość przyzewodu kaźdego modułu wewétrznych (m)	Czląkowite ograniczenia dlugość przyzewodu (m)	Ograniczenia rożnicy wysokość H (m)	Dodatkowy tadunek chłodźamy (g/m)
20K	5+5+5	20	60	10	15 (gdy czkalowita dlugość przyzewodu przyzekracza 15 m)
24K	5+5+5	20	60	10	15 (gdy czkalowita dlugość przyzewodu przyzekracza 20 m)
36K	5+5+5+5	25	60	10	15 (gdy czkalowita dlugość przyzewodu przyzekracza 20 m

INSTALLACJA JEDNOSTKI WEWNETRZNEJ

1. Instalacja pły tomy montażowej

• Wybrać政策措施, w tym plęta montażowa zostanie zainstalowana odpowiednio do zędanej lokalizacja jederstki wewétrznej oraz kierunku orurowania.
• Pfyte montażowa naleź wyrównac w poziomie za pomocza poziomice lub sznurek pionu.
  Wywiercić w scianie otwory o glębokość 32 mm.
• Włoźyc do otworu plastikowe zatyczki, a nastepnie zamocowej płyte przy uzyciu wkrétow samogwintujacych.
• Sprawdzić,czyplyta montażowa jest dobrze przymocOWANA.

UWAGA: Ksztalt ptyt montażowej要去 są roźnic od przystawionego powyzej, lecz metoda instalacji jest podobna.

2. Wiercenie otworu na orurowanie

• Położenie otworu na orurowanie naleź wybrać zgodnia z lokalizacja pły t montaźowej.
  Wywiercić w scianie otwor o srednicy ok. 70 mm. Otwor ten powinien byc lekko nachylony w dof w kierunku fasady budynku.
• W otworze naleź zainstalowej przy sciana pozostafa czysta i starannie utrzymana.

3. Instalacja orurowania jednostki wewétrznej

• Przewody orurowania (cieczy i gazu) oraz kable naleź przy przełozć przyez otwor w scianie od zewnatrix lub od wewnatrix po zakończeni instalacji orurowania wewnatrixnego oraz okablowania, niedzbednego do podłaczeniaaddresses jestnoski wewnatrixnej
• Naleź ydeckydowa,czy obciąc plastikowa częsć zgodnia z kierunkiem orurowania (patrz ponijej)

UWAGA:

Jesli rura jest mocowana w kierunku 1, 2 lub 4, nalezy wyciać odpowiednia plastikowa czecw podstawie"Justostki wewnetrznej.

• Po podęczeniu niedźbednégo orurowania sązy zainstalowej wąd rędzenia. NatestPNie sązy podȩczyć przywodny sączace. Po podȩczeniu orurowanie, przywodny oraz wąd rędzenia sązy owinać razem materiały termoizolacynjymi.

UWAGA: Nie podłaczać zasilania podczas instalacji.

WAZNE:

Izolacja termiczna zączy przybewodów ruowych:

Owina zpla zpwch materm izolucym termicnie, a nastepnie owac ta sm winyowa.

Izolacja termiczna

Owniecie tasm winylowa

Izolacja termiczna przywodów ruowych:

a. Umiescić wąz spustowy pod przewodami rurowymi.
b. Material do izolaci: pianka polietylenowa o grubosci porad 6 mm.

UWAGA: Wąź spustowy jest przygotowy przy bez uzytkownikia.

• Wąz spustowy powinien byc skierowany w dót, aby ułatwoc splywanie skroplin. Nie skrecac węza spustowej, powinien zwisać swobodnie. Nie zanurzac为其 gońcowki w wodzie. Jeśli do węza spustowej jest podłaczone przychodȩzenia,NSE upewnić,czy posiada ono izolacje termiczna w tym fragmencie, k theory przechodzi przyez moduł wewnetrzny.
• Jesli przywody rurowe są skierowane w sprawa strone, przywód zasilajacy oraz wąz spustowy powinnymie izolacje termiczną i powinny byc zainstalowane z tylu modułu.

Podlącenie przywodów ruowych:

a. Podlączyć przy pomocy dwóch kluczyc. Zworocic szczególna uwage na dopuszczalne momenty dokrecania przystawione ponizej, aby niedoprowadzic do odksztalcenia oraz uszkodzenia rur, sączników oraz nakretek.
b. Najpierw dokrcic je rekami, a nastepnie przy uzyciu kluczzy.

Waz spustowy
(przygotowy przy bezędyszne)

Rozmiar rur:	Moment dokrácania	Szerokość nakȩtek	Min. grubość
Od strony cieczy (1/4 cala)	1,5~2 kg.m	17 mm	0,5 mm
Od strony gazu (3/8 cala)	3, 1 ~3,5 kg.m	22 mm	0,7 mm
Od strony gazu (1/2 cala)	5,0~5,5 kg.m	24 mm	0,8 mm
Od strony gazu (5/8 cala)	6,0~6,5 kg.m	27 mm	0,8 mm

4. Podłuczanie okablowania

Modul wewnetrzny

1) Otworzyc panel przydni, poluzować Śrubes i zȩdź podkrywe.
2) Podlączyczć przywód zasilajcy do moduł wewétrznégo poprzej podlączenia poszȩgólnychźty do zacisków na panelu sterowania w sposob przyzdstawiony poniżej.
3) Zamocowac przywod zasilajacy na panelu sterowania zaciskiem.
4) Zamontowac z powrotemPokrywe i zakrecic scribe. UWAGA: (W zaleznosci od modelu) Konieczne jest zdjecie szafy, aby wykonac podlączenia dozacisków modulu wewnetrzneo.

Pokrywa

Przewód zasilajczy

Modul zewnetrzny

1) Odkrecic sbré i zdjac drzwi dostepowe modlu. Odkrecic zacisk kablowy, podlączyc poszcęgólne zyly do zacisków na panelu sterowania zgodnie z podlączeniem w module wewétrznym.
2) Zamocowac przywod zasilajacy na panelu sterowaniazaciskiem.
3) Zamontowac z powrotem drzwi dostepowe w oryginalnym poIozeniu i zakrecic srbje.

UWAGA: (W zaleznosci od modelu) Konieczne jest zdjecie szafy, aby wykonac podlaczenia dozaciskow modulu wewnetrzneo.

Dla 20K and 24K nie ma jegnestka wewnetrzn D:

OSTRZEZENIE:

1. Upewnic sie,czy kolory zyl oraz numeryzaciskow modlu zewnetrznego są takie same jak ich odpowiedniki w module wewnetrzynm.
2. Przewidziec oddzielny obwózasilajcy dla klimatyzatora. Sposob podlączenia elektrycznego przyedstawiono na schemacie elektrycznym urzadzenia.
3. Sprawdzić,czy parametry przewodu są zgodne z danymi w ponieszciej tabeli. Minimalny przyzekrój poprzejny przewodu powinien byc zgodny ze wzorem 245 IEC 57.
4. Sprawdzić przywodny oraz ich zyly i upewnić sie, ze są odpowiednio zamocowane po podlączeniu. Przewó powinien być solidnie zamocowy przy pomocy zacisku.
5. Sprawdzić,czy zaintalowano wyłacznik awaryjny pradu uplywowego w obszarach wilgotnych.

Specyfikacja przyzewodu

Model	Przewód zasilajcy (na zewnatrz)	Przewód podłaczeniowy zasilania	Zasilanie (Uwaga)
20K	H05RN-F,3G 2.5mm²	H07RN-F, 4G 0.75mm²	Do zewnatrz
24K	H05RN-F,3G 4.0mm²	H07RN-F, 4G 0.75mm²	Do zewnatrz
36K	H05RN-F,3G 4.0mm²	H07RN-F, 4G 0.75mm²	Do zewnatrz

INSTALLACJA MODUŁU ZEWNETRZNEG

1. Zainstalowac port spustowy oraz wąz spustowy

Z moduł zewnetrznego splywaja skropliny, jesti urzadzenie pracuje w trybie ogrzewania. Aby nie zaklocac spokoju sąsiadów i chronić srodowisko, port i wź spustowy naleź yamontowac tak, aby odpowiednio odpradowacz ekropliny. Zainstalować port spustowy na obudowej moduł zewnetrznego, a nastepnie podlączyć do niedo goź wź spustowy zgodnia z rysunkiem z sprawej strony.

1. Zainstalowac i zamocowac modl zewnetrzny

Solidnie przymocowac srbami i nakrtkami do plaskiego i wytrzymalego podloza. W razie instalacioni na scianie lub na dachu, modul nalezy dobrze zamontowa na wsporniku, ktory zabepezicy je przyd wstrzasami, drganiami i silnym wiatrem.

1. Podłaczenia przygewódow modulo zewnegrzego

Zdjac koIpakizaworu2-drozneoig3-drozneo.
Podczyc przywody oddzienie do zaworu 2-droznego i 3-droznego i dokrecic do wymaganego momentu.

1. Podlączenia przywodu zasilajęcego moduł zewnętrznego (patrz poprzednia strona)

OCZYSZCZANIE UKŁADU POWIWETRZNEG

Powietrze zawierajce wilgoć pozostāla po cyklu chlodzenia są powodowej nieprawidłowosci w pracy spreżarki. Po podlaczeniu moduł wewétrznego i zewétrznegogowie z cyklu chlodzenia odpwadzać przy pomocy pompy prożniowej zgodnie z rysunkiem ponizej.

Uwaga: Ze wzgledu na wysockie ciñnienie w ukladzie oraz zasady ochrony srodowiska nie wolno odpradowzac chlodziwa bezposrednio do atmossery.

Czyszczene przemodówgowiatrznych:

1. Odkrecić i zdajć kołpaki zaworów 2 i 3-drożnych.
2. Odkrecić i zdjáć kołpak z zaworu serwisowego.
3. Podlączyć wź pompy prózniowej do zaworu serwisowej.
4. Węczy pancpome prozniowa na 10-15 minut, dopóki nie osiagnie absolutnej przyński 10 mm Hg.
5. Przy dane sąje jestsze pompie prozniowej zamknac sukresno niskiego ciasnienia na kolektorze pompy. Nastepnie wyłaczyc pompie prozniowa.
6. Otworzyc zawór 2-drożny na 1/4 obrotu, a nastepnie zamknac go po 10 sekundach. Sprawdzić, czy wszymstkie zlokza są szczelne, uzywajc mydła w plynie lub elektronicznego urzadzenia do wykrywania nieszczelnosci.
7. Obróci trzpień zaworów 2 i 3-drożnych. Odlączyć wąź pompy przyniowej.
8. Ponownie nałozyc i dokrécic wzystkie kołpaki zaworów.

SERWIS TECHNICZNY

Przed skontaktowaniem sie z serwisem technicznym:

0000000000000000000000000000000000000

0000000000000000

Jesli po przyszych czynnosci usterka nie znikła, naleź skontaktoać sie z serwisem technicznym.

000000000000
00000000000000000
0000000000000000000000000

000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000
00000000000
00000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000
00000000000000
0 00000000000000

00000000000000000000000000000000000

serwisem

technicznym 000000000000000000000000000

0000000000000000000000000000

000000000000000000000000000

Niezastosowanie sie do powyszzych

instrukcji要去zmniejszyc bezpieczenstwo

eksploatacji oraz obniżyć jakość produktu.

SERVICE

0000 000 00000

PREDPOUZITIMSPOTREBICE

BEZPECNOSTNÉ OPATRENIA

obsahujucich chladivo, Pokial tieto componenty nie su vyrobené zmaterialov odolnych voci korozii alebo vchodne chranelene pred koroziou.

1. Odstránenie a odvizdušnenie

Pred vniknutim do chladiaceho okruhu za učelom oprav alebo na akékol'vek iné učely sa musia použit konvençné postupy. Je vsak doležité dodržiavat zvyčajnu prax, pretoze treba brat do uvahy hor'avost.

Pri zobrażni,FC" upozorńuje na potrebu vyčistenia filtra.

Indikator prevadzky (2)

Svieti poças prevadzky.

B:BB Displej nastavenia czsu

Indikator ve'miticheho rezimu

Displeshpresnehochasu

Displej nastavenia teploty

Indikator uspory energie

SKLADOVANIE A TIPY NA POUZIVANIE DIALKOVEHO OVLADACA

Ako vložit' batérié

1. Vsuñte západku, mierne stlacte kryt bateri a potlacte v smere šipky, aby sa kryt yvsunul ak no obrázku.
2. Do priehradky vlozte 2 baterie typu AAA (1,5 V). Uistite sa o spravnej polarite polov "+" a "-".
3. Zatvorte kryt baterii na dialkovom ovladaci.

Vyberanie batérii

Vyberte kryt bateri v smere sipky.
Kladny pol baterie prstami jemne zatlachte a
vytiahnite baterie z priestoru pre baterie. Deti nesmuyberat' baterie z dialkoveho ovladaca, aby sa
vylucilo nebezpecenstvo, ze baterie prehltnu.

Likvidácia batérií

Baterie odovzdaje ako triedeny komunaly opad do najblizsej zberne.

Ochranné opatrenia

Funkcia CLOCK (Hodiny)

Presny cas mozete nastavit stlaenim tlacidla TIMER ON/CLOCK (Zapnutie casomeru/hodiny) a potom tlaclidami a na nastavenie presneho casu, a opatovnym stlaenim tohto tlaclidla sa nastavi presny cas.

SPÁNKOVÍ režim

BEZPECNOSTNÉ OPATRENIA

BEZPECNOSTNÉ OPATRENIA

1. Uistite sa, ze elektricky napajací kabel je dostatočne dlhy, aby dosiahol do potrebnej vzdialenosti. Nepoužívajte predlžovacie elektrické káble.
2. Ak je napajaci elektricky kabel poskodeny, dajte ho vymenit u vyrobcu, v autorizovanom servise alebo o to poziadajte kvalifikovanu osobu, aby sa predislo nebezpečenstvu;
3. Pri pevnom zapojeni k elektrickej sieti musi byt zaradeny prerušovač obvodu so vzdialenostou kontaktov aspon 3 mm.
4. Riziko vázneho urazu alebo smrti pri zásahu elektrickým prudom: Pred vykonávanim servisu odpojte elektrické napajanie.

5. Napajaci elektricky kabel a káblové prepojenie medzi interiérovou a vonkajšou Jednotkou musi spl nat poziadavky schémy elektrického zapojenia, ktorá je pripevná na spotrebici.

6. Po ukončeni instalácie nesmú byt' elektrické componenty pristupné.

7. Pri premiestnovani a instalacii spotrebiča musia spolupracovat dve osoby, pretože spotrebič je vel'm i tžký.
8. Po vybaleni klimatizačného zariadenia odložte vsetky diely obalu z dosahu deti.
9. Vzhladom na vlastnosti chladiaceho media, tlak v rurkach je velmi vysoky, preto davajte pri instalacii a oprave spotrebica velký pozor.
   13.Do elektrického obvodu musi byt podla vnutrostatnych predpisov nainstalovany prudovy chranic (RCD)s nastavenym menovitym zvyskovym prudom nepresahujucim 30mA

POKNY NA INSTALÁCIU

Instalacná schema
Vonkajśia Jednotka