GD24IW - Non categorizzato GREENWORKS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GD24IW GREENWORKS

AVVERTENZAAvvertenze generali di pericolo perelettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni opera- tive si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni ope- rative per ogni esigenza futura. Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di per- icolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a ba-tteria (senza linea di allacciamento).Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben ill-uminata.Il di sordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettrout-ensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicu-rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e ma- neggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di sta- nchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazion durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di graviincidenti.Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonché occhiali protettivi. Indossando abbigliamento di pr- otezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione opp-ure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicaz-ione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla ba- tteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di inizi- are a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spe- nto. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettro utensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare sit- uazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura dimettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspiraz- ione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo sviluppar- si di situazioni pericolose dovute alla polvere. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicita-mente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione.Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi.Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liqu- idi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili produco-no scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno compor- tare la perdita del controllo sull’elettroutensile. La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apport- are modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo ridu- cono il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, co-me tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi.Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mom-ento in cui il corpo è messo a massa. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’um- idità. La penetrazione dell’acqua in un elettroutensile aum- enta il rischio di una scossa elettrica.Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spig- oli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impieg-are solo ed esclusivamente cavi di prolunga che sianoadatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolun- ga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’in- sorgenza di scosse elettriche. Sicurezza della postazione di lavoro Sicurezza delle persone Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Sicurezza elettrica

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili Assistenza Simboli Avvertenze di sicurezza chiave Ulteriori indicazioni di sicurezza ed istruzioni operative

Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla ma- cchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre semp- re la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batter- ia ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensi- le possa essere messo in funzione involontariamente. Reggere l'elettroutensile dalle superfici isolate anti-scivolo quan do si svolge una operazione durante la quale il dispo- sitivo di blocco potrà entrare in contatto con cavi nascosti o con il suo stesso cavo, i dispositivi di collegamento che entrano in contatto con un cavo “sotto tensione” potranno mettere “sotto tensione” le parti esposte in metallo dell'ele- ttroutensile e ciò potrà causare scosse elettriche all'opera- tore. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conserva- rli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare us- are l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli el- ettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da l imit- are la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi inci- denti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzio- ne è stata effettuata poco accuratamente. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli uten- sili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre pres- ente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli conse- ntiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (ad es. lavori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di portare in posizione media il commutatore per la reversibilità. In difetto, sussisterà il pericolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell’interrut- tore di avvio /di arresto. La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabile,prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ric- aricabile nella stazione di ricarica. Leggere le istruzioni d’uso della stazione di ricarica. Applicando un utensile accessorio, assicurarsi che il gambo dell’utensile accessorio sia ben fissato con il mandrino po- rtautensili. Se l’utensile accessorio non è fissato bene con il mandrino portautensile vi è il pericolo che possa stacca- rsi e non possa più essere controllato. Il momento di coppia dipende dalla durata della percussio- ne. Il momento massimo di coppia raggiunto risulta dalla somma di tutti i singoli momenti di coppia raggiunti tramite le percussioni. La coppia di serraggio raggiunta effettivamente deve essere controllata sempre tramite una chiave torsiometrica. Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato. I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla comprensione delle istruzioni d’uso. È importante conosc- ere bene i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpreta- zione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l’elettroutensile. Applicare l’elettroutensile sul dado/vite solo quando è spento. Utensili accessori in rotazione possono scivolare. Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un disp- ositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile. Avere cura d’impiegare negl

elettroutensili solo ed esclu- sivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste. L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi. Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli oggetti meta- llici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti dell’ac- cumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi. In caso d’im piego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale,sciacquare acc- uratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al me- dico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni. Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricam- bio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile. Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

FR E N DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGItaliano( Traduzione dalle istruzioni originali)

Istruzioni di sicurezza per il gruppo batterie a) Non smantellare, aprire o smontare il gruppo batteria secondario. b) Non esporre il gruppo batterie a calore o fuoco. Evitare di riporre alla luce diretta del sole. c) Non corto-circuitare la batteria. Non riporre il gruppo batterie in maniera casuale in una scatola o in un cassetto dove potranno cortocircuitarsi l'un l'altro o potranno essere cortocircuitate da oggetti in metallo. d) Non rimuovere la batteria dall'involucro originale necessario per l'utilizzo. e) Non sottoporre il gruppo batterie a shock meccanici. f ) In caso di perdita di liquidi, non lasciare che il liquido entri in contatto con pelle o occhi. In caso di contatto, lavare la zona interessata con copiose quantità d'acqua e rivolgersi a un medico. g) Non utilizzare un caricatore diverso da quello specificatamente fornito con l'utensile. h) Rispettare i simboli più (+) e meno (–) della batteria e dell'utensile e assicurarsi un utilizzo corretto. i ) Non utilizzare un qualsiasi gruppo batteria non indicato per l'utilizzo con questo utensile. j ) Non mescolare gruppi batterie di diversa produzione, capacità, dimensioni o tipo all'interno di uno stesso dispositivo. k) Tenere il gruppo batterie lontano dalla portata dei bambini. l) Rivolgersi immediatamente a un medico se il gruppo batterie viene ingoiato. m) Acquistare sempre la cella o la batteria corretta per l'utensile. n) Tenere il gruppo batterie pulito e asciutto. o) Pulire i terminali del gruppo batterie con un panno pulito e asciutto se si sporcano. p) Il gruppo batterie secondario deve essere carico prima dell'utilizzo. Utilizzare sempre il caricatore corretto e far riferimento alle istruzioni della ditta produttrice o il manuale di istruzioni per le corrette normative riguardanti la carica. q) Non lasciare il gruppo batterie a lungo in carica quando non viene utilizzato. r) Dopo lunghi periodi di riponimento, può essere necessario caricare e scaricare le celle o il gruppo batterie molte volte per ottenere prestazioni ottimali. s) Il gruppo batterie secondario garantirà le migliori prestazioni quando messo in funzione a temperatura ambiente normale (20 °C ± 5 °C). t) Conservare le istruzioni originali per eventuali riferimenti futuri.

FR E N DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGItaliano( Traduzione dalle istruzioni originali)

Volume di fornitura Avvitatore ad impulsi a batteria. Batteria ricaricabile, utensile ed altri accessori illustrati o descrittinon fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Uso conforme alle norme L’illuminazione di questo elettroutensile è concepita per illuminare l’area di lavoro dell’elettroutensile stesso e non è adatta per illuminare l’ambiente domestico. Simbolo Significato Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo e le istruzioni operative Portare protezione per l’udito. Direzione di movimento Direzione di reazione Rotazione destrorsa/sinistrorsa Numero di giri minimo Numero di giri massimo Accensione Spegnimento L’elettroutensile è idoneo per avvitare ed allentare viti così pure per stringere ed allentare dadi entro il rispettivo campo di misura indicato.

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Dati tecnici 3800107a32047amodello Avvitatore a impulsi da 24V Avvitatore a impatto da 24Vprodotto 24 Volt 24 VoltVoltaggio nominale 0~3200 RPM 0~3200 RPMVelocità senza carico 4000 IPM 4000 IPMFrequenza di impatto 1.57kg 1.57kg 280 N.m 300 N.m

Coppia massima Porta utensili Batteria 89dB 89dBLivello di potenza sonora Batteria Caricatore batteria 29807 / 29837

Livello di pressione sonora 78dB 78dB Vibrazione 10.911 m/s² 10.911 m/s² 3dB(A) 3dB(A) Incertezza K Manutenzione e pulizia Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ventilazi- one. Dopo ogni utilizzo pulire l’accessorio, il mandrino portaut-ensile e le fessure di ventilazione dell’elettroutensile non-ché le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile. Valori complessivi di rumorosità ed oscillazioni (somma vet-toriale in tre direzioni) misurati conformemente alla normaEN 60745.Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è statorilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutaz-ione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse util-izzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op-pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazionipuò differire. Questo può aumentare sensibilmente la solle- citazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazi-oni per l’intero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu-tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro. Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggetteai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite l’ut-ente senza ulteriori precauzioni.In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa.Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muova nell’imballo.Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali. SMALTIMENTO Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Questo simbolo indica che il presente prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici nelle nazioni dell’Unione Europea. Per prevenire possibili danni all’ambiente o alla salute da apparecchi e dispositivi sma- ltiti in modo non corretto, riciclare il dispositivo in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per smaltire il dispositivo, utilizzare i sistemi di raccolta e smaltimento o contattare il rivenditore autorizzato presso il quale il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore autorizzato provvederà a un riciclaggio adeguato. Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG UTILIZZO Avvitatore a impulsi da 24V Figura 1: Rimuovere la batteriaFigura 2: Inserire la batteriaFigura 3: Controllare la condizione di carica della batteriaFigura 4: Montare/Rimuovere le punteFigura 5: Invertire la direzione di rotazioneFigura 6: Accendere e spegnere Avvitatore a impatto da 24V Figura 1: Rimuovere la batteriaFigura 2: Inserire la batteriaFigura 3: Controllare la condizione di carica della batteriaFigura 4: Montare/Rimuovere le punteFigura 5: Invertire la direzione di rotazioneFigura 6: Accendere e spegnerePortuguês Portugues(Tradução das instruções originais)

Tutti gli Utensili Greenworks vengono forniti con una garanzia di 2 anni per le parti e l'eventuale lavoro dalla data originale di acquisto. È disponibile una garanzia di 30 giorni per i dispositivi utilizzati professionalmente dal momento che gli Utensili Greenworks sono progettati principalmente per essere utilizzati da consumatori del mercato fai-da-te. Questa garanzia non è trasferibile. LIMITAZIONI Questa garanzia si applica solo a parti/componenti difettosi e non copre eventuali riparazioni dovute a:

1. Normale usura e consumo.

2. Regolazioni o alterazioni di routine.

3. Danni causati da gestione scorretta/stress/utilizzo scorretto o non

4. Surriscaldamento a causa di mancata manutenzione.

5. Danni dovuti a dispositivi di bloccaggio/fissaggio che si allentano/

scollegano a causa di mancanza di manutenzione.

6. Danni causati da operazioni di pulizia con acqua.

7. Utensili sottoposti a manutenzione o riparati da centri servizi Utensili

Greenworks non autorizzati.

8. Utensili non correttamente montati o regolati.

9. Danni causati da un utilizzo scorretto dell'utensile.

10. Danni causati da un riponimento invernale scorretto (idropulitrici a

11. Elementi considerati come parti consumabili non normalmente coperte

da garanzia, compresi ma non limitati a: ● Batterie ● Cavi elettrici ● Lame e gruppo lame ● Cinghie ● Filtri ● Mandrini e reggiutensili

12. Alcuni prodotti possono contenere componenti come motori e

trasmissioni prodotte da altre ditte, questi componenti potranno essere soggetti a garanzie delle rispettive ditte produttrici tranne ove la Greenworks Tools Europe GmbH indichi e sia d'accordo a sottoscrivere eventuali richieste che non rientrino nel periodo di garanzia della ditta produttrice di cui sopra. 13. Gli utensili di seconda mano non sono coperti dalla presente garanzia.

14. Il montaggio di parti di ricambio, di sostituzione o di ulteriori componenti

Garanzia Per presentare una richiesta di garanzia su qualsiasi prodotto è obbligatorio presentare una prova di acquisto dello stesso. Un estratto conto della carta di credito non si qualifica come sufficiente prova di acquisto. Quando si deve richiedere un intervento di garanzia per la prima volta il consumatore dovrà riportare il prodotto nel luogo di acquisto originale assieme alla prova di acquisto. L'utensile verrà inviato presso un centro servizi clienti centrale e verrà fatto un primo controllo. Se l'utensile è difettoso, dovrà essere riparato e inviato all'indirizzo del consumatore gratuitamente. Gli utensili venduti a meno di €100 euro comprese le tasse di vendita verranno di solito sostituiti. Se il centro servizi clienti rileva che l'utensile non è difettoso a causa di un danno di fabbrica il consumatore dovrà pagare per il costo delle riparazioni. Questa garanzia è soggetta a cambiamenti di tanto in tanto per rispettare le necessità di nuovi prodotti. Una copia della garanzia più recente sarà disponibile presso il sito www.greenworkstools.eu.Greenworks Tools garantiebeleid voor doe-het-zelfmachine GARANTIETERMIJN Al het nieuwe Greenworks Tools gereedschap wordt geleverd met een garantie van 2 jaar op onderdelen en werk vanaf de aankoopdatum. Een garantie van 30 dagen is beschikbaar voor machines die professioneel worden gebruikt, aangezien Greenworks Tools vooral ontworpen zijn voor doe-het-zelvers. Deze garantie is niet overdraagbaar. BEPERKINGEN Deze garantie is uitsluitend van toepassing op defecte onderdelen en dekt geen herstellingen als gevolg van: