Ultimate Autoclean 400 FV9440E0 - Nicht kategorisiert TEFAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Ultimate Autoclean 400 FV9440E0 TEFAL

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 2fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15 fig.16 fig.17 UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 34 Für Ihre Sicherheit Lesen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese griffbereit auf.

• Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen (elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung, Umweltverträglichkeit).

• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und heben Sie sie auf.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Achtung ! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten (220 - 240 V) entsprechen. Der Bügelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden.

• Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es über einen bipolaren 16 A-Stecker mit Erdleiter verfügt. Es muss so liegen, dass sich keine Stolperfalle bildet. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Bügelautomaten führen und setzt die Garantie außer Kraft.

• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen Sie es aus Sicherheitsgründen sofort von einer zugelassenen Kundendienststelle ersetzen.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Schäden davongetragen hat, ausläuft oder Betriebsstörungen aufweist.

• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einem zugelassenen Servicezentrum.

• Den Bügelautomaten, die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen!

• Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät vor dem Auffüllen und Entleeren des Wasserbehälters, der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus (Stecker aus der Steckdose ziehen).

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange es nicht abgekühlt ist (etwa eine Stunde).

• Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und nicht über scharfe Kanten ziehen oder legen. Zuleitung nicht runter hängen lassen.

• Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr heiß werden: Die Sohle nie berühren und den Bügelautomaten immer abkühlen lassen bevor Sie ihn wegräumen.

• Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn Sie auf einer Ecke des Bügelbretts bügeln.

• Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere . Bügeln Sie keine am Körper befindliche Kleidung.

• Verwenden Sie Ihr Bügeleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfläche.

• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in geschlossenen Räumen konzipiert.

• Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt. Beschreibung Vor der ersten Inbetriebnahme Achtung! Vor dem ersten Gebrauch Ihres Bügelautomaten empfehlen wir Ihnen, das Gerät einige Augenblicke fern von der Bügelwäsche waagerecht zu halten und die Dampfstoßtaste mehrmals zu betätigen. Anfänglich kann es zu Rauch- und Geruchsentwicklung kommen, die unbedenklich ist und von selbst aufhört. Achtung ! Vor dem Aufheizen des Bügelautomaten den Sohlenschutz entfernen (je nach Modell). 1 Spraydüse 2 Thermostat-Display 3 Anti-Kalk-Stab 4 Dampfregler 5 Spraytaste 6 Dampfstoßtaste

Auto-Stop-Kontrollleuchte (modellabhängig)

Ergonomischer Komfort Griff (je nach Modell) 9 Netzkabel 10 Extrabreite Abstellfläche mit rutschfester Polsterung 11 Verriegelung des Wassertanks 12 Integriertes Anti-Kalk-System 13 Temperatur-kontrollleuchte 14 Autosteam Control Thermostat 15 Autoclean Catalys

Bügelsohle 16 Einfüllöffnung des Wassertanks UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 45 Welches Wasser ist zu verwenden ? Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelmäßigreinigen (Selbstreinigung), um gelösten Kalk auszuspülen.Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig (dies können Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk erfragen), sollte das Gerätmit einer Mischung aus 50% Leitungswasser und 50% handelsüblichem entmineralisiertem Wasser betrieben werden. Welches Wasser darf nicht verwendet werden ? Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel. Reinesentmineralisiertes Wasser aus dem Handel (ohne Zugabe von Leitungswasser),Wasser aus dem Wäschetrockner,parfümiertes Wasser, enthärtetes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser und Regenwasserenthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunen Ausflussund vorzeitiger Alterung Ihres Gerätes führen können. Derartige Wasserqualitäten dürfen deshalb nicht verwendet werden. Gebrauch Dampfbügeln 1.Füllen des Tanks- Vor dem Befüllen des Tanks den Netzstecker des Bügelautomaten ziehen.- Die Dampftaste auf TROCKEN- fig. 1stellen.- Nehmen Sie das Bügeleisen mit einer Hand hoch und lassen Sie den vorderen Teil derBügelsohle leicht nach vorne kippen- fig. 3.- Drücken Sie zum Öffnen des Wassertanks den Knopf- fig. 2.- Füllen Sie den Wasserbehälter- fig. 3bis zur MAX Anzeige. Die MAX Anzeige entsprichteiner Kapazität von 350 ml.- Schließen Sie die Klappe des Wassertanks. Sie muss hörbar einrasten- fig. 4.- Das Bügeleisen kann jetzt angeschlossen werden.2.Wählen Sie ein Bügelprogramm aus- Ihr Bügeleisen ist mit der Autosteam Control Funktion mit 8 Bügelprogrammen ausgerüstet:• Je nach eingestellter Stoffart stellt das Bügeleisen automatisch und präzise die geeigneteTemperatur und Dampfmenge ein, um ein optimales Ergebnis zu gewährleisten.• Bedienen Sie sich zum Einstellen des geeigneten Bügelprogramms des unter dem Griffbefindlichen Thermostaten- fig. 5.- Drehung nach links : Gibt Zugriff auf die Programme mit niedriger Temperatur und wenigDampf.- Drehung nach rechts : Gibt Zugriff auf die Programme mit hoher Temperatur und vielDampf.- Das eingestellte Programm wird automatisch auf dem Bedienfeld am Vorderteil desBügeleisens- fig. 6angezeigt.- Stellen Sie den Dampfregler auf Dampfausstoß- fig. 1.- Sobald das Bügeleisen heiß genug ist, geht das Lämpchen desThermostaten- fig. 7 aus. 3.Anfeuchten der Bügelwäsche (Spraytaste)- Drücken Sie beim Bügeln mehrmals hintereinander auf den Sprayknopf, um die Wäsche- fig. 8zu befeuchten und hart-näckige Falten zu entfernen.4.Mehr Dampf zum Glätten (Dampfstoßtaste)- Von Zeit zu Zeit die Dampfstoßtaste- fig. 9drücken.- Lassen Sie zwischen zwei Dampfstößen einige Sekunden verstreichen.5.Vertikales Aufdämpfen- Ideal zum Entfernen von Falten aus Anzügen, Blazern, Röcken, Vorhängen etc.- Kleidungsstück auf einen Kleiderbügel hängen und den Stoff straffen. Da der Dampfstoßsehr heiß ist, dürfen die Kleidungsstücke ausschließlich auf einem Kleiderbügel aufgedämpftwerden, niemals direkt auf einer Person.- Stellen Sie den Thermostaten auf MAX- fig. 10.- Mehrmals hintereinander die Dampfstoßtaste ( ) drücken- fig. 9und dabei denBügelautomaten von oben nach unten über das Kleidungsstück führen- fig. 11.- Den Bügelautomaten einige Zentimeter vom Stoff entfernt halten, um empfindlicheGewebe nicht zu verbrennen.Unsere Tipps: Gewebeund Bügeltemperatur:• Ihr Bügelautomat wirdschnell heiß. Bügeln Siedeshalb zuerst dieStoffe, die eine niedrigeBügeltemperaturerfordern und zumSchluss diejenigen, fürdie eine höhereTemperatur benötigtwird.• Wenn Sie anschließendein Programm mitniedrigerer Temperatureinstellen wollen, solltenSie, bevor Sie mit demBügeln beginnen, dasAufleuchten desThermostatlämpchensabwarten.• Stellen Sie beim Bügelnvon Mischgewebe dieBügeltemperatur auf dieempfindlichste Faser ein.

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 56 6.Anti-Kalk Plus System- Ihr Bügelautomat ist mit einem integrierten Anti-Kalk-System - fig. 12 ausgerüstet.- Die Vorteile dieses Systems sind :• eine bessere Bügelqualität durch gleichmäßigen Dampfausstoß während des gesamten Bügelvorganges.• die Lebensdauer Ihres Bügeleisens zu verlängern.7.Anti-Tropf-System DieAutosteamControl,alsodasPrinzipderautomatischenAbstimmungderDampfmengeaufdieeingestellteStoffart,reduziertbeiniedrigenTemperaturendenDampfstrahl,umzuverhindern, dass dasBügeleisen Tropfspuren aufderWäsche hinterlässt.8.Auto-Stop-Sicherheit (modellabhängig)- Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten stoppt das elektronische System die Stromversorgung und das Auto-Stop-Lämpchen beginnt zu blinken - fig. 13 wenn :• das Bügeleisen senkrecht aufgestellt länger als 8 Minuten nicht bewegt wird,• das Bügeleisen länger als 3 Sekunden flach hingestellt oder auf die Seite gelegt wird.- Um den Bügelautomaten wieder in Gang zu setzen, brauchen Sie ihn nur leicht bewegen bisdie Kontrollleuchte nicht mehr blinkt.9.Autoclean Catalys® Bügelsohle- Ihr Bügeleisen ist mit einer selbstreinigenden Bügelsohle ausgestattet - fig. 14 bei der das Prinzip der Katalyse zurAnwendung kommt.- Ihre exklusive Beschichtung entfernt ununterbrochen alle durch einen normalen Betrieb verursachten Verunreinigungen.Es ist ratsam, das Bügeleisen stets senkrecht hinzustellen, um seine selbstreinigende Bügelsohle zu schonen. Trocken bügeln - Wählen Sie das gewünschte Bügelprogramm.- Den Dampfregler auf TROCKEN stellen - fig. 1. - Wenn die Kontrollleuchte erlischt, ist die gewünschte Bügeltemperatur erreicht. Pflege Ihres Bügelautomaten ACHTUNG ! Vor dem Reinigen des Bügelautomaten den Netzstecker ziehen, und das Gerät abkühlen lassen. Reinigen des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) - Den Netzstecker des Bügelautomaten ziehen, und den Wassertank leeren.- Stellen Sie zum Entnehmen des Anti-Kalk-Stabs den Thermostaten auf die MAX Position - fig. 10 , und stellenSie den Dampfknopf auf VAPEUR . Der Stab kann nun aus dem Bügeleisen genommen werden - fig. 15. Das Ende des Stabs nicht berühren - Den Stab ca. 4 Stunden in ein mit Essig oder reinem Zitronensaft gefülltes Glas legen - fig. 16. - Den Stab mit Leitungswasser abspülen- Und wieder einsetzen. Der Bügelautomat funktioniert nur mit dem Anti-Kalk-Stab 1.Durchführen der SelbstreinigungFühren Sie zur Verlängerung der Lebensdauer Ihres Bügelautomaten einmal imMonat eine Selbstreinigung durch.- Stellen Sie den Dampfkontrollschalter auf TROCKEN .- Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht hin, füllen Sie den Wasserbehälter ganz auf und stellenSie den Thermostaten auf die MAX Position - fig. 10. - Sobald die Temperaturkontrollleuchte ausgeht, den Netzstecker ziehen, und denBügelautomaten waagerecht über ein Spülbecken halten.- Den Anti-Kalk-Stab herausnehmen. DenBügelautomatenleichtwaagerechtübereinem Spülbecken schüttelnbiseinTeil des WassersausdemWassertank(mit denSchmutzpartikeln)durch dieÖffnungenin der Sohleabgeflossenist.- Zum Ende des Vorgangs den Anti-Kalk-Stab wieder einsetzen.- Den Bügelautomaten wieder an das Stromnetz anschließen und 2 Minuten auf das Heckstellen bis die Sohle trocken ist.- Den Netzstecker des Bügelautomaten erneut ziehen, und die lauwarme Sohle mit einemweichen Tuch abwischen.Bei aktivierter Auto-Stop-Sicherheit leuchtet dieTemperaturkontrollleuchtenicht auf.Achtung!Zum Herausnehmenoder Wiedereinsetzendes Anti-Kalk-StabsIhres Bügeleisens mussder Dampfknopfunbedingt auf VAPEURgestellt werden.Hinweis : Durch dieSelbstreinigungverkalkt ihrBügelautomatwesentlich langsamer. UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 6Achtung!Die selbstreinigendeBügelsohle erleidet beiGebrauch einesScheuerpads Schaden Fig. 17.

Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle.Probleme Mögliche Ursachen Lösungen• Aus den Öffnungen in derSohletritt Wasser aus.• Sie verwenden die Dampfstoßtaste zu oft.• Sie haben den Bügelautomaten liegend aufbewahrt,ohne ihn zu leeren und ohne den Dampfregler aufTROCKEN zustellen.• Lassen Sie zwischen jeder Betätigung einigeSekunden verstreichen.• Siehe Kapitel “Aufbewahrung desBügelautomaten”• Aus denÖffnungen derSohlefließt einebrauneFlüssigkeit, die Flecken aufder Wäschehinterlässt.• Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel.• Sie verwenden eine der Wasserqualitäten, vondenenabgeraten wird.• Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in denWassertank.• Bitte lesen Sie das Kapitel “WelcheWasserqualitätenman nicht benutzen sollte”nach.• Die Sohle desBügelautomaten istverschmutzt oderbraunund kann Flecken aufderWäsche hinterlassen.• Sie haben zum Bügeln nicht das passende Programmeingestellt (zu hohe Temperatur).• Ihre Wäsche wurde nichtausreichend gespültoderSieverwenden Sprühstärke.• Stellen Sie das geeigneteProgramm ein.SieheKapitel „Reinigung der Bügelsohle”.• Sprühen Siedie Bügelstärke auf die Rückseitedes zubügelnden Stoffes.• Es tritt kein oder nurwenigDampf aus.• Der Wassertankist leer.• Der Anti-Kalk-Stab ist schmutzig.• Ihr Bügelautomatist verkalkt.• Ihr Bügelautomat wurde zu lange zum Trockenbügelnverwendet.• Füllen Sie den Wassertank.• Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab.• Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab und führen Sieeine Selbstreinigung durch.• Führen Sie eineSelbstreinigung durch.• Die Sohle ist verkratzt oderbeschädigt.• Sie haben Ihren Bügelautomaten mit derSohle aufeine metallische Unterlage gestellt.• Sie haben die Bügelsohle mit einem Scheuerpadodereinem Metallschwamm gereinigt.• Stellen Sie den Bügelautomaten immer aufdas Heck.• Siehe Kapitel „Reinigung der Bügelsohle”.• Aus derKlappe desWasserbehälters trittWasser aus.• Sie haben die Klappe des Wasserbehältersnicht richtiggeschlossen.• Vergewissern Sie sich, dass die Klappe desWasserbehälters richtig (hörbares Einrasten)geschlossen ist.• Der Bügelautomat gibtbeim Füllen desWassertanks Dampf ab.• Der Dampfregler steht nicht auf der Position TROCKEN

• Stellen Sie den Dampfregler auf diePositionTROCKEN .• Der Sprühmechanismusund/oder dieDampfstoßfunktionfunktionieren nicht.• Der Wassertankist leer. • FüllenSie den Wassertank auf.• Aus derVorderseite desBügeleisens tritt Wasser aus.
• Sie haben beim Befüllen des Wasserbehälters die MAXAnzeige überschritten.• EntfernenSie das überschüssige Wasserausdem Wasserbehälter.2.Reinigen der BügelsohleIhr Bügeleisen ist mit einer selbstreinigenden Bügelsohle ausgestattet, bei der dasPrinzip der Katalyse zur Anwendung kommt.Ihre exklusive Aktiv-Beschichtung entfernt ununterbrochen alle durch einen normalenBetrieb verursachten Verunreinigungen. Bei Gebrauch mit einem unsachgemäßeingestellten Programm können jedoch Verunreinigungen auftreten, die nur durchmanuelle Reinigung entfernt werden können. Reinigen Sie die noch lauwarmeBügelsohle in diesem Fall mit einem weichen, angefeuchteten Tuch, um dieBeschichtung nicht zu beschädigen. Aufbewahrung des Bügelautomaten - Den Netzstecker ziehen und warten, bis die Sohle abgekühlt ist. - Den Wassertank leeren und den Dampfregler auf TROCKEN . stellen. Es ist nicht schlimm, wenn ein bisschen Wasser im Wassertank zurückbleibt.- Das Netzkabel um den Ring an der Heckseite des Bügelautomaten wickeln.- Den Bügelautomaten zum Aufbewahren auf das Heck stellen. Umwelt Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten ? UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 78 Pour votre sécurité Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes etréglementations applicables (Directives Basse Tension,Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).• Merci de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver.• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pubénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie.