GD24IW - Neclasificat GREENWORKS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GD24IW GREENWORKS

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instr- ucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezo- rdinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce laaccidente.AVERTISMENT Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare. Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare ) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare). Atunci când nu poate f i evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de prote- cţie împotriva tensiunilor periculoase. Întrebuin ţarea unui întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influ- enţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamen telor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave. Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de sigur- anţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia audit- ivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice,diminue- ază riscul rănirilor.Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acumul- atorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când tra-nsportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţe-aua de curent, puteţi provoca accidente.

Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se roteşte poate duce la răniri. Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie sta- bilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare. Dacă po t fi montate echipamente de aspirare şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf. Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto ru

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată. Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile.Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţiaputeţi pierde controlul asupra maşinii. Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei elect- rice. Nu este în nici un caz permisă modificarea ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice legate la pă- mânt de protecţie. Ştecherele nemodificate şi prizele co r- espunzătoare diminuează riscul de electrocutare. Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pământca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ. Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transp- ortarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, mu- chii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru mediulexterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. Siguranţa la locul de muncă Siguranţa persoanelor Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice Siguranţă electrică

FR E N DE ES I T PT NL S V DA NO F I HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BGRomână (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu acumulator Service Simboluri Avertismente de siguranţă cheie Alte instrucţiuni de siguranţă şi de lucru

Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi acum-ulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsură de pre-vedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.

Ţineţi scula electrică doar de suprafeţele de prindere izolate atunci când efectuaţi o operaţiune unde şurubul poate veni în contact cu fire electrice ascunse. Şuruburile ce intră ân contact cu un fir electric “în priză” ar putea face ca părţile de metal expuse ale sculei electrice să fie “în priză” şi să electrocuteze operatorul.

Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina perso ane care nu sunt fa- miliarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc ţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.

Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă comp- onentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteri-orate. Cauza multor accidente a fost întreţinerea necores-punzătoare a sculelor electrice.Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor. Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucţ iuni. Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată.Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevă-zute, poate duce la situaţii periculoase. Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie în poziţia de mijloc. În cazul acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire. Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru asigurarea puterii maxime a acumulatorului, înainte de prima utilizare, încărcaţi complet acumulatorul în încărcător.Citiţi instrucţiunile de folosire ale încărcătorului. La montarea unui accesoriu aveţi grijă ca acesta să fie bine fixat pe sistemul de prindere. Dacă accesoriul nu este bine fixat pe sistemul de prindere, el se poate desprinde, nema- iputând fi controlat.Momentul de torsiune depinde de durata percuţiilor.Momentul de torsiune maxim atins rezultă din însumarea tuturor momentelor de torsiune individuale, obţinute prin percuţii. Verificaţi cu o cheie dinamometrică momen tul de torsiune efectiv atins.Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornitănumai atunci când o folosiţi. Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţel-egerea instrucţiunil or de utilizare. Reţineţi aceste simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajutăsă utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică.

Puneţi scula electrică pe piuliţă/şurub numai în stare oprită. Accesoriile aflate în mişcare de rotaţie pot altfel aluneca. Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de acu- mulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu. Folosiţi numai acumulatori special destinaţi sculelor electr- ice respective. Utilizarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu.

Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, monede,chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de contact accid- ental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, con- sultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri. Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai person- alului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.

FR E N DE ES I T PT NL S V DA NO FI HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BGRomână (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

Instrucţiuni de siguranţă pentru acumulator a) Nu demontaţi, deschideţi sau rupeţi în bucăţi acumulatorul secundar. b) Nu expuneţi acumulatorul la căldură sau flacără. Evitaţi păstrarea lui în lumina directă a soarelui. c) Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Nu păstraţi acumulatorii la întâmplare într-o cutie sau sertar unde se pot scurtcir- cuita unii cu ceilalţi sau se pot scurtcircuita de alte obiecte de metal. d) Nu scoateţi bateria din montura acumulatorului original cerut pentru a putea funcţiona. e) Nu supuneţi acumulatorul la şocuri mecanice. f ) În cazul unei scurgeri, nu lăsaţi lichidul să vină în contact cu pielea sau ochii. Dacă a avut loc acest contact, spăl- aţi zona afectată cu apă din abundenţă şi cereţi sfatul medicului. g) Nu folosiţi niciun alt încărcător decât cel furnizat specific pentru folosirea pentru acest echipament. h) Observaţi semnele de plus (+) şi minus (–), acumulatorul şi aparatul şi asiguraţi întrebuinţarea corectă. i ) Nu folosiţi niciun acumulator ce nu este proiectat pentru folosirea cu acest echipament. j ) Nu combinaţi acumulatorul cu un producător, capacitate, mărime sau tip diferit în cadrul dispozitivului. k) Ţineţi acumulatorul ferit de copii. l) Cereţi sfat medical imediat dacă bateria a fost înghiţită. m) Achiziţionaţi întotdeauna celula de baterie corectă pentru aparat. n) Păstraţi acumulatorul curat şi uscat. o) Ştergeţi bornele acumulatorului cu o cârpă curată şi uscată dacă ele devin murdare. p) Acumulatorul secundar trebuie să fie încărcat înainte de folosire. Folosiţi întotdeauna încărcătorul corespunzător şi consultaţi instrucţiunile producătorului sau manualul echipamentului pentru instrucţiuni corecte de încărcare. q) Nu lăsaţi acumulatorul la încărcare prelungită atunci când nu este folosit. r) După perioade prelungite de depozitare, ar putea fi necesar să încărcaţi şi descărcaţi de câteva ori celulele sau acumulatorul pentru a obţine o calitate de exploatare maximă. s) Acumulatorul secundar oferă cea mai bună calitate de exploatare dacă este operat la temperatura normală a camerei (20 °C ± 5 °C). t) Reţineţi instrucţiunile originale ale produsului pentru consultare ulterioară.

FR E N DE ES I T PT NL S V DA NO F I HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BGRomână (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

Set de livrare Maşină de înşurubat cu impact cu acumulator. Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi alte accesorii ilustrate sau descrise nu unt cuprinse în setul de livrare standard. Găsiţi gama completă de accesorii în programul nostru de accesorii. Utilizare conform destinaţiei Simbol Semnificaţie Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa Lampa acestei scule electrice este destinată ilumi- nării directe a zonei de lucru a sculei electrice şi nu este adecvată pentru iluminarea încăperilor din gospodărie. Purtaţi protecţii auditive Direcţie de deplasare Direcţia reacţiei Funcţionare dreapta/stânga Turaţie mică Turaţie mare Pornire Oprire Scula electrică este destinată înşurubării şi slăbirii de şuruburi precum şi strângerii şi slăbirii de piuliţe din do-meniile respective ale dimensiunilor specificate.

FR E N DE ES I T PT NL S V DA NO F I HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG Date tehnice 3800107a32047amodel24V visseuse à percussion 24V clé à chocsProdus24 Volţi 24 VolţiTensiunea nominală0~3200 RPM 0~3200 RPMViteză fără sarcină4000 IPM 4000 IPMRitm impact1.57kg 1.57kg280 N.m 300 N.m6.35 mm 12.7 mmCuplul maximInstrumentul titularuluiAcumulatorNivel presiune zgomotNivel putere zgomot89dB 89dBAcumulatorÎncărcător de acumulator29807 / 2983729817 78dB 78dBVibraţie 10.911 m/s² 10.911 m/s²3dB(A) 3dB(A)Incertitudine K Întreţinere şi curăţare Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. După fiecare utilizare curăţaţi sistemul de prindere a acc- esoriilor şi fantele de aerisire ale sculei electrice, de ase- meni şi fantele de aerisire ale acumulatorului. Valorile zgomotelor şi ale vibraţiilor emise (suma vectorială a trei direcţii) au fost determinate conform EN 60745. Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii. Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţi- nere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luateîn calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea consi- derabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru. Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Transport Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri- vind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator. În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transp- ortul mărfurilor periculoase.Exp ediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului.Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale suplimentare.

ELIMINAREA Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie să fie eliminat împreună alte deşeuri menajere niciunde în spaţiul UE. Pentru a preveni posibilul impact negativ asupra mediului sau sănătăţii umane din cauza eliminării necontrolate a deşeurilor, reciclaţi produsul în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a resurs- elor materiale. Pentru a returna dispozitivul dumneavoastră uzat, vă rugăm să utilizaţi sistemele de returnare şi colectare sau să contactaţi furnizorul de la care aţi cumpărat produsul. Aceştia pot prelua produsul în vederea reciclării în condiţii de siguranţă pentru mediul înconjurător.

FR EN DE ES I T PT NL SV DA NO FI HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG UTILIZARE Maşină de înşurubat cu impact la 24V Figura 1: Îndepărtarea acumulatoruluiFigura 2: Introducerea acumulatorului Figura 3: Verificarea stării de încărcare a acumulatorului Figura 4: Instalarea/Îndepărtarea capetelor şurubelniţelor Figura 5: Inversarea direcţiei de rotireFigura 6: Pornirea şi oprirea Maşină de găurit cu impact la 24V Figura 1: Îndepărtarea acumulatoruluiFigura 2: Introducerea acumulatorului Figura 3: Verificarea stării de încărcare a acumulatorului Figura 4: Instalarea/Îndepărtarea capetelor şurubelniţelor Figura 5: Inversarea direcţiei de rotireFigura 6: Pornirea şi oprireaPolski Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Toate aparatele noi Greenworks Tools sunt furnizate cu o garanţie a pieselor şi de lucru de 2 ani de la data achiziţionării. O garanţie de 30 de zile este disponibilă pentru aparatele folosite în mod profesional întrucât aparatele Greenworks Tools sunt proiectate în principal a fi folosite de consumatori pentru lucrări de bricolaj. Această garanţie nu este transferabilă. Politica de garanţie a uneltelor Greenworks pentru aparate de bricolaj LIMITĂRI Această garanţie se aplică doar la piesele/componentele defecte şi nu acoperă reparaţiile datorate:

1. Uzurii şi folosirii normale.

2. Reglării sau ajustării de rutină.

3. Deteriorării cauzate de manipularea incorectă/abuzul/întrebuinţarea

greşită sau neglijenţei.

4. Supraîncălzirii datorate lipsei de întreţinere.

5. Deteriorării datorate slăbirii/desprinderii prin lipsa întreţinerii a

garniturilor/şuruburilor.

6. Deteriorării cauzate de curăţarea cu apă.

9. Deteriorării cauzate de folosirea necorespunzătoare a aparatului.

10. Deteriorării cauzate de pregătirea necorespunzătoare pentru iarnă

(aparate de spălat cu presiune)

11. Articolelor considerate ca fiind piese consumabile şi care în mod

normal nu sunt acoperite de garanţie, incluzând dar nelimitându-se la:

Lame şi ansamblu de lame

Mandrine şi suporturi unelte

12. Anumite produse pot conţine componente precum motoare, transmisii

de la alţi producători, aceste articole vor fi subiect a politicii de garanţie a acelor producători, cu excepţia cazului când Greenworks Tools Europe GmbH este de acord să subscrie orice pretenţii în afara perioadei de garanţie a producătorului menţionat.

13. Bunurile la mâna a doua nu sunt acoperite de această politică de

14. Fixarea pieselelor de schimb, înlocuirea sau extra componentelor ce

nu sunt furnizate sau aprobate de Greenworks Tools Europe GmbH. Garanţie Pentru a revendica garanţia asupra oricărui produs sub această politică este necesară o dovadă originală de achiziţionare. Extrasul cardului de credit nu se califică a fi o dovadă suficientă de achiziţionare. În cazul primei revendicări a garanţiei consumatorul trebuie să returneze produsul la locul original de achiziţionare cu dovada de achiziţie. Aparatul va fi trimis la centrul nostru service şi va avea loc o inspecţie a lui. Dacă aparatul se dovedeşte a fi defect va fi reparat şi trimis la adresa consumatorului fără nicio taxă. Aparatele care în comerţ costă mai puţin de 100 € incluzând taxele de vânzare, în general vor fi înlocuite. Dacă service-ul central găseşte că aparatul nu este defect din cauza lui, atunci consumatorul va fi anunţat că va trebui să plătească costul reparaţiei. Această politică de garanţie se supune schimbării periodic pentru a se potrivi cu nevoile noilor produse. O copie a politicii de garanţie cea mai recentă va fi disponibilă la www.greenworkstools.eu. Zasady gwarancji firmy Greenworks Tools w zakresie urządzeń wykorzystywanych amatorsko Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzone części/komponenty i nie pokrywa napraw wynikłych z następujących przyczyn:

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC PRIVIND ECHIPAMENTELE TEHNICE Producător: Adresa: Numele şi adresa persoanei autorizate să întocmească dosarul tehnic: Nume: Adresa: Prin prezenta, declarăm că produsul Categoria ................................................................................................................. Model ........................................................................................................................ Număr de serie ....................................................................... Anul de fabricaţie ..................................................................... ■ este în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei privind echipamentele electrice (2006/42/EC) ■ este în conformitate cu prevederile următoarelor Directive EC Directiva EMC (2014/30/UE), Și mai mult, declarăm că au fost folosite ■ următoarele (părţi/clauze ale) standarde(lor) europene armonizate EN 60745-1:2009+A11:2010,EN 60745-2-2:2010,EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 :arutănmeS C h a n gzhou, 12/25/2015 :atad ,lucoL