MultiMaster AFMM14 - Unelte multifuncționale Fein - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MultiMaster AFMM14 Fein

Instrucţiuni de utilizare originale MULTIMASTER CU ACUMULATOR. Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii. Nu atingeţi lama de ferăstrău. Pericol cauzat de accesoriile ascuţite cu mişcare de du-te vino. Avertisment cu privire la muchiile ascuţite ale sculelor, ca de exemplu tăişurile cuţitelor. Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată! Înaintea acestei etape de lucru, scoateţi acumulatorul de pe maşina electrică. În caz contrar pornirea accidentală a sculei electrice poate provoca leziuni. În timpul lucrului folosiţi ochelari de protecţie. În timpul lucrului folosiţi protecţie auditivă. În timpul lucrului folosiţi echipament de protecţie împotriva prafului. În timpul lucrului folosiţi mănuşi de protecţie. Suprafaţă de prindere Nu puneţi la încărcat acumulatori defecţi. Nu expuneţi acumulatorul la foc. Protejaţi acumulatorul împotriva căldurii, de exemplu împotriva expunerii permanente la radiaţii solare. Respectaţi indicaţiile din textul alăturat! Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunităţii Europene. Această indicaţie avertizează asupra posibilităţii de producere a unei situaţii periculoase care poate duce la accidentare. Simbol pentru reciclare: marchează materialele reciclabile Colectaţi separat sculele electrice şi alte produse electronice şi electrice scoase din uz şi direcţionaţi-le către o staţie de reciclare ecologică. Tip acumulator Număr de oscilaţii reduse Număr de oscilaţii ridicate Simbol Unitate de măsură internaţională Unitate de măsură naţională Explicaţie U V V Tensiune de măsurare

Pentru siguranţa dumneavoastră. Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia muncii. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor privind siguranţa şi protecţia muncii poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau provoca leziuni grave. Păstraţi în vederea unei utilizări viitoare toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia muncii. Nu folosiţi această sculă electrică înainte de a citi temeinic şi a înţelege în întregime prezentele instrucţiuni de utilizare cât şi „Instrucţiunile de ordin general privind siguranţa şi protecţia muncii“ (număr document 3 41 30 054 06 1) alăturate. Păstraţi documentaţia amintită în vederea unei utilizări ulterioare şi transmiteţi-le mai departe în cazul predării sau înstrăinării sculei electrice. Respectaţi deasemenea normele naţionale de protecţia muncii. Destinaţia sculei electrice: pentru şlefuirea suprafeţelor mici, a colţurilor şi muchiilor, pentru tăierea cu lama de ferăstrău a tablei subţiri, pieselor de lemn şi de material plastic, pentru răzuire, lustruire, tăiere şi debitare cu scule şi accesorii admise de FEIN, fără apă, în mediu protejat împotriva intemperiilor. Instrucţiuni speciale privind siguranţa şi protecţia muncii. Ţineţi scula electrică de suprafeţele de prindere izolate atunci când executaţi lucrări în cursul cărora accesoriul poate atinge conductori electrici ascunşi. Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele metalice ale sculei electrice şi provoca electrocutare. Folosiţi cleme sau o altă metodă practică pentru a fixa şi sprijini piesa de lucru pe o suprafaţă stabilă. În cazul în care ţineţi piesa de lucru numai cu mâna sau o strângeţi de corp, atunci piesa se află în poziţie instabilă, situaţie care poate duce la pierderea controlului. Ţineţi scula electrică atât de sigur, încât corpul dumneavoastră să nu ajungă în niciun caz în contact cu accesoriul montat, mai ales în timpul lucrului cu accesoriile îndreptate spre suprafaţa de prindere, cum ar fi lamele de ferăstrău sau sculele de tăiere. Contactul cu tăişurile sau muchiile ascuţite poate duce la rănire. Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie pentru ochi sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul, purtaţi mască de protecţie împotriva prafului, protecţie auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ special care să vă ferească de micile aşchii şi particule de material. Ochii trebuie protejaţi de corpurile străine aflate în zbor, apărute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie împotriva prafului sau masca de protecţie a respiraţiei trebuie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi expuşi timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteţi pierde auzul. Nu îndreptaţi scula electrică spre dumneavoastră, spre alte persoane sau animale. Există pericol de rănire din cauza accesoriilor ascuţite sau fierbinţi. Este interzisă înşurubarea sau nituirea de plăcuţe şi embleme pe scula electrică. O izolaţie deteriorată nu oferă protecţie împotriva electrocutării. Folosiţi etichete autocolante. Curăţaţi regulat orificiile de aerisire ale sculei electrice cu unelte nemetalice. Ventilatorul trage praful în carcasă. Acest fapt poate cauza pericole electrice în cazul acumulării excesive de pulberi metalice, generând pericole electrice. Utilizarea şi manevrarea acumulatorului (pachetului de acumulatori) Pentru evitarea situaţiilor periculoase cum ar fi arsurile, incendiul, explozia, răniri ale pielii şi alte răniri în timpul manipulării acumulatori vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii: Nu este permisă demontarea, deschiderea şi dezasamblarea acumulatorilor. Nu expuneţi acumulatorii şocurilor mecanice. În caz de deteriorare a acumulatorului şi utilizare neconformă destinaţiei, din acesta se pot degaja vapori şi se pot scurge lichide nocive. Vaporii pot irita căile respiratorii. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaţii sau arsuri ale pielii. În cazul în care lichidul scurs din acumulatorul deteriorat a umectat obiectele învecinate, verificaţi piesele respective, curăţaţi-le sau, dacă este necesar, înlocuiţi- le. Nu expuneţi acumulatorul la căldură sau la foc. Nu depozitaţi acumulatorul în lumina directă a soarelui. Înainte de a-l utiliza, extrageţi acumulatorul din ambalajul său original. kg kg Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

dB dB Nivel presiune sonoră

dB dB Nivel putere sonoră

Valoarea vibraţiilor emise conform EN 60745 (suma vectorială a trei direcţii) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s

Unităţi de măsură de bază sau derivate din Sistemul Internaţional SI. Simbol Unitate de măsură internaţională Unitate de măsură naţională Explicaţie OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 80 Friday, February 25, 2011 9:30 AM81

Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice, detaşaţi acumulatorul de pe aceasta. În cazul în care scula electrică porneşte accidental, există pericol de rănire. Detaşaţi acumulatorul dde pe scula electrică numai după ce în prealabil aţi oprit-o. Ţineţi acumulatorii la loc inaccesibil copiilor. Păstraţi acumulatorul curat şi protejaţi-l de umezeală şi apă. Curăţaţi contactele murdare ale acumulatorului şi ale sculei electrice cu o lavetă uscată, curată. Folosiţi numai acumulatori intacţi, originali FEIN, destinaţi sculei dumneavoastră electrice. În timpul lucrului şi la încărcarea unor acumulatori deterioraţi, reparaţi sau modificaţi, a unor produse contrafăcute şi de fabricaţie străină, există pericol de incendiu şi/sau explozie. Respectaţi indicaţiile privind siguranţa cuprinse în instrucţiunile de utilizare ale încărcătorului. Manipularea pulberilor periculoase În timpul operaţiilor de îndepărtare a materialului cu această unealtă, se degajă pulberi care pot fi periculoase. Atingerea sau inhalarea anumitor pulberi ca de exemplu azbest şi materiale care conţin azbest, vopsele pe bază de plumb, metale, anumite tipuri de lemn, minerale, particule de silicaţi provenind din materiale de construcţii din piatră, solvenţi, agenţi de protecţie a lemnului, vopsele antifouling pentru cisterne, pot provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni ale căilor respiratorii, cancer, infertilitate. Riscul generat de inhalarea acestor pulberi depinde de gradul de expunere la acestea. Folosiţi o instalaţie de aspirare adecvată tipului de praf degajat precum şi echipamente personale de protecţie şi asiguraţi o bună ventilare a locului de muncă. Nu permiteţi prelucrarea materialelor care conţin azbest decât de către personal corespunzător calificat. În condiţii nefavorabile, praful de lemn şi de metale uşoare, amestecurile fierbinţi de praf de şlefuire şi substanţe chimice se pot autoaprinde sau provoca explozii. Împiedicaţi zborul scânteilor în direcţia recipientului colector de praf precum şi încălzirea eexcesivă a sculei electrice şi a maerialului şlefuit, goliţi din timp recipientul colector de praf, respectaţi instrucţiunile de prelucrare ale producătorului materialului respectv cât şi prescripţiile în vigoare în ţara dumneavoastră cu privire la materialele de prelucrat. Vibraţii mână-braţ Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea sculelor electrice între ele. Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la utilizările principale ale sculei electrice. Desigur în cazul în care scula electrică va fi folosită pentru alte utilizări, cu dispozitive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de o întreţinere corespunzătoare, nivelul vibraţiilor poate fi diferit. Aceasta poate mări considerabil expunerea la vibraţii calculată pe tot intervalul de lucru. Pentru o evaluare precisă a expunerii la vibraţii ar trebui luate în considerare şi perioadele de timp în care scula electrică este oprită sau este în funcţiune dar nu este folosită efectiv. Aceasta ar putea reduce semnificativ expunerea la vibraţii calculată cumulativ pe întregul interval de lucru. Adoptaţi măsuri suplimentare privind siguranţa, pentru a proteja operatorul împotriva efectelor vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a dispozitivelor de lucru, menţinerea la cald a mâinilor, organizarea raţională a proceselor de lucru. Valoarea vibraţiilor emise Instrucţiuni de utilizare. Nu folosiţi accesorii, care nu au fost prevăzute şi recomandate în mod special de FEIN pentru această sculă electrică. Folosirea unor accesorii care nu sunt originale FEIN duce la încălzirea excesivă a sculei electrice şi la distrugerea acesteia. Conduceţi scula electrică spre piesa de lucru, numai după ce în prealabil aţi pornit-o. Scula poate fi rotită în paşi de 45° şi poate fi fixată în poziţia de lucru cea mai convenabilă. Schimbarea accesoriilor (vezi pagina 5). Împingeţi elementul de fixare ferm înăuntru, până la punctul de oprire. Apoi închideţi braţul de fixare. Aveţi grijă să nu vă striviţi mâna sau degetele în timpul cursei de revenire al braţului de fixare. Braţul de fixare este aruncat energic înapoi de forţa arcului. Manipularea acumulatorului. Folosiţi şi încărcaţi acumulatorul numai în domeniul temperaturiloir de lucru de 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). În momentul începerii procesului de încărcare, temperatura acumulatorului trebuie să fie în domeniul temperaturilor de lucru ale acumulatorului. Vibraţie a Clasificarea accesoriilor FEIN în funcţie de clasa de vibraţie Acceleraţie evaluată* VC0 < 2,5 m/s

• Aceste valori se bazează pe cicluri de lucru în timp egal între mers în gol şi mers în sarcină maximă. În prospectul alăturat 3 41 30 335 06 0 găsiţi clasa de vibraţie atribuită accesoriului respectiv. Indicator cu LED-uri Semnificaţie Acţiune LED verde 1–4 nivel de încărcare în procente Funcţionare lumină roşie continuă Acumulatorul este aproape descărcat Încărcaţi acumulatorul lumină roşie intermitentă Acumulatorul nu este pregătit de funcţionare Aduceţi acumulatorul în domeniul temperaturilor de lucru, apoi încărcaţi-l OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 81 Friday, February 25, 2011 9:30 AM82

Nivelul procentual real de încărcare a acumulatorului este afişat numai atunci când motorul sculei electrice este oprit. Înainte de a se ajunge la descărcarea profundă a acumulatorului, sistemul electronic opreşte automat motorul. Indicaţii pentru şlefuire. Apăsaţi scula electrică cu foaia abrazivă, scurt şi ferm pe o suprafaţă plană şi porniţi scurt scula electrică. Astfel veţi asigura o bună aderenţă şi veţi evita uzura prematură. Foaia abrazivă poate fi desprinsă şi aplicată din nou în poziţie rotită la 120° , în cazul în care numai un singur vârf al acesteia prezintă uzură. Lucraţi cu toată suprafaţa tălpii de şlefuit, nu numai cu vârful acesteia. Reglaţi un număr mare de oscilaţii. Şlefuiţi cu mişcări continue şi apăsare uşoară. Dacă apăsaţi prea ferm scula electică pe piesa de lucru, nu va creşte randamentul de îndepărtare a materialului, numai foaia abrazivă se va uza mai repede. Indicaţii pentru tăiere. Selectaţi un număr mare de oscilaţii. Discurile de ferăstrău pot fi demontate şi fixate din nou în poziţie rotită pentru a se uza uniform. Indicaţii pentru răzuire. Selectaţi un număr de oscilaţii de la mediu până la mare. Întreţinere şi asistenţă service post-vânzări. În cazul unor condiţii de utilizare extrem de grele, la prelucrarea metalelor, în interiorul sculei electrice se poate depune praf bun conducător electric. Suflaţi frecvent aer comprimat uscat şi fără ulei prin orificiile de aerisire în interiorul sculei electrice. Pentru depozitarea şi păstrarea sculei electrice, îndepărtaţi accesoriul montat în aceasta, închideţi braţul de strângere şi apoi împingeţi înăuntru elementul de fixare. Puteţi schimba şi singuri, dacă este necesar, următoarele piese: element de fixare, accesorii Garanţia legală de conformitate şi garanţia comercială. Garanţia legală de conformitate a produsului se acordă conform reglementărilor legale din ţara punerii în circulaţie a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanţie comercială conform certificatului de garanţie al producătorului FEIN. Setul de livrare al sculei dumneavoastră electrice poate să cuprindă numai o parte a accesoriilor descrise sau ilustrate în prezentele instrucţiuni de folosire. Declaraţie de conformitate. Firma FEIN declară pe proprie răspundere că acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagină a prezentelor instrucţiuni de utilizare. Documentaţie tehnică la: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwäbisch Gmünd Protecţia mediului înconjurător, eliminare. Ambalajele, sculele electrice şi accesoriile scoase din uz trebuie direcţionate către o staţie de reciclare ecologică. După ce mai întâi i-aţi descărcat, direcţionaţi acumulatorii către un punct de colectare a deşeurilor sortate. În cazul în care acumulatorii nu sunt complet descărcaţi, ca o măsură preventivă, izolaţi conectorii acestuia cu bandă adezivă. OBJ_BUCH-0000000025-001.book Page 82 Friday, February 25, 2011 9:30 AM83