HD 511 P Plus - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - HD 511 P Plus Kärcher

MANUAL DE UTILIZARE HD 511 P Plus Kärcher

Inainte de primautilizare aparatului dvs.citi acest instruciunil original, respectati instructiunile cuprinse in acesta si pastraI pentru intrebuinarea ulterioara sau pentru urmatorii posesori.

Cuprins

Elementele aparatului . . . . . . RO 1

Utilizarea corectă RO 2

Dispositive de siguranta . . . . RO 2

Protectia mediului inconjurator RO 2

Inainte de punerea in functiune RO 3

Punerea in functiune. . . . . . RO 3

Utilizarea RO4

Transport. RO 5

Depozitarea. RO 6

Ingrijirea sifintretinerea. .RO6

Remedierea defectiunilor .RO6

Elementele aparatului

Vá rugám sá descideti paginga cu imaginide la inceput.
1 Piuliţă olandeză
2 Duză
3 Lance EASY!Lock
4 Pistol manual de stropit EASY!Force
5 Buton de siguranță
6 Maneta
7 Manetă de siguranta
8 Furtun de inaltã presiune EASY!Lock
9 Maner de impingere, sus (tras in afară)
10 Maner de impingere, jos (impins in interior)
11 Suport pentru deposizarea unei duze cu imbinare insurubata sau a unei curatitor de suprafata**
12 Cutie de depositare pentru duza tripla**
13 Locas pentru apucare
14 Placuta de tip
15 Patina
16 Racord de inaltă presiune EASY!Lock
17 Roata
18 Suport duza pentru duza rotativă (duza rotativă doar la varianta HD...Plus în pachetul de livrare)

19 Suport lance cu disponitiv de blocare, pentru transport
20 Sită
21 Racordul de apă
22 Lance Köcher
23 Intrerupatoral principal
24 Suport pentru cablu
25 Maner pentru transport
26 Suport lance fára dispositiv de blocare
27 Bandă de cauciuc
28 Suport furtun
** nu este inclus în furnitura

Cod de culori

• Elementele de comanda pentru procesul de curătare sunt de culoare galbenă.

Másuri de siguranta

• Inainte de prima utilizes citiţi neapărata masurile de siguranta nr. 5.951-949.0!
• Respectaţi prevederile legale nationale, privind dispositivele cu jet de lichid.
• Respectaţi prevederile legale nationale, privind prevenirea accidentelor. Dispositivele cu jet de lichid trebuie verificate in mod regulat Şi rezultatul verificării trebuie consemnat in scris.
• Nu efectuati modificari la aparat/accesori.

Trepte de pericol

PERICOL

Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vatakari corporale grave sau moarte.

△AVERTIZARE

Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

Indica o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale usoare.

ATENTIE

Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la pagube materiale.

Simboluri pe aparat

Jeturile sub presiune pot fi pericu-loase in cazul utilizarii neconformme.Jetul nu trebuie indreptat

spre personane, animale, echipamente elec- trice active sau asupra aparatului insusi.

Conform normelor in vigoare, aparatul nu trebuie expoatat niciodatafara un separator de system la reteaua de apa potabila. Se va utili

za un separator de sistemas adevat, de la firma KARCHER, sau un separator de sistemas alternativ, conform EN 12729 tip BA.

Apa, care purge printr-un separator de systeme clasificata ca fiind nepotabila.

Utilizarea corectă

Folosiţi incest aparat de curățat sub presiunene exclusiv pentru

-curatacu jet de presiune inalta(ex. curataarea fataidelor, teraselor, uneltelor de gradin).

Cu accesoriul optim puteti doza solutie de curat.

Pentru murdarii persistente se recomanda utilizesa une i dize rotative (doar la varianta HD...Plus in cachetul de livrare)

Cerinte referitoare la calitatea apei:

ATENTIE

Ca mediu sub presiune se poate utilizes numai apa curata. Impuritătile din apa pot cauza uzura premaură a aparatului si depuneri.

Dacăutilizati apăreciclata, nu trebuie săfiedepăsite următoarele valori limită.

Valoare pH 6,5...9,5
Conductivitate electrică * Co	conductanță apă proaspătă +1200 μS/cm
Materiale decantabile ** < 0,5 mg/l
Materiale filtrabile *** < 50 mg/l
Hidrocarburi < 20 mg/l
Clorură < 300 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
Calciu < 200 mg/l
Duritate totală < 28 °dH	< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)

Fier < 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Cupru < 2 mg/l
Clor activ < 0,3 mg/l
să nu aibă miros neplăcut
* In total maxim 2000 μS/cm ** Volum de probă 1 l, tamp de depunere 30 min *** nu există materiale abrazive

Dispositivete siguranta

Dispositivele de siguranta au rolul de a proteja utiliserul si nu trebuie scoase din functiune sau evitate in tampul functiarii.

Intrerupatormanometric

Dacă maneta pistolului manual de stropit este eliberata, intrerupătorul manometric decupleaza pompa, iar jetul sub presiune se oprește. Dacă trajeți de maneta, pompa pornește din nou.

Protectia mediului inconjurator

	Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare și revalorificare a deșeu-rilor.
	Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul și substanțele asemanătoare nu trebuie să ajunga în mediuł inconjurător. Din acest motiv, va rugăm și apelași la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea apa-ratelor vechi.

Aparatele electrice Şi electronice contin adesea componente care pot reprenta un potențial pericol pentru sanătatea personel, in cazul manevrării sau eliminării incorcète. Insa, acesto componente sunt necesare pentru functioria corespunța toare a aparatului. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate in gunoiul menajer.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continute puteti gasi la adresa:

Inainte de punerea in functiune

Introduci duza de inalta presiune pe lance.
Montatji piulita olandeza si strangei-o manual (EASY!Lock).
Conectaţi lancea de pistolul manual de stropit Şi strângeti-l cu mana (EASY!Lock).
Conectaţi furtunul de inaltă presiune cu pistolul manual de stropitși racordul de inaltă presiune al aparatuluiși strângeti-le cu mana (EASY!Lock).

Punerea in functiune

△VERTIZARE

Pericol de ranire! Aparatul, accesorile, conductele de alimentare si racordurile trebuie sa fie in stare impecabila. Aparatul nu trebuie utilizes dacau nu se afla intr-o stare ireprosabila.

Racordul electric

△PERICOL

Pericol de ranire prin electrocutare.

• Aparatul trebuie connectat la reteaua de current folosind neaparat un stecher.

Este interzisă realizarea unei legături

fixe cu reteaua de curent. Stecherul serveste pentru decuplarea de la retea.

• Štecherul Şi cuplajul unui prelungitor trebuie să fie etanse la apă.
  -Folosi pretungitoare cu cablu de siguranta (clasa de siguranta 1) si desfasura-1e pe acestea complet de pe tamburul de cablu.

Pentru valorile de racordare se vor consulta datele tehnice/placuţa de tip.

Desfasurati cablul de retea si amplasati-1 pe podea.
Seintroduce stecherul in priză.

Racordul de apă

Racordarea la reteaua de apă

△AVERTIZARE

Respectati prevederile companiei de furnizare a apei.

Conform normelor in vigoare, aparatul nu trebuieexploatat niciodata fara un separator de system la reteaua de apa potabla. Se va utili

za un separator de sistemas adevat, de la firma KÄRCHER, sau un separator de sistemas alternativ, conform EN 12729 tip BA.

Apa, care curge printr-un separator de systeme clasificata ca fiind nepotabila.

△PRECAUTIE

Separatorul de system trebuie conectat intotdeauna la alimentarea de apă, niciodata direct la aparat.

Valorile racordului sunt specificate la datele tehnice.

Racordaftfurtunul de alimentare (lungime minima 7,5m diametru minim 1 / 2^ la racordul de apaal aparatului si la sursa de apa (de exemplu robinet de apa).

Indicatie:

Furtunul de alimentare nu se livreaza im-preunacu aparatul.
Deschideti sursa de apă.

Aspirarea apei din rezervoare beschise

Insurubati furtunul de aspiratie cu filtru (accessoriu optional) la racordul de apă.
Evacuarea aerului din aparat: Deşurubati duza de pe lance. Lasaşi aparatul sa functioneze până când apa nu mai contine bule de aer.

Lasaţi aparatul sa functioneze eventual 10 secunde - apoi oprnil de la comutator. Repetaşi operatiunea de mai multe ori.

Opriti aparatul si puneti duza la loc.

Utilizarea

△PERICOL

Pericol deexplozie!

Nu pulverizati lichide inflamabile.

La utilizes area aparatului in zone periculoase (de ex. recipiente de combustibil) respects instruetiunile de sécurité corespunza-toare.

Pericol de ranire! In timpul lucrului, tinei pistolul manual de stropit si lancea cu ambele maini.

Pericol de rànire! Nu este permisa fixarea maneteiși a manetei de siguranta in timpul functionări.

Pericol de ranire! Daca maneta de siguranta este defecta, luati legatura cu serviciul de relati ciienti.

Pericol de accidentare din cauza jetului de apă sub presiune. Inainte de orice lucrări la aparat, impingeti in față butonul de siguranta de la pistolul manual de stropit.

△PRECAUTIE

Prejudiciu ecologic. Curata motoarele doar in locuri dotate cu un separator de ulei.

Inchidere/deschidere pistol manual de stropit

Deschidere pistol manual de stropit: Actiona maneta de siguranţă si maneta.
Inchidere pistol manual de stropit: Eli-beraţi maneta de siguranta si maneta.

Functionarea

Aparatul poate fi pus in functiune in positie verticala sau orientala.

Indicatie:

Aparatul este dotat cu un intrerupator manometric. Motorul functioneaza numai cand pistolul manual de stropit este beschis.

Aduceti intrerupatorul principal al aparatului in poziţia „l".
Deblocati pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranta sa fie impins in spate.
Deschideti pistolul manual de stropit.

Intrerupereautilizarii

inchidejist pistolul manual de stropit. Aparatul se opreste.
Blocati pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranta sa fie impins in față.

După intreruperea functiònarii:

Deblocati pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranta sa fie impins in spate.
Deschideti pistolul manual de stropit. Aparatul porneoste din nou.

Oprirea aparatului

Inchideti conducta de alimentare cu apă.
Deschideti pistolul manual de stropit.
Porni pompa de la intrerupatorul principal si lasati sa functioneze 5 - 10 secunde.
inchideti pistolul manual de stropit.
Aduceti comutatorul aparatului pe „0/OFF".
Scoatei stecherul din priza doar dacá avei mainile uscate.
Desprindeti racordul de apă.
Actionati pistolul manual de stropit până când presiunea din aparat este eliberata.
Blocati pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranta sa fie impins in față.

Depozitarea aparatului

Amplasati lancea cu pistolul manual de stropit in lancea Köcher si blocati-I in suportul de lance.
Infasuraçí cablul de alimentare pe suportul de cablu.
→ Prindeti stecherul cu clemamontata.
impingeti la loc manerul de deplasare.
Infasurati furtunul de inalta presiune si agatai-1 peste suportul de furtun.

Protectia impotriva inghețului

ATENTIE

Gerul distrustuge aparatul dacă apa nu este golită complet.

Depozitate aparatul intr-un loc ferit de in-ghe.

Dacă nu se poate asigura o depositare astfel incât aparatul să fie ferit de ingheț:

Golitiapa.
Pompati prin aparat antigel disponibil in comert.

Indicatie:

Folosi antigel pentru autoturisme pe bază de glicoli, disponibil in comert.

Respectati instructiunile de manipulare ale producatorului antigelului.

Lasaşi aparatul sa functioneze max. 1 minut până când pompași conducțele sunt goale.

Transport

△PRECAUTIE

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La transport tinei cont de greutatea aparatului.

ATENTIE

In timpul transportului, protejati maneta impotriva deteriorarii.

Pentru transport apucati aparatul de maner si locasul de apucare.
In cazul transportarii in vehicule asiguraşi aparatul contra deraparii si rasturnarii conform normelor in vigoare.
Pentru transportul pe portiuni mai lungi trageti in afara manerul de deplasare pana la capat si trateti-l dupa dvs. de acesta.
Pentru deplasare pe trepte tragei apartul in sus scară cu scară. Bechiile glisante protejează carcasa de deteriorari.

Suport pentru curățitorul de suprafete

Fixaşi stutul de racord al curățitorului de suprafete pe suportl de pe aparatul de curățat sub presiune.
Insurubati piuliata olandeza.

Transportul cu macara

Fixați disposizitivul de ridicare la manrul de suport la aparatului.

Instruţiuni de siguranta referitoare la transportarea cu macara

△PERICOL

Pericol de ranire din cauza caderii aparatu-lui.

• Tiniţi cont de normele legale de prevenire a accidentelor localeși instructiuni-le de siguranta.
• Inainte de fiecare transport cu macaraua verificatu manerul de transport in privinta deteriorarilor.
• Inainte de fiecare transport cu macaraua verificati aparatul de ridicat in privinta deteriorarilor.
• Ridicatu aparatul numai de la manerul de transport.
• Nu utilizati lan t uri opritoare.
• Asigurat dispositivul de ridicare contra desprinderii sarcinii.
• Inainte de transporteul cu macaraua in departi lancea cu pitolul manual de stropit, duzele, curatitorul de suprafete si celealte obiecte libere.
• In timpul procesului de ridicare nu transporte alte obiecte pe aparat.
• Aparatul poate fi transporte at cu macara numai de catre persone, care au fost instrui t in operarea macaralei.
• Nu stati sub sarcina.
  -Avei grijacn zona de pericol a macaraleisau se afle nici o persona.
• Nu lasati aparatul sa atarne nesupravegheat pe macara.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La depositure tinei cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depositat doar in spatilile interioare.

Ingrijjirea 品 intrejinerea

△PERICOL

Pericol de ranire din cauza pornirii accidentale a aparatului.

Inaintea tuturor lucrarilor la aparat, opriti aparatul si scoatei stecherul din przya.

Inspecta de siguranta/contractul de intretnere

Puteti cincheia cu distribuitorul un contract de intreinere sau puteti stabli inspectii de siguranta periodice. Nu ezitati să cereti sfaturi.

Inainte de fiecare utiliser

Controlambda cablul de alimentare, pursuant a vedea dacă este deteriorar (pericol de electrocutare); dacă este deteriorar, cablul trebuie să fie înlocuit imediat la un service autorizat sau de către un electrician.
Verificazioni dacă furtunul sub presiune prezintă deteriorari (pericol de explozatie).

Inlocui imediat furtunul de inalta presiune dacă prezinta deteriorari.

Verificati etanseitatea aparatului (pompei).

In partea de jos a aparatului ar putea apărea scurgeri, fiind admis un număr de 3 picăture de apă pe minut. Dacă apare o neetanseitate mai mare, luți legăture cu un service autorizat.

Sáptámânal

Curata sitadin racordul de apa.

Curățarea sitei din racordul de apă

Scoatejt sita.
Spalati siciatiti sitainexterior.
Introduci sita.

După 500 de ore de fonctionare, cel putin anual

Comandaţintreţinerea aparatului de câtre serviciul pentruclienti.

Remedierea defeciunilor

PERICOL

Pericol de rànire din cauza pornirii accidentale a aparatului.

• Inaintea tuturor lucrarior la aparat, opriti aparatul si scoatei stecherul din priză.
• Componentele electrice vor fi verificate si reparate numai de catre un service autorizat.
• In cazul unor defectiuni care nu sunt specificate in acest capitol, dacă aveți dubii sau cand acest lucru este recomandat in mod expres, apeluți la un service autorizat.

Aparatul nu functioneaza

Verificazioni cablul de alimentare, pentru a vedea dacă este deteriorat.
Verificati tensiunea retelei.
Dacă aparatul se suprâncălzește:
Aduceti intrerupătorul principal al apar
tului in poziția „0".
Lăsati aparatul să se răceasca cel putin
15 minute.
Aduceti intrerupătorul principal al apar
tului in poziția „1".
Daca apar defectiuni electrice, luati legatura cu un service autorizat.

Aparatul nu ajunge la presiunea dorita

Verificatu márimea duzei, monta t duza potrivita
Scoatei aerul din aparat (vezi „Punerea in functiune").
Curățași sită din racordul de apă.
Verificazioni cantitatea de apa alimentata (consultazioni datele tehnice).
Curata duza.
Inlocui duza.
Daca este nevoie, luati legatura cu un service autorizat.

Pompa nu este etansa

In partea de jos a aparatului ar putea aparea scurgeri, fiind admis un numar de 3 picaturi de apa pe minut.

Dacă neetanseitatea este mai accentuata, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.

Pompa „bate"

Verificatu furtunul de aspiratie pentru apă in privinta neetanseitătilor.
Scoateti aerul din aparat (vezi „Punerea in functiune").
Daca este nevoie, luatigi tegatura cu un service autorizat.

Utilizi doar accesorii siemie de schimb originale; acestea offera garantia unei functionari sigure si fara defeciuni a aparatului.

Informati referitoare la accesori si做一些 deschimb se gasec la adresa www.kaercher.com.

Garantie

In fiecare tara sunt valabile conditiile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defeche de fabricatie sau de material, vor fi remediate gratuite. Pourtu a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanca de cumpaarare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

Declaratie UE de conformitate

Prin prezenta declaram ca aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta in expoatare sisanataea incluse in directivele UE aplicabile, datorita conceptului si a modului de constructie pe care se bazează, in varianta commercizata de noi. In cazul efectuárii unei modificari a aparatului care nu a fost convenità cu noi, această declaratie işi pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curățare sub preșiune

Tip: 1.520-xxx

Semnatarii actiona in numele si prin imputernicirea Consiliului director.

H.Jenner

Representant autorizat cu eliberarea documentelor

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Tip HD 4/9 P HD 4/9 P HD 5/11 P
		GB KAP SA
Conexiunea la rețeaua de curent
Tensiune V 110 120 220
Tipul curentului Hz 50 60
Puterea absorbită kW 1,4 1,3 2,0
Siguranta fuzibilă (lentă, car. C) A 15 13
Protectie -- IPX5
Cablu prelungitor, max. 30 m (clasa de protectie 1)	mm²	2,5
Racordul de apă
Temperatura de circulare (max.)	°C	60
Debitul de circulare (min.)	l/min	9,5		12
Înălțime de aspirare din rezervor deschis (20 °C)	m	0,5
Presiunea de circulare (max.)	MPa	1
Characteristicile de performanță
Presiune de lucru apă (cu duză standard)	MPa	9		11
Mărimea duzei în cazul duzei standard	--	030		036
Presiune de lucru max.	MPa	12	13	16,5
Debit, apă	l/min	6,5 6,2 8,0
Reculul max. al pistolului manual de stropit	N	14,76		20,4
Valori stabilite conform EN 60335-2-79
Valoarea vibrației mână-braț	m/s²	<2,5 2,1	3,2
Nesigurantață K	m/s²	0,6 0,7	0,8
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	70	69	73
Nesigurantață KpA	dB(A)	3
Nivelul puteri iernergiei LwA + nasigurantață KwA	dB(A)	85	85	89
Dimensiuni și masa
Lungime	mm	351
Lățime	mm	312
Înălțime	mm	904
Greutate tipică de operare	kg	21,6	20,5	21,0
Tip HD 5/11 P HD 5/11 P HD 5/11 P
		EUCH	ARCN	GBAU
Conexiunea la rețeaua de curent
Tensiune V 230 220 230...240
Tipul curentului Hz 50
Puterea absorbită kW 2,2
Siguranta fuzibilă (lentă, car. C) A 10
Protectție -- IPX5
Cablu prelungitor, max. 30 m (clasa de proteție 1)	mm²	2,5
Racordul de apă
Temperatura de circulare (max.) °C 60
Debitul de circulare (min.)	I/min	12
Înălțime de aspirare din rezervor deschis (20 °C)	m	0,5
Presiunea de circulare (max.)	MPa	1
Characteristicile de performanță
Presiune de lucru apă (cu duză standard)	MPa	11
Mârimea duzei în cazul duzei standard	--	036
Presiune de lucru max.	MPa	16
Debit, apă	I/min	8,1
Reculul max. al pistolului manual de stropit	N 20,4
Valori stabilite conform EN 60335-2-79
Valoarea vibrației@mână-braț	m/s²	2,7
Nesigurantață K	m/s²	0,8
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	73
Nesigurantață KpA	dB(A)	3
Nivelul puteri iernergiei LwA + nasigurantață KwA	dB(A)	89
Dimensiuni și masa
Lungime	mm	351
Lățime	mm	312
Înălțime	mm	904
Greunate tipică de operare	kg	20,5

Pred prvym pouzitim vasho zariadenia si precitajte unto po