WVA31612NFW - Frigider WHIRLPOOL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WVA31612NFW WHIRLPOOL

• Aparatul pe care l-atj achizitionat a fost conceput pentru a fi folosit in ambientul casnic si de asemenea:

• in spatiile bucatarie din intreprinderi, magazineni/sau institutti

• in ferme
• in hoteluri, moteluri, pensiuni, bed & breakfast pentru fiecare client.

Pentru a folosi CAT mai bine aparatul dv. Va invitam sa citi cu atentie instrucliunile de folosire in care veti gasi descrierea aparatului sifaturi folositoare.

Păstraţi această broşură pentru consultarea ulterioară.

1. După ce ați scos din ambalaj aparatul, asigurăță va că acesto nu a fost vătămat și că ușa se inchide perfect. Eventuale stricăciuni trebuie să fie comunicate vânzătorului în 24 de ore de la livrarea produsului.
2. Recomandam sa aseptacli cel putin doua ore inaine de a pune in functiune aparatul pentru a permite circuitului refrigerator sa fie perfect eficient.
3. Asigurat-va ca instalarea si conectarea la reteaua de curent electric sa fie executate de un tehnician calificat cu respectarea instructiunilor producatorului si in conformitate cu normele locale de securitate.
4. Curati interiorul aparatului inaive de a-l folosi.

RECOMANDÁRI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR

1.Ambalarea

Materialul de ambalaj este reciclabil 100% si este marcatu simbolul reciclarii. Pentru aruncare, respectaţi reglementarile locale. Materiale de ambalaj (pungi de plastic, bucăti de polistiren etc.) nu trebuie tinute la indemână copilor intrucăt reprezinta o potențjă sursă de pericol.

2. Aruncarea la gunoi/Reciclarea

Aparatul a fost fabricat cu materiale reciclabile.
Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva Europeana 2002/96/CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric si Electronic (WEEE).
Asigurându-va ca'est aparat este eliminat in mod correct, contribuiţi la prevenirea potențialelor consecinţe negative asupra medului inconjurator si sanătatii personelor.

Simbolul de pe aparat, sau de pe documentele care il insopec, indica faptul ca acesta nu poate fi aruncat impreunacu deseurile menaje, ci trebuie predat la punctul de colectare corespunzator, pentru reciclicarea aparatelor eletrice si electrioneice.

Cánd aruncaṭi aparatul, faceti-l inutilizabil tāind cablul de alimentare sī Ṥnalāturand usile sī rafturile, astfel incāt copii sā nu poata pātrunde cu usurinta in interiorul aparatului sī sā rāmānă blocati.

Aruncaţi aparatul respectfully normele locale pentru eliminarea degeurilor și predati-l la centrele specializate de reciclare; nu il lasati nesupravegheat nici macar cateva zile, deoarece reprezintă o sursă de pericol pentru copii.

Pentru informati mai detaliate privind eliminarea, valorificare si reciclarea acestui produs, va rugam sa contacta administratia locala de competenla, serviciul de eliminare a deseurilor menajere Sau magazinul de unde ati cumparat aparatul.

Informatie:

Acest aparat nu contin CFC. Circuitul de racire contin R134a (HFC) Sau R600a (HC) (vezi placuţa cu datele tehnice din interiorul aparatului).

Aparatele cu izobutan (R600a): izobutanul este un gaz natural fãrã efecte asupra mediului inconjurător, dar este inflamabil. De aceea, trebuie sã va asiguratã cã tuburile circuitului de râcire nu sunt deteriorate.

Acest produs poate contine gaze fluorurate cu efect de sera mentionate in Protocolul de la Kyoto; gazul de racire se afla in interiorul unui system sigilat ermetic.

Gaz de rácire: R134a are un potenitá de incâlzire globală (GWP) de 1300.

Declaratie de conformitate

• Acest aparat a fost projectat pentru conservare alimentelor și este fabricat in conformitate cu Regulamentul (CE) Nr. 1935/2004.

• Acest aparat a fost projectat, fabricat si commercializat in conformitate cu:

• objecivele de siguranta din Direcva "Joasa Tensiune" 2006/95/CE (care inlocuiste 73/23/CEE si modificarile ulterioare);

• cerintele de protectie din Directiva "EMC" 2004/108/EC.

Siguranta electrica a aparatului este asigurată doar cánd este conectat corect la o instalatae omologata de impamantare.

• Aparatul trebuie deplasat Şi instalat de două sau mai multe persone.
• In timpul deplasării aparatului, aveti grijă să nu deterioratiye peodeaua (de ex. parchetul).
• In timpul instalārī, aveti grijä ca aparatul să nu deterioreze cablul de alimentare.
• Controlaţi ca aparatul să nu se afle lángă o sursă de caldură.
• Pentru a garanta o ventilare adecvată, lasați un spatiu pe ambele laturiși deasupra aparatului. Distanța întré partea din spate a aparatuluiși peretele din spatele aparatului trebuie sa fie de 50 mm. O reducere a acestui spatiu va mâri consumul de energia al produsului.
• Aveti grijä sá nu acoperiti orificiile de ventilare ale aparatului.
• Nu deteriorarati tuburile circuitului de răcire al aparatului.
• Installatu si positiOna ti orontal aparatul pe o podea care sa poata sustine greutatea sa si intr-o incapere adevata pentru dimensiunile si Utilizarea sa.
• Installati aparatul intr-o incapere uscata si bine ventilata. Aparatul este projetat pentru a functiona in incaperi in care temperatura este cuprinsă in urmatoarele intervale, in functie de classe climatica indicata pe placuţa cu datele tehnice. Este posibil ca aparatul să usefonze bine dacă este lasat un tamp indelungat la o temperatura situata in afara intervalului specificat.

Clasa climatică	T. ambientă (°C)	T. ambientă (°F)
SN	De la 10 la 32	De la 50 la 90
N	De la 16 la 32	De la 61 la 90
ST	De la 16 la 38	De la 61 la 100
T	De la 16 la 43	De la 61 la 110

• Asigurati-va că tensiunea indicata pe placuta cu datele tehnice corespunde cu tensiunea din locuinta dvs.
• Nu folosiţi adaptoare simple Sau multiple ori prelungitoare.
• Pentru racordarea la reteaua de alimentare cu apă,utilizati furtunul din dotare al noului aparat si nu-l refolositi pe cel al aparatului precedent.
• Modificarea sau inlocuirea cablului de alimentare trebuie să fie efectuata doar de personal calificat sau de Serviciul de Asistentă Tehnica.
• Aparatul trebuie sà poata fi deconnectat de la retea fie prin scoaterea stecherului din prisă, fie prin intermediul unui intrerupator bipolar de retea situat in amonte de prisă.

SIGURANTA

• Nu păstrați în acest aparat substante explosivze, de exemplu recipiente cu aerosoli cu agent propulsor inflamabil.
• Nu păstrați și nu Utilizati benzină, gaze sau lichide inflamabile în apropierea acestui aparat pau a alteror aparate electrice. Vaporii pot cauza incendii pau explozii.

• Nu utilizati dispositive mecanice, electrice sau chimice pentru a accelerera procesul dedezghetare, diferite de celere recomandate de producator.

• Nu utilizatişi nu introduciți aparate electrice in interiorul compartmentelor aparatului, dacă nu sunt de tipul autorizat in mod expres de produçător.

• Acest aparat nu trebuie folosit de persone (inclusiv copii) cu capacitati fizice, senzoriale si mentalale reduse, sau lipsite de experienta sicunostinte, cu exceptia cazului in care sunt supravegheate ori li s-au dat instrukturi in legatura cu folosirea aparatului, de catre o persona nă răspunțatoare pentru siguranta lor.

• Pentru evitarea riscului de sufocare si de a ramane blocati, nu permittedi copilor sa se joace sa se ascunda in interiorul aparatului.
• Nu inghititi continutul (netoxic) din pachetele cu gheata (la unele modele).
• Nu mâncaṭi cuburi de gheṭa sau ñingheṭaī immediat dupa scoaterea lor din congelator, deoarece pot cauza degerături.

UTILIZAREA

• Inainte de a efectua orice operatie de intreitanere sau de curatare, scoateti stecherul aparatului din prizsa sau deconnectata-l de la reteaua electrica.
  Toate aparatele dotate cu dispositiv automat de producre a ghejti si cu distribuitor de apa trebuie sa fie conectate la o retea de alimentare cu apa ce furnizeaza in exclusivitate apa potabila (cu o presiune a apei din retea cuprinsa他们在 0,17 si 0,81 Mpa (1,7 s i 8,1 bar)). Distribuitoarele de gheata si/sau apa care nu sunt conectate direct la reteaua de alimentare cu apa trebuie sa fie umplute doar cu apa potabila.
• Folosiţi compartmentul frigider doar pentru conservarea alimentelor proaspete, iar compartmentul congelator doar pentru conservarea alimentelor inghețate, congelarea alimentelor proaspeteși producerea cuburilor de gheata.
• Nu păstrătț recipiente de stică cu lichide în congelator, deoarece se pot spurge.
• Evitati pàstrarea de alimente neambalate in contact direct cu suprafetele interne ale compartmentelor frigiderului Sau congelatorului.

Producatorul nu-si asuma nicio raspundere in cazul in care recomandarile si masurile de precautie indicate mai sus nu au fost respectate.

NOTE:

• Nu blocatu zona orificiului de evacuare a aerului (de la peretele din spate) cu produse alimentare
• In cazul in care congełatorul este echipat cu o parte rabatabilă, puteți maximiza volumul de stocare prin indepartarea partii rabatabile (prin indoirea sa).
• Toate rafturile, pàrtile rabatabile Şi cosurile care se pot scoate sunt detasabile.
• Temperaturile din interiorul aparatului pot fi afectate de temperatura ambientă, de freventa cu

care se deschide uça.si de amplasarea aparatului. Setarea de temperatura trebuie sá tína cont de acesti factori.

• Accesorile aparatului nu pot fi spălate în masina de spălat vase, decât dacă acest lucru este mentionat în mod specific.
• Cu cát distança pānă la perete in partea din spate a aparatului este mai mare, cu atât economia de energia este mai mare.

CUM SE POATE MÁRI CAPACITATEA DE STOCARE A CONGELATORULUI

Puteti mari capacitatea de stocare a compartmentului congelator prin:

• scoaterea coşurilor / párṭilor rabatabile (prin indoirea lor), pentru a permite introducerea de produse mari.

FUNCTII

AFISAJ INTELIGENT

Această functie poate fi utilizata pentru a economisi energia. Vă rugam respectați instructiunile din Ghidul de pornire rapidă pentru a activa/dezactiva functia. La două secunde după activarea afisajului intelligent, acesta se stinge. Pentru a regla temperatura sau a utilizeza alte functii, este necessar să se activeze afisajul, apasánd pe orice buton. După circa 15 secunde fãră a efectua nico actiune, afisajul se stinge din nou.

Atunci cánd functia este dezactivata, este restabiliti afisajul normal. Afisajul intelligente este dezactivat automat dupa o intrerupere a alimentarii cu energia. Retineti faptul ca aceastu functie nu deconnecteazaparatul de la sursa de alimentare cu energia, ci doar reduce energia consumatda de afisajul extern.

NOTA: Această functie este disponibla numai la modelul cu interfata utilizator pe uşa. Consumul de energia declarat al aparatului se refera la fonctionarea cu functia Afişaj intelligente activata.

6 6th SENSE

• Uça descês à partir o periodá de tempo Funçia se ativeazá atunci cánd deschiderea usiǐ duce la cresterea temperaturii din interior pânà la niveluri care nu mai asigurá conservarea in siguranta a alimentelor sì rámâne activa pânà la restabilirea conditijilor optime de conservare.

• Alimente proaspete păstrate în congelator Functia este activă la introducerea de alimente proaspete în congelatorși rămâne activă până la atingerea condiților optime de congelare, pentru a

• punerea alimentenor direct pe rafturile congelatorului.

• scoaterea dispositivului de producere a ghettoi (separat), sau impreună cu statia de andocare.

asigura cea mai bună calitate a congelării cu cel mai redus consum de energia.

NOTA: In afarà de cantitatea de alimente proaspete introdusă in congelator, durata functiei 6th Sense/Green Intelligence mai este influențatași de temperature ambientăși cantitatea de alimente deja prezente in congelator. Din acest motiv, varițile semnificative ale duratei sunt normale.

ON/STAND BY

Această functție activează pau pune în stand-by compartimentele congelatorului. Pentru a pune produsul în stand-by, apasati & tiniţi apasat butonul On/Stand-by ① tamp de 3 secunde. Cand aparatul este în stand-by, becul din compartmentul frigider nu functionează. Este important sa retinţiă ca această operatie nu deconnectează aparatul de la alimentarea cu electricitate. Pentru a porni aparatul din nou, tiniţi apasat butonul On/Stand-By ① tamp de 3 secunde.

ALARMÁ INTRERUPERE CURRENT

Dupa o intrerupere a electricitatei, produsul dumneavoastra este proiectat pentru a monitoriza in mod automat temperatura din congelator cand revine curentul electric. Daca temperatura din congelator creste peste nivalul de congelare, indicatorul Intrerupere current se aprinde, indicatorul de alarma 山 clipeste si alarma sonora suna la revenirea curentului. Pentru a reseta alarma, apasa batonul Oprire alarma 山 o singurata data. In czul unei alarme de intrerupere curent, sunt recomandate urmatoarele actuni:

• Daca alimentente din congelator nu mai sunt congelate, dar sunt fncă reci, toate trebuie consumate în urmǎtoarele 24 de ore.

• Daca alimentente din congelator sunt congelate, inseamna că au fostdezghetateși apoi congelate din nou, când a revenit curentul; acest lucru duce la reducerea gustului, a calitatei si a valorii nutritive a alimentelor, iar consumul acestora poate fi periculos. Se recomanda să nu consumati alimentete, ci să aruncați intregul continut al congelatorului. Alarma de intrerupere curent este proiectata pentru a vă oferi informatiș despree calitatea alimentelor din congelator in cazul intreruperii curentului electric. Acestystem nu garanteză calitatea alimentelor sa siguranta consumuli acestora, iar utilizatori i trebuie să evaluzece cu discernamant calitatea alimentelor din compartmentul congelator.

ALARMÁ TEMPERATURA

Alarma sonora suna si indicatorul de temperatura (^) clipeste. Alarma se activeazá cänd:

• Aparatul este conectat la reteaua electrica dupa o periodad lunga de neutilizare
• Temperatura din compartmentul congelator este prea ridicata
• Cantitatea de alimente introdusa congelator estemai mare decat cea indicata pe placuca cu datele tehnice
• Uşa congelatorului a rămas descrişă prea multi.
  temp.

Pentru a opri soneria de alarmá, apasati butonul Opire alarmá o singular data. Indicatorul alarmei este dezactiv automat imediat ce compartmentul congelatorului atinge o temperatura de sub -10°C s i indicatorul temperaturi setate (°C) Incetează să mai clipească s i indică setarea aleasa.

NOTÄ: Este posibil ca alarmeda de temperaturã sã fi fost activatã ca urmare a descipherii prelimungite a usii Sau după ce produse alimentare proaspete au fost introduse in zona de congelare; mâirea temporarã a temperaturii semnalate nu afectează conservarea perfectă a alimentenor deja congelate.

ALARMA USA DESCHISA

Pictograma de alarmá se aprinde s clippeoste intermittent s ie aude o alarmá sonora. Alarma se activeazeçand uça rámane deschisa mai mult de 2 minute. Pentru adezactiva alarmu usi,inchideti usa, sau apasati o data butonul Oprire alarmá pentru a opri alarma sonora.

BLOCAREA TASTELOR

Această functie impiedica modificarea din greseală a setârilor Sau oprirea accidentala a aparatului. Pentru a bloca tastele, apâsati butonul Oprire alarmă ® timp de 3 secunde, până când pe afișaj apare indicatorul Blocare taste ® si un semnal acustic confirmă selectarea functiei. După 3 secunde indicatorul ® se stinge. Când este activă, apâsarea celoralte butoane (cu exceptia butonului Oprire alarmă) activează un semnal sonorși pe afișaj clipește indicatorul Blocare tare ® . Oricealarma poate fi deactivata atunci când functția Blocare tare este activă.

Pentru a debloca tastele, urmati aceeasi procedurapana cand pe afisaj apare indicatorul Blocare taste 念 si un semnal acustic confirma faptul ca functia a fost dezactivata. Dupa 1 secundad indicatorul se stinge.

* CONGELARE URGENTÁ

Compartmentul pentru congelare de urgță este special destinat pentru congelarea extrem de rapidă a până la 2 kg de alimente proaspete. Funcță ultra rapidă "Congelare de urgță" minimizează formarea de cristale de gheataș in interiorul alimentelor pe măsură ce se congelează, asigurând astfel cea mai bună calitate posibila
la dezghetare, înnte de a fi consumate. Atunci cand funcță "Congelare de urgță" nu este activă, compartmentul poate fi Utilizat in mod normal, pentru congelare obişnuită sau pentru păstrarea alimentelor DEA congelate.

NOTÁ: Atunci cánd functia Congelare de urgência este activá, este posibil sá auziti un bazáit. Acest lucru este absolut normal.si este cauzat de debitul de aer care permite distribuţia optima a frigului in interiorul compartmentului.

Activarea Şidezactivarefunctiei"Congelare de urgentă":

1. Aveci grijca cel putin 12 ore sa fi trecut de la ultima activare a functiei "Congelare de urgenta" (dac'a este cazul). Nu activati functia mai des de o data la 12 ore.
2. Aveti grijca functia "Congelare rapida" sa nu fie activata: Functiile "Congelare de urgenta" si "Congelare rapida" nu pot fi active in acelaşi temp.
3. Goliti compartmentul pentru "Congelare de urgenta".
4. Activița functia "Congelare de urgță" prin atingerea scurtă a butonului de pe panoul de comanda: pictograma se aprindeși ventilatoarele din partea de jos a compartmentului pornesc, mariind debitul de aer receși accelerand astfel procesul de congealore.
5. Puneji alimentente care trebuie congelate in compartment, la càγiva centimetri (min. 2 cm) distança de ventilatoarele din partea de jos a compartmentului, astfel incât aerul rece sa poata circula.
6. Pentru a obtine viteza maxima de congelare, va recomandam sa nudezactivati functia "Congelare de urgenta" pana ladezactivarea sa automata, mentinand inchisa nga.
7. Functia "Congelare de urgenta" estedezactivata automat la 4-5 ore dupa activarea sa:indicatorul se stinge si ventilatoarele sunt Dezactivate. Cu toate acestea, functia "Congelare de urgenta" poate fi dezactivata in orice moment dupa dorinta, prin apasarea scurtape butonul de pe panoul de comanda:indicatorul se stinge si ventilatoarele suntdezactivate.

ATENTIE:

• Incompatibilitate cu functia "Congelare rapida" Pentru a garantante performante optime, functiile

"Congelare de urgência" é "Congelare rapidá" nu pot fi utilizez e n acelaşi tem. De aceea, dacă funcția "Congelare rapidă" a fost deja activă, trebuie decupłata inainte de a activa funcția "Congelare de urgência" (si vice-versa).

• Dacă ventilatoarele din compartmentul Congelare de urgță nu înceșă functioneze După ce functța "Congelare de urgță" a fost activă, este posibil ca indicatorul * să se aprindă după cum este de așteptat, dar ventilatoarele să nu poneasca. Acest lucru este normal și inseamnă faptul cuădezghetarea congelatorului este in desfășurare. La terminareia fazei de deconglare (durata maxima: 1,5 ore), ventilatoarele vor înceșă functioneze în mod automat și procesul de conglare de urgță va înceșă în mod normal.
  Daca indicatorul nu se aprinde Daca dupa ce butonul este apasat, pictograma se aprinde: in acest caz butonul a fost apasat prea mult timp. Pentru a activa functia "Congelare de urgenta", apasati scurt butonul , fara a-l tine apasat mai mult de 1 secunda.

CONGELARE RAPID

Cantitatea de alimente proaspete (in kg) care poate fi congelata in 24 de ore este specificata pe placuţa cu datele tehnice ale aparatului.

Pentru performante optime ale aparatului, apasati
temp de 3 secunde butonul Congelare de
urgenta/Congelare rapida * g(panacand indicatorul Congelare rapida se aprinde) cu 24 de ore inainte de a pune alimente proaspete in
congelator (conform GHIDULUI DE PORNIRE RAPIDA).Dupa ce ati introductus alimentele proaspete in frigider, in general sunt suficiente aproximativ 24 de ore cu functia Congelare rapida. Dupa 50 de ore,
functia Congelare rapida sedezactiveazain mod automat.

ATENTIE: Pentru a economisi energia, tand congelati cantitàti mici de alimente puteti dezactiva functia de congelare rapidă după câteva ore.

• Incompatibilitate cu functia "Congelare de urgenta"

Pentru a garanta performante optime, functiiile "Congelare de urgenta" si "Congelare rapida" nu

pot fi utilizez in acelaşi temp. De aceea, dacă functia "Congelare rapida" a fost pentru activă, trebuie decuplata inainte de a activa functia "Congelare de urgentă" (si vice-versa).

FUNCTIA ECO NIGHT (TARIF PE TIMP DE NOAPTE)

Functja Eco Night permite concentrarea consumului de energia al aparatului in intervalul orar cu tarif redus (de obicei noaptea), candin curentul electric este uosor disponibil si costa mai putin decat pe durata zilei (numai in tarele care utilizeazaa un system cu mai multe tarife orare - verificati tarifele de energia la compania locala de electricitate).Pentru a activa functia, apasati butonul la inceperea perioadei cu tarif redus (in functie de planul tarifar specific).De exemplu, dacariful redus incepe la ora 8 p.m., apasati butonul la ora respectiva. Cand indicatorul Eco Night este aprins, functia este activata.Dupa ce functia este activata, aparatul adapteazain mod automat consumul de energia in functie de timpul selectat, consumandi mai puţina energia pe durata zilei decaat noaptea.

IMPORTANT: Pentru a functiona in mod corespunzator, functia trebuie sa fie activata pe durata noptii si a zilei. Functia ramaene activata pana la deactivare (sau este deactivata in cazul unei intreruperi a alimentarii Sau a opririi aparatului). Pentru a deactiva functia, apasa butonul din nou. Cand indicatorul Eco Night este stins, functia este deactivata.

NOTA: Consumul de energia declarat al aparatului se refera la fonctionarea cu functia Eco Nightdezactivata.

DEZGHETAREAUTOMATA

Acest produs este destinat a sedezgheta automat, in functie de condiile de utiliser si umiditatea ambienta.

PASTRAREA ALIMENTELOR IN APARAT

RECOMANDÁRIPENTRU CONGELAREA SICONSERVAREA ALIMENTELOR PROASPETE

• Inainte de a congela alimentente, invelti-le si sigilati-le in: folie de aluminiu, peliculà transparentă, ambalaje impermeabile din plastic, recipiente din polietilenă cu capace, recipiente pentru congelator adecate pentru păstrarea alimentelor congelate.
• Alimentele trebuie să fie proaspete, coapteși de cea mai bună calitate.
  Legumele si fructele proaspete trebuie sa fie congelate, de preferat imediat dupa ce au fost culese, pentru a-şi păstra valoarea nutritivă completeness, culoarea si gustul initiaile.

Unele tipuri de carne, mai ales vânatul, trebuie să fie fezandate inainte de a fi congetate.

NOTÄ:

Lasaţintotdeauna alimentetele fierbinti sα raceaasca inainte de a le introduce in congelator.
- Consumați imediat alimenteledezghetate sau partial dezghetate. Nu le congelati din nou decat dacă au fost gătie după ce s-audezghetat. După ce au fost gătie, alimenteledezghetate pot fi congelate din nou.
- Nu reongelati alimentele dezghetate.

Utilizarea sachetelordgheata

Pachetele de gheata ajutla mentionerea in stare congelata a alimentelor in caz de intrerupere acurentului. Pencr cea mai buna utilizes a lor, puneti-le deasupra alimentelor păstrate, in partea de sus a compartmentului.

Clasificarea alimentelor congelate

AşezatlçıCLSICATI produsele congelate in congelator. Se recomanda notarea datei de congelare pe ambalaj, pentru a garantà consumarea alimentelor inainte de expirare.

Recomandāri pentru conservarea alimentelor congetate

Cand cumpara t alimente congelate:

• Asiguratí-vá cã ambalajul este intact (alimentele cu ambalaj deteriorat se pot altera). Dacá un sachet s-a umflat Sau prezintà pete de umzeală, nu a fost conservat in condiţi optimeși poate s fi suferit un inceput de dezghetare.
• Alimentele congete trebuie intotdeauna sá fie cumpárate ultimele; folosiţi genti frigorifice pentru transporteul acestora.
  Cand ajungeti acasa, introduce imediat alimentente congelate in congelator.

• Daca alimentete s-audezghetat deja,chiar si partial, nu le mai congelati din nou. Consumati-le in termen de 24 de ore.

• Evitati sau reduceti la minim variantiile de temperatura. Respectati data de expirare indicata pe ambalaj.

• Urmati intotdeauna instructcjunile de pe ambalaj referitoare la conservare.

ATENTIE:

Pentru perioada de conservare a alimentelor proaspete congelate, respectati datele din tabelul alaturat.

Performantele mentionate se refera la fonctionarea aparatului fara pachete de gheata, cu exceptia timului de refacere a temperaturii.

LUNI	ALIMENTE
1-3
4-7
8-12

DISPOZITIVUL DE PRODUS GHEATA

CUM SE FAC CUBURILE DE GHEATA

Puteti scoate in intregime dispositivul de produs gheata (tineti apasat (1) nivelatorul din stanga si impingeti-I (2) inspre dvs.). Sau puteti scoate numai tava pentru cuburi de gheata prin tragerea sa (3) inspre dvs.

Umwelt tava cu apă potabilă (nivelul maxim = 2/3 din capacitatea totală).

Puneti din nou dispositivul de produs gheata la locul sau, Sau reintroducei tava pentru cuburi de gheata in dispositivul de produs gheata. Aveti grijă să nu vărsati apă.

Astepta pāná cánd sunt formate cuburile de gheata (se recomanda sā astepta ciura 4 ore, cu optiunea Congelare rapidà activa.

NOTÄ: Dispositivul de produs gheata este detasabil. Acesta poate fi asezat in positje orizonta oriunde in compartmentul congelator, sau poate fi scos afaradin aparat atunci cand producerea de gheata nu este necessara.

1. Verificati recipientul de stocare dacă se află in positța corectă, dedesubtul tăvii pentru gheata. Dacă nu este, glisati-l in positie.
2. Răsuciti ferm una din manete în sens orar până cánd tava se răsucește ușor. Cuburile de gheță cad în recipientul de stocare.

1. Repetu piasul 2 pentru cealaltă jumătate a tăvii, dacă este necessar. Puteți face cuburi de gheata (vedeti capitolul "CUM SE FAC CUBURILE DE GHEATă")și apoi păstrati-le in recipientul de stocare, pe care il puteti trage inspre dvs.
2. Pentru alua gheata, ridicatuusorrecipientul destocare sitrageti-linspre dvs.

NOTA: aça preferá, puteti scoate din aparat intregul dispositiv de produs gheata, pentru alua cuburile de gheata acolo unde este convenabil pentru dvs. (de exemplu: direct pe masă).

RECOMANDÁRÍN CAZUL NEUTILIZÁRII APARATULUI

Absente scurte

Nu este necessar să deconectăi aparatul de la reteaua electrică, dacă perioada de absentă este mai mică de trei săptamânii. Consumăi alimentete perisabileși congelăti-le pe celelalte.

Absenté indelungate

Scoatei toate alimentele dacă perioada de absentă este mai mare de trei saptamani.

1. Goliti recipientul pentru cuburile de gheata.

Fixaţi cu bandă adezivă bucăti de lemn sau de plastic pe partea superioara a ambelor uşiși lăsăti-le intredeschest, astfel incat aerulă poata circula in ambele compartimento. In acest fel se va evita formarea mucegaiuluiși a mirosurilor urate.

Mutare

1. Scoateti toate elementele din interior.
2. Ambalati-le bine sigi fixati-le cu banda adeziva, pentru a evita sa se loveasca intre ele sa se piarda.
3. Insurubati piciorusele reglabile astfel incat sa nu atinga suprafata de sprijin.
4. Inchideti si fixati amandoua uile cu banda adezivă si fixati cablul de alimentare de aparat, tot cu banda adezivă.

Intreruperidecurrent

In cazul intreruperii curentului electric, sunati la biroul local al companiei de electricitate si intrebati CAT de mult va dura.

NOTA: Retineti faptul că un aparat complet plin mentine frigul mai mult decât unul partial plin.

Dacă pe alimente se mai văd inca cristale de gheata, le puteti congela din nou,și gustulși aroma ar putea fi afectate.

Dacă alimentele nu sunt in bune condiţii, este mai bine să le aruncaţi.

In cazul unei intreruperi a curentului de maxim 24 de ore.

1. Tineni inchise ambele usi ale aparatului. In acest mod, alimentete conserve vor rămâne reci CAT mai mult temp posibil.

In cazul unei intreruperi a curentului electric care durează mai mult de 24 de ore.

1. Goliti compartmentul congelator si puneti alimentente intr-un congelator portabil. Dacă nu dispuneti de un asemenea tip de congelator Sau nu avei la disposiztie gheata artificialia, incercati sa consumati alimentente cele mai perisabile.
2. Goliti recipientul pentru cuburile de gheata.

RECOMANDÁRI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

• Instalaţi aparatul intr-o incăpere uscătă, bine aerișită, dar nu lángă o sursă de caldură (de exemplu radiator, aragaz etc.). Dacă este nevoie, Utilizatițo i placă izolatoare.
• Lasaţ alimententeși băuturile calde să se răceasca îniate de a le pune în aparat!
• Atunci cánddezghetati produse congelate,puneti

le in frigider. Temperatura redusa a produselor congetate raceste alimentete din frigider

• Deschideti ușile aparatului că de puțin posibil.
• Orificiul de ventilare de la baza trebuie curatat din candin candin cu un aspirator sau cu o pensulapentru a preveni consumul mirit de energia.

INTRENTINEREA Şİ CURAÇAREA

Inainte de a efectua orice operatie de intrejinere sau de curatare, scoatei aparatul din prizsa Sau deconnectati-1 de la reteaua electrica.

Curatai periodic aparatul cu o cappa si o solute de apa caldua si detergent neutru special pentru curatarea interiorului frigiderului. Nu folosi niciodata detergenti Sau substante abrazive. Nu curatai niciodata parti ale frigiderului cu lichide inflamabile.

Vaporii eliberati pot produce incendii tauexplozii. Curatai exteriorul aparatului si garnitura u sii cu o cappa umeda si stergeti cu o cappa moale.

Nu folositi aparate de curata t cu vapori.

Curatai condensatorul (in partea din spate a aparatului) cu ajutorul unui aspirator, in incest mod: scoatei sociul frontal si curatai.

ATENTIE:

• Butoanele Şi afisajul panoului de comanda nu trebuie sā fie curătate cu substanțe alcoolice sau derivate din alcohol, ci cu o capă uscata.
• Tevile sistemului de răcire sunt situate in apropierte tăvitei pentrudezghetareși pot atinge temperaturi foarte ridicate. Curățăi-le periodicu un aspirator de prof.
• Pentru a scoate sau a introduce raftul de sticlă, deplasati n sus partea frontală a raftului, pentru a trece de opritor.

SISTEMUL DE ILUMINARE CU LED-URI

Sistemul de iluminare din interiorul compartmentului congelator utilizează lumini cu LED-uri, care permit o iluminare mai bună, precumși un consum de energia foarte scăzut. Dacă systemdul de iluminare cu LED-uri nu functionează, va rugam contactați serviciu de service pentru a-l înlocui.

GHIDUL DE DETECTARE A DEFECTIUNILOR

Inainte de a contacta Serviciul de Asistentă Tehnică...

Problemele de fonctionare se datoreaza adesea unor cause banale, pe care le puteti identifica si rezolva singuri, fara a fi nevoie sa folositi vreun instrument.

Zgomotele provenite de la aparatul dvs. sunt normale, deoarece acesta este echipat cu mai multe ventilatoare siti motoare pentru reglarea formantelor, care pornesc siti se opresc în mod automat.Unele din zgomotele la functiOnare pot fi reduse prin- Pozitionarea perfect orientală a aparatuluiși instalarea sa pe o suprafata plană- Separareași evitarea contactului dentre aparatși mobilier.- Verificarea componentelior interne dacă sunt poziţione corect.- Verificarea sticlelorși alter recipiente pentru a nu intra în contact unele cu altele.	Unele din zgomotele functiOnale pe care le puteți auzi:Un sâsăit la pornire aparatului pentru prima oară sai după o pauțăindhengata.Gălgăituri că lichidul de răcire intră în tuburi.Băzăituri că incepe să functiOneze supapa pentru apă sai ventilatorul.O pocnitură în momentul în care porneste compresorul socand gheata gata preparatacade în cutia pentru gheata,țăcănituri brusțe atunci că compresorul pornesteși se oprește.
Dacă aparatul nu functiOnează:	Cablul de alimentare esteindhodus în-tr-o priză activă cu tensiune corespunzătoare?Ați verificat dispositiveleși sigurantele de proteție ale systemului electric din locuința dvs.?
Dacă există apă în tăvița pentrudezghetare:	Acest lucru este normal cănd timpul este caldurosși umed. Tăvița poate fi chiar plină pe jumătate. Controlăși ca aparatul și fie în poziție orientală, astfelindhă apă și nu curgă afară.
Dacă marginile dulapului aparatului, care intră în contact cu garnitura ușii, sunt calde la atingere:	Acest lucru este normal pe timp caldurosși atunci cănd compresorul functiOnează.
Dacă becul nu se aprinde:	Ați verificat dispositiveleși sigurantele de proteție ale systemului electric din locuința dvs.?Cablul de alimentare esteindhodus,Thir-opță activă cu tensiune corespunzătoare?S-a ars becul?
Dacă vi se pare că motorul functiOnează prea mult:	Condensatorul (aflat în partea din spate a aparatului) este fãră prațiș scame?Ușa esteindhisă correct?Garniturile de etanșare ale ușii sunt fixate bine?În zilele foarte calde sau dacă înindhâpere este cald, este normal ca motorul și functiOneze un timp mai indelungat.Dacă,ușa aparatului a rămas deschisă o periodă de timp Sau dacă au fost stocate cantităși mari de alimente, motorul va functiOna mai mult timp, pentru a răci interiorul aparatului.Timpul de functiOnare a motorului depinde de diferitiș factori: de câte ori a fost deschisă,ușa, cantitatea de alimente păstrate, temperaturaindhæperii, setarea comenzilor de temperatură.
Dacă temperatura din aparat este prea ridicată:	• Butoanele de control ale aparatului sunt reglate corect? • Au fost introduse cantitatei mari de alimente în aparat? • Verificatu ca ușa să nu fie beschisă prea des. • Controlați ca ușa să se înhidă perfect. • Aveți grijă ca orificiile pentru fluxul de aer din interiorul compartmentului să nu fie blocate, deoarece în acest fel Circularța aerului rece poate fi îniedicată.
Dacă se acumulează umezeală:	• Aveți grijă ca orificiile pentru fluxul de aer din interiorul compartmentului să nu fie blocate, deoarece în acest fel circularța aerului poate fi îniedicată. • Verificatu ca-alimentele să fie înpachetate corespunțător. Uscăti orice formă de umezeală din recipientele pentru alimente înunte de a le pune în aparat. • Aveți grijă ca ușile să nu fie beschise prea des. Când se descichide ușa, umiditatea aerului din înçăpere pătrunde în aparat. Cu că mai des este descichă ușa, cu atăt mai rapid se formează unimiditate, în special atunci că înçăperea este și ea foarte unmedă. • Dacă înçăperea este foarte umedă, este normal că se formeze umezeală în interiorul frigiderului.
Dacă ușile nu se descich și nu se înicid corespunțăr:	• Verificatu ca pachetele cu alimente că nu blocheze ușa. • Verificatu componentele interne Sau dispositivul de produs gheță dacă nu sunt scoase din poziție. • Verificatu garniturile ușii că nu fie murdare sau lipioase. • Controlați ca aparatul că fie în poziție perfect ortonzală.

ALARME DE FUNCTIONARE

In caz de alarme de fonctionare, acosteva vor fi afisate cu ajutorul LED-urilor pentru citre (de exemplu Defectiune 1, Defectiune 2, etc...); apelati la Serviciul de Asistență Tehnicaș si specificați codul de alarmă. Alarma sonora sună, pictograma pentru alarmă ⋅ se aprindeși litera F de pe afisajul digital clipește în functie de codul de defectiune descris mai jos:

Cod defeçtiune	Vizualizare
Eroare 2	Litera F clipește aprins/stins la interval de 0,5 sec. Clipește aprins de 2 ori epoxy rămâne stinsă tamp de 5 secunde. Modelul se repetță.	x2
Eroare 3	Litera F clipește aprins/stins la interval de 0,5 sec. Clipește aprins de 3 ori epoxy rămâne stinsă tamp de 5 secunde. Modelul se repetță.	x3
Eroare 6	Litera F clipește aprins/stins la interval de 0,5 sec. Clipește aprins de 6 ori epoxy rămâne stinsă tamp de 5 secunde. Modelul se repetță.	x6

SERVICIUL DE ASISTENTÁ TEHNICÁ

Inainte de a contacta Serviciul de Asistenta Tehnica:

Puneti din nou in functiune aparatul pentru a va asigura că inconvenientul a fosteliminat. Daca rezultatul este negativ, deconectați din nou aparatul si repeatiș operția după o oră.

Dacă după efectuarea verificărilor descrie in Ghidul de detectare a defeçtiunilor si repornirea aparatului, acesta tot nu functionează in mod corespunzător, contactați Serviciul de Asistentă Tehnică si explicăti ce problema aveti.

Comunicati:

• modelul Şi numărul de series al aparatului (mentionate pe plăcuța cu datele tehnice),

• natura problemi,

• numărul de service (numărul ce se găsește după cuvántul SERVICE pe plăcuța cu datele tehnice situata în interiorul aparatului),
  adresa dvs.completa,

• numărul dvs. de Telefonși prefixul.

SERVICE

0000 000 00000

NOTÄ:

Direția in care se desciche ușa poate fi schimbătă. Daca această operatie este efectuata de Serviciul de Asistentă Tehnică, nu este acoperitate de garantie.

IHCTPYKZI3 EKCJIYATAI

IEPiHIXIPOUHNATN KOPNUCTYBATNCI IPIJIADOM 252
3AXNCT DOBkIIJIa 252
3ACTEPEXEHHЯ TA 3AΓAJIbHI PEKOMEHДAUciI 253
ЯК 3БИЛьшИТN MICUCE ДЛЯ 3БЕPIГАHHЯ Y MOPO3ИЛьНИКУ 254
ФУнКцii 254
3BEPIgAHHЯ ПОДУKTIB Y ПИЛадi 257
ЛьодогеHEPATOP TWIST ICE MAKER 258
PEKOMEHDAUII HA BUNPADOK, KOJIN
PNIJIAD HE BUKOPNCTOBYETbC8 259
ПОТДИ ДЛЯ 3AOДЖЕнгЯ EHEPГII 259
TEXHlUHe OBCJyROBvBAHHI UHIIeHHN 260
CBITJIOIODHA CNTEMA OCBITJIENHЯ 260
ПОСIELК 3 YCUHEHЯ HECIPABHOCTE 261
CEPBICHI ΚEHTP 263

ПЕPS HIX NOUHATN KOPNUCTYBATNCSI PRNJADOM

Ley npnaad npn3Haenm dIy BIKOpncTahH y DOMOROCNOapCTbax Ta y noi6hnx cpepax 3aCTOCyBaHH, TAKNX JK

• KxyoHHi 30HnДЯплэпрсану Магашинх, oφicax Ta iHux npobuix cepeodovuixaz;
  -cilbcbki6yDnHKn, a TaKoX nIa KIIEHTiB y roTeJAX, MOTeJAX Ta B iHux BnJax JNtIOBnx npMiuheh;
  -MiHi-roteni TnIy "HouIbIa I cIHdaHOK".

Ioo3a6e3neuHTOnTImaJIbHe BnKOpNCtAHBaWoROr npInaLy, yBaXHo IpoUtaTe IHcTpKcIIO 3 ekCnPyatauJI, B AkiMiCTNtBcAOnHc BnPo6y Ta Kopnci nopadi.

36epiraTe 10 iHCTpyKciIO,io6 MaTm MoXJIbICT b3BepHyTnC aO He B MaJbTyThbomy

1.Псля рознakувань пиладу nepekohaitecra, zuBHeNoшкохжел iDbepuTa 3akPbAIObTbcrЯК cIid. Прбуд-якпошкохженг сд nobiDOMTu npodabcebi npOTHROM 24юdIN 3чacy doctabkn пиладу.
2. 3auekaIte oHaHMeHne dBi roDnH, nepHiHX BMKAtIN pnpiaJd, zo6 OXONIOJxYBaJIbHNI KOHTypMIR npaIOBaTn 3 MaKcIMaJIbHOO epeKTbHbICTU.
3. BctahOBJIeHnTa eJekTpUne PiKJIoueHHN IOBHeH BVKOHYBaTn KBaIicjIKOBaHm MaICTep 3rIHO 3 IHCTpyKcIyMn BpuObHnKa Ta MicCeBUMn npabInamn Texhikn 6e3neKn.
4. BnpttbBHytpiHni nobepxhi npna, nepu hiXn oynHaTN KOpCTyBaTnca Hm.

3AXNCT IOBKIIJIJI

1.YnaKOBka

MaTepiAn ynaKobKn Ha 100% niIdaCTbC BTOpHHHnepepo6ui i nO3HaueHn CmBONOM BTOPHHoI nepep6Kn. YtniIa3auIO BVKOHynte 3riDHO MICeBnx npabNl. PpeMeTn ynaKOBKn (nonietnEHOJI naKeTn, nonictnpoBI deTani i T.n.) 36epirtey HeNoCTynHMOny dIraTiMeCiO, OckInkBo BOH CTaHOBnTb NotehuHny He6e3neky.

2. BToPnHb CnpOBHa/ytNlaiai

Прилад ВИROTOВLEно 3 MaTePIaIy 6araTopa3OBOrO BnKOpNCTaHЯ.

LcI npinad MapkOBaHn BiDnOiDHO CbPoneiCbkoI DnpeKtBn 2002/96/EC npo BiXoDi nEneKTPuHOrTo Ta eNeKTPoHnOro OblaDHaHn. DToTpMHyUncb PpaBnYtUni3aui BnPo6y, Bn MoKTe DoNOMOTn 3anobirtn 3anoDiarHHo NOTeHuiHoi uKoDN HABKOJIuHbOMy CepeDobuNy i 3dOpOB'IO IIOJe.

CnMBOH a npiai a6o Ha cynpobidn iDOKyMeHaBkaycHa Te, 0u cei npiaad He niDnrae yTuinla3aui jK no6ytoBI bIXOOn Ta Maec 6ytu doCTableny u cneiaJIbHN CEHTp yTuinla3aui eKeTpuHHoTa eJeKTPoHHo ObJaHaHHa. Pny yTuinla3aui npuaNy BvBeiTy hno3 nay, BiDpi3aBwn Ka6bEn JxNBeHHa Ta 3HBAwn DBePuraTa i nonu, u6 oDiu He 3mOrn IerKO 3aI3Tu Hboro i notpanNTn B nactky.

Ytni3yIte npnlaad BiIDNOBIDHO Do MiCueBHX Hopm
Ytni3aqii BIXoDjIB, 3daOuH NiO R CneiaIbHNI
ceHTp Ytni3aqii; He 3aIIuMaIe npnlaad 6e3
HaJIy HABITb Ha DeKlBkA DnIB, OCKJbKn BIn
CTaHOBnTb NOTEHUHy He63NeKy DIaM.
IJa OTPMaHHNoDAtKOBoi IHOpmaIi PNO
noBOJxHeH3 BIVo6OB, MOrO BiNDobEnHra Ta
YtNi3aio, 3BepHtCBdo BiNDIOHORo MiCEBOrO
Oprany, CJIyXb6YtNl3aQII NObyTOBHX BIXdOxOIB a60
do Mara3nHy, y Akomy Bu pnpDabn NcE npnlaad.

InΦopmaizir:

LcI npnlaHneMCTntb ppeohy.OxonoJkyBaIbHnKOHTyp MCTNTb R134a (rIipocTOpByrIeub) a60R600a(BvRleBoDeHb)(INB.Ta6nUky 3TexHiuHmN daHmN BcepeDnHi npnlaNy).

Ppnila3i 3io6ytaHOM (R600a): i3o6ytaH- ce npnpOndn ra3, 10 He 1kOAnTb DOBkInIIO, npTe c IeKo3aMmCTm. Tomy nepekoHaTEcra, 10 Tpy6kn OxolodjYBaJIbHOrO KOHTpy He noIkoJXeHi.

LcB Bnpi6 MoKe MiCTuN foTOpBaHi napHnKoBi ra3n, BkIIOUeHIo Do KIOrCbKO rpoToKoJy; XOLOoAReHT 3hAxOДtbcra y rePMeTuH O 3aKpITOMy KOHTpyi.

XoIooaReHr: IOTeHuaI rIb6aJIbHorO noTeNIIHHA (IIT) xoIooaReHrty R134a cTaHOBnTb 1300.

Deknapaia npo BiinobiHictb

Ley npilaapnpia3nauhen dIy 36epiraHHa xapObIX npOdyKTIB i BINOToBHeHn y BiIObIiHOCTi 3 IIOJoxeHNrM (CE) No 1935/2004.

C E

• P03p06ka, BIVROTOBNEHn i 36yT cboI npnaNy BiINOBiJaE TAKIM BVMORAM:

-BMOrAm 3 TexHikn 6e3neKn IupeKTnBn 2006/95/CE 7oDo "Hn3bKOi Happyn" (rKa 3amInna 73/23/CEE 3 NaCTyINHMn nonpaBkAm);
-BVIMOram 3 Texhikn 6e3neKn DInpeKtNBn «EMC» 2004/108/CE.

EneKtpnHa 6e3neHicTb npinAdy moKe rapaHTyBaTncI niue 3a yMOBn npabNlboHoro NiIDcHaHHdo BiINOBIHOi CnCTEmN 3a3emJIeHHJ.

3ACTEPEXEKHЯ TA 3AΓAJIbHI PEKOMEHДAUII

YCTAHOBKA

-Пересувати iВстановьовати пплад поинни ды Людуни ab6бльve.
- PēpectabJIauOu npIiJa, 6yIbTe oBepejxH, 106 He nooKoDITn iNDory (hApnKJa, napKeT).
Пид ус BCaTahOBJIeHЯ npeBipTe, сбпрлад He noшКoДИВ kaБелЖИВеHЯ.
-Переконайтеся,ио пилад He cToiTb npaI i3 dKepeJOM tenla.
- Lio6 rapaHTyBaTn HaneXHy BeHTnlaIciIO, 3aIIuIte BilbHe Mlce 3 oOx CTOpIH Ta 3BepxU HaI npIlaIaOM. BiDCTaHb MIX 3aIbHO CTiHKoIO npIlaDu i CtiHOIO 3a npIlaIaOM NOBINHa cTAHOBtN 50 MM. 3MeHNeHHa UcI BiDCTaHI npI3BeE Do 3blJbWeHHa eHEproCNOKBAHNN BINO6OBM.
- He 3akpnbaiTe BeHTnlaHnx OTbopiB npunaay.
- He donyckaite noiokdojkeHHa Tpy6oK oxolodkyBaIbHoro kOHTypy npnnaNy.
BCTaHObIb IBpIBHnIe npuIaN Ha niIINO3i, 3daTHI BNTPUMAtN Ioro Bary, IB MICI, IOCTaTHbOMy 3a po3MipamN DnB BCTaHOBHeHHr i KOpNCtYBaHH.
BcTaHOBnIOIe npnlaD B cyXOMy npmimiueHni, 0o do6pe npoBItpOeTBcR. PnpaD npz3HaueHn Dnra pO6bTu BmicJax, De TEmpeAtpa 3hAxOoiTbc R Mekx HAcTyHnx DiAna3OHIB BiINObiHO Do KImatuHoro KNacy, Bka3aHOro B TabnUci 3 TexHiHnMn DaHmN. PnpaMD Moje He npaQobATn HaLeXHmYHHom BHacnlIDOK TpRbAHoro nepe6ByBaHHn prn TEmpeAtpax, 0o BHXoJaTb 3a MeKj Nepe6BaueHoro diana3OHy.