SC 3 Upright EasyFix - Curățător cu abur Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Curățător cu abur de tip mop
Marcă	Kärcher
Model	SC 3 Upright EasyFix
Utilizare	Curățarea pardoselilor dure (faianță, piatră, PVC, laminat, parchet sigilat) și reîmprospătarea covoarelor
Putere de încălzire	1600 W
Tensiune / Frecvență	220-240 V ~ 50-60 Hz
Clasă de protecție	I
Tip de protecție	IPX4
Timp de încălzire	30 de secunde
Debit continuu de abur	40 g/min
Capacitatea rezervorului de apă	0,5 L
Greutate (fără accesorii)	3,1 kg
Dimensiuni (L x l x h)	314 x 207 x 1185 mm
Moduri de abur	3: Lemn (scăzut), Covor (mediu), Faianță/Piatră (ridicat)
Cartuș de detartrare	Integrat, înlocuibil – indicator luminos de saturare
Accesorii incluse	Duză pentru podea, cârpă din microfibră (1 bucată), patin pentru covor
Accesorii opționale	Cârpă abrazivă, cârpă suplimentară din microfibră
Întreținerea cârpelor	Spălare în mașină la max 60 °C, fără balsam
Siguranță	Supapă de siguranță, siguranță termică, mâner antiderapant, oprire automată a pompei dacă cartușul este saturat
Reglarea durității apei	Da (prin tasta RESET) – 4 niveluri (I la IV)
Garanție	Conform condițiilor din țară – contactați service-ul Kärcher

Întrebări frecvente - SC 3 Upright EasyFix Kärcher

Cum se umple rezervorul de apă?

Puteți umple rezervorul direct pe aparat deschizând capacul sau îl puteți scoate trăgându-l vertical în sus. Umpleți cu apă potabilă până la max 0,5 L. Asigurați-vă că cartușul de detartrare rămâne la locul său.

Ce tipuri de pardoseli pot curăța cu SC 3 Upright EasyFix?

Este potrivit pentru pardoselile dure rezistente la căldură și umiditate: faianță, piatră, PVC, laminat, parchet sigilat. Utilizați modul 'Lemn' pentru podelele din lemn sigilate. Nu utilizați pe plută sau pe suprafețe nesigilate.

Cum aleg modul de abur?

Apăsați tasta de reglare a modului de abur de pe mâner pentru a selecta dintre 3 moduri: Lemn (debit scăzut), Covor (debit mediu), Faianță/Piatră (debit ridicat). Modul ridicat este recomandat pentru pornire.

Trebuie să folosesc detergent?

Nu, aparatul funcționează doar cu apă. Nu adăugați niciodată detergent, parfum sau alți aditivi, deoarece aceștia pot deteriora aparatul.

Ce fac dacă aburul este slab sau absent?

Verificați dacă cartușul de detartrare este introdus corect în rezervor. Dacă indicatorul roșu 'Înlocuire cartuș' clipește sau este aprins continuu, înlocuiți cartușul. După înlocuire, țineți apăsată tasta RESET timp de 4 secunde, apoi purjați 30 de secunde acționând declanșatorul de abur.

Cum se întrețin cârpele din microfibră?

Spălați-le în mașină la maximum 60 °C. Nu folosiți balsam pentru a păstra capacitatea de absorbție. Uscarea în tambur nu este recomandată.

Trebuie schimbat cartușul de detartrare?

Da, cartușul are o durată de viață limitată. Indicatorul luminos roșu clipește cu 2 ore înainte de sfârșit, apoi mai rapid cu 1 oră înainte. Când rămâne aprins continuu, pompa se oprește: înlocuiți cartușul și resetați cu tasta RESET.

Pot curăța covoare cu acest aparat?

Da, fixați patinul pentru covor furnizat pe duza pentru podea (cu o cârpă din microfibră dedesubt). Utilizați modul de abur 'Covor' și nu stați mai mult de 5 secunde în același loc. Verificați rezistența covorului în prealabil.

Cum reglez aparatul în funcție de duritatea apei?

Opriți aparatul, conectați-l, apoi țineți apăsată tasta RESET în timp ce porniți aparatul. Indicatorul clipește în funcție de nivelul actual (1 până la 4 clipiri). Apăsați de mai multe ori RESET pentru a schimba nivelul, apoi țineți apăsat 3 secunde pentru a confirma.

Ce fac în caz de defecțiune sau funcționare defectuoasă?

Consultați mai întâi capitolul 'Depanare' din manual. Cauzele frecvente sunt: cartuș de detartrare uzat, rezervor umplut incorect sau siguranță termică declanșată. Dacă problema persistă, contactați service-ul autorizat Kärcher.

MANUAL DE UTILIZARE SC 3 Upright EasyFix Kärcher

Utilizarea conform destinației 129

Protecția mediului 129

Descrierea aparatului 129

Prima punere în funcțiune 130

Montare 130

Regim 130

Instrucțiuni de utilizare importante 132

Utilizarea accesoriilor 132

Îngrijirea și întreținerea 133

Remedierea defecțiunilor 134

Date tehnice 135

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste instrucțiuni de utilizare originale și indicațiile de siguranță aferente.

Respectați aceste instrucțiuni.

Păstrați ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Utilizarea conform destinației

Utilizați aparatul exclusiv în gospodăria personală, pentru curățarea pardoselilor rigide plane (de exemplu, pardoseli din piatră, din plăci ceramice și pardoseli PVC, precum și pardoseli din lemn etanșe, precum parchetul și suprafețele laminate), care sunt rezistente la temperatură ridicată, presiune și umiditate generate de aparat. Nu curățați suprafețe sensibile la apă, ca de exemplu pardoselile din plută netratate (umiditatea poate pătrunde și poate deteriora pardoseala).

Dacă glisorul pentru covoare este aplicat, aparatul poate fi folosit și pentru împrospătarea covoarelor cu fir scurt, a carpetelor etc.

Nu este necesară folosirea agenților de curățare.

Protecția mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului. Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării

necorespunzătoare, pot periclita sănătatea și mediul înconjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observații referitoare la materialele conținute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avarii a aparatului.

Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificați dacă conținutul este complet. Informați imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

Garanție

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Dispozitiv de siguranță

△PRECAUȚIE

Dispozitive de siguranță care lipsesc sau care au fost modificate

Dispozitivele de siguranță au drept scop protecția dvs. Nu modificați și nu ignorați niciodată dispozitivele de siguranță.

Simboluri pe aparat

	Pericol de arsuri, suprafata aparatului se incalzeoste in timpul functianni
	Pericol de opărire cu aburi
	Citire instruetiuni de utilizare

Supapă de siguranță

Dacă, în caz de defecțiune, apare o presiune excesiv de ridicată, o supapă de siguranță asigură eliminarea acesteia în mediul exterior.

Siguranță fuzibilă

Siguranța fuzibilă împiedică supraîncălzirea aparatului. În cazul în care aparatul se supraîncălzește, siguranța fuzibilă deconectează aparatul de la rețea.

Înainte de repunerea în funcțiune a aparatului, adresați-vă serviciului pentru clienți KÄRCHER responsabil.

Descrierea aparatului

În aceste instrucțiuni de utilizare se prezintă echiparea maximă. În funcție de model, există diferențe în pachetul de livrare (consultați ambalajul).

Pentru imagini, consultați pagina de grafice.

Figura A

① Zona butonului/comutatorului ② Comutator - Oprit ③ Comutator - Pornit Lampa de control (roșie) - Înlocuirea cartușului de decalcifiere. ⑤ Tasta RESET - Reglarea durității apei - Confirmare după schimbarea cartușelor ⑥ Afișaj de operare cu LED Luminează intermitent în roșu - tensiune existentă la rețea și aparatul se încălzește Verde - aparatul este gata de funcționare ⑦ Afișajul ecranului pentru nivelurile de abur ⑧ Buton pentru reglarea nivelurilor de abur ⑨ Nivel de abur 1 - Lemn ⑩ Nivel de abur 2 - Covor ⑪ Nivel de abur 3 - Plăci ceramice/piatră ⑫ Mâner ⑬ Mâner siguranță împotriva alunecării de pe perete ⑭ Mâner de abur ⑮ Cârlig pentru cablu cu fixarea cablului ⑯ Cartuș de decalcifiere ⑰ Orificiu de umplere pentru apă ⑱ Rezervor de apă cu capac și mâner ⑲ Cablu de alimentare cu ștecher ⑳ Tastă de deblocare pentru duza pentru podea ㉑ Duză pentru podea ㉒ Sistem de îmbinare cu scai ㉓ Lavetă din microfibră (1 bucată) ㉔ ** Lavetă din microfibră (2 bucăți) ㉕ ** Lavetă abrazivă (1 bucată) ㉖ Glisor pentru covoare

** opțional

Daune ale aparatului din cauza calcarului

Cartușul de decalcifiere funcționează optim numai dacă, înainte de prima operare, aparatul este reglat la duritatea locală a apei.

Reglați aparatul la duritatea locală a apei. Înainte de utilizarea aparatului într-o zonă cu o altă duritate a apei (de exemplu, după mutare), reglați la duritatea actuală a apei.

1. Introduceți cartușul de decalcifiere în rezervorul de apă și apăsați până când acesta se fixează. Figura F
2. Reglați duritatea apei, vezi capitolul Reglarea durității apei.

Indicație

La prima utilizare a aburului, după scoaterea și remontarea cartușului de decalcifiere, formarea de abur poate

fi slabă sau neregulată și se pot scurge picături individuale de apă. Aparatul necesită o scurtă perioadă de rodare, în care cartușul de decalcifiere să fie umplut cu apă. Cantitatea emanată de abur crește permanent, până la atingerea cantității maxime de abur, după aprox. 30 de secunde.

Indicație

Vă rugăm să rețineți că aici este reglat nivelul de abur 3 (plăci/piatră), deoarece, în caz contrar, perioada de rodare este extinsă.

Montare

Montați glisorul mânerului

1. Țineți bine unitatea de bază.
2. Introduceți glisorul mânerului în unitatea de bază până la opritor, până se aude zgomotul de fixare. Glisorul mânerului trebuie să fie fixat în aparat. Figura B

Montați duza pentru podea

1. Țineți aparatul de mâner.
2. Conectați partea inferioară a unității de bază cu duza pentru podea, până se aude zgomotul de fixare. Figura C

Regim

Derulați cablul de alimentare

AVERTIZARE

Pericol de electrocutare

În cazul în care cablul de alimentare nu este complet derulat, există pericolul ca distanța să fie supraestimată și cablul electric să fie astfel tensionat și deteriorat. Întotdeauna derulați complet cablul electric.

Indicație

Suportul inferior al cablului poate fi rotit la 360°, pentru îndepărtarea cablului. Cârligul superior al cablului nu se poate roti.

1. Rotiți suportul inferior al cablului în sus.
2. Scoateți cablul de alimentare complet din cârligul cablului.
3. Fixați cablul în dispozitivul de fixare al cârligului superior sau inferior al cablului, pentru ca acesta să nu fie călcat în timpul lucrărilor de curățare.

Figura J

Umplerea cu apă

Rezervorul de apă poate fi umplut oricând.

ATENȚIE

Pagube materiale din cauza neînchiderii capacului rezervorului sau a nefixării rezervorului de apă

Dacă capacul rezervorului nu este corect închis sau dacă rezervorul de apă nu este corect montat în aparat, lichidul se poate scurge, deteriorând astfel acoperitoarea de podea.

Aveți grijă ca, dacă rezervorul de apă este plin, capacul rezervorului să fie închis în siguranță și rezervorul de apă să fie fixat în aparat.

ATENȚIE

Defecțiuni ale aparatului

Duzele se pot înfunda dacă se utilizează apă neadecvată.

Nu folosiți apă de condensare din uscătorul de rufe.

Nu folosiți apă de ploaie colectată.

Nu umpleți cu soluții de curățare sau alți aditivi (de exemplu, substanțe parfumate).

Indicație

La umplerea rezervorului de apă, cartușul de decalcifiere trebuie să se afle în rezervorul de apă.

Umpleți rezervorul de apă direct în aparat.

1. Țineți bine aparatul.
2. Deschideți capacul rezervorului și umpleți rezervorul de apă direct în aparat, cu max. 0,5 l de apă de la robinet.

Figura G

1. Închideți capacul rezervorului.

Scoateți rezervorul de apă pentru umplere.

1. Țineți bine aparatul.
2. Rotiți cârligul inferior al cablului în sus.
3. Trageți rezervorul de apă în sus pe direcție verticală, de la șină.
4. Deschideți capacul rezervorului și umpleți cu max. 0,5 l de apă de la robinet.

Figura H

1. Închideți capacul rezervorului.
2. Introduceți rezervorul de apă și apăsați-l în jos până se fixează.

Pornirea aparatului

ATENȚIE

Deteriorarea aparatului și pagube materiale din cauza răsturnării

Aparatul poate cădea și se poate deteriora, din cauza securizării insuficiente, în cazul pauzelor de lucru, respectiv al depozitării. Astfel, lichidul se poate scurge și poate deteriora pardoseala.

Amplasați aparatul cu duza pentru pardoseală pe o podea stabilă, respectiv amplasați mânerul cu siguranța împotriva alunecării de pe perete în poziție verticală, pe un perete fix.

ATENȚIE

Defectarea aparatului datorită setării greșite a durității apei

Cartușul de îndepărtare a calcarului funcționează optim numai dacă aparatul este adaptat la condițiile locale de duritate a apei. Dacă duritatea este setată greșit, aparatul se poate calcifica.

Înainte de prima punere în funcțiune se va efectua adaptarea la condițiile locale de duritate a apei, vezi capitolul Reglarea durității apei.

Indicație

La prima utilizare a aburului, după scoaterea și remontarea cartușului de decalcifiere, formarea de abur poate fi slabă sau neregulată și se pot scurge picături individuale de apă. Aparatul necesită o scurtă perioadă de rodare, în care cartușul de decalcifiere să fie umplut cu apă. Cantitatea emanată de abur crește permanent, până la atingerea cantității maxime de abur, după aprox. 30 de secunde.

Indicație

Vă rugăm să rețineți că aici este reglat nivelul de abur 3 (plăci/piatră), deoarece, în caz contrar, perioada de rodare este extinsă.

1. Amplasați aparatul pe o podea stabilă.

Figura I

1. Introduceți ștecherul într-o priză.

Figura K

1. Apăsați comutatorul de pornire.

Figura L

1. Afișajul de operare cu LED luminează intermitent în roșu.

Figura M

1. După aprox. 30 de secunde, afișajul de operare cu LED luminează constant în verde.

Figura N

Aparatul este gata de funcționare.

Plácí de ceramică / Piatra - cel mai ridi- cat nival de abur

Covor - nival de abur mediu

Lemn - cel mai scăzut nival de abur

Indicație

După pornirea aparatului, este întotdeauna selectat cel mai ridicat nivel de abur (plăci de ceramică / piatră).

• După reglarea cantității de abur, apăsați maneta de abur.

Figura O

Umplerea cu apă

Indicație

Nivelul apei se poate vedea prin rezervorul semitransparent de apă curată.

După completarea cu apă, cartușul de decalcifiere rămâne fixat în aparat.

• Deschideți capacul rezervorului și umpleți rezervorul de apă direct în aparat, cu max. 0,5 l de apă de la robinet.

Figura G

• Scoateți rezervorul de apă, deschideți capacul rezervorului și completați cu max. 0,5 l de apă de la robinet, vezi capitolul Umplerea cu apă.

Figura H

Întreruperea funcționării

ATENȚIE

Prejudicii materiale din cauza condensului/umidității

Pentru ca în timpul perioadelor lungi de pauză de lucru să nu apară prejudicii materiale, consultați capitolul Depozitarea aparatului.

Pentru a economisi energia, vă recomandăm să opriți aparatul în timpul pauzelor de funcționare de peste 20 de minute.

1. Apăsați comutatorul Oprit.

Figura S

Oprirea aparatului

1. Apăsați comutatorul Oprit.

Figura S

Aparatul este oprit.

1. Scoateți cablul de alimentare din priză.

Figura T

ATENȚIE

Deteriorarea aparatului prin coroziunea cauzată de apă

Dacă aparatul nu este pus în funcțiune pe o durată mai lungă de 2 luni, apa poate coroda rezervorul. Înainte de pauze lungi de funcționare, goliți rezervorul de apă.

1. Goliți rezervorul de apă.

Figura U

Depozitarea aparatului

ATENȚIE

Prejudicii materiale din cauza condensului / umidității

După curățare, umiditatea din laveta podelei, respectiv din duza podelei/aparat, poate deteriora acoperitoarea de podea.

După lucrările de curățare, îndepărtați laveta podelei / glisorul pentru covoare și uscați duza pentru podea / aparatul.

Nu amplasați sau depozitați aparatul pe podele sensibile.

1. Îndepărtați laveta pentru podele, respectiv laveta pentru glisoul pentru covoare, vezi capitolul Duza pentru...

Figura D

Figura E

1. Eliminați umiditatea din duza pentru godeu / aparat.
2. Înfășurați cablul de alimentare în jurul cârligului superior și inferior al cablului.

Figura V

1. Păstrați aparatul în poziție verticală, pe o podea stabilă, respectiv pe perete.

Figura I

1. Depozitați aparatul într-un loc sigur și ferit de îngheț.

Instrucțiuni de utilizare importante

Curățarea rolelor

Vă recomandăm să măturați sau să aspirați godeul înainte de utilizarea aparatului. Astfel, este evitată curățarea umedă a murdăriei și a particulelor desprinse.

Curățați suprafețele placate sau lăcuite

ATENȚIE

Suprafețe deteriorate

Aburul poate descompune ceara, luciul mobilei, suprafețele acoperite cu material plastic sau vopseaua și benzile pentru muchii.

Nu orientați aburul spre muchii încleiate, întrucât benzile s-ar putea desprinde.

Nu utilizați aparatul pentru curățarea pardoselilor din lemn sau din pachet neetanșe.

Nu utilizați aparatul pentru curățarea suprafețelor lăcuite sau acoperite cu material plastic, precum mobilierul de bucătărie și de interior, uși sau parchet.

Duza pentru podea este adecvată pentru curățarea pardoselilor lavabile, de exemplu, pardoseli din piatră, pardoseli cu plăci ceramice și PVC, precum și pardoseli din lemn etanșate, parchet și suprafețe laminate.

ATENȚIE

Daune din cauza aburului

Căldura și aburul pot cauza daune.

Înainte de folosire, verificați rezistența la căldură și efectul aburului asupra unei porțiuni nevizibile, folosind cantitatea cea mai mică de abur.

Aplicați vapori pe pardoselile din lemn etanșe cu nivelul prestabilit pentru lemn și nu insistați prea mult asupra aceleiași porțiuni.

Indicație

În cadrul curățării cu abur, reziduurile de detergent sau emulsiile de îngrijire aplicate pe suprafața de curățat pot cauza formarea dungilor, care însă dispar după multiple aplicări.

△PRECAUȚIE

Arsuri la nivelul membrelor inferioare

În cadrul curățării cu abur, duza pentru podea / laveta pentru podea se încălzesc.

La tragerea lavetei pentru podea, se poate scurge apă fierbinte.

Purtați încălțăminte adecvată la aplicarea și îndepărtarea duzei pentru podea / lavetei pentru podea.

1. Fixați laveta pentru podea la duza pentru podea.

a. Așezați laveta pe podea, cu benzile tip scai în sus. b. Așezați duza pentru podea pe laveta pentru podea, aplicând puțină presiune.

Figura D

Laveta pentru podea se prinde automat de duza pentru podea, prin sistemul de fixare cu scai.

Lavetă din microfibră

Laveta din microfibră este adecvată pentru curățarea pardoselilor din piatră, a pardoselilor cu plăci ceramice și PVC, precum și a pardoselilor din lemn etanșate, a parchetului și a suprafețelor laminate. De asemenea, laveta din microfibră este adecvată pentru împrospătarea covoarelor, împreună cu glisorul pentru covoare.

Lavetă abrazivă

Laveta abrazivă este adecvată pentru curățarea pardoselilor nesensibile, precum cele din plăci de ceramică sau piatră.

ATENȚIE

Deteriorarea pardoselilor

Laveta abrazivă poate deteriora pardoselile, respectiv suprafețele sensibile.

Nu utilizați laveta abrazivă pentru curățarea suprafețelor din lemn.

Nu utilizați laveta abrazivă cu glisorul pentru covoare.

Scoaterea lavetei pentru pardoseală

La început, banda tip scai a lavetei pentru pardoseală este încă foarte tare și se îndepărtează foarte greu de la duza pentru pardoseală. După utilizarea repetată și după spălarea lavetei pentru pardoseală, aceasta se poate îndepărta cu ușurință de la duza pentru pardoseală și a atins aderența optimă.

Îndepărtarea duzei pentru pardoseală din unitatea de bază

ATENȚIE

Prejudicii materiale din cauza instabilității aparatului

Din cauza îndepărtării duzei pentru pardoseală, aparatul devine instabil, se poate răsturna, defecta și poate deteriora acoperitoarea de pardoseală.

După montare, nu mai îndepărtați duza pentru pardoseală de la unitatea de bază.

Îndepărtați duza pentru pardoseală doar dacă aparatul este mutat în scopuri de service.

1. Apăsați comutatorul Oprit

Figura S

1. Scoateți cablul de alimentare din priză.

Figura T

1. Goliți rezervorul de apă.

Figura U

1. Țineți bine aparatul de mâner.
2. Acționați tasta de deblocare a duzei pentru câteva clipe.
3. Duza pentru podea se desprinde de la aparat și poate fi îndepărtată.

Figura W

1. Depozitați aparatul în siguranță, în poziție orizontală.

Glisor pentru covoare

Prin intermediul glisorului pentru covoare, covoarele pot fi împrospătate.

ATENȚIE

Daune ale glisorului pentru covoare și ale covoarelor

Murdăriile de pe glisorul pentru covoare, precum și căldura și pătrunderea umezelii pot cauza deteriorarea covorului.

Utilizați glisorul pentru covoare numai cu laveta din microfibră de la duza pentru podea.

La utilizarea glisorului pentru covor, curățați doar cu nivelul de abur corespunzător (vezi afișajul ecranului de pe mâner, simbolul covor - nivel de abur mediu).

Înainte de folosire, verificați rezistența la căldură și efectul aburului asupra unei porțiuni nevizibile de pe covor, folosind cantitatea cea mai mică de abur.

Respectați indicațiile referitoare la curățare de la producătorul de covoare.

Asigurați-vă că, înainte de utilizarea glisorului pentru covor, covorul a fost aspirat și petele au fost îndepărtate.

Înainte de utilizare și după pauzele de funcționare, îndepărtați posibilele acumulări de apă (condens) din aparat, prin purjarea aburului într-o scurgere (fără lavetă pentru podea / cu accesorii).

Nu îndreptați aburul în mod continuu spre același punct (maximum 5 secunde), pentru a preveni o umezire puternică și riscul de deteriorare, din cauza schimbării de temperatură.

Nu utilizați glisorul pentru covoare în cazul covoarelor cu fir lung.

Fixați glisorul pentru covoare la duza pentru podea.

1. Fixați laveta pentru podea la duza pentru podea, vezi capitolul Duză pentru podea. Figura D
2. Glisați duza pentru podea în glisorul pentru covoare, apăsând ușor, până când se fixează.

Figura E

Scoateți glisorul pentru covoare de la duza pentru podea.

PRECAUȚIE

Arsuri pe picior

La emiterea de vapori, glisorul pentru covor se poate încălzi.

Nu utilizați și nu scoateți glisorul pentru covor dacă sunteți desculț sau cu sandale deschise.

Utilizați și scoateți glisorul pentru covor doar cu încălțăminte de lucru adecvată.

1. Apăsați în jos clapeta glisorului pentru covoare cu vârful pantofului.
2. Ridicați duza pentru godeuri.

Figura E

Îngrijirea și întreținerea

Goliți rezervorul de apă

ATENȚIE

Deteriorări ale aparatului cauzate de apă degradată. Dacă aparatul nu este pus în funcțiune mai mult de 2 luni, apa din rezervor se poate degrada.

Goliți rezervorul de apă înainte pauzelor de funcționare.

1. Apăsați comutatorul Oprit. Aparatul este oprit.
2. Scoateți ștecherul de rețea din priză.
3. Scoateți capacul rezervorului.
4. Goliți rezervorul de apă. Cartușul poate rămâne în rezervorul de apă. Figura U

Înlocuiți cartușul de îndepărtare a calcarului.

ATENȚIE

Defectarea aparatelor și diminuarea duratei de viață Nerespectarea intervalelor de înlocuire (afișaj lampă de control) a cartușului de îndepărtare a calcarului poate provoca defecțiuni ale aparatului și scurtează durata de viață a aparatului.

Se vor respecta intervalele de înlocuire (afișaj lampă de control).

Indicație

Intervalele de înlocuire depind de duritatea apei la fața locului. Zonele cu apă dură (de exemplu III/IV) au un interval de înlocuire mai strâns decât zonele cu apă moale (de exemplu I/II).

Afișajul lămpii de control la finalul duratei de funcționare

Înlocuirea necesară a cartușului de decalcifiere se afișează prin "Lampa de control cartuș de decalcifiere", după cum urmează:

• Lampa de control luminează intermitent 2 ore înainte de terminarea duratei de funcționare.

Figura R

• Lampa de control luminează intermitent mai des cu 1 oră înainte de terminarea duratei de funcționare.
• Dacă durata de funcționare a cartușului de decalcifiere s-a scurs, lampa de control, precum și banda cu leduri de la aparat luminează constant în culoare roșie. Simbolurile acoperitorii de podea de pe mâner nu luminează. Pompa se oprește în mod automat (fără vapori de apă), pentru a preveni deteriorarea aparatului.

Introduceți cartușul de decalcifiere

ATENȚIE

Deteriorarea aparatului

Reintroducerea cartușului de îndepărtare a calcarului uzat poate duce la deteriorarea aparatului.

Se va lucra cu atenție pentru a evita confundarea cartușelor.

Îndrumător de montare

La prima utilizare a aburului, după scoaterea și remontarea cartușului de decalcifiere, formarea de abur poate fi slabă sau neregulată și se pot scurge picături de apă. Aparatul necesită o scurtă perioadă de rodaj, în care cartușul de decalcifiere să fie umplut cu apă. Cantitatea

emanată de abur crește permanent, până la atingerea cantității maxime de abur, după aprox. 30 de secunde.

Indicație

Prin îndepărtarea rezervorului de apă, cartușul de decalcifiere poate fi îndepărtat și remontat mai ușor.

1. Apăsați comutatorul Oprit. Aparatul este oprit.
2. Scoateți capacul rezervorului.
3. Scoateți cartușul de decalcifiere.
4. Montați noul cartuș de decalcifiere și apăsați până la fixarea acestuia.
5. Apăsați comutatorul Pornit. Aparatul este pornit.
6. Mențineți tasta RESET apăsată 4 secunde. Lampa de control „Înlocuirea cartușului de decalcifiere” se stinge și durata de funcționare a cartușului de decalcifiere reîncepe.

Figura Q

1. Lăsați aparatul să se încălzească.
2. Mențineți maneta de abur apăsată aproximativ 30 de secunde, pentru a ventila cartușul de decalcifiere.

Reglarea durității apei

ATENȚIE

Deteriorarea aparatului cauzată de depuneri de tartru

Dacă nu este montat cartușul de îndepărtare a calcarului sau dacă duritatea apei este setată greșit, aparatul se poate calcifica.

Lucrați întotdeauna cu cartuș de îndepărtare a calcarului.

Aparatul se va seta în funcție de duritatea apei de la fața locului.

Înainte de utilizarea aparatului într-o regiune cu o altă duritate (de exemplu după mutare), aparatul se va seta în funcție de duritatea apei de la fața locului.

Indicație

Autoritatea pentru resursele de apă sau utilitățile publice oferă informații cu privire la duritatea apei de la robinet.

Duritatea apei este reglată prin tasta RESET. Setarea pentru duritatea apei rămâne salvată, până la efectuarea unei noi setări (de exemplu, după o mutare a aparatului). Aparatul este setat din fabrică la nivelul cel mai ridicat de duritate a apei (treapta IV). Aparatul indică duritatea setată a apei prin impulsuri intermitente.

Trepte de duritate a apei și impulsuri intermitente

Interval de duritate		°dH	mmol/l	Număr impulsuri intermi- tente	Distanță impulsuri intermi- tente
I mic	0-7 0-1	3 1x 4 secunde
II mediu	7-14 1,3-2,5 2x
III mare	14-21 2,5-3,8 3x
IV foarte mare	>21 >3,8 4x

Indicație

Efectul de anticalcifiere al cartușului de decalcifiere se activează imediat după umplerea cu apă a rezervorului și după ce aparatul a fost pus în funcțiune. Calcarul din apă se absoarbe prin granulele din cartușul de decalcifiere. Nu este necesară o decalcifiere suplimentară.

Indicație

Granulele din cartuș își pot schimba culoarea după contactul cu apa, însă acest lucru depinde de conținutul de substanțe minerale din apă. Această colorare este inofensivă și nu are un efect negativ asupra aparatului, asupra lucrărilor de curățare sau asupra modului de funcționare a cartușului de decalcifiere.

Indicație

În timpul reglării, nu faceți pauze mai lungi de 15 secunde, întrucât aparatul revine în mod automat la duritatea apei selectată ultima oară, respectiv la nivelul cel mai ridicat de duritate a apei, în cadrul primei puneri în funcțiune.

1. Conectați fișa de rețea.
2. Asigurați-vă că aparatul este oprit.
3. Mențineți apăsată tasta RESET și porniți aparatul.

Figura Q

După aproximativ 2 secunde, lampa de control luminează intermitent și semnalizează reglarea actuală a durității apei, prin numărul de impulsuri.

1. Eliberați tasta RESET. Conform reglajului din fabrică, aparatul se află în treapta IV de duritate a apei, astfel, lampa de control se aprinde intermitent de 4 ori.
2. Prin apăsarea repetată a tastei RESET, se efectuează comutarea între diferitele trepte de duritate a apei, până se ajunge la treapta dorită.
3. Dacă se ajunge la treapta dorită de duritate a apei, mențineți tasta RESET apăsată timp de 3 sec., pentru a salva treptele selectate de duritate a apei. Lampa de control luminează pentru duritatea apei, ca o confirmare a salvării.

Lavetele din microfibră nu sunt adecvate pentru uscător.

Indicație

Pentru spălarea lavetelor, respectați indicațiile de pe eticheta cu instrucțiuni de spălare. Nu utilizați emolienți, pentru ca lavetele să poată absorbi murdăria.

1. Spălați lavetele la maximum 60°C, în mașina de spălat.

Îndepărtarea mânerului

ATENȚIE

Deteriorarea aparatului

Componentele mânerului se pot deteriora dacă sunt îndepărtate permanent.

După asamblare, nu mai îndepărtați mânerul de la unitatea de bază.

Îndepărtarea mânerului de la unitatea de bază se poate efectua numai dacă aparatul este mutat în scopuri de service.

Remedierea defecțiunilor

Defecțiunile au deseori cauze simple, pe care puteți să le remediați chiar dumneavoastră cu ajutorul următoarei prezentări generale. În cazul în care aveți îndoieli sau în cazul unor defecțiuni care nu sunt menționate aici, adresați-vă serviciului autorizat pentru clienți.

AVERTIZARE

Pericol de electrocutare sau de arsuri

Atât timp cât aparatul este conectat la rețeaua de curent sau nu este răcit, remedierea defecțiunii prezintă pericole.

Scoateți ștecherul din priză.

Lăsați aparatul să se răcească.

Aburul lipsește / este redus în ciuda cantității suficiente de apă din rezervor.

Cartușul de decalcifiere nu a fost introdus sau a fost introdus greșit.

• Introduceți cartușul de decalcifiere și/sau verificați dacă acesta este bine fixat în rezervor și, la nevoie, apăsați-l încă o dată.

În timpul procedurii de umplere cu apă, cartușul de decalcifiere a fost îndepărtat și/sau un nou cartuș de decalcifiere a fost introdus.

• În timpul umplerii, lăsați întotdeauna cartușul de decalcifiere în rezervorul de apă.
• Mențineți maneta de abur permanent apăsată. Performanța maximă a aburului apare după aprox. 30 de secunde.

Lampa de control „Înlocuirea cartușului de decalcifiere” luminează intermitent în culoare roșie. De altfel, aparatul funcționează impecabil.

Durata de funcționare a cartușului de decalcifiere se încheie în curând.

• Introduceți noul cartuș de decalcifiere, vezi capitolul „Înlocuiți cartușul de îndepărtare a calcarului”.

Dacă aburul lipsește, chiar dacă există suficientă apă în rezervor, iar lampa de control, precum și afișajul de operare cu LED de pe aparat, luminează constant în culoarea roșie, simbolurile acoperitorii de podea de pe mâner nu luminează.

• Introduceți noul cartuș de decalcifiere, vezi capitolul „Înlocuiți cartușul de îndepărtare a calcarului”.
• Dacă un nou cartuș de decalcifiere a fost deja introdus și eroarea încă apare, înseamnă că tasta RESET nu a fost apăsată după înlocuirea cartușului de decalcifiere. Apăsați tasta RESET timp de 4 secunde după introducerea cartușului de decalcifiere, vezi capitolul „Înlocuiți cartușul de îndepărtare a calcarului”.

Date tehnice

Conexiune electrică
Tensiune	V
Fază ~ 1
Frecventa Hz 50-60
Grad de proteție IPX4
Clasă de proteție	I
Date privind puterea aparatului
Capacitate de înçălzire W 1600
Timp de înçălzire Secunde 30
Evaporare permanentă g/min 40
Cantitate de umplere
Rezervor de apă	I 0,5
Dimensiuni și greutăti
Greunate (fără accesorii)	kg 3,1
Lungime	mm 314
Lățime	mm 207
Înlățime	mm 1185

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Opće napomene	135
Namjenska uporaba	135
Zašita okoliša	135
Pribor i zamjenski dijelovi	135
Sadržaj isporuke	136
Jamstvo	136
Sigurnosni uredaji	136
Opis uredaja	136
Prvo pušanje u rad	136
Montaža	137
Rad	137
Vazne napomene za primjenu	138
Uporaba pribora	138
Njega i odžavanje	139
Otklanjanje smetnji	141
Tehnički podaci	141

Opće napomene

Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove originalne upute za rad i priložene Sigurnosne naputke. Postupajte u

skladu s njima.