Ultimate Autoclean 400 FV9440E0 - некатегоризиран TEFAL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Ultimate Autoclean 400 FV9440E0 TEFAL

U sluãaju bilo kog drugog problema obratite se ovla‰çenom servisu radi provere pegle.Problemi Moguçi uzroci Re‰enja• Voda curi kroz rupe napodlozi.• Suvi‰e ãesto koristite dugme "SuperPressing".• Postavili ste peglu horizontalno a niste jeprethodno ispraznili i niste stavili regulatorna "SEC".• Saãekajte nekoliko sekundi izmedusvakog kori‰çenja.• Pogledajte odeljak "OdloÏite peglu".• Tamnosme∂a teãnostizliva se kroz podlogu iprlja ve‰• Koristite hemijske proizvode za uklanjanjekamenca.• Upotrebljavate vodu koju nepreporuãujemo.• U rezervoar za vodu ne stavljajteproizvode za uklanjanje kamenca.• Proãitajte odeljak "Kakvu vodu trebaizbegavati?"• Podloga je prljava ilitamnosme∂a i moÏe daisprlja ve‰.• Peglali ste koristeçi neodgovarajuçiprogram (previsoka temperatura).• Ve‰ nije dovoljno ispran ili koristite ‰tirak.• Odaberite odgovarajuçi program.Pogledajte odeljak "âi‰çenje grejneploãe".• Kada peglate, ‰tirak sipajte na naliãjetkanine. • Va‰a pegla proizvodi malopare III je uop‰te neproizvodi.• Rezervoar je prazan.• ·ipka za uklanjanje kamenca je prljava.• U va‰oj pegli je nataloÏen kamenac.• Dugo ste peglali na suvo.• Napunite ga.• Oãistite ‰ipku za uklanjanjekamenca.• Oãistite ‰ipku za uklanjanje kamencai ukljuãite sistem samoãi‰çenja.• Ukljuãite sistem samoãi‰çenja.• Podloga je izgrebana ilio‰teçena• Stavili ste peglu u horizontalni poloÏaj nametalnu podlogu.• âistili ste donju ploãu grubim ili metalnimtamponom.• Va‰u peglu uvek odlaÏite napostolje.• Obratite paÏnju na poglavlje„âi‰çenje donje ploãe”.• Voda curi na mestu gde jeãep rezervoara.• Lo‰e ste zatvorili ãep rezervoara.• Proverite da li je ãep rezervoaradobro zatvoren (dok se ne zaãuje“klik”).• Para izlazi iz pegle kada stenapunili rezervoar.• Regulator pare nije postavljen na "SEC" .• Proverite da li je regulator parepostavljen na "SEC” .• Rasprskavanje i/ili super-pritisak ne funkcioni‰u.• Rezervoar je prazan. • Napunite rezervoar.• Voda curi ispred pegle.• Pre‰li ste nivo MAX kod punjenjarezervoara.• Izbacite vi‰ak iz rezervoara. Odlaganje pegle - Iskljuãite je i saãekajte da se grejna ploãa ohladi.- Ispraznite rezervoar i stavite regulator peglanja na poziciju "SEC" . Neka ostane malo vode u rezervoaru. - Obmotajte kabl oko proreza na zadnjoj strani pegle. - Stavite peglu na postolje. Îivotna sredina Za‰tita okoline na prvom mestu Aparat sadrÏi vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili recikliraju. Odnesite aparat u centar za recikliranje takvih proizvoda. Moguçi problemi sa peglom UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:18 Page 7576 За Вашата безопасност Безопасността на уреда съответства на действащите технически норми и стандарти (електромагнитнасъвместимост, ниско напрежение, околна среда).• Ще Ви бъдем благодарни ако прочетете внимателно инструкциите за работа и ги запазите.• Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни илиумствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхнатабезопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайтедецата, за да не играят с уреда. Този уред не е пригоден да се използва от деца или лица с физически иумствени проблеми без надзор и съдействие. Не трябва да се разрешава на децата да си играят с уреда.• Внимание: Волтажа на електрическата ви инсталация трябва да отговаря на този на ютията(220-240 V). Несъблюдаването на това условие може да повреди безвъзвратно ютията ианулира гаранцията.• Ютията трябва задължително да бъде включена в контакт със заземен кабел. В случай че ползватеудължител трябва да проверите дали той е двуполюсен (16А) с кабел проводник.• Ако електр. кабел е повреден той трябва незабавно да бъде заменен от оторизиран сервиз загарантиране на безопасността.• Уредът не трябва да се използва след падане, ако изглежда повреден, ако тече или не работи нормално.Никога не разглобявайте уреда: носете го за поправка в сервиз за гаранционно обслужване, за даизбегнете всякакъв риск.• Не потапяйте никога ютията във вода!• Не изключвайте уреда, като дърпате кабела. Винаги изключвайте уреда: преди да пълните - fig. 3 или миете резервоара, преди да го почиствате, след употреба.• Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен в електрическата мрежа, и докато не е изстинал -около 1 час след употреба• В случай че плочата е все още гореща: не пипайте ютията и оставете ютията да изстине. Уредът изпускапара, която може да причини изгаряния, най-вече когато гладите в ъгъла на дъската за гладене. Никога ненасочвайте парата към хора или животни.• Вашата ютия трябва да се използва и поставя върху стабилна повърхност. Когато слагате ютията напоставката й, уверете се, че повърхността, на която стои е стабилна.• Този продукт е създаден единствено за домашна употреба. Фирмата - производител не поема никакваотговорност и гаранцията се обезсилва при неподходяща употреба или такава, противоречаща науказанията. 1 Спрей2 Термостатично командно табло3 Стълбче против котлен камък4 Регулатор за гладене Сухо / Парно5 Бутон Спрей6 Бутон Супер Пресинг7 Светлинен индикатор Авто-Стоп (споредмодела)8 Дръжка с мека повърхност (според модела)9 Захранващ шнур10 Изключително широка пета с възглавничкасрещу плъзгане11 Отваряне на резервоара12 Вградена противо-варовикова система13 Светлинен индикатор на термостата14 Термостат Autosteam Control15 Самопочистваща се гладеща повърхностAutoclean Catalys 16 Отвор за пълнене на резервоара Преди първа употреба Внимание ! Препоръчваме Ви, преди първото използване на ютията, да яоставите да работи няколко минути в режим на пара, в хоризонталноположение и настрани от дрехите за гладене. При това положение трябва да натиснете неколкократно бутонаСупер Пресинг.При първоначална употреба е възможно да се появи дим или да сеотдели безвредна миризма. Това явление няма да повлияе на използването и бързо ще изчезне. Каква вода да се използва? Уредът е предвиден за работа с чешмяна вода. Въпреки това е необходимо редовно да се прависамопочистване на резервоара за пара, за да се отстрани отложения варовик.Ако водата, която използвате е много варовита (това може да се провери в общинскатаадминистрация или водоснабдителната служба), могат да се смесят чешмяна с дестилирана вода вследната пропорция: - 50% чешмяна вода, - 50% дестилирана вода.Внимание! Предизагряване наютията, да сеотстранятевентуалнитеетикети от плочата(според модела). UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:18 Page 7677 Каква вода да се избягва? При изпарението, съдържащите се във водата елементи се концентрират от топлината.Ето защо Ви молим да не използвате такава вода. Долуизброените води съдържат органични отпадъци илиминерали, които могат да предизвикат кафеникави пръски или течове, както и преждевременно амортизиранена уреда: чист дестилат от търговската мрежа, вода за сушилня, ароматизирана вода, омекотена вода, вода захладилни инсталации, за батерии, за климатици, дестилирана вода или дъждовна вода.

Парно гладене 1. Напълнете резервоара- Преди да напълните резервоара изключете ютията.- Поставете регулатора на пара в позиция SЕС - fig. 1.- Вземете ютията в ръка, наклонете я леко с плочата надолу- fig. 3.- За да отворите вратичката на резервоара, натиснете бутона - fig. 2.- Напълнете резервоара- fig. 3до белега «MAX» (максимално ниво). Белегът«MAX» отговаря на вместимост от 350 ml.- Затворете вратичката на резервоара докато чуете щракване - fig. 4.- Можете да включите ютията.2. Изберете програмата за гладене- Вашата ютия притежава функция Autosteam Control, която дава възможностза 8 програми за гладене: • В зависимост от типа на избраната за гладене материя, вашата ютияавтоматично и точно определя подходящите температурно ниво иколичество пара, за да гарантира най-добрия резултат.• За избор на подходяща програма за гладене, задействайте термостатанамиращ се под дръжката - fig. 5. - Въртене наляво : получавате достъп до програмите, които изискватниски нива на температура и пароподаване. - Въртене надясно : получавате достъп до програмите, които изискватвисоки нива на температура и пароподаване.- Избраната програма се изписва автоматично върху Челния панел,разположен в предната част на ютията - fig. 6.- Поставете регулатора за гладене на Парно - fig. 1.- Когато ютията достигне зададената температура, светлинният индикаторна термостата угасва - fig. 7.Можете да гладите.3. Овлажняване на тъканите (спрей) - Когато гладите натискайте неколкократно и последователно бутонаСпрей, за да навлажните плата - fig. 8 и да отстраните упоритите гънки.4. Подаване на повече пара (Супер Пресинг) - Периодично натискайте копчето Супер Пресинг - fig. 9.- Спазвайте пауза от няколко секунди между две натискания.5. Вертикално гладене- Идеално за отстраняване на гънки върху костюми, сака, поли, пердета... - Окачете дрехата на закачалка и опънете плата с една ръка. Тъй катопарата е много гореща, никога не гладете дреха, облечена върху човек, асамо дреха на закачалка. - Настройте термостата на MAX- fig. 10.- Натискайте копчето Супер Пресинг ( ) на импулси - fig. 9и движетеютията от горе надолу. Онагледено - fig. 11. - Дръжте ютията на няколко сантиметра от плата, за да не изгоритеделикатните тъкани.6. Система Anti-Calc Plus (Против котлен камък Плюс)- Ютията е снабдена с вградена противо-варовикова система - fig. 12.- Системата дава възможност:• за по-добро качество на гладене: подаване на постоянно количествопара през цялото време на гладене.• за удължаване живота на уреда.7. Функция Защита срещу прокапване- Autosteam Control, или начинът за автоматично избиране на парата в зависимост от избраната загладене материя, позволява количеството пара да бъде намалено в ниските температури, с целютията ви да не капе върху прането.Нашият съвет: Тъкани и температурана гладене:• Ютията загрявабързо: започнетепърво с тъкани,които се гладят наслаба ютия изавършете с такива,които се гладят спо-силна ютия;• Ако преминаватекъм програма с по-ниска температураизчакайтесветлинниятиндикатор натермостата дасветне отновопреди да започнетеотново да гладите.• Ако гладитесмесени тъкани,регулирайтетемпературатаспрямо най-деликатнатасъставка натъканите.

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:18 Page 7778 8. Защита Авто-Стоп (според модела)- За вашата сигурност, електронна система прекъсва електро-захранванетои светлинният индикатор за автоматично спиране започва да мига

fig. 13 ако:• Ютията е в изправено положение и е неподвижна повече от 8 мин.• Ютията лежи или е поставена настрана повече от 30 сек.- За да се включи отново ютията, е достатъчно тя леко да се разклати исветлинният индикатор престава да мига.9. Самопочистваща се гладеща повърхност Autoclean Catalys® - Вашата ютия е снабдена със самопочистваща се гладеща по - fig. 14 ърхност, функционираща чрезкатализа. - Нейното изключително покритие позволява постоянното почистване на всякакви нечистоти,натрупвани при нормална употреба. Препоръчва се ютията да бъде винаги поставяна в изправеноположение, за да се предпази самопочистващото й покритие. Сухо гладене - Изберете програмата за гладене.- Поставете регулатора на пара в позиция SЕС - fig. 1. - Започнете да гладите, когато светлинният индикатор изгасне. Поддръжка на ютията ВНИМАНИЕ! Преди да пристъпите към почистване, изключете ютията и изчакайте да изстине. Почистване на противо-варовиковия патрон (веднъж месечно) - Изключете ютията и изпразнете резервоара.- За да извадите стълбчето против котлен камък, настройте термостата на позиция MAX

fig. 10 , след което поставете бутона за пара на позиция VAPEUR , и стълбчето на вашатаютия може да бъде извадено - fig. 15. Не докосвайте върха на патрона - Оставете патрона да кисне 4 часа в чаша с бял оцет или с натурален лимонов сок - fig. 16. - Изплакнете патрона с чешмяна вода.- Поставете го обратно на мястото му. Ютията не работи без противо-варовиковия патрон 1. Самопочистване Един път месечно извършвайте самопочистване, за да удължитеживота на ютия.- Поставете регулатора на пара в позиция SЕС .- Поставете ютията в изправено положение, с пълен резервоар инастройте термостата на позиция MAX. - fig. 10. - Когато светлинният индикатор угасне, изключете ютията и я поставетенад умивалника.- Извадете противо-варовиковия патрон.- Леко разклащайте хоризонтално ютията над умивалника, докато част отводата (заедно със замърсителите) изтече през плочата.- След извършване на тази операция, върнете обратно противо-варовиковия патрон на мястото му.- Отново включете ютията за 2 минути, като я поставите във вертикалноположение, за да изсъхне плочата.- Изключете ютията и когато плочата поизстине, изтрийте я с мека кърпа.2. Почистване на плочатаВашата ютия е снабдена със самопочистваща се чрез катализа гладещаповърхност.Нейното изключително действащо покритие ? позволява непрестанно даелиминира всички нечистоти, които се натрупват ежедневно принормални условия на употреба.Гладенето с неподходяща програма може все пак да остави следи,изискващи ръчно почистване. В такъв случай, се препоръчваизползването на меко и влажно парцалче върху още топла гладещаповърхност, за да не се поврежда покритието.ВАЖНО: Когатоработи защитатаАвто-Стоп енормалносветлинниятиндикатор натермостата да несвети.Нашият съвет:Самопочистванетопредотвратяваотлагането на котленкамък в ютията.Внимание! Позицията за паразадължителнотрябва да бъде върхуVAPEUR за даможете да извадитеи да сложитеобратно стълбчетопротив котлен камъкна вашата ютия.Внимание!използването наабразивна гъбаповреждасамопочистващотосе покритие навашата гладещаповърхност - Fig. 17 UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:18 Page 78Съхранение на ютията - Изключете я и изчакайте плочата да изстине- Изпразнете резервоара и поставете регулатора на пара в позиция SЕС . В резервоара може даостане малко вода. - Навийте шнура около задната част на ютията.- Поставете ютията на петата. Околна среда Защитете околната среда! Вашият електроуред съдържа материали, които могат да бъдат рециклирани. Отнесете го в най-близкия център за отпадъци. Евентуални проблеми с ютията?

Проблем Възможна причина Решение• През отворите на плочата изтичавода.• Tвърде често използвате бутонаСупер-Пресинг.• Съхранявали сте ютията вхоризонтално положение, без да яизпразните и без да поставитерегулатора в позиция SЕС.• Изчаквайте по няколко секунди междунатисканията.• Направете справка с глава'Съхранение на ютията”.• Кафеникави течове от плочата, коитообразуват петна върху тъканите загладене.• Използвате химически препаратисрещу котлен камък.• Използвате неподходяща вода.• Не прибавяйте никакъв препаратсрещу котлен камък в резервоара завода.• Направете справка с рубрика 'Каквавода да се избягва”.• Плочата е мръсна или кафеникава иможе да замърси прането ви• Ако сте гладили с неподходящапрограма. (твърде високатемпература).• Прането не е добре изплакнатоили използвате препарат заколосване.• Изберете подходяща програма.Отнесете се към глава „Почистване нагладещата повърхност”.• Пулверизирайте скорбялата отобратната страна на гладещата.• Ютията образува малко или въобщене образува пара.• Резервоарът е празен.• Противо-варовиковият патрон езамърсен.• В ютията е отложен котлен камък.• Твърде дълго сте използвалиютията в режим сухо гладене.• Напълнете го.• Почистете противо-варовиковияпатрон.• Почистете противо-варовиковияпатрон и извършете самопочистване.• Пристъпете към самопочистване.• Плочата е надраскана или наранена.• Поставяли сте ютията вхоризонтално положение върхуметалната поставка за ютия.• Ако сте почистили гладещатаповърхност с абразивна илиметална гъба.• Винаги поставяйте ютията въввертикално положение. • Отнесете се към глава „Почистване нагладещата повърхност”.• Ако през вратичката на резервоараизтича вода.• Затворили сте лошо вратичката нарезервоара.• Проверете дали вратичката нарезервоара е добре затворена(докато чуете щракването).• Ютията образува пара в процеса напълнене на резервоара.• Регулаторът на парата не епоставен в положение SЕС .• Проверете дали регулаторът напарата е поставен в положение SЕС

• Ако функциите „Спрей” и „Суперпарно гладене” не функционират.• Резервоарът е празен. • Напълнете резервоара.• Ако тече вода в предната част наютията.• Превишили сте нивото MAX принапълването на резервоара.• Изпразнете излишъка презрезервоара. За всички други възникнали проблеми се обръщайте към оторизирансервиз, който да провери състоянието на ютията.