Ultimate Autoclean 400 FV9440E0 - Neclasificat TEFAL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Ultimate Autoclean 400 FV9440E0 TEFAL

TeÏave MoÏni vzroki Re‰itve• Skozi luknje v likalniplo‰ãi teãe voda.• Prepogosto uporabljate ukaz Superpritisk. • Likalnik ste pospravili, ne da bi ga predtem izpraznili in ne da bi stikalopostavili na SUHO.• Pred vsako uporabo poãakajtenekaj sekund. • Poglejte poglavje "Pospravitelikalnik".• Iz likalne plo‰ãeodtekajo rjavkastekapljice, ki povzroãajomadeÏe na perilu.• Uporabljate kemiãne proizvode zaodstranjevanje vodnega kamna.• Uporabljate vodo, ki jo odsvetujemo.• Vodi v rezervoarju ne dodajajtenobenega kemiãnega proizvoda.• Preberite poglavje "Katerih vod seizogibati?".• Likalna plo‰ãa jeumazana ali rjava Inlahko omadeÏuje perilo.• Likali ste z neprilagojenim programom(previsoka temperatura). • Va‰e perilo ni dovolj izplaknjeno ali pauporabljate ‰krob.• Izberite primeren program. Glejtepoglavje "âi‰ãenje likalne plo‰ãe".• ·krobite na nasprotni strani odpovr‰ine, ki jo likate. • Likalnik ustvarja premaloali niã pare.• Rezervoar je prazen.• Klin proti apnencu je umazan.• V likalniku se je nabralo preveã vodnegakamna.• Likalnik ste predolgo uporabljali na suho.• Napolnite ga s tekoão vodo izpipe. • Oãistite klin proti apnencu.• Oãistite klin proti apnencu invkljuãite samodejno ãi‰ãenje. • Vkljuãite samodejno ãi‰ãenje.• Likalna plo‰ãa jeopraskana alipo‰kodovana.• Likalnik ste odloÏili s plo‰ão navzdol nakovinski podstavek.• Likalno plo‰ão ste oãistili z grobo alikovinsko gobico.• Likalnik vedno odloÏite vnavpiãen poloÏaj.• Glejte poglavje "âi‰ãenje likalneplo‰ãe".• Skozi vratca rezervoarjateãe voda.• Slabo ste zaprli vratca rezervoarja.• Poglejte ali so vratca rezervoarjadobro zaprta (dokler ne kliknejo).• Likalnik ustvarja paro nakoncu polnjenjarezervoarja.• Stikalo za paro ni v poloÏaju SUHO .• Preverite, ãe je stikalo za paro vpoloÏaju SUHO .• ·kropljenje in/alisuperpressing nedelujeta.• Rezervoar je prazen. • Napolnite rezervoar.• Iz prednjega delalikalnika teãe voda.• Pri polnjenju rezervoarja ste preseglinivo MAX.• Izpraznite vi‰ek iz rezervoarja. Pri vsaki drugi teÏavi se obrnite na poobla‰ãeni servis, kjer bodo pregledali va‰ likalnik. Pospravite likalnik - Izkljuãite likalnik in poãakajte, da se ohladi likalna plo‰ãa.- Izpraznite rezervoar in postavite stikalo za likanje v poloÏaj SUHO . Malo vode lahko ostane v rezervoarju.- Kabel navijte na obroã na zadnji strani likalnika.- Likalnik odloÏite v navpiãnem poloÏaju. Okolje Sodelujmo pri varovanju okolja! Va‰ aparat vsebuje ‰tevilne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je ‰e mogoãe uporabiti. Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na poobla‰ãenem servisu, da bo ‰el v predelavo. TeÏave z likalnikom? UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:18 Page 6768 Pentru siguran—a dumneavoastrã Siguran—a acestui aparat este în conformitate cu reglementãrile tehnice …i cu normele în vigoare(Compatibilitate electromagneticã, Tensiune joasã, Mediu).• Citi—i cu aten—ie instruc—iunile …i pãstra—i-le.

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacitã—i fizice, senzoriale sau mentale diminuate, sau de persoane fãrã experien—ã sau cuno…tin—e, numai în cazul în care au beneficiatprin intermediul unei persoane rãspunzãtoare pentru siguran—a lor, de o supraveghere sau de instruc—iuniprealabile în ceea ce prive…te utilizarea aparatului. Este recomandat sã supraveghea—i copiii pentru a vãasigura cã nu se joacã cu aparatul.
• Aten—ie! Curentul de la priza dumneavoastrã trebuie sã corespundã cu cel de func—ionare a fierului de cãlcat (220-240V). Orice eroare de punere în prizã poate produce stricãciuni grave …i anuleazãgaran—ia.
• Acest fier de cãIcat trebuie obligatoriu racordat la o prizã cu împãmântare. Dacã utiliza—i un prelungitor, verifica—i cã acesta este de tip bipolar (16A) cu conductor de împãmântare.
• În cazul în care cablul de alimentare este stricat, trebuie înlocuit într-un centru de repara—ii autorizat, pentru a evita orice pericol.
• Aparatul nu trebuie utilizat dacã a cãzut, dacã prezintã deteriorãri vizibile, în cazul în care curge sau prezintã anomalii de func—ionare. Nu demonta—i niciodatã aparatul; duce—i-l pentru verificare la un centru de repara—ii autorizat pentru a evita orice pericol.• Nu cufunda—i niciodatã fierul în apã !
• Nu scoate—i aparatul din prizã trãgând de fir. Scoate—i întotdeauna aparatul din prizã înainte de a umple

fig. 3 sau de a clãti rezervorul, înainte de a-l curã—a …i dupã fiecare utilizare.

• Nu lãsa—i niciodatã aparatul nesupravegheat atunci când este racordat la alimentarea electricã …i timp de o orã pânã ce se rãce…te complet.
• Talpa fierului de cãlcat poate fi foarte caldã : nu o atinge—i niciodatã …i lãsa—i totdeauna fierul sã se rãceascã înainte de a-l depozita. Aparatul dumneavoastrã emite aburi care pot provoca arsuri, în special atunci cândcãlca—i pe un col— al mesei de cãlcat. Nu îndrepta—i niciodatã aburul asupra persoanelor sau animalelor.• Fierul dumneavoastrã trebuie utilizat …i a…ezat pe o suprafa—ã stabilã. Atunci când pune—i fierul pe suportul sãu, asigura—i-vã cã suprafa—a pe care îl a…eza—i este stabilã.
• Acest produs a fost conceput exclusiv pentru uz casnic. Pentru orice folosire neadecvatã sau contrarã instruc—iunilor, firma î…i declinã orice responsabilitate, iar garan—ia nu mai este valabilã. Descriere generalã 1 Spray2 Panou de control termostat3 Mâner tijã anti-calcar4 Comandã Uscat/Aburi5 Buton spray6 Buton Super Pressing7 Led semnalizare auto-stop (în func—ie demodel)8 Mâner confort gel (în func—ie de model)9 Cablu de alimentare10 Suport Extra large cu suprafa—ã anti-derapantã11 Deschidere rezervor12 Sistem anti-calcar integrat13 Led termostat14 Termostat Autosteam Control15 Talpã Autoclean Catalys 16 Orificiu de umplere a rezervorului Înaintea primei utilizãri Aten—ie! înainte de prima utilizare a fierului dvs. pentru cãlcare cu aburi, vãrecomandãm sã-l lãsa—i sã func—ioneze câteva clipe în pozi—ie orizontalã, fãrãsã cãlca—i. In acelea…i condi—ii, apãsa—i de mai multe ori butonul SuperPressing.La primele utilizãri, se poate produce o degajare de fum …i de miros, care nusunt nocive. Acest fenomen, fãrã consecin—e asupra utilizãrii fierului, vadispãrea rapid. Ce tip de apã se utilizeazã? Aparatul dvs. a fost conceput pentru a func—iona cu apã de la robinet. Totu…i, este necesar sã efectua—i cu regularitate auto-curã—area camerei de vaporizare, pentru a elimina calcarul liber.Dacã apa de la robinetul dvs. con—ine foarte mult calcar (lucru care poate fi verificat la primãrie sau la RegiaApelor), pute—i amesteca apa de robinet cu apã demineralizatã din comer—, în propor—iile urmãtoare:- 50% apã de robinet, - 50% apã demineralizatã.Aten—ie! Scoate—ieventualele etichetede pe talpã înainte deîncãlzirea fierului decãlcat (în func—ie demodel). UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:18 Page 6869 Ce tip de apã trebuie evitat? în timpul evaporãrii, cãldura concentreazã elementele pe care le con—ine apa. Deci, vã recomandãm sã nuutiliza—i anumite tipuri de apã, Tipurile de apã enumerate mai jos con—in resturi organice sau elemente minerale care pot provoca scurgeri, culori maronii ale lichidului sau ouzare prematurã a aparatului dvs.: apã demineralizatã purã din comer—, apa din uscãtoarele de rufe, apã parfumatã, apã dedurizatã, apã pentru frigidere, apã pentru baterii,apã pentru aparate de aer condi—ionat, apã distilatã, apã de ploaie. Utilizare Cãlcarea cu aburi 1. Umplerea rezervorului- Scoate—i din prizã fierul înainte de a-l umple.- Pozi—iona—i butonul de comandã aburi pe SEC - fig. 1.- Prinde—i fierul de cãlcat cu o mânã …i înclina—i-l u…or, cu vârful tãlpii în jos - fig. 3. - Pentru a deschide trapa rezervorului, apãsa—i butonul - fig. 2. - mple—i rezervorul - fig. 3 pânã la reperul “MAX”. Reperul MAX corespunde unei capacitã—i de 350 cm3.- Închide—i la loc trapa rezervorului pânã auzi—i un “clic” - fig. 4.- Pute—i conecta fierul de cãlcat la re—ea.2. Alege—i-vã programul de cãlcat- Fierul dumneavoastrã de cãlcat dispune de func—ia Autosteam Control care oferã 8programe de cãlcat:
• În func—ie de tipul de material textil ales, fierul dumneavoastrã de cãlcat determinã, automat …i cu precizie, nivelurile de temperaturã …i de debit de abur adecvate, pentru a garanta cel maibun rezultat.• Pentru a selecta programul de cãlcat adecvat, ac—iona—i termostatul situat sub mâner - fig. 5. - Rotire în partea stângã : Ajunge—i la programele care necesitã niveluri scãzute de aburi …ide temperaturã. - Rotire în partea dreaptã : Ajunge—i la programele care necesitã niveluri ridicate de aburi …ide temperaturã. - Programul selectat apare automat pe afi…ajul situat în partea din fa—ã a fierului de cãlcat fig. 6.- Pozi—iona—i butonul de comandã aburi pe aburi - fig. 1.- În momentul în care fierul dvs. de cãlcat a ajuns la temperatura cerutã, ledul termostatului sestinge - fig. 7. Pute—i cãlca.3. Umezirea rufelor (spray) - Atunci când cãlca—i, apãsa—i de mai multe ori consecutiv pe butonul Spray pentru umezirearufelor - fig. 8 …i netezirea cutelor rezistente.4. Ob—inerea unui debit mai mare de vapori (superpressing) - Apãsa—i din când în când pe butonul Super Pressing - fig. 9.- Lãsa—i un interval de câteva secunde între douã apãsãri ale butonului.5. Cãlcarea verticalã- Ideal pentru eliminarea cutelor de pe costume, veste, rochii, perdele...- Suspenda—i rufa respectivã pe un umera… …i trage—i u…or de material cu o mânã. Aburii fiindfoarte fierbin—i, nu cãlca—i niciodatã rufa respectivã îmbrãcatã pe o persoanã, ci numai peumera….- Regla—i termostatul dumneavoastrã în pozi—ia MAX - fig. 10.- Apãsa—i pe butonul Super Pressing ( ) cu intermiten—e- fig. 9 în timp ce efectua—i o mi…carede sus în jos - fig. 11. - Men—ine—i fierul de cãlcat la câ—iva centimetri de —esãturã, pentru a nu arde rufele delicate.6. Sistem Anti-Calc Plus - Fierul dvs. de cãlcat este echipat cu sistem anti-calcar integrat - fig. 12. - Acest sistem furnizeazã:• o calitate mai bunã a cãlcãrii: un debit constant de aburi pe toatã durata cãlcãrii.• prelungirea duratei de via—ã a fierului dvs. de cãlcat.Sfatul nostru:Tipuri de —esãturi …itemperatura decãlcare: Fierul dvs. seîncãlze…te repede:începe—i cu —esãturilece necesitã otemperaturã Joasãpentru cãlcare, apoitermina—i cu celecare necesitã otemperaturã mairidicatã. Dacã trece—i la un program carenecesitã temperaturimai pu—in ridicate,a…tepta—i oinã celedul termostatuluise aprinde din nou,înainte de a reluaopera—iunea decãlcare. Dacã dori—i sã cãlca—iun material din fire înamestec: regla—itemperatura decãlcare conformcelei mai fragile fibre.

- Autosteam Control, adicã principiul selectãrii automate a debitului de abur în func—ie de —esãtura aleasã, permite reducerea debitului de abur la temperaturã joasã …i evitarea scurgerii de picãturi pe material din fierul dumneavoastrã de cãlcat.8. Siguran—ã Auto-Stop (în func—ie de model)- Pentru siguran—a dumneavoastrã, sistemul electronic întrerupe alimentarea, iar martorul deoprire automatã pâlpâie - fig. 13 când:• Fierul de cãlcat rãmâne nemi…cat mai mult de 8 minute pe cãlcâi.• Fierul de cãlcat rãmâne a…ezat pe talpã sau în lateral timp de peste 30 de secunde.- Pentru a repune fierul în func—iune, este suficient sã-l mi…ca—i u…or, pânã când ledul nu maiclipe…te.9. Talpã Autoclean Catalys® - Fierul dumneavoastrã de cãlcat este echipat cu o talpã cu auto-curã—are care - fig. 14 func—ioneazã prin catalizã. - Înveli…ul sãu exclusiv permite eliminarea continuã a tuturor impuritã—ilor generate în urma unei utilizãri normale. Se recomandã sã a…eza—i întotdeauna fierul dumneavoastrã de cãlcat pe cãlcâi pentru a conserva înveli…ul sãu cu auto-curã—are. Cãlcarea rufelor pe uscat - Alege—i-vã programul de cãlcat.- Pune—i comanda de aburi pe pozi—ia SEC - fig. 1. - Pute—i cãlca atunci când ledul este stins. Între—inerea fierului de cãlcat ATENfiIE! Scoate—i fierul din prizã …i lãsa—ii sã se rãceascã, înainte de a-l curã—a. Curã—a—i tija anti-calcar (o datã pe lunã) - Scoate—i fierul din prizã …i goli—i rezervorul.- Pentru a îndepãrta tija anti-calcar, regla—i termostatul dumneavoastrã în pozi—ia MAX - fig. 10 , pozi—iona—i comanda pentru abur în pozi—ia “VAPEUR” , moment în care tija fierului dumneavoastrã decãlcat poate fi scoasã - fig. 15. Nu atinge—i niciodatã extremitatea tijei - Lãsa—i tija timp de 4 ore într-un vas cu amestec de o—et …i alcool alb, sau în suc natural de lãmâie - fig. 16. - Clãti—i tija sub jet de apã, la robinet.- Pune—i tija anti-calcar la loc. Fierul nu func—ioneazã fãrã tija anti-calcar 1. Efectua—i o auto-curã—are Pentru a prelungi durata de via—ã a fierului dvs. de cãlcat, efectua—i o auto-curã—are, o datã pe lunã.- Pune—i comanda de aburi pe pozi—ia SEC .- Pozi—iona—i fierul de cãlcat pe cãlcâi cu rezervorul plin …i regla—i termostatul în pozi—ia MAX - fig. 10. - Dupã ce ledul s-a stins, scoate—i fierul din prizã …i pune—i-l deasupra unei chiuvete.- Ridica—i tija anti-calcar.- Agita—i u…or fierul deasupra chiuvetei, în pozi—ie orizontalã, pânã ce o parte din apã (cuimpuritã—i) se scurge prin talpa fierului de cãlcat.- La terminarea opera—iei, împinge—i la loc tija anti-calcar.- Pune—i din nou fierul în prizã timp de 2 minute, în pozi—ie verticalã, pentru a usca talpa.- Scoate—i fierul din prizã când talpa s-a rãcit pu—in, …i …terge—i-l cu o cârpã moale.2. Curã—a—i talpa fieruluiFierul dumneavoastrã de cãlcat este echipat cu o talpã cu auto-curã—are care func—ioneazã prin catalizã.Înveli…ul activ exclusiv permite eliminarea continuã a tuturor impuritã—ilor care pot figenerate zilnic în condi—ii normale de utilizare.Cãlcatul cu un program nepotrivit poate, totu…i, lãsa urme care sã necesite o curã—areCând siguran—aautostop este înfunc—iune, în modnormal ledultermostatului estestins.Sfatul nostru: Auto-curã—area întârziedepunerea tartrului pefierul dvs. de cãlcat.Aten—ie! Comandapentru abur trebuiesã fie în pozi—ia“VAPEUR” pentrua putea scoate saureintroduce tija anti-calcar a fieruluidumneavoastrã de cãlcat.Aten—ie! utilizareaunui burete abrazivdeterioreazã înveli…ulcu auto-curã—are depe talpa fierului UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:18 Page 70manualã. În acest caz, se recomandã sã utiliza—i o cârpã moale …i umedã pe talpacãldu—ã, pentru a nu deteriora înveli…ul. Depozitarea fierului dvs. de cãlcat - Scoate—i-i din prizã …i a…tepta—i sã se rãceascã talpa.- Goli—i rezervorul …i pozi—iona—i comanda de vapori pe SEC . Existã posibilitatea ca o cantitate micã de apãsã rãmânã în rezervor. - Rula—i cordonul pe suportul arcuit din spatele fierului- Depozita—i fierul în pozi—ie verticalã, pe talonul sãu. Mediu Protejati mediul înconjurãtor! Aparatul dvs. con—ine materiale valorificabile, ce pot fi recuperate sau reciclate. Preda—i aparatul unui centru de colectare! Probleme cu fierul dvs. de cãlcat?

Pentru orice altã problemã care necesitã verificarea fierului dvs. de cãlcat, adresa—i-vã unui centru de service autorizat.dumneavoastrã decãlcat - Fig. 17Probleme Cauze posibile Solu—ii Apa curge prin gãurile dintalpã.• Utiliza—i butonul Super Pressing prea des. • A—i depozitat fierul în pozi—ie orizontalã,fãrã sã-l goli—i …i fãrã sã-l pozi—iona—i pe SEC.