WA36ODU32 - Légkondicionáló WHIRLPOOL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WA36ODU32 WHIRLPOOL

Kérjuk, olvassa el az összes utasítást alaposan, mielótt használná ezt a terméket. Amikor ezt a készüléket használjá, mindig kövesse ezt az utasítást, hogy csökkentse a tuz, az áramütés és a személyi sérüles veszélyét.

Kérjuk, orizze meg ezt a kézikönyvet. Ha a készüléket más felhasznalok részère továbbadja, adja át ezt a kézikönyvet is vele együtt.

A jelen utmutató rendelkezesre áll a webhelyen is: www.whirlpool.eu

BIZTONSÁGI OVINTÉZKEDÉSEK

• Az üzembe helyezest és a szervizelest/javítástCsak szakképzett mürszerész vegezheti el a gyartóutasításainak megfeleloen és a helyi biztonsági rendelkezeseket betartva. Ne javítsa meg, illetve ne cserélje ki a készülék semmilyen alkatrészt, hacsak azt nem tartalmazza kifejezetten a felhasznalói utmutató.
• Ne húzza a halózati gezétéket, amikor eltávolítja az aljzataból. A halózati csatlakozózsínórt nc savarja meg és ne nyomja, és győzódjön meg arról, hogy nincs megtörve.
  Nedves kézzel ne érjen hozá a halózati csatlakozódugaszhoz, az áramköri megszakítohoz és vészkapcsoló gombhoz.
• Ne dugja ujjait vagy idegen tárgyakat a beltéri/kultéri egység levegőki menetebe/bemenetébe.
• Soha ne blokkolja a belteri es a kulteri egység levegobemenetét vagy -kimenetét.
• Csokkent fizikai vagy mentalis képességü személyek, gyermekek és a keszülékkel kapcsolatban semmilyen tapasztalattal nem rendelkező személyekCsak akkor

hasznalhatjak a keszüléket, ha
specialis kíképzest kaptak a keszülék
üzemeltetésere vonatkozoan a
biztonságukér ts az ellatasukert
felelos szemelytol. A keszülékek nem
arra szanták, hogy csökkent
képességü szemelyek vagy
kisgyermekek felügyelet nélkül
hasznalják.

Gondoskodni kell a gyermekek felugyeleterol annakBiztositasa, hogy nem jatszanak a keszulekkel (beleertve a taviranyitot is).
- A jelen keszüléket hasznalhatják legalább 8 éves gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentalális képességő személyek, illetve tapasztalattal nem rendelkező és a keszüléket nem ismerő emberek, ha részükre felügyeletet biztosítanak, illetve utasításokat kapnak a keszülék biztonságos mádon történő hasznalatára vonatkozoan, és megértek az ezzel jráó veszényeket. A gyermekek ne játsszanak a keszülékkel. A tiszütást és a felhasznalói karbantartást nem vegezhetik felügyelet nélküli gyermekek.

ÓVINTÉZKEDÉSEK A LÉGKONDICIONÁLÓVAL KAPCSOLATBAN

Kérjuk, szigoruan tartsa be az alábbiutasításokat:

Káros lehet egészégere, ha hosszú ideig és kozvetlenül hideg levegőnek van kiteve. Azt javasoljuk, hogy úgy allitsa be a zsa-lukat, hogy elkerülje a hideg levego kozvetlen áramlasát, és azt a szobán belül irányitsa át.
- Meghibásodás eseten először kapcsoljá le a készüléket a távirányítón levő ON/OFF gombbal, majd valassza le a taphalózatról.
- Mindig először a távirányítóval kapcsolja ki a legkondicionalól. Ne használjá a halózati áramköri megszakitól, illetve ne húzza ki a halózati dugaszt a kikapcsoláshoz.

• Ne kapcsolja ki és be tül gyakran a keszüléket, mert ez károsithatja a keszüléket.
• Ne tegyen semmilyen târgyat a kultéri egységre.
• Valassza le a legkondicionalot a taphalozatról, ha hosszabb ideig nem fogja használni, illetve mennydörgessel/villámlással jaró viharok eseten.
  A termek a Kiotoi Jegyzokonyv szerinti ueghazhatasu fluorozott gazokat tartalmaz, de a hutogaz legmentedesen zart rendszerben talalhato. (R32 678VP)

Modell	20K	24K	36K
Gáz tömege (kg)	1.45	1.45 2	2
CO2 egyenéréték (tonna)	0.979	0.979 1.4	85

• A masik szakképzett szemely segitségét igenylo karbantartasi és javitasi munkákat éghető hütóközeg hasznalataban jartas szemely felügyelete alatt kell végezni.

BIZTONSAGI UTASITÁSOK A SPECIALIS HÜTÖKÖZEGGEL RENDELKEZÖ BERENDEZÉSEK SZERVIZELESEHEZ

• Az üzembe helyezéssel, a szervizelessel, a karbantartással és a javítasi moźszerekkel kapcsolatos részletes információkt toltse le a teljes utmutató a docs.whirlpool.eu webhelyról.
  A kiolvasztasi folyamat felgyorsitasahoz es a tiszitashozCsak a gyartó altal javasolt eszkozoket hasznalja.
  A berendezest jol szellozó helyen kell tárolni, ahol a helyiség mérete megfelela múvelethes megadott értékeknek. A helyiségben nem lehet folyamatosan üzemeló gyújtoforras (pédául nyǐlt láng, múködo gazüzemü berendezés vagy múködo elektramos fútōberendezés).
• Ne karcolja és ne égesse meg. Vegye figyelerme, hogy a hútókögekek nem denen esetben van szaguk.
• A hütokörön dolgozó vagy abba behatoló minded szemelynek rendelkeznie kell érvényes, az iparág altal akkredität étékelő hatóságól származó igazolással arra vonatkozoan, hogy az iparág altal elismert étékelő specifikaciónak megfeleloen rendelkeznek a hütokögegek biztonságos kezelésere vonatkozo ismeretekkel. A berendezés szervizelésétCsak a gyartó altal javasolt modon szabad végezni. A masik szakképzett szemely segitségét igenylo karbantartásis javitasi munkákat éghetó hütoközeg hasznalataban jartas szemely felügyelete alatt kell végezni. A berendezest 10 m2-nél nagyobb alapterületú helyiségben kell üzembe helyezni, üzemeltetni és tárolni. A csóvezetekeket 10 m2-nél

nagyobb helyiségben kell kialakitani. A csóvezétékek meg kell felelniuk az adott ország gázra vonatkozó szabályozásanak. A hútóközeg maximális toltési mennyisége 2,5 kg. A belterben használt mechanikus csatlakozóknak meg kell felelniuk az ISO 14903 szabványnak. Ha a mechanikus csatlakozásokat ujra felhasználja belterben, a tomitó alkatrészeket meg kell ujtani. Ha a meggyulladt illesztéseket belterben ujra felhasználja, a meggyulladt részt ujra ki kell alakitani. A csóvezétéknek a lehető legrovidebbnek kell lennie. A mechanikai csatlakozásoknak hozzáféhétonek kell lenniuk karbantartáshoz.

1. Az eghetó hutokozeget tartalmazó berendezesek szallitasat a szallitasi szabalyozásoknak megfeleloen kell végezni.
2. A berendezés jelekkel történő megjelölésenek meg kell felelnie a helyi szabályozásnak.
3. Az éghetó hütókozeget hasznaloberendezések artilmatlanitasa soran be kell tartani a helyi szabályozásokat.
4. A berendezés tárolásakor be kell tartani a gyartóutasításait.
5. A becsomagolt (nem ertekesitett) berendezes tárolása: a tárolasi védócsomagolást úgy kell felhelyezni, hogy az abban található berendezés mechanikai sérulése ne okozhassa a feltöltött hútközeg szivargásat. Az egy helyiségben tárolható berendezesek maximális számát a helyi szabályozás határozza meg.
6. A szervizeléssel kapcsolatos informação.

6-1. A terület Ellenórzése

Mielott elkezdene dolgozni az éghetó hútoközeget tartalmazó rendszeren, biztonsagi Ellenörzeseket kell végeznie a gyulladás kockázatának minimalizálasa érdekében. A hútorendszer javitásakor a rendszeren vegzett munka megkezdéselott el kell végezni az alábbi olvintézkedeseket.

6-2. A munkavégzés folyamata

A munkát ellenórzött körülmények kozött kell végezni annak érdekében, hogy a munkavégzs során a lehető legkevesebb éghető gaz vagy goz legyen jelen.

6-3. Általános munkaterület

A karbantartast vegzó személyeket és a területen dolgozo más személyeket tajékoztatni kell az elvegezni kivist munka jellegeröl. A munkat nem szabad tulsagosan szuk terben vegezni. A munkavegzes koruli területet le kell valasztani. Az éghető anyagok Ellenörzésel gondoskodjon arról, hogy a területen belüli korulmények biztonságosak legyenek.

6-4. Hútközeg jelenlétének Ellenórzése

A területet a munkavégzs megkezdéselott es kozben megfelelo hutokozegérékelóvel ellenörizni kell annak érdekében, hogy a munkat végzonek tudomasa legyen a potencialisan gyulékony kornyezetról. Győzödjön meg arról, hogy a hasznalt szivargasérékelő berendezés megfelelo éghetó hutokozeghez való hasznalatra, vagyis hogy megfelelo tömítés miatt vagyeredendöen szikramentes.

6-5. Túzoltó keszülék jelenléte

Ha a hútóberendezesen vagy barmely alkatrészen nagy hóvel jaró munkát kell végeznie, kéznél kell lennie megfelelo tuzoltó keszüléknek. A toltési terület mellett alljon rendelkezésre száraz poros vagy CO_2

os tuzoltó keszülék.

6-6. Gyujtoforras hianya

Ha a munkat olyan hútórendszeren kell végezni, amelyben jelenleg éghetó hútóközeget tartalmazó csóvezéték is talalhato, illetve korábban talalhato volt, a munkat végzó személy nem hasznalhat gyújtófforrast olyan moledon, hogy az esetleg tuzet vagy robbanást eredményezzen. Minden lehetséges gyújtófforrast (pédául égo cigarette) megfelelo'en távol kell tartani az üzembe helyezés, a javitás, az eltávolítás vagy az ártalmatlanítás helyétól, ha annak során éghetó hútóközeg juthat a környező terbe. A munkavégzes megkezdese elott a berendezés körüli területet fel kell mérnni, hogy ne allyjon fenn égésveszély vagy gyulladás kockázata. Ki kell helyezni a „Tilos a dohányzs" tablát.

6-7. Szelloztetett terulet

Mielott behatol a rendszerbe, vagy barmilyen, magas hómér séklettel járó munkát végez, győzódjön meg arról, hogy a terület nyitott vagy megfelelo'en szellőzik. A szellóztétés mertékét a munkavégzes során is fenn kell tartani. A szellóztétésnek biztonságosan el kell oszlatnia a kiszabadult hútólközeget, és a legjobb, ha azt kijuttatja a legkorbe.

6-8. A hútóberendezés Ellenórzése

Elektronikus alkatrészek cseréjekor
azoknak meg kell felelniuk a
celnak és az adott specifikaciónak.
Minden esetben kovetni kell a
gyartó karbantartási és szervizelési
utmutatasait. Ha kétsegei vannak,
hivja segitségert a gyartó műszaki
részlegét. Eghető hútkozeget
hasznaló berendezés üzemb
helyezesekor az alábbi Ellenörsezeket
kell elvegezni:

• A toltés mérete megfelel-e azon helyiség méretének, amelyben a hútközeget tartalmazó alkatrészeket

üzembe helyzik;

• A szelóztető berendezés és annak kivezetései megfeleloen muködnek-e és nincsenek-e eltorlaszolva;
• Ha kozvett hʊtkört használ, a masodlagos körben Ellenőrizni kell, hogy nincs-e jelen hʊtközeg;
• A berendezés jelölése továbbra
  is láthato és olvasható-e. A nem olvasható jelöléseket és jeleket javitani kell;
• A hútócsövek és azok alkatrészei oyan pozicióban vannak-e telepítve, ahol valószinúleg nincsenek kiteve a hútóközeget tartalmazó alkatrészeket korrodáló anyagnak, kívee azokat az alkatrészeket, amelyek eredendően korroziálló anyagból készültek vagy megfelelo korrozióvedelemmel vannak ellátva.

6-9. Az elektromos eszkök Ellenőrsezse

Az elektromos berendezesek javitasa es karbantartasa elottbiztonsagi ellenorzeseket kellvegezni, es meg kell vizsgalni az alkatreszeket. Ha aBiztonsagot erinto hiba tapasztalhato, a tapellatst nem szabad csatlakoztatni a korhoz, amig a hibat kielegitoen el nem haritottak. Ha a hiba nem javithato ki azonnal, de az uzemeltetest folytatni kell, megfelelo ideiglenes megoldast kell hasznalni. Ezt jenteni kell a berendezes tulajdonosanak minded alkatresz megemlitesevel. A kezdeti biztonsagi ellenorzsnek az alabbiakra kell kiterjednie:

• A kondenzátorok le vannak-e merülve: ezt aBiztonság szem elótt tartásával, szikrázas lehetőségénék elkerülésével kell Ellenőrizni;

• A rendszer toltesekor, visszanyeresekor es uritesekor nincs-e szabadon levó, áram alatt levő elektramos alkatrész vagy vezetak;
  -A foldkotés folytonos-e.

• A zárt alkatrészek javítasa

A zart alkatrészek javitásakor a berendezés zart tapellatásanak levalasztása elott a szervizeles során le kell valasztani a javitani kivant berendezés minded elektromos csatlakozásat, majd a legkritikusabb ponton ideiglenes szivargásérzékelést kell végezni a potenciálisan veszelyes helyzetek felismerese erdekében. Az alabbiakra kulönosen nagy figyelmet kell forditani az elektromos alkatrészeken valo munkavegzéskor. A haz nincs-e a védelmi szintet érintó modon modosítva. Ide tartozik a kábelek serülse, acsatlakozások tul nagy szama, nem azeredeti specifikaciónak megfelelo csatlakozók, a tomitések serülse, atömselence helytelen elhelysezese stb. Győzódnjön meg arról, hogy a berendezés megfeleloen van-e rogzítve. Ellenőrizze, hogy a tomitések vagy a tomitóanyagok nem roncsolódtak-e oyan mértékben, hogy már nem tudjak megakadályozni a gyúlékony anyagok bejutásat. Acserealkatrészeknek meg kell feleniük a gyartó specifikációnak.

MEGJEGYZES:

A szilikontomités csokkentheti bizonyost tipusu szivargasérékelo berendezesek hatékonsysagat. Az eredendoenBiztonsagos alkatrészeket nem kellszigetelnia munkavégzes elott.

1. Az eredendoenBiztonsagos alkatreszek javitasa

A körreCsak akkor alkalmazzon folyamatos induktiv vagy

kapacitásterhelést, ha meggyózódott arról, hogy az nem haladja meg

a használt berendezés esetében engedélyezett feszültseget és

áramerósséget. Az eredendoenbiztonsagos alkatrésztípus az egyetlen,amelyen mukodes kozben,eghetó

környezet jelenlétében munkat

végezhet. A tesztberendezsnek a megfelelo minositessel kell rendel

Az alkatreszeketCsakgyartó altal megadottra cserelje. Ha mas alkatreszt hasznal, szivargas tortenhet, es a hutokozeggel teli kornyezet meggyulladhat.

1. Kábelezés
   Ellenorizze, hogy a kábelek nem lesznek-e kitéve kopásnak, korroziónak, tól nagy nyomásnak, rázkódásnak, éles széleknek vagy barmilyen mas kedvezótlen környezeti hatásnak. Az ellenorzsnek figyelembe kell vennie az idō mulásának hatásait és pédául a kompresszorból vagy a ventilatorból eredő folyamatos rázkódást.
2. Az éghetó hütokögek érzekelése
   A hütoközeg szivargasának kereséséhez
   és érzekeléséhez semmilyen
   korulmenyek kozott nem hasznalható
   potenciális gyújtoforras. Nem
   hasznalható halidlampa (vagy barmilyen
   más, nyilt langot hasznaló érzekeló).
3. A szivargas erzekelési modjai
   Az alabbi szivargaserzekelési modszerek
   elfogadottnak tekinthetok éghetó
   hutokzeget tartalmazó rendszerek
   esetében:

-Az eghetó hutokozegek erzekeléséhez elektronikus szivargasérzekelot kell hasznalni, de elofordulhat, hogy annak erzekenysége nem megfelelo vagy ujrakalibralast igenyel (az erzekeloberendezest hutokozsegmentes helyen kell kalibralni).
- Győzódjön meg arról, hogy az érzekelő nem potenciális gyújtóforrás, és megfelelo a használt hútóközeghez.
- A szivargaszekelő berendezest a hütokozeg also tuzveszelyességi szintje ertékenek százalekaban kell beallitani, kalibralni kell a hasznalt hütokozegre, és meg kell erősiti n a gaz megfelelo százalekos ertékét (legfeljebb 25%).
- A szivargaszékelö folyadékok a legtöbb hútkoeghez hasznalhatok, de a klórtalmu tiszítoszerek hasznalatát kerulni kell, mert a klor

reakcioba léphet a hútkozeggel,és korrodálhatja aréz csóvezétékeket.

• Ha szivargast talal, minded nyilt langot el kell tavolitani vagy el kell oltani.
• Ha olyan hútǒközeg-szivárgást talál, amely forrasztást tesz szükségessé, az összes hútǒközeget el kell távolítani a rendszerból, vagy lezarószelepekkel el kell szigetelni azt a rendszer szivárgastól távoli helyén.

• Ezután oxigenmentedes nitrogennel at kell öbliteni a rendszert a forrasztás elott és kozben is.

• Eltávolítás és kiürítés

• Amikor javitás celjából - vagy bármilyen más celból - behatol a hútókörbe, a hagyományos eljárásokat kell alkalmaznia. Fontos azonban, hogy a legjobb gyakorlatot kövesse, mert a gyúlekonyságra ügyelni kell.

Az alabbi eljárast kell kovetni:

Hutokozegeltavolitasa;
-A kör átöblítese inert gázzal;
- Kiürítés;
- Ismetelt atoblites inert gazzal;
-A kör megnyitása vágással vagy forrasztással.

A feltoltott hutokozget a megfelelo visszanyero hengerekbe kell attolteni. A rendszert ezutan ,at kell obliteni" oxigenmentes nitrogennel a berendezes biztonsaga erdekében. Elofordulhat, hogy az eljarast tobbször meg kell ismetelni. A munkahoz nem hasznalhat suriét tvegot vagy oxigent. Az atobliteshez a feltoltest addig kell vegezni, amig el nem eri a munkavegzesi nyomast, ezutan ki kell engedni a kornyezetbe, vegül le kell engedni vakuumig. Ezt az eljarast addig kell ismetelni, amig mar nincs tobb hutokozeg a rendszerben. A vegso feltoltéskor a munkavegzeshez a rendszert a legköri nyomas elereseig kell szelloztetni. Ez a muvelet elenghedetetlen, ha a csövezetekeken forrasztast kell vegezni. Gyózódjön meg

arról, hogy a vákuumpupa kivezetése nincs gyújtoforras kozeleben, és a rendszerben vákuum van oxigenmentedes nitrogennel és folyamatos szelloźessel.

13. Feltoltési eljárások

A hagyományos feltoltesi eljarasok mellett az alabbiaknak is meg kell felelni:

-Gyozodjon meg arrol, hogy a feltoltoberendezes hasznalatakor a kulonbozohutokozegek nem szennyezik egymast.
- A tomloknek vagy gezetekeknek a leheto tegrovidebbnek kell lenniuk a bennuk lev'o hutokozeg mennyisegenek minimalizalasa erdekuben.
-A hengereket fuggolegesen kell tartani.
- Mielott a rendszert feltolti hutokozeggel, Ellenorizze, hogy a hutorendszer foldelve van-e.
- Amikor a feltoltés kesz, címékézfe fel a rendszert (ha meg nem tette meg).
- Rendkivuli gondossaggal jarjon el, hogy ne toltse tul a hutorendszt.

A rendszert az ujratoltés elott oxigenentes nitrogennel nyomastesztnek kell alvetni.

A rendszeren a feltoltes bafejezese utan, de az üzembe helyezes elott szivargasi tesztet kell vgezni.

A helyszín elhagyása elótt ismet Ellenőrizni kell a szivargást.

14. Leszerelés

A muvelet vegrehajtásához
elengedhetetlenül fontos, hogy a
technikus teljesen ismerje a berendezést
annak mindedrészletevel együtt.
Javasolt bevát gyakorlat az összes
hútoközeg biztonságos visszanyerése.

A feladat elvégzése elott olaj-és hútóközegmintat kell venni arra az esetre, ha a visszanyert hútóközeg ujrafelhasznalása elott elemzest kellene vegezni. A feladat megkezdéshez elengedhetetlenul fontos elektromos áram.

a. Ismerje meg a berendezest es annihilkukodeset.
b. A rendszert elektramosan szigetelje el.

c. A muvelet elott gyozodjon meg az alabbiakrol:

-A mechanikai kezeloberendezes rendelkezésre ally a hutokozeghengerek kezelsehez,ha szukséges;
- Rendelkezesre all minden szemelyi vedofelszerelés es azokat megfeleloen hasznaljak;
- A visszanyeresi folyamatot egy hozzaerto szemely folyamatosan felugyeli;
- A visszanyeró berendezés és a hengerek megfelelnek a vonatkozó szabványoknak.

d. Ha lehetséges, szivattyuza le a hútórendszert.
e. Ha a vakuum elerese nem lehetséges, alkalmazzon elosztót, hogy a hútokozeg a rendszer tobb részén is eltávolithato legyen.
f. A visszanyeres elott gyrozódjön meg arról, hogy a henger a mérlegen talalható.
g. Inditsa el a visszanyero berendezest, es mukodtesse azt a gyartóutasitsainak megfeleloen.
h. A hengereket ne toltse tul. (Legfeljebb a terfogat 80% -aig toltheto fel folyadekkal).
i. Ideiglenesen se haladja meg a henger maximalis munkanyomásat.
j. Ha a hengereket megfeleloen feltoltotte, es a folyamat befejezodott, a hengereket es a berendezest azonnal tavolitsa el a helyszinrol, es zarja el a berendezes osszes elszigetel szelepét.
k. A visszanyert hutokozegCsak akkorttolthetofel masik hutorendszerbe,ha zte lozoleg megtisztitja es ellenorzi.

15. Címkézés

A berendezésen el kell helyezni egy címkét, amelyen szerepel, hogy azt leszerelték és a hútkozeget kiüritettek.

A címkét datummal kell ellatni és alakell irni. Gyózódjön meg arról, hogy a berendezésen címkék vannak azzal az

informacióval, hogy a berendezés éghetó hútóközeget tartalmaz.

16. Visszanyeres

Amikor a hütokozeget szervizeles vagy leszerelés miatt eltavolitja a rendszerból, javasolt bevált gyakorlat, hogy az összes hütokozeget biztonságosan távolítsa el. A hütokozeg hengerekbe való athelysezekor ügyeljenarra, hogy csak a megfelelo hütokozeg-visszanyeresi hengereket használja. Győzódjön meg arról, hogy a rendszer teljes feltöltott hütokozeg-mennyiségének megfelelo számú henger all rendelkezesre. Minden hasznalandó henger ki van jelöve a visszanyert hütokozeghez, és szerepel rajta a hütokozeg címkeje (vagyis specialis hengerek allnak rendelkezesre a hütokozeg visszanyereséhez). A hengereket el kell látni nyomáscsökentő szeleppel és kapcsolódo lezarószeleppel megfelelo munkavégészisi sorrendben.

Az üres visszanyerő hengerek ki
vannak ürítve, és ha lehetséges, le
vannak hütve a visszanyeres elött.
A visszanyerő berendezésnek jo
munkavégzési allapotban kell lennie
a berendezésre vonatkozo utasítások
betartásával (amelynek kéznél kell
lennie), és alkalmasnak kell lennie
eghető hütőkögegek visszanyeresére.
Rendelkezésre kell allniuk továbbá
kalibralt sulymérlegeknek, és azoknak
jo allapotban kell lenniük. A tomlóknek
szivargásmentes leválasztócsatlakozóval
kell rendelkezniük és jo allapotúnak
kell lenniük. A visszanyerő berendezés
hasznalata elött Ellenörizze, hogy
annak allapota kielegitő-e, megfeleloen
karban volt-e tartva, és hogy minded
kapcsolódo elektromos alkatrész el
van-e zárva annak erdekében, hogy
hütőközeg kiszabadulása esétén ne
történhessen gyulladás. Ha kétsegei

vannak, kérje a gyartó segitségét. A visszanyert hútóközeget a megfelelo visszanyerǒ hengerben vissza kell juttatni a beszállitónak, és ki kell tölteni a megfelelo hulladékszállitasi nyomtatványt. A hútóközeget ne keverje a visszanyerǒ egységekben, kulönösen ne a hengerekben. Ha kompresszort vagy kompresszorolajat kell eltávolitania, ügyeljen arra, hogy azt elfogadható mertékben uritse ki, igyBiztositva, hogy a kenőanyagban ne maradhasson éghetó hútóközeg. A kiürítest a kompresszor beszállitónak történó visszajuttatasa elott kell elvegeznı. A folyamatCsak a kompresszortest elektromos melegitésével gyorsithato fel. Amikor egy rendszerból olajat ereszt le, aztbiztonságosan végeze.

A legkondicationaló athelysezekor
és MOZgatasakor kérje tapasztalt
szerviztechnikus tanácsát a berendezés
leválasztásával és ismetelt üzembe
helyezésével kapcsolatban. Semmilyen
más elektronikai berendezest vagy
házartási tárgyat ne helyezzen a beltéri
vagy a kultéri egység alá. Az egységból
csepego kondenzácios folyadék
megnedvesitheti azt, és igy a berendezés
karosodhat vagy nem megfeleloen
muködhet. A szellózonyilásokat
semmivel ne torlaszolja el. A
berendezest jól szellózǒ helyen kell
tarolni, ahol a helyiség mérete megfel
a muvelethez megadott ertékeknek.
A berendezest oyan helyiségben kell
tarolni, ahol nincs folyamatosan üzemeló
nyilt láng (pédául muködo gazüzemú
berendezés) és gyütoforrás (pédául
muködo elektromos fútóberendezés).
Ujrafelhasznalható mechanikus
csatlakozó és meggyulladt illesztés
hasznalata nem engedélyezett.

KÖRNYEZETVEDELMITANÁCSOK

Ez a keszülék ujrahasnosithato vagy
ujrafelhasznalhato anyagokból keszült.
Kiselejtészkor a hulladékelhelyezésre
vonatkoź helyi elóirásokkal össhangban kell
eljární. A kiselejtészés elött győzödn meg
arról, hogy atvágta a halózati kábelt, hogy a
keszüléket üzemnételemne tegye.
A termek kezelésével vagy ujrahasznositával kapcsolatos részletes informaciókert forduljon a szelektiv hulladékgyüjtésel foglalkozó helyileg illetékes hivatalhoz vagy a bolthoz, ahol a keszüléket vásarola.

A CSOMAGOLOANYAGOK HULLADEKBA HELYEZÉSE

A csomagoloanyag 100% -ban ujrahasznosithato, amint azt az ujrahasznositasi szimbolum is jelzi. A csomagolas kulonfele részeit tilos a kornyezetbe szetszorni, hanem azokat a helyi onkormanyzati rendelkezesekkel osszhangban kell hulladekba helyezni.

A KESZULEK KISELEJTEZÉSE

A keszüléken talalhato jelzes megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2002/96/EK europai irányelven (WEEE) foglalt előirasoknak.
A hulladekká valt termek szabályszeru elhelyezével On segit elkerulni a kornyezettel és az emperi egész séggel kapcsolatos esetleges negativ kovetkezményeket.
A terméken vagy a termékhez mellekelt

dokumentación feltüntetét jelzes arra utal, hogy ez a készülék nem kezelheto haztartasi hulladékkent, hanem a készüléket a villamos es elektronikus berendezesek tárolásat es ujrahasznositasat vegzo megfelelo helyi gyujtohelyen kell leadni.

A KÉSZÜLEK BEMUTATÁSA

Beltérgység

1. Levegobemenet
2. Elolap
3. Kijelzöpanel
4. Levegokimenet
5. Elektromos kapcsolódoboz
6. Szuro-visszaalitogomb
7. Fuggoleges beallito zsalu
8. Víszintes beállító zsalu
9. Legszüro
10. Távirányító
11. Be/ki kapcsoló

A felhasznaloi utmutatoban szereplo képek a standard modelek külnezeti képén alapulnak, az ak és a kialakítás a modeleleknek megfeleloen valtozik.

A KEZELÖLAP KIJELZÖJEN LÉVÖ JELZÉSEK ISMERTETÉSE

Hömérsklet jelzés (1)

Kijelzi a beallitott homersekletet.

Az,FC' feliratot mutatja emlekeztetoul a szuro megtiszitatasra.

Uzemelés jelzés (2)

Mukodés kozben vilagit.

A kultéri egység jegtelenitése alatt villog.

Idozito jelzes (3)

Vilagit a beallitott ido alatt.

Kialszik, amikor az idzit'mukodesebefejezodik.

Szurőmonitor jelzese (4)

Villog, amikor a szurot meg kel tisztitani.

A szurőmonitor jelzese 200 ora hasznalat után villog emlekeztetőul szurő megtiszítására.

A szuró megisztítasa után nyomja meg a beltéri egységen az elolap mogött levo szurovisszaallitó gombot, hogy megszakitsa szurörmonitor jelzesének villogásat.

TÁVIRÁNYÍTÓ FUNKCIÖI ÉS JELZÉSEI

1. ON/OFF (BE/KI) GOMB

A gomb megnyitásával lehet a készüléket elinditani ésvagy leallitani.

2. MODE (UZEMMOD) GOMB

Az üzemmod kivalasztára szolgál.

3. FAN (VENTILATOR) GOMB

A ventilator sebességének megvalasztára szolgál. A sebességfokozatok sorrendben: automatikus, magas, kozepes, alacsony.

4-5. HOMERSEKLET GOMB

A szobahomerseklet kivalasztására szolgál. A idokapcsoló modban és a valós idejú oraban az ido beallitására szolgál.

7. SWING (ELFORDITAS) GOMB

Leallitja vagy elinditja a fuggoleges beallitozsalu elfordulasat, es beallitja a kivant fuggoleges tegaramlasi iranyt.

8. SLEEP (ÉJSZAKAI) GOMB

Az Ejszakai üzemmod beallitására vagy törleséreszolgal.

9. AROUND U (KÖRÜLÖTTE) GOMB

Amikor megnyomja ezt a gombot, a tavitaryito a korulotte levo tenyleges szobahomerseklet jelet tovabbitja a belteri egysegnek 10 percentkent. Ezert tardsa a tavitaryitot oyan helyen, hogy megfeleloen tutja tovabbitani a belteri egysegnek a jelet. Nyomja meg egyszer a beallitashoz, es meg egyszer az elveteshez.

10. TIMER ON/CLOCK (BEKAPCSOLÁSI IDÖZİTO/ÖRA) GOMB

A pontos ido beaillitasara szolgal. Abekapcsolasi idozito uzemmod beaillitasara vagy trolsesere szolgal.

11 TIMER OFF (KIKAPCSOLASI IDOZITO) GOMB

A kikapcsolasi idzito uzemmod beallitasara vagy trolésere szolgá.

12. JET (GYORSHUTES) gomb

A gyorshutés elinditasára vagy leallitasára szolgal.

13. DIM (HALVANY) GOMB

A belteri egysegen levo kijelzo vilagitasanak be-vagy kikapcsolasara szolgal.

14. POWER SAVE (ENERGIATAKAREKOS) GOMB Az energiatakarekos uzemelés elinditasára vagy leallitására szolgál.

15. SUPER SILENT (SZUPERHALK) GOMB

A szuperhalk üzemelés elinditására vagy leallitására szolgál. Ez a funkcióCsakBizonyos modelleken all rendelkezésre. Az ezzel a funkcióval nem rendelkező modeleknél nincs ilyen gomb a tavirányítón.

A 6th Sense funkció a Free Match termek esetében nem elerheto, tehat a 6th Sense gomb megnyomásakor a keszülék nem reagál.

A TÁVIRÁNYITO KIJELZÖJEN LATHATÖ JELZÉSEK SZIMBÓLUMAI

Hutés jelzes

Szaraz jelzes

Csak ventilator jelzes

Futes jelzés

Auto ventilatorsebesseg

Magas ventilatorsebesseg

Köpezes ventilatorsebesség

Alacsony ventilatorsebesseg

Szuperhalk jelzés

1. éjszakai jelzés (a jelzešek száma a modelltól fugg)

1. éjszakai jelzés (a jelzešek száma a modelltol fugg)

1. éjszakai jelzés (a jelzešek száma a modelltol fugg)

1. éjszakai jelzés (a jelzešek száma a modelltól fugg)

Korulotte jelzés

Gyorshutes jelzes

Jelátvitel

B:BB Beallitott idozitokijelzese

Pontos ido kijelzese

Beallitott homerseklet kijelzese

Energiatakékos jelzes

A TÁVIRÁNYITO TÁROLÁSA ES HASZNÁLATI TIPPEK

Az elementek behelyezési modja

1. Illesszen be egy pecket, és gyengéden nyomja le az elemtartó fedelét, majd tolja az ábra szerint a nyíl irányába.
2. Helyezzen be 2 darab AAA méretü (1,5 V) element a rekeszbe.

Vigyázzon, hogy ji helyre tegye a "+" és "- " polusokat.

1. Zárja le a távirányító elementartójának fedelet.

Az elementek kivetele

Az elemfedot a nyil iranyaban vegye le.
Nyomja meg az elem positiv polusat enyhén az
ujjaival, majd huzza ki az elementek a rekeszbol.
MindeztCsak felnotttek vgezhetik,gyermekek
szamara tilos az elementk kivetele a taviranyitobol a
lenyelés veszelyenek megelozese erdekiben.

Az elementk hulladekba helyezese

Kerjuk, az elementek erre szakosodott kozeli gyujtohelyen helyezze az eloirt mordon hulladekka.

Övintézkedesek

• Az elemek csereje alkalmaval az uj elemeket ne vegyítse regi elemekkel, illetve ne hasznaljon egyutt kulonbozó tipusu elemeket, mert ezzel a taviranyitó hibas mukodését eredmenyezheti.
• Ha varhatóan egy darabig nem fogja használni a távirányító, vegye ki belöle az elementeket, hogy az elementől a sav ki nem szivárogjön a távirányítóba.
  A távirányítónnak hatékony tartományában üzemeltesse. A távirányító legalabb 1 méteres távolságban tartsa TV-készüléktől vagy HI-Fl berendezesektől.
  Ha taviranyito nem mukodik rendesen, vegye ki az elementek, majd 30 masodperc mulva tegye vissza oket. Ha meg mindig nem mukodik, tegyen be ui elementek.
  Ha keszüléket a tavirányítóval kivanja muködtetni, irányítsa a tavirányító a belteri egység fogado keszülékere, hogy biztos legyen a fogadas érzekenysége.
  Amikor uzenet megy a taviranyitórl, a jel 1 masodpercig villog. Az uzenet megérkezesekor a keszülék egy sipjelet ad ki.
  A távirányító maximum 7 méteres tartolságról muködteti a légkondicionesIot.
• Minden alkalommal, amikor a taviranyitoban element cserel, a taviranyito az elobeallitas szerinti 6. erzek uzemmodra all be.

ÜZEMMOD LEÍRÁSA

Uzemmodok:

1. Az uzemmód kivalasztasa

A MODE gomb minded egyes lenyomásakor az uzemmod sorban valtakozik:

HUTES SZARAZ

FUTES CSAK VENTILATOR

Csak hutsre alkalmas legkondicnialoknal a futesi uzemmod nem all rendelkezesre.

2. VENTILATOR Üzemmód

A ventilator sebessége a "FAN" gomb minded lenyomására a következó sorrendben valtozik:

^+ Auto Magas

Alacsony Kozepes

"CSAK VENTILATOR" uzemmodban csak a "Magas", "Kozepes" es "Alacsony" sebesség valaszthato.

"SZARAZ" uzemmodban a ventilatorsebesseg beallitasa automatikusan "Auto", a "FAN" gomb ilyenkor nem mukodik.

3. A homérisklet beallitása

A beallitott homerseklet 1 ^ C -kal novelesehez egyszer nyomja meg

A beallitott homerseklet 1 ^ C -kal csokkenteshez egyszer nyomja meg

A rendelkezésre álló beállitott hòmér séklet-tartomány
*FUTÉS, HUTÉS	18°C ~ 32°C
SZÁRAZ	+/- 7°C
CSAK VENTILÁTOR	nem lehet beállitani

*Megjegyzés: Csak hutsre alkalmas modeleknél a futsi uzemmod NEM all rendelkezesre.

4. Bekapcsolás

Nyomja meg a gombot, amikor a keszülk veszi a jelet, az ÜZEMELÉS jelzes a beltéri egysügen felgyullad.

Az uzemmodvaltasok alatt varjon nehany masodperct, ismetelje meg a muveletet, ha a keszulek egyaltalan nem reagal.

A futesi muvelet kivalasztasakor a legaramlas 2-5 perc eltevel indul el.

A LÉGÁRAMLÁS IRÁNYANAK SZABÁLYOZÁSA

5. Legáramlás irányanak szabályozása

A fuggoleges legaramlas a keszulek bekapcsolasa utan az uzemmodnak megfeleloen automatikusan beall egyBizonyos szogbe.

A legaramlas iranya egyeni igenyinek megfeleloen a tavvezleri "SWING" (ELFORDULAS) gombjanak lenyomasaval is allithato.

Üzemmod	Légáramlat iranya
COOLING, DRY (HUTÉS, SZÁRAZ)	vizszintes
*HEATING, FAN ONLY (FUTÉS, CSAK lefelé VENTILÁTOR)

*Fútó uzemmodanCsak a hószivattyus modellek muködnek.

Fuggoleges legáramlas-szabályozás (távvezérlövel)

Az aramlasi szogek beallitasahoz hasznalja a tavvezerliot.

Alegaramlas elforditasa

A "SWING" gomb egyszeri lenyomására a fuggöeleges beallitózsaluk automatikusan fel-és lefelé fordulnak.

A kivant legáramásirány

Amikor a zsaluk a kivant szogben allnak, nyomja meg ujra a "SWING" gombot.

Vizszintes legáramlás-szabályozás (kézzel)

A vizszintes legáramás megvaltoztatásaHOZ a bemutatott modon forditsa el a vizszintes beallitózsaluk szabályzórdjait.

Megjegyzés: A berendezs alakja elterhet az On
altal valasztott legkondicionalétol.

A - A fuggoleges beallitozsalukat ne kézzel forditsa el, mert igy mukodesi zavar léphet fel. Ha ez bekovetkezik, elször kapcsolja ki a keszülket és huzza ki a dugaszt a konnektorból, majd ismet dugja be.
B - HUTO vagy PARATLANITAS uzemmodban jobb, ha nem hagyja sakag lefelé dontve a fuggoleges beallitózsalut, igy megelozheti a kondenzviz csopogesét.

Vizszintes bealltozsaluszabalyzórdjai

ÜZEMMOD-ÉS FUNKCIÖLEÍRÁSOK

ORA funkció

Beallithatja a tenyleges idot a TIMER ON/CLOCK gomb megnyomasaval, majd pedig a es gombok hasznalatalval allitsa be a pontos idot, es nyomja meg ismet ezt a gombat, ha a pontos ido be van allitva.

ÉJSZAKAI üzemmod

Az EJSZAKAI üzemmod HUTES, FUTES vagy
SZARAZ üzemmodban allithato be.
Ez a funkció kelamesebb környezetet biztosit
alvashoz.

A keszülék 8 ora muködés utan automatikusan leall. A ventilator sebességot a keszülék automatikusan alacsony fokozatra allitja.

A SLEEP (ÉJSZAKAI) gombnak minded lenyomására az üzemód a következó sorrendben valtozik:

ÉJSZAKAI felnöttek részére (1. Üzemmod)

Ha a keszülek 2 orán keresztül folyamatosan hutes üzemmodban muködik, a beallitott homérséklet legfeljebb 2°C-kal emelkedik, majd nem valtozik. Ha a keszülek 2 orán keresztül folyamatosan futes üzemmodban muködik, a beallitott homérséklet legfeljebb 2°C-kal csökken, majd nem valtozik.

ÉJSZAKAI idosebbek részé (2. uzemód):

Ha a keszülek 2 oran keresztul folyamatosan hutes üzemmodban mukodik, a beallitott homerseklet 2^ kal emelkedik, 6 ora elteltével 1^ -kal csokken, majd 7 ora elteltével 1^ -kal csokken.

Ha a keszülek 2 oran keresztul folyamatosan futes uzemmodban mukodik, a beallitott homerseklet 2^ kal csokken, 6 ora elteltivel 1^ -kal emelkedik, majd 7 ora elteltivel 1^ -kal emelkedik.

ÉJSZAKAI kamaszok és tlzenévesek részére (3. üzemmod):

Ha a keszulek 1 oran keresztul folyamatosan hutes uzemmodban mukodik, a beallitott homerseklet 1^ kal emelkedik, 2 oralelteltevel 2^ -kal emelkedik, majd 6 oralelteltevel 2^ -kal csokken, 7 oralelteltevel 1^ -kal csokken.

Ha a keszülek 1 oran keresztul folyamatosan futes üzemmodban mukodik, a beallitott homerseklet 2^ C- kal csokken, 2 ora elteltivel 2^ C- kal csokken, majd 6 ora elteltivel 2^ C- kal emelkedik, 7 ora elteltivel 2^ C- kal emelkedik.

ÉJSZAKAI gyermek részé (4. uzemód):

A beallitott homerseklet valtozatlan marad.

Megegyzés:Csak hutsre alkalmas

legkondiconaln a futes NEM all rendelkezesre.

GYORSHUTES üzemmod

• A GYORSHUTES uzemmod szolgál a gyorshutés, illetve a gyorsfutés inditársáre leallitársá.

A gyorshutes nagy ventilatorsebesseggel mukodik, a beallitott homersekletet automatikusan 18^ -ra valtoztatja.

A gyorsfutés automatikus ventilatorsebességgel mukodik, a beallitott homersekletet automatiskan 32°C-ra valtoztatja.

GYORSHUTES uzemmodban beallithato a legaramlas iranya es az idozitGyORSHUTES uzemmodbol valo kilpeshez nyomja meg a JET, MODE,FAN,ON/OFF vagy a HOMERSEKLETBEALLITO gombok barmelyiket, a kijelzo vissaterr azeredeti uzemmodba.

Megegyzés:

• GYORSHUTES üzemmodban a SLEEP és a 6. érzék gomb nem muködk.
  A keszulek GYORSHUTES uzemmodban mukodik mindaddig, amig az emlitett gombok barmelyikét megnyomva ki nem lép belöle.

Idozitofunkcio

Kenyelmes a TIMER ON/CLOCK gomb megnyomásával beallitani az idzítôt, hogy hazaerkezésének idejere kelames szobahomérskletet érjen el.

A kelames alvas erdekeken ejszakai kikapcsolasra is beallithatja az idozitot a TIMER OFF gomb megnyomasaval.

A BEKAPCSOLÁSI IDÖZİTO beallitasa

A TIMER ON/CLOCK gombbal programozhatja be az idzitot tetszs szerint, hogy a keszulek a kivist idopontban bekapsoljon.

I) Nyomja meg a TIMER ON/CLOCK gombat 3 masodpercig, amikor az LCD-kijelzon az "ON 12:00" felirat villog, majd megnyomhatja a vagy gombat a keszulek kivistbekapcsolasi idejenek kivalasztasahoz.

Nyomja meg a vagy gombot egyszer, hogy az ido beallitasa 1 perccel novekedjen vagy csokkenjen.

Nyomja meg a vagy ombot 5

másodpercig, hogy az idō beallitása 10 perccel novekedjen vagy csökkenjen.

Nyomja meg a vagy gombot hosszabb ideig, hogy az ido beallitasa 1 oraval novekedjen vagy csokkenjen.

Megjegyzes: Ha a TIMER ON/CLOCK gomb lenyomasa utan 10 masodpercen belul nim allitja be az idot, a taviranyito automatikusan kilep a BEKAPCSOLASI IDOZITO üzemmodbol.

II) Ha az LCD-n a kivant idopont latható, a TIMER ON/CLOCK gomb megnyomásával nyugtázza. Sipolás hallatszik.

Az "ON" villogasa megszunik. A belteri egysegen kigyullad az IDOZITJelzes.

III) Az idzitbo beallitasanak 5 masodperces kijelzeset kovtoen a taviranyito LCD-kijelzojen a beallitott idzitbo helyett a pontos ido lathato.

A BEKAPCSOLÁSI IDÖZİTO törlese

Nyomja meg ismet a TIMER ON/CLOCK gombat, róvid „sipolás" hallhato, és eltünik a jelzés, ezzel a BEKAPCSOLÁSI IDÖZITO Üzemmodot kikapcsolta.

Megjegyzés: Hasonlo a KIKAPCSOLÁSI IDÖZITÖ beallitásához, beallithatja, hogy a készülk a kivistand idopontban automatikusan kikapcsoljon.

Noveles

Csokkentes

Körülotte funkció

Amikor megnyomja ezt a gombot, a jelzes megjelenik, a taviranyito tovabbitja a korulotte levotenyleges szobahomersekletet a belteri egyseg szamara, es a keszulek ezen homersekleterteknek megfeleloen fog mukodni, hogy kelmes kornyezetetBiztositson.

Kerjuk, hovy a taviranyitot olyan helyen tartsa, ahonnét megfeleloen tudja a jelet a belteri egység részère tovabbitani.

Nyomja meg egyszer a beallitáshoz, és meg egyszer az elvetéshez.

HALVÁNY funkci

Nyomja meg ezt a gombot a belteri egység kezelopaneljén levő kijelző vilagításanak bekapcsolásához, illetve kikapcsolásához.

Az ENERGIATAKAREKOS uzemmod HUTES, FUTES, SZARAZ vagy CSAK VENTILATOR uzemmodban allithato be.

Amikor megnyomja ezt a gombot, -jelenik meg a tavirányitón.

ENERGIATAKAREKOS fungcio HUTES, FUTES es SZARAZ uzemmodban: a keszulek a homersekletet 25^ -ra allitja be alacsony ventilatorsebesseg mellett.

ENERGIATAKAREKOS funkcio CSAK VENTILATOR uzemmodban: a keszulek alacsony ventilatorsebesserget allit be.

A fungkció elvetéséhez valtoztasson üzemmodot, vagy nyomja meg a POWER SAVE gombat ismet.

Megegyzes: A ventilator sebessége és a hómer séklet nem allithato ebben az uzemódban.

SZUPERHALK funkció

Nyomja meg a gombot, hogy a keszülek alacsony zajszinten muködjon, és igy csendes és kelames szobai kornyezet et erjen el. Jelenik meg a tavirányítón.

Megjegyzes: A Szuperhalk funkcio a MODE gomb megnyomásakor, illetve a SUPER SILENT gomb ismetelt megnyomásakor kikapcsol.

Ez a funkcio egyes modeleken nem all rendelkezesre.

MUKÖDTÉS VÉSZHELYZETBEN

Veszhelyzetben, illetve amikor a taviranyitó
hianyzik, az egység vezérelheto a belteri egységen
levo be/ki kapcsoló megnyomásával is.

A kesz ülek bekapcsolasa: amikor a keszulek kikapcsolt allapobtan van, nyomja meg ezt a gombot. Ekkor a keszulek a kikapcsolast megelozo utolso uzemmodba kapcsol. (Az Üzembe helyezest kovetlegelshasznalatkor 18°C-ös, automata ventilatoros huto uzemmod az alapbebllitas.)
A keszülék kikapcsolása: amikor az egység be van kapcsolva, nyomja meg ezt a gombot, a keszülék befejezi az uzemelést.

VÉDELEM

Mukódi feltétel

Avedoberendezes az alabbi esetekben kikapcsolhat, es leallithatja a keszuleket.

Fūtés	A külso hörmséklet 24 °C föllett van
	A külso hörmséklet -10 °C alatt van
	A szobahömerséklet 27 °C föllett van
Hūtés	A külso hörmséklet *43 °C föllett van
	A szobahömerséklet 21°C alatt van
Páramentesités	A szobahömerséklet 18 °C alatt van

*Tropical (T3) Climate ("Tropusi klima") modelknel a homérsékleti csucs 43 °C helyett 52 °C. Ha a légkondioniclo hosszú ideig nyitott ajtó vagy ablak mellett HUTÉS vagy SZÁRAZ üzemmodban muködik, amikor a relativ páratartalom 80% folött van, előfordulhat, hogy nedvesség csöpög a levegő kimeneti nyilásból.

Zajszennyezés

A keszüléket oyan helyre szerelje fel, amely megtartja a sulyat, igy halkabban üzemel
Telepitse a kulteri egységet oyan helyre, ahol a levego tavozhat, es az uzemelés zaja nem zavarja a szomszedokat.
- Ne allitson akadalyt a kulteri egység levegobemeneti nyilasa elé, mert ez noveli a zajsintet.

A védōberendeź jejlemzōi

Varjon legalabbb 3 percet, mielott a mukodes leallasa utani ujrainditja a keszuleket, vagy mukodes kozben uzemmodot valt. Ha a kszuleket a halozathoz valo csatlakoztatas utan azonnal bekapcsolja, a mukodes megkezdese elott 20 masodperces kses fordulhat elo. Ha az osszes muvelet lealt, az ujrainditashoz nyomja meg az ON/OFF gombot. Az idzitot ujra be kell allitani, ha torlodott a beallitas

A HUTÉS üzemód jellemzöi Jégmentedes

Amikor a belteri hocserel'o homerseklete 0 ^ C -ra

vagy az alá esik, a kompresszor muködése leall az egész keszülék védelme érdekében.

A FUTÉS üzemmod jellemzöi Elofutés

A hideg levego kiaramlasanak megelozese erdekében 2-5 perc szukseges a belteri egyseg elofuteshez a FUTES uzem inditasakor. A belteri ventilator nem mukodik az elofutes alatt.

Jégtelenités

FUTES uzemmodban a keszulek a nagyobb
hatekonysag erdekében automatikus jegtelenitest
vgez. Ez az eljaras rendszerint 6-10 percet verz
igenybe. A jegtelenités alatt a ventilator mukodese
leall, es az uzemelés jelzes villog.
A jegtelenités befejeztével a keszulek automatikusan
visszater FUTES uzemmodba.

Uzemmod-interferencia

Azon okbol, hogy az osszes belteri egység egyetlen kulteri egységet hasznal, a kulteri egység pedigCsak ugyanabban az uzemmodban (hutes vagy futes) tud uzemelni, ezert amikor a beallitott uzemmod elter attol az uzemmodtol, amellyel a kulteri egység mukodik, uzemmod-interferencialepfel. A kovetkezö mutatja az uzemmod-interferencia eseteit.

	hūtés	száraz	fūtés	ventillator
hūtés	v v x v
száraz	v v x v
fūtés	x x v x
ventillator	v v x v

x: uzemmod-interferencia - v: normal

A kūltéri ergéség mindig az elsoként bekapcsolt belteri ergéség uzemmodjaval mukodik. Amikor a kōvetkezō belteri ergéség beallitott uzemmodja interferenciaban van ezzel, 3 sipolas hallhato, és a normal mádon mukdo erg ségekkel interferenciaban levō belteri ergéség automatikusan kikapcsol.

KARBANTARTÁS

A belteri egység elolapjanak tiszitísa

1. Levalasztás a taphalózatrol

Kapcsolja ki a keszüléket elször, mielott levalasztaná a taphalózatról.

1. Az elolap levetele

Nyissa ki az elolapot, amint a nyil mutatja (A ábra).

Húzza erövel az elolap oldalan levo nyilásokat, és vegye le az elolapot (B ábra).

1. Az elolap tisztitasa

Törölje le egy szaraz puha ruhával. Ha a keszülk nagyon piszkos, használjon a tiszításhoz langyos (40 °C alatti) vizet. A tiszítías után hagyja megszáradni.

1. Az elolap visszahelyzese es bezárasa

Lefele nyomva helyezze vissza es zarja be az elolapot.

Megjegyzés:

• A keszülék tisztitásához soha ne használjon oyan anyagokat, mint például a benzin vagy a butorfényező.
• Ne spriceljen vizet a belteri egységbe. Veszelyes! Aramutes!

A legszuro tiszitatasa

A legszürt kb. 720 ora hasznalat utan szükséges megtisztitani. Kethetente tisztitsa meg a legszürt, ha a legkondcionalo kulönosen poros kornyezetben mukodik.

1. Levalasztás a taphalózatról

Kapcsolja ki a keszuleket elszor, mielott levalasztaná a taphalózatról.

1. Vegye ki a legszür rot (Cábra).

2. Nyissa ki az elolapot.

3. Enyhén nyomja meg a szurfogantyujat.

4. Csusztaffa ki a szurot.

5. A legszüro megtiszttitasa (D ábra)

Ha a szuro nagyon piszkos, langyos vizbe tegyen semleges mosószert, és abban mossa ki.

A tiszítás után hagyja megszáradni.

1. Illessze vissza a szürot, nyomja meg a szüro-visszaálló gombot (E ábra) a jobb oldalon hengercsappal, és zárja be az elolapot.

Megjegyzés:

A sérülések elkerülése érdekében a szūro eltávolitása után ne nyuljon kezzel a belteri egység ventilatorszárnyához.
- Ne的概率 big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph, big aleph
- Net tisztítsa a szúröt mosógepben.

A ábra

Bábra

Cábra

Dábra

Eabra

HIBAELHÁRITÁS

A muködési problemákat gyakranapro hibák okozzák, kérjuk, Ellenörizze le a kovetkezó tablázat segitségével, mielott a szervizt hivná. Ezzel idot és szükségteken kladásokat takarithat meg.

Hiba	Elemzés
Nem mūködik	·ABiztonsági berendezés vagy biztosíték kiégett?Kérjuk, várjon 3 percet, majd indítsa Újra, lehet, hogy aBiztonsági berendezés megakadályozza a berendezés mūködését.Lemerült az elem a távirányítóban?Nincs jól bedugva a dugó?
Nincs hūtǒ vagy fûtōlevegő	·Nem szennyeződött be a lęgszürö?Nincsenek elzarva a lékondicciónál be- és kimeneti nyílásai?Jól van beállitva a hörmséklet?Nyitva vannak az ajtok vagy az ablakok?
Hatástalan vezérIés	·Nincsen erős interferencia (túlzott statikus elektromos tõltés, hálózati feszültsegrendellenessége miatt)? Ne feledje, ha a mūködés rendellenes, húzza ki ahalózatból, és 2-3esianc műlva dugja vissza.
Nem mūködikazonnal	·3 perces késlettetés van, ha mūködés közben módosítja az üzemmódot.
Jellegzetes szag	·Ennek a szagnak a forrassa lehet más is, pédául bútor, cigaretta stb., melyet a készülék beszívott, majd a levegővel kifújt.
Folyó viz hangja	·Normális, a hütőfolyadék áramlása okozza lékondicciónálóban.A jegtelenités hangja fûtes üzemmódban.
Recsegőhang	·A hangot okozhatja az elölap hörmséklet-változások miatti tágulása vagy összehúzódása.
Köd jön a kivezetőnyílsból	·Alacsony hörmsékletü helyiségben van a kòd? Normál jelenség, amelyet a belteriegységból távozo levegő okoz HUTÉS vagy SZÁRAZ üzemmódban.
Az üzemelés jelzésvillog, de a beltériventilátor áll.	·A készülék átvált fûtesi üzemmódrol jegtelenitésre. A jelzés kialszik, és visszatérfûtesi üzemmódba.

Megjegyzés: Ha a problema továbbra is fennáll, kapcsolja ki a készüléket, és valassza le a tapellátásról, majd hívja a Whirlpool legközelebbi hivatalos szervízközpontját. Ne vallalkozzon arra, hogy saját maga athelyezi, megjavítja, szétsereli vagy modositja a készüléket.

TELEPITÉSI SZOLGÁLTATÁS

Telepités elott

1. Kérjuk, figyelmesen olvassa el ezt a kezikonyvet a telepités elott.
2. A keszülék telepitését az országos huzalozási szabályok, valamint ezen kézikönyv alapján szakembereknek kell elvegezn iü k.
3. A beszerelési pozício kizárólag szakemberek kozremuködével valtoztathó meg;

4. Ellenőrizable a telepités elött, hogy a termek nem sérült-e meg.

5. A belteri egység legalso mozgo alkatrészeit legalább 2,5 m-rel a padlo vagy a lépcsósztint fölé szerelje.

6. A telepités után a vásárlónak a készüléket a jelen kezikönyvnek megfeleloen kell muködtetnie. Örizzé meg a kezikönyvet megfelelo tárolóhelyen a készülék jovoben karbantartasa és athelyzese esétère.

BIZTONSAGI OVINTÉZKEDÉSEK

1. A tapellatásnak anevleges feszültseggel kell birnia,és sajat aramkorrel kell rendelkeznie a készülék szárára.A normal üzemi feszültsegartomány anevleges feszültseg 90~110%-a kozott talalhato.A halózati gezetek atmérojének meg kell felelnie az előirásoknak.
2. A felhasznaló tapellatásan legyen egy megbízható foldelő terminal. Tilos a foldkábelt az alábbi dolgokhoz csatlakoztatni: 1) Vízvezeték 2) Gázvezeték 3) Szennyvizcső 4) Más, nem biztonságosnak itétlt helyek.
3. Gondoskodjon a biztonságos födelesról és arról, hogy a foldelő kábelt az épulet saját,

szakemberek álta I telepitett
födelési rendszeréhez
csatlakoztassa. A keszüléket fel kell
szerelni aramszivárgás ellen védō
kapcsolóval és egy megfelelo
kapacitással rendelkező kiegészítő
áramköri megszakítóval. Az
áramköri megszakítónak magneses
és termikus kioldó funkcióval is kell
rendelkeznie, hogy róvidzárlat,
illetve tulterhelés esetére védelmet
tudjon biztosítani.

Típus	Modell	A levegő megszakító kapcsoló szükséges kapacitása
Split Inverter	20K 30A
	24K 30A
	36K 40A

BIZTONSÁGI ÖVINTÉZKEDÉSEK

1. Győzódjön meg arról, hogy a halózati gezeték elég hosszú ahhoz, hogy megfelelo csatlakozást biztosítson. A pápellátashoz ne használjon semmilyen hosszabbítót.
2. Ha a tapvezetak sérult, azt a kockázatok elkerülse érdekében a gyartóval, szervizmegbizottjával vagy hasonloan szakképzett személlyel kell kicserétetni;
3. A rogzített huzalozásba be kell csatlakoztatni egy olyan áramtalaníto kapcsoló, amelyné a megszakíto minded polusnal legalább 3 mm-es.
4. Az áramütes személyi sérülést vagy halált okozhat: Szervizeles elott valasszon le minded csatlakozót az elektromos taphalózatról.

5. A halózati gezeték csatlakoztatását, valamint a beltéri és a kultéri egység közöttti kabelcsatlakozás a készülékhez mellekelt huzalozási rajznak megfeleloen kell elvegezni.

6. Amikor a telepités elkészült, az elektromos komponensek nem lehetnek hozzaférhetőek a felhasznalok szárára.

7. A legkondicionalo mozgatasat es telepitését kettó vagy tobb ember végezze a tulzott terhelés veszelyenek megelozese erdekében.
8. A legkondicionalo kicsomagolasa utan az osszes csomagoloanyagot a gyermektol elzarva tartsa.
9. A hütokozeg jellegenek megfeleloen a cso nyomasa nagyon magas, ezert ügyeljen arra, hogy nagyon körultekintoen járjon el, amikor a keszüléket uzembe helyezi és javitja.
10. A nemzeti törvények szerint egy legfeljebb 30 mA erösségü szivárgó áramra beallitott áramvedokapcsolot (RCD) kell beépiteni rögzített bekötesel.

BESZERELESI UTMUTATO

Telepítési rajz
Kultérgység

MEGJEGYZÉS: A fenti ábra mindössze a berendezés egyszerü bemutatása, lehetséges, hogy külso megjelenésében elter az Öl altal vásárolt terméktól. A felszerelest csak engedéllyel rendelkezó szervizmunkatárs vegezheti, az orszagos huzalozási szabványoknak megfeleloen.

Válasszka ki az optimális helyet

A belteri egyseg felszerelésenek helye

• Ahol a légkivezetés kozelében nincs akadály, és a levego a helyiség minded sarkába ki tud áramlani.
• Ahol a csovezes es a fal atfurasa konnyen elvegezheto.
  Tartsa be a telepitési rajz szerinti szükséges távolsagot a mennyezettöl és a faltol.
• Ahol a legszuro konnyen kiveheto.
• Az egységet és a távirányító televiziótol, radiótol stb. legalább 1 m-re tartsa.
  Fenycsövek hatásainak elkerülse erdekében a keszüléket fenycsöveltő miné távolabb helyezze el.
  A legbevezetés kozelébe ne helyezzen semmit, ami annak utjat elzárna.
  Olyan helyre, amely képes megtartani a sulyt, és nem noveli az uzemi zajt és rezgest.
  A belteri egysegnem alkalmas arra, hogy mosokonyhaba telepitsek.

A kulteri egység felszerelésenek helye

Kenyelmes, jó szellöz helyre szerelje fel.
- Kerülje azokat a helyeket, ahol gyulekony gaz szivaroghat.
Tartsa be a telepitesi rajz szerinti szukseges tavolsagot a faltol.
A belteri es kuteri egyseg kozotti tavolsag 5 meter legyen, kiegeszito hutokozeg-toltessel maximum 15 meter lehet.
A kulteri egységet ne szerelje fel szennyezett, olajos helyre, vulkanizaciós gazkivezetés kozelébe.
- Ne szerelje fel ut menten, ahol a keszülek sáros vizzel szennyezödhet.
Fix alapra szerelje, amely nem fokozza az uzemi zajt.
- Ahol alegkivezetes utjaban nem all akadaly.
- A beszerelés helye birja el a kultéri egység sulyat és az altala kellett rezgest, továbbá biztositsa abiztonságos beszerelést;
- Ahol a kieresztett viz nem jalent semmilyen problemat.

Modell	Normálcsövezésihosszúság (m)	Az egyes beltéiregységecksöhosszúsághatáréritek (m)	Összesítettcsöhosszúságihatáréritek (m)	Szintkülönbség határéritéke, H (m)	Extra hütőközegtoltés (g/m)
20K	5+5+5	20	60	10	15 (Amikor az összesítettcsöhossz 15 m felett van)
24K	5+5+5	20	60	10	15 (Amikor az összesítettcsöhossz 20 m felett van)
36K	5+5+5+5	25	60	10	15 (Amikor az összesítettcsöhossz 20 m felett van)

BELTÉRI EGYSEG TELEPITÉSE

1. A szerelölap felszerelése

A szerelolap helyet a belteri egyseg elhelyezesenek es a csovezetek iranyanak megfeleloen valassza meg.
A szerelolapot vizszintesen lejtésmerövel vagy fuggoñnal allitsa be.
Furjon a falba 32 mm mely lyukakat.
A muanyag tipliket illessze be a lyukba, majd menetes csavarokkal rogzitse a szerelolapot.
Ellenorizze, hogy a szerelolap rogziteseBiztos-e.

MEGJEGYZÉS: A szerelólap alakja a fentitól elterö lehet, de a szerelési eljárás hasonlo.

2. Lyuk furasa a csovezeteknek

A csovezeteknek szant lyuk helyet a szerelolap elhelysezese szerint valassza meg.
- Furjon egy kb. 70 mm atmérojú lyukat a falon. A lyuk külso széle felé enyhén lefelé lejtsen.
- A fal tisztan tartasa erdekében a lyukba gezessen be egy hüvelyt.

3. Beltéri egység csovezetékenek felszerelése

A csovezeteket (folyadek- es gazcso) es kabeleket a falba furt lyukon keresztul kivulrrol illessze be, vagy a belso csovezetekek es kabelek csatlakoztatasanak befejezese utan

belürolúgy, hogy csatlakozzanak a külteri egységhez.

• A csoszerelési utmutatas alapjan dontse el, hogy a muanyag részt lefureszeli-e (az alabb bemutatott modon).

MEGJEGYZÉS:

Ha a csovezeteket az 1., 2. vagy 4. utasitas szerint szereli be, a belteri egyseg alapjarol fureszelje le a megfelelo muanyagreszt.

• Miután az elóirt modon csatlakoztatta a csovezeteket, szerelje fel a lefolyócsövet. Ezután csatlakoztassa a halózati csatlakožokábelt. Csatlakoztatas után a csovezeteket, kábelt és a lefolyócsövet együtt boritsa be hőszigetelő anyaggal.

MEGJEGYZES: Ne csatlakozzon a taphalózathoz a telepités alatt.

FONTOS:

Csócsatlakozások hószigetelése:

A csocslakozasokat tekerje be hoszigetelo anyaggal, majd burkolja be vinilszalaggal.

Hoszigetelt csovezetek:

a. A lefolyocsovet a csovezetek ala helyezze.
b. Szigetelőanyag: legalább 6 mm vastag polietilén hab..

MEGJEGYZÉS: A lefolyocövet a felhasználo kesziti.

A lefolyocsovet a konnyu lefolyas erdekeken lefelé kell iranyitani. A lefolyocsovet ne csavarja meg, ne hagyja kilogva vagy korbetekeredve, es a vegét ne meritse vizbe. Ha a lefolyocsohoz hosszabbitast csatlakoztat, a belteri egysegen valo atvezeteskor gondoskodjon annak hoszigeteleserol.
Ha a csovezetek jobbra iranyul, a csovezeteket, a halozati csatlakozokabelt es a lefolyocsovet hoszigetelesse l kll ellatni, es a keszulek hatoldalan csokapoccsal rogziteni.

Csóvezéték csatlakoztatása:

a. A belteri egyseg csoveit két csavarkulcs segitségével csatlakoztassa. A csovek, csatlakozok és hollandi anyak deformalódasanak és sérülésenek elkerülese erdekében forditson kulön figyelmet arra, hogy legyen meg az alabb bemutatott forgatonyomatemek-rahagyás.

b. Eloszor kezzel huzza meg oket, azutan hasznalja a csavarkulcsokat.

Cső mérete	Forgatónyomaték	Anya szélessége	Min. vastagság
Folyadékoldal (1/4 húvelyk)	1.5~2 kg.m	17 mm	0.5 mm
Gázoldal (3/8 húvelyk)	3.1~3.5 kg.m	22 mm	0.7 mm
Gázoldal (1/2 húvelyk)	5.0~5.5 kg.m	24 mm	0.8 mm
Gázoldal (5/8 húvelyk)	6.0~6.5 kg.m	27 mm	0.8 mm

4. A kabel csatlakoztatasa

Beltérgység

1) Nyissa ki az elolapot, a csavart meglazitva tavolitsa el a takarolapot.
2) A halózati csatlakozózsinór cstatlakoztassa a belteri egységhez ugy, hogy a huzalokat egyenként hozzáköti a vezérloṭábla csatlakozóihoz az alábbiak szerint.
3) A gezérólótablán kábelszoritóvalBiztosítsa a halózaticsatlakozózsinórt.
4) Helyezze vissza takarolapot, es huzza meg a csavart.

MEGJEGYZES: (modelltol fuggoen) A belteri egység csatlakozoihoz torten no csatlakozasokhoz ki kell venni a dobozt.

Takarolap

Kültéri eigység

1) A csavart meglazitva vegye le a keszulekrol a szereləjtot. Csavarozza ki a kabelszoritot, a huzalokat egyenkent, a belteri egyseg csatlakoztatasanak megeleloen csatlakoztassa a vezerlotabla csatlakozoiho.
2) A verzérólótablan kábelszorítóvalBiztositsa hálozati csatlakozózsinórt.
3) A szerelóajtó illessze vissza eredeti helyzetébe, és huzza meg a csavart.

MEGJEGYZES: (modelltol fuggoen) A belteri egyseg csatlakozoihoz torteno csatlakozasokhoz ki kell venni a dobozt.

A 20K and 24K nincs belteri egyseg D;

FIGYELEM:

1. Győződjön meg arról, hogy a kütéri egység huzalszínei és csatlakozószámai megegyeznek a belteri egységevel.
2. Kifejezetten alegkondicionalohoz valo egyedi aramkort hasznaljon. A huzalbekotes modjat iltoen lasd a keszuleken talalhato kapcsolasi rajzot.
3. Ellenorizze, hogy a kabel specifikacioja megfele-l-e az alabbi tablazatnak. A kabel minimalis keresztmetszeti teruletek pedig meg kei feelnie a 245 IEC 57 jeolésnek.
4. A kabelcsatlakoztatás után Ellenörizze a huzalokat, és győzödn meg arról, hogy szorosan vannak-e összeköte. A kabelt szorosan rögzǐteni kell kabelbilincs segitségevel.
5. Nedves vagy páras teruileten foldzárlat Ellen védō megszakitot kell felszerelni.

Kabelspecifikaciónk

Model	Hálózati gezeték (kūltéri)	Hálózati csatlakozókábel	Hálózati áram (Megjegyzés)
20K	H05RN-F,3G 2.5mm²	H07RN-F, 4G 0.75mm²	Kūltér felé
24K	H05RN-F,3G 4.0mm²	H07RN-F, 4G 0.75mm²	Kūltér felé
36K	H05RN-F,3G 4.0mm²	H07RN-F, 4G 0.75mm²	Kūltér felé

A KÜLTÉRIGYSEG FELSZERELESE

1. A lefolyócsonk és a lefolyócsö felszerelése

Fúto üzemmodban való mukódéskor a kultéri egységból kondenzviz távozik. A szomszédok nyugalma és a környezet kimelése erdekében a kondenzviz elvezétéséhz szereljen fel lefolyocsonket és lefolyocsovet. A lefolyocsonket egyszerüen szerelje a kultéri egység vázára, majd a jobb oldali abrán jelzett modon csatlakoztassa a lefolyocsovet a csonkhoz.

2. A kultéri egység felszerelése és rögzítése

Erós és sik padlofelületre rogzítse szorosan,
csavarokkal és anyakkal. Ha falra vagy tetőre szereli,
gondoskodjón a tartó megfelelo rogzítéséról, hogy
megelözze az erós regzések vagy szél miatti rázkódast.

3. A külteri egység csöcsatlakoztatása

• Vegye le a szelepsapkákat a két-és haromálású szelepröl.
  A csöveket külön, az elöirt forgatonyomatemeknak megfeleloen csatlakoztassa a két- és haromallásu szelepekhez.

• Külterl egység kábelcsatlakozása (Iásd az előző oldalt)

LEGTISZTIT AS

A hütokörben megmarado, párat tartalmazó levego a kompresszor meghibásodásat okozhatja. A berti és kultéri egység csatlakoztatása után vákuumszivattyúval az alabb bemutatott modon szívja ki a levegőt és párat a hütokörból.

Megjegyzés: Mivel a rendszer nyomása magas, valamint a környezet védelme érdekében is, ügyeljen arra, hogy a hútoközeg ne jusson ki kózvetlenul a levegőbe.

Alegcsovek tiszitasa:

1. Csavarja ki és vegye le a szelepsapkákat a két- és haromálásu szelepekröl.
2. Csavarja ki es vegye le a szelepsapkát munkaszelepról.
3. A vakuumszivatty flexibilis csovet csatlakoztassa a munkaszelephez.
4. A vakuumszivattyut inditsa be 10-15 percre, mig el nem eri a 10 Hgmm abszolut vakuumot.
5. Mikozben a vakuumszivattyu meg mukodik, zarja le a vakuumszivattyu elosztóvezétékén talalhato kisnyomásu gombot. Ezután allitsa le a vakuumszivattyut.
6. 1/4 fordulattal nyissa ki, majd 10 masodperc utan zarla le a kétallásu szelepet. Folyékony szappan vagy elektronikus tomitésvizsgalo segitségevel ellenorizze az összes csatlakozás tomitettségét.
7. Forditsa el a két-és haromallásu szelepek zárjat. Valassza le a vákuumszivatty flexibilis csövet.
8. Helyezze vissza es huzza meg az összes szelepsapkát.

VEVÖSZOLGÁLAT

Mielott a Vevszolgalati Kozponthoz fordulna:

1. Probálja meg maga megoldani a problémat a "Hibaelhárítás" c. részben adott leírósok alapján.
2. Kapcsolja ki a keszüléket, és inditsa üra, hogy meggyőzódjon arról, a hiba továbbra is fennáll-e.

Ha a fenti ellenorzesek vegrehajtasa utan a hiba tovabbra is fennall, forduljon a Vevoszolgalati Kozponthoz.

Kérjuk, adja meg a következőket:

a hiba rovid leirasa;
a legkondcionaló pontos típusa;
- a szervizszam (ez a szám a Service szó alatt van a szerviz matricán, amely a berti ergység oldalan vagy aljan talalható). A szervizszám megtalalható a garanciaifüzetben is;
- az On teljes cime;
- a telefonszáma.

Ha javitasi munkat kell végezni, vagy fel a kapcsolatot a Vevoszolgálati Kozponttal (eredeti pótalkárészek használata és a megfelelo javitás garantál).

Be kell mutatnia az eredeti szamlát. Ha elmulasztja betartani ezeket az utasitásokat, az kedvezötlenül befolyasolhatja a termek biztonságát és minõsegét.

PPEKDE YEM POJIb3OBATbCra PnBOPOM

Ipejde yem noB3OBaTbca daHHbIM n3dennm, BHMateJbHO npouHTaTe BCE nHCTpyKcnn. IpnncnB3OBaHNN daHHoro npnbopa Bcerda cneDyte 3TOI nHCTpyKcnn, UTo6bl yMeHbWntb pNCKBO3HNKHOBEHNA NOXapa, nopaxeHn 3JeKtpnuCeKM TOKOM IN NOnyuEHHa TpaBM.

CoxpaHnTe daHoe pyKOoDCTBO. IpeaIte erO BmecTe c npu6opom npn DocTaBKe npu6opa dpyrmN pON b3OBaTeTAM.

3To pykoBcTBO MoXHO HaNTHa caTe www.whirlpool.eu