WVA31612NFW - Chladnička WHIRLPOOL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU WVA31612NFW WHIRLPOOL

Navod k použití
Navod na použitie
Instructiuni de utilizes
Инстукции по зацinn

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 17
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 30
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 43
ESPÁÑOL	Instruetiones para el uso	Pagina 56
PORTUGUES	Manual de utilizesçao	Pagina 69
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 82
ΕΛΑΣ	Οδηγίες χρήοῦς	Σελίδα 95
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 108
NORSK	Bruksanvising	Side 121
DANSK	Brugsanvising	Side 134
SUOMI	Käytöohje	Sivu 147
POLSKI	Instrukcje užtykowania	Strona 160
ČESKY	Námod k použití	Strana 173
SLOVENSKY	Námod na použitie	Strana 186
MAGYAR	Használati utasítás	Oldal 199
РУСКИ	Иnstрукции по заclпуатуции	Сtrpanица 212
Българский	Иnstрукции за у鞘тpeба	Сtrpanица 225
ROMANA	Instrukturi di utilizare	Pagina 238
ΥΚΡΑΙΝΥΚΑ	Иnstрукции за ekспунатуции	Ссторінka 251
CATALÀ	Instruccions d'ús	Pagina 264

GEBRAUCHSANWEISUNG

Poznamka: Spotreba elektrické energia se uvádi s uvádi s vypnutou funkci Nočné eko.

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ

Váš spotrebrić bol naprojektovaný a vyrobený nielen pre domace používanie ale aj pre používanie:

-v pracovnych priestoroch napr: podnikovych kuchyniach, obchodoch, uradoch
- vo farmach
- v hoteloch, moteloch, turistickych rezidenciach, bed & breakfast a pre vlastné použitie zákazníka e.

Pre najefektívnejsie využitie spotrebiača, radíme Vám, aby ste si pozorne precítili navod na použivanie, kde nájdete popis spotrebiača a užitočné rady.

Odlozte si tuto priručku na budúce použitie.

1. Po odstraneni obalov, skontrolujte ci nie je poskodeny a ci dvere sa dobre zatvárajú. Oznámte pripadné zistné poskodenia predajcovi do 24 hodín od doruchenia spotrebica.
2. Pred pripojenim do elektrickej siete, vyckajte najmenej dve hodiny, aby bol chladiaci okruh spotrebica funkcny.
3. Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrické zapojenie može uskutočnǐ kvalifikovaný pracovník servisu v súlade s tokynmi vyrobcu a požiadavkami noriem STN.
4. Pred uvedením spotrebica do prevádžky vycistite jeho vnútro.

OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDA

1. Obal

Obalovy material je 100% recyklovate'n y označený symbolom recyklacie. Pri Jeho likvidáci dodržiavajte vnutroštátne predpisy. Obalovy material (plastove vrecia a pod.) musi byt' uloženy mimo dosahu deti, pretoze moze byt' pre ne nebezpečné.

2. Likvidácia spotrebica

Podrobnejsie informácie o zaobchodzani, regenerácii a recykláci tohto vyrobku si vyziadajte na Vašom miestnom urade, v zbernych sulrovinach alebo v obchode, kde ste vyrobok kúpili.

Informáce:

Tento spotrebič neobsahuje CFC. Chladiaci okruh obsahuje R134a (HFC) alebo R600a (HC) (pozrite výrobný štítok vnútri spotrebiča).

Spotrebic obsahujuce izobután (R600a): izobután je prírodný plyn bez škodlivych vplyov naživotné prostredie, no zápalné. Preto je nevyhnute uistit'sa, Či rúky chladiaceho okruhu nie sú poškodené.

Tento spotrebic moze obsahovat plyny obsahujuce fluor, ktoré podporuju skleníkovy efekt a na ktoré sa vztahuje Protokol podpisaný v Kyoto; chladiaci plyn je hermeticky uzavretý v système.

Chladiaci plyn: R134a s potenciáom všeobecného oteplenia (GWP) 1300.

Vyhlasenie o zhode

Tento spotrebic je určený na ochovávanie potravin a je vyrobený v súlade s nariadením (ES) Č. 1935/2004.

Tento spotrebicbol navrhnuty,vyrobeny a uvedeny na trh v sulade s:

• bezpečnostnými požiavkami smernice o "nízkom napāti" 2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS a nasledujúce doplnky);

• ochranné poziadavky smernice "EMC" 2004/108/ES.

• Premiestnovanie a instalaciu spotrebia musia vykonavat aspohn dve osoby.
  Davajte pozor, aby ste pri premiestnovani spotrebica neposkodili podlahu (napr. parkety).
• Po instaláci sa presvedče, Č spotrebič nestoji na privvodnom elektrickom káble a Č ho nemože poskodit.
• Dávajte pozor, aby spotrebic nestál v blízkosti tepelnych zdrojov.
• Aby sa zarucila správna ventilácia, nechajte po oboch bokoch a nad spotrebičom voǐný priestor. Vzdialenost medzi zadnou stenou spotrebiča a stenou za spotrebičom má byt' 50 mm. Zmeněnsím tejto vzdialenosti sa zvyšuje energetická spotreba spotrebiča.
• Vetracie olvory spotrebica nezakryvajte, nechajte ich volné.
• Nepoškodzujte rúky chladiaceho okruhu spotrebica.
• Spotrebic nainstalujte a vyrovnajte do vodorovnej polohy na podlahe, ktorá udrží跟他 hmotnost' a v prostreći, ktoré je vhodné pre跟他 rozmery a účel použitia.
• Spotrebič nainštalujte na suchom a dobre vetranom mieste. Spotrebič je určený na cinnost' v prostrediach, teplota ktorych musi byt' v dolu uvedenych intervaloch, v závislosti od klimatickej triedy uvedenej na štiku s technickymi udajmi. Ak spotrebič necháte dlho pri teplote vyšsej alebo nižšej ako je teplota uvedená v určenom intervale, jeho cinnost' by tým mohl ahyt naruséná.

Klimatická trieda	Tepl. prostr. (°C)	Tepl. prostr. (°F)
SN	Od 10 do 32	Od 50 do 90
N	Od 16 do 32	Od 61 do 90
ST	Od 16 do 38	Od 61 do 100
T	Od 16 do 43	Od 61 do 110

• Skontrlujte, ān napātie na vyrobnom štītku zodpovedá napātiu elektricke j siete v domácnosti.
• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie elektrické káble.
• Pri zapojeni spotrebiča do vodovodnej siete použite hadić, ktorá sa dodáva s novým spotrebičom, nepoužívajte hadić u predcházajúceho spotrebiča.
  Modifikaciu alebo vymenu privodného elektrického kábla smie urobit' iba technik autorizovaného servisu.
• Spotrebič sa musi dat' odpjit' od siete vytiahnutím zástrécky zo zásuvky alebo pomocou dvojpólového spinaça zaradeného v privode k zásuvke.

BEZPEČNOST

V toto spotrebiči neskladujte výbusné látky ako tlakové nádobky so sprejmá horf'avé kvapaliny.
V blízkosti toho alebo inych domácich spotrebičov neskladujte a nepoužívajte benzín, ani iné hor'avé kvapaliny a plyny. Uvol'nované vypary možu spòsobit požiar alebo vybuch.
- Na urzychelenie Rozmrazovania nepoužívajte mechanické nastroje, elektrické zariadenia ani chemické prípravyk, ak ich neodporučil vyrobca.
Vnutri spotrebica nepouzivajte ani neskladujte elektrické zariadenia, ktoré sa odlišuju od typov povolenych vyrobcom.
Tento spotrebic nie je urceny, aby ho pouzivali osoby (vrátane deti) so zniżenymi fizickymi, zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami ani osoby, ktoré nedostatočnymi skusenostami a vedomostami o jeho obsluhe, ak nie je zabezpeceny dohfad alebo poucenie o bezpečnom použivaní spotrebica osobou zodpovednou za ich bezpečnost'.
- Aby ste prediši nebezpečenstvu zatvorenia sa udusenia deti, nedovol'te im hrat' sa alebo schovávat' sa vo vnútri spotrebica.
- Nepožívajte tekutinu (nie je jegovátá), ktorá je vzmrazovacích balickoch, ak su k dispozicii.
- Nejedzte l'adové kocky ani nanuky ihned potom, aka ich vyberiete z mraziaceho priestoru, hrozi nebezpečenstvo "studenych" popälenin.

POUZIVANIE

Pred udrzbou alebo cistenim spotrebič odpojte zo siete vypnutim alebo vytiahnutim zástréky prívodného kábla.
Vsetky spotrebicveybavené automatickym vyrobnikom 1adu a davkovaecom vody musia byt zapojene k vodovodnej sieti, ktora privadza ibapitn uvo (s pracovnym tlakom vody od 0,17 po 0,81 Mpa (1,7 až 8,1 bar). Automatické vyrobníky 1adu alebo davykovače vody, ktoré ne su priamo tripojene k Rozvodu vody, sa musia plniţ výhradne pitnou vodou.
- Používajte chladiaci priestor iba na skladovanie Čerstvých potravin a mraziaci priestor iba na skladovanie mrazeních potravin, zmrazovanie Čerstvých potravin a na pripravu l'adovych kociek.
V mraziacom priestore neskladujte kvapaliny v sklenenych nadobach, pretoze by mohli prasknut.
- Vyhybajte sa skladovaniu nezabalenych potravin tak,Že budu v priamom kontakte s vnutornymi povrchmi chladnicky alebo mraznicky.

Vyrobca odmieta akukol'vek zodpovednost' v pripadé nedodrzania hare uveden'ych odporucani a ochrannych opatrení.

POZNÁMKY:

• Neblokujte priestor vetracích otvorov (na zadnej stene) potravinami
• Ak je mraznička vybavená klapkou, je mozné maximalizovat' uložný priestor vybratím klapky (jej sklopením).
  Vsetky police, klapky a vytahovacie koše sa dajú vybrat'
  Vnutorne teploty spotrebiča moze ovplyvnovat

teplota prostredia, frekvencia otvarania dveri, ako aj umiestnenie spotrebia. Teplotu treba nastavit' vzhladom na tieto faktory.

• Pokial' nie je uvedené inak, prísluěnsstvo spotrebica sa nesmie umyvat' v umyvačke riadu.
• Cím váčsia bude vzdialenost zadnej steny spotrebíca od steny, tám váčsia bude úspora energia.

AKO ZVYŠIT SKLADOVACIU KAPACITU MRAZNICKY

Skladovaciu kapacitu mraznicky mozete zvyšit:

• odstránemikosov/klapiek (ichsklopenim),čo umozni uskladnenie ve'lkych produktov.

• ulozenim potravín priamo na police mraznicy.

• odstráninem Twist Ice Maker (samostatne) alebo spolocne s dokovacou stanicou.

FUNKCIE

SMART DISPLAY

Tato funkcia umozhnejupe usporu energia. Pri activacii/vypnuti funkcia postupujte pod'a pokynov uvedenych v struchnej priucke.

Dve sekundy po aktivacii funkcie Smart Display sa displej vypne. Ak chcete upravit teplotu alebo pouzit' iné funkcie, aktivujte displej stlačenim l'ubovol'ného tlacidla. Po priblizne 15 sekundach bez akēhokof'vek ukonu sa displej opat' vypne.

Po vypnuti funkcie sa obnovi cinnost bezného displeja. Funkcia Smart Display sa automaticicky vypne po vypadku dodávy elektriny. Nezabudnite, ze tátó funkcia nespósobí odpojenie spotrebica od elektrického napájania, ale iba zniži spotrebu energia externým displejom.

POZNÁMKA: Táto funkcia je k disposácii iba na modeloch s použivateškych rozhraním na dverach. Deklarovanova energetická spotreba sa vztáhuje na prevádzku s aktivovanou funkciou Smart Display.

6 6th SENSE

Funkcia 6th Sense/Green Intelligence služi na uchovanie správnjej teploty v nasledujúcich pripadoch:

- Krátkodobé otvorenie dverí

Funkcia sa aktivuje, ked sa pri otvoreni dveri zvyśvi nutilnă teplola na hodnotu, ktora nezarucije bezpečné skladovanie potravin a funkcia dostane aktivna po celu dobu potrebnu na obnovenie optimálnych podmienok skladovania.

-Vlozenie cerstvych potravin do mraznicky

Funkcia sa aktivuje pri každom vlozeni potravin a ostane aktíva po celú dobu potrebné na vyvtonenie najlepsich podmienok na optimálne zmrazenie vlozenych potravin, aby bol zarucéný správny pomer medzi kvalitou zmrazovania a spotrebou energia.

POZNÁMKA: Na dlžku Činnosti funkcie 6th Sense ma vplyv množstvo potravin vlozenych do mrazničky, vonkajšia teplata a množstvo potravin, ktoré sa už nachádzaju v mrazničke. Preto treba povazovat' za normalny jav,Že značné zmeny tychto hodnot ovplyvnia prevadzku spotrebica.

ON/STAND BY

Táto funkcia slúzi na zapnutie/pohotovostný režim prevádzky mraziaceho priestoru. Ak chcete zapnú't pohotovostný režim Stand-by, stlacte a & podržte tlacidlo Zap/Stand-by na 3 sekundy. Ked' je spotrebič v pohotovostnom režime, svetlo v chladiacom pirestore nie v prevádzke. Je dóležité pamata'si, ze tymo sposobom sa spotrebič neodpoji od napajania z elektricnej siete. Ak chcete spotrebič opat' zapnú', Jednodocho stlacte a 3 sekundy podržte tlacidlo

ALARM PRERUŠENIA DODÁVKY ELEKTRICKEJ ENERGIE

Po prerušeni dodávky elektrickej energia a po obnoveni napájania spotrebič automaticaky monitoruje teplotu mraziaceho priestoru. Ak teplota v mraziacom priestore vystúp nad hodnotu zmrazovania, rozsvieti sa indicator vypadku dodávky energia , bude

blikat' kontrkla alarmu 一 a po obnoveni dodavky elektriny zaznie zvukovy signal. Aby ste zrusili alarm, stači raz stlačit tlačidlo prerusenia alarmu . V pripadte alarmu prerusenia dodavky elektrickej energia sa odporúca vykonat tieto kroky:

• Ak su potraviny v mraziacom priestore Rozmrazené, ale este stale studené, treba vsetky potraviny z mrazničky do 24 hodin skonzumovat.
• Ak sú potraviny v mraziacom priestore zmrazené,znaméná to, ze sa Rozmrazili a po obnoveni dováky elektrickej energia znovu zmrazili, co má nepriaznivý vplyv na chu't, kvalitu, nutrichúh hodnotu a konzumácia takychto potravinmöze byt'nebezpečná. odporúca sa nekonzumovat'ich, ale zlikvidovat' celý obsah mrazničky. Üçelom alarmu prerušenia dodávy elektrickej energia je signalizovat'moznost'Pokazenia potravin v mraznicke poças prerušenia dodávy elektriny. Tento systém nezarucje kvalitu alebo bezpečnukonzumaciu potravin a spotrebitel' sa musí riadit vlastnám usudkom pri hodnoteni kvality potravin v mraziacom priestre.

TEPLOTNY ALARM

Zaznie zvukovy alarm a blika teplotna kontrlka (^) Alarm sa aktivije v tychto pri曹操:

• Spotrebic zapojite do elektricnej siete po dlhom obdobi bez použivania
• Teplota v mraziacom priestore je prilis ysvoká
  Množstvo vlozenych potravin do mrazničky jevacšie ako množstvo uvedené na vyrobnom štītku
• Dvere mraznicky ostali dlho otvorené Aby ste prerušili buzciak alarmu, stači raz stlačit tlačidlo prerušenia alarmu 1. Kontrolka alarmu 2 sa automaticky vypne, ked'teplota v mraziacom priestore klesne pod -10°C. Kontrolka nastavenia teptoy (°C) prestane blikať a ukázě sa zvolené nastavenie.

POZNÁMKA: Teplotné alarm saMZe aktivová'aj po dlhšom otvorení dverí alebo po vlozenívacšieho množstva potravin do mraziacej zony; signalizácia docasného zvyěsenia teploty neovplyvní správné uchovanie užzmrazených potravin.

ALARM PRI OTVORENÇH DVERACH

Rozsvieti sa 品 ikona alarmu a zaznie zvukovy signal. Alarma sa aktivujce, ked'ostanu otvorené dlhsie ako 2 minuty. Aby ste alarm dveri zrušili, zavorte dvere alebo raz stlače tlacidlo zrušenia alarmu 品 , aby ste vypli zvukovy alarm.

ZABLOKOVANIE TLACIDIEL

Táto funkcia bráni zmenám nastavenia alebo
nahodnému vypnutiu spotrebiča. Aby ste zablokovali
tlačidlá, stlăcte tlačidlo zrušenia
alarmu na 3 sekundy, kým sa na displejei
nezobrazi kontrolká zablokovania tlačidiel : a kým
zvukový signál nepotvrdí, ze fungcía bola zapnutá.
Po 3 s kontrolka zhasne. Po aktiváci funckrie, pri
stlăcenín'ych tlačidiel (okrem tlačidla zrušenia
alarmu) zaznie zvukový signál a na displeje bude
blikat' kontrolká zablokovania tlačidiel . Pokial' je

aktíva funkcia zablokovania tlacidiel, možno vypnú't l'ubovl'ný alarm.

Aby ste tlačidlá odblokovali, zopakujte rovnáky postup, kym sa na displeji nezobrazi kontrlka zablokovania tlačidiel. a kym zvukový signál nepotvrdí, ze funkcia bola vypnutá. Po 1 s kontrlka zhasne.

* SHOCK FREEZE

Oddelenie "Shock Freeze" je spezialne navrhnuti na
mimoriadne rchyche zmrazenie cerstvych potravin v
mnozstve až do 2 kg. Funkcia mimoriadne rchyleho
zmrazenia "Shock Freeze" minimalizuje tvorbu
l'adovych krystálkov vnútri potravin počas zmrazenia,
c'm sa zaistuje ich co najvyšia
kvalita po Rozmrazeni a pred ich konzumáciou. Ked'
funkcia "Shock Freeze" ne je aktivna, oddelenie sa
dá použit' ako tradicné oddelenie na zmrazovanie
alebo uskladnenie už zmrazenych potravin.

POZNÁMKA: Ked' je fungcia Shock Freeze aktivna, móźete poćut buzăcie. Je to uplne normalne a buzăcanie je spősobené prudénim vzduchu, ktoré umoznuje optimálnu distribúciu chladu vnútri oddelenia.

Aktivácia a vypnutie funkcie "Shock Freeze":

1. Uistite sa, ze od poslednej aktivacie funkcie "Shock Freeze" uplynulo aspon 12 hodin (ak vobec bola aktivovaná). Neaktivujte funkciu castejsie akor raz za 12 hodin.
2. Uistite sa, ze funkcia "Fast Freeze" nie je aktivna: Funkcie "Shock Freeze" a "Fast Freeze" sa nedajú aktivovat sučasne.
3. Vyprázdnite oddelenie "Shock Freeze".
4. Aktivujte funckiu "Shock Freeze" krátym stlăčením tlacidla na ovládacom paneli: rozsvieti sa ikona a zapné sa ventiláry v spodnej Časti oddenia, Čím sa zosilní prúdenie studéné vžduchu, výslédkom Čoho bude zrchylenie procesu zmrazovania.
5. potraviny, ktoré sa majú zmrazit, vlozte do oddelenia niedelov na dne oddelenia, aby sa zaistilo prudenie studeného vzduchu.
6. Na dosiahnutie maximnej rychlostizmrazovania vam odporucame nevypinat' funkciu "Shock Freeze", kym sa nevypne automaticky, priom nechajte dvere zatvorené.
7. Funkcia "Shock Freeze" sa vypne automaticy 4 -5 hodin po svojej aktivacii: kontrlka * zhasne a ventilatory sa vypnu. Funkciu "Shock Freeze" však možete kedykol'vek vypnut' krátym stlačením tlacidla * na ovladacom paneli: kontrlka * zhasne a ventilatory sa vypnú.

POZOR:

• Nezlúčitel'nost's funkciou „Fast Freeze" Na zaistenie optimáneho vykonu sa funkcie "Shock Freeze" a "Fast Freeze" nedajú používat súcasne. Preto, ak uz je aktivovaná funkcia "Fast Freeze", majprv ju treba vypnut, aby sa dala aktivovat funkcia "Shock Freeze" (a naopak).

• Ak sa nezapnu ventilatory v oddeleni Shock Freeze

Po aktiváci "Shock Freeze" sa moze stat, ze kontrolka sa rozsvieti, ako sa očakáva, ale ventiláry sa nezapné. Je to normalne a znaméná to, ze mraznicka sa odmrazuje. Po ukončeni fázy odmrazovania (maximalna doba: 1,5 hodiny) sa ventiláry automaticicky zapné a postup "Shock Freeze" sa normalne spustí.

Ak sa nerozsvieti kontrlka

Ak sa po stlačeni tlacidla kontrlka , nerozsviesti: v takom pripeste tlacidlo držali stlačené prilísh dlho. Aby ste aktivovali funkciu "Shock Freeze", krátko stlačte tlacidlo , bez toho,Že by ste ho podržali dlhsie ako 1 sekundu.

FAST FREEZE

Množstvo Čerstvých potravin (v kg), ktoré sa moźu zmrazit' za 24 hodín, sa uvádza na vyrobnom štǐtku spotrebica.

Na dosiahnutie optimaleho vykonu spotrebica stlacte na 3 sekundy tlaicidlo Shock Freeze/Fast Freeze 念 (kym sa nerozsvieti kontrlka Fast Freeze ^) 24 hodin pred vlozenim cerstvych potravn do mraznicky (pod'a STRUCNEJ PRIRUCKY). Po vlozeni cerstvych potravn do mraznicky zvycajne postaici priblizne 24 hodin prevadzky funkcie Fast Freeze. Po 50 hodinach sa funkcia Fast Freeze vypne automaticky.

POZOR: Pri zmrazovani mensieho množstva potravin możno funkciu rychleho zmrazovania vypnú't už po niedkol'kých hodinách, Čím ušetrîte elektrickú energiu.

• Nezluciteftnost's funkciou "Shock Freeze"

Na zaistenie optimáneho vykonu sa funkcie "Shock Freeze" a "Fast Freeze" nedajú používat súcasne. Preto, ak už je aktivovāna funkcia "Fast Freeze", majprv ju treba vypnú', aby sa dala aktivovat funkcia "Shock Freeze" (a naopak).

FUNKCIA ECO NIGHT (NA NOČNÁ PRÜD)

Funkcia Eco Night umoznjue koncentrovat spotrebu energie spotrebica na dobu s lacnejssou energiou (bezne v noci), kedy je energia dostupnejsi a lacnejsi aprotrododavke energie cz den (iba v krajinach, v ktoryche jestupny system s roznymi sadzbami - skontrolujte sadzby u svojho dodavatela energy). Aby ste aktivovali funkciu, stlacte tlacidlo v case aktivacia zniženej sadzby energie (v zavislosti od konkrétneho planu sadzieb). Ak sa napriklad znižena sadzba začina použivat o 20:00, musite stlacit' tlacidlo v danom chase. Ked kontrolka Eco Night ,svieti, funkcia je aktivna. Po aktivaci funckie sa spotrebic automaticicky prisposobí spotrebe energie podla zvoleného casu, teda bude konzumovat menej cz de n viac v noci.

DOLEZITE: Na zaistenie správné prevalký musí byt funkcia zapnutá v noci aj cze den. Funkcia ostane aktíva až do svojho yvpnutia (alebo sa yvpne pri vypadku dodáky enerie alebo pri odpojeni napajania spotrebia). Aby ste funkciu vypli, stlačte este raz tlačidlo . Kad kontrlka Eco Night ® nesvieti, funkcia je yvpnutá.

POZNÁMKA: Deklarová energetická spotreba sa vztáhuje na prevádžku s vypnutou funkciou Eco Night.

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE

Tento výrobok je navrhnuty tak, aby sa odmrazoval automaticicky v závislosti od podmienok používania a vlhkosti prostredia

SKLADOVANIE POTRAVIN V SPOTREBIĆ

TIPY NA ZMRAZOVANIE A SKLADOVANIE CERSTV'yCH POTRAVIN

Predzmrazovanimzabaltea utesnite cerstve potraviny do: hlinikovej folie, plastovej folie, vzduchotesnych a vodotesnych plastovych vreciek, uazvretych polyetylenovych nadob a osobotnych zmrazovacich nadob.
- Potraviny musia byt Čerstvé, zrelé a najlepšej kvality.
- Cerstvú zeleninu a ovocie trebazmrazit' radsej ihned' po zbere, aby si uchovali svoje pôvodné vživné hodnoty, konzistenciu, farbu a chut'.

Maso, predovsetkym divinu, treba predzmrazenim nechat' odlezat'.

POZNÁMKA:

Rady pre uchovávanie mrazenych potravín

Pri nakupe mrazenych potravinarskych vyrobkov skontrolujte, ci:

Uistite sa, ze obal a samotny balicek su nepoškodené (mrazené potraviny by sa v poskodenom obale mohl znehodnotit). Ak je balicek vyduty alebo su na nom vlhké skvrny, je to priznakom nevhodného uchovávania a mozného ciastocného Rozmrazenia potravin poças skladovania.
- Pri nakupe si nechávajte nákup mrazenych potravín na koniec a dopravujte ich v tepelne izolačnych vreckach.
Vyrobky ulozte do mraziaceho priestoru ihned' po prichode domov.
- Ak sa potraviny rozmrazili, hoci iba ciastočne, opat' ich nezmrazujte. Spotrebujte ich do 24 hodin

• Potraviny nevystavujte zmenám teploty.
  Dodržiavajte datum spotreby uvedeny na obale.
  Vzdy sa riad'te pkynmi pre skladovanie mrazenych potravin, ktoré su uvedené na obale.

DOLEZITE:

Tabulka vedla znázornuje odporucany maximánycas skladovania mrazenych cerstvych potravin.

Vsetky udaje o vykone sa vztahuju na cinnost spotrebia bez zmrazovacich balickov, s vynimkou casu dosahovania vchodnej teploty

Počkajte, kým sa nevytvoria kocky (odporúča sa počkať príblžne 4 hodiny,Pokial' je aktivna funkcia Fast Freeze).

POZNÁMKA: Vyrobník l'adu Twist sa dá vybrat'. Dá sa vložit' vo vodorovnej polohe na l'ubovolné miesto v mraziacom priestore alebo sa dá vybrat' zo spotrebica, ked nepotrebujete pripravit' l'ad.

VYBRATIE L'ADOV'CH KOCIEK

1. Uistite sa, ze pod miskou na Iad je skladovacia nádobka. Ak nie, vsuñte ju na miesto.
2. Otočte jegnuzpáčokenergickyvsmere otáčania hodinovychruciciek, kym sa miska mierne nepootoci.Ladove kocky vypadnu do skladovacej nádobky.

1. Podla potreby zopakujte krok 2 pre druhu polovicu misky. Ladove kocky mozete pripravit (pozri kapitolu „PRIPRAVA L'ADOVYCH KOCIEK") a uložit v skladovacej nadobke a potiahnut' ju smerom k sebe.
2. Aby ste ziskali l'ad, skladovaci nádBku mierne nadvihnite a potiahnite smerom k sebe.

POZNÁMKA: ak chcete, možete vybrat cely výrobník l'adu Twist zo spotrebica, a kocky vybrat, kde je to pohodlnejšie (napriklad: priamo na stôl).

alebo

ODPORUCANIA V PRIPADE NEPOUZIVANIA SPOTREBICA

Krátka nepritomnost'

Ak je doba nepritomnosti kratsia ako tri tyzdne, nie je nutné odpojit spotrebič od elektrickej siete. Spotrebujte potraviny, ktoré by sa mohliPokazit' a ostatnézmrazte.

Dlhodobá neprítomnost'

Ak budete preč dlhsie ako tri týždne, vyberte všetky potraviny.

1. Vyprázdnite nádobku na l'adové kocky.
   Lepiacou paskou upevnite niedrenych alebo plastovych klinov k hornej casti obidvoch dveri a nechajte dre vootorené, aby mohol prudif vzduch v oboch priestoroch. Predidete tak tvorbe plesni a neprijemného pachu.

Prevoz

1. Vyberte vsetky vnutorné diely.
2. Pozorne ich zabal'te a upevnite spolu lepiacou paskou, aby ste predi'sli tomu, ze sa polamu alebo stratia.
3. Zaskrutkujte nestavitel'ne nozičky, aby sa nedotykali povrchu držiaka.
4. Zatvorte a lepiacou paskou upevnite oboje dvere a privodny elektricky kabel upevnite k spotrebicu.

Prerusenie dodávy elektrickej energia

POZNÁMKA: Nezabudnite, ze úpline napleny spotrebičs udžrži nizšie teploty dlhšie iba ciastočne naplený.

Ak na potravinach eSTE vidno krystaliky I'adu, mozete ich znovu zmrazit', aj ke'd je mozné, ze sa pozménich chut'a vona.

Ak by boli potraviny v zlych podmienkach, radsej ich vyhodte.

V pripade vypadku trvajuceho menej ako 24 hodin.

V pripade vypadku trvajuceho dlhsie ako 24 hodin.

1. Vyprázdnite mraziaci priestor a potraviny vložte do prenosnej mraznicky. Ak tento typ mraznicky nemáte k disposzicii alebo ak nemáte poruke umely'lad, snažte saćojanskör skonzumovat'najmenej trvanlivié potraviny.
2. Vyprázdnite námobku na l'adove kocky.

TIPY, AKO USPORIT ENERGIU

• Spotrebič nainstalujte na suchom, dobre vetranom mieste, d'aleko od tepelnych zdrojov (napr. radiator, variča pod.). Podla potreby použite izolačné panel.
  Pred vložením potravin a nápojov do spotrebica ich nechajte vychladnút!

• Pri Rozmrazovani mrazenych produktov ich vlozte do chladnicky. Nízka teplota mrazenych produktov chladí potraviny v chladněcke

• Otvárajte dvierka spotrebiča co najmenej.
  Vetracie otvory na zakladni by ste mali prilezitostne povysavat alebo okefovat,aby ste predisi zavysheniu spotreby energie.

STAROSTLIVOSTA UDRZBA

Pred akymkol'vek ukomon udrzby alebo pred cistenim spotrebia cvtiahnite zastrku privodneho kábla alebo odpojte spotrebi od elektrickej siete.

Pravidelne cistite vnutro spotrebica handrickou navlchcenou vo vlaznej vode s pridavkom neutralneho cistiaceho prostriedku, urceneho na umyvanie vntra chladnicky. Nikdy nepouzivaje detergenty ani abrazivne prostriedky. Nikdy necistite casti chladnicky pouzitim hor'avych tekutin. Uvol'ované vypary mozu sposobit poziar alebo vbybuch. Vonkajsok spotrebica a tesenien dveri yvchestite vlhkou handriickou a utrite ich dosucha makkou handriickou.

Nepoužívajte spotrebic využívajúce paru.

Odporućame Vám pravidène Čistí' kondenzátor (zadné stenu) vysávačom nasledujúcim spôsobom: vyberte predný sokel (pozri príručka na instaláciu) a vyčistète kondenzátor

DOLEZITE:

Tlacidla a displej ovladacieho panela nesmiete cristit'alkoholom ani prostriedkami obsahujucimi alcohol, ale iba suchou handrou.
Rurky chladiaceho systemu su umiestnene v blizkosti nádoby na rozmrazenu vodu a mozu byt horuce. Pravidelne ich cistite vysávačom.
- Na vybratie alebo vlozenie sklenenej police posunte predny panel police tak, aby prešiel cez zarázku.

SYSTEM LED OSVETLENIA

Systém osvetlenia v mraziacich priestoroch vyuziva LED svetlo, co umozhneje lepsie osvetlenie priestoru a nizsiu spotrebu energia. Ak systém LED osvetlenia nefunguje, zavolajte servis, aby ho vymenili.

PRÍRUČKA NA ODSTRANOVANIE PROBLEMOV

Skôr ako zavoláte servis...

Problémy s prévázkou su Častó následkom banálnych pričin, ktoré možete odhalit' a odstránit' bez použtia akýchkol'vek nástrojov.

Zvuky vycházajuce zo spotrebičov su normálne, pretoze spottingrebič má k dispozicii niedol'ko ventilátorov a motorov, ktoré regulujó prevázdua ktoré sa zapinajú a vypinajú automaticicky. Nichtoré zo zvukov pri prevázduke možno obmedzit' - Vyrovnanim spottingrebiča do vodorovnej polohy a nainstalovanim na rovný povrch - Oddelením spottingrebiča a zamedzením kontaktu medzi spottingrebičom a nábytkom. - Skontrovaním správného uloženia vnútrných componentov. - Skontrovaním, Či sa flaše a nádoby vázajomne nedotýkajú.	Niektoré zo zvukov pri prevázduze, ktoré możete počut: Syčanie pri prvom zapnuti spottingrebiča alebo po dlhej pauze. Pri pretekani chladacej tekutiny rurkami počut'žblnkotanie. Pri zapnutí vedného ventilu alebo ventiláhora počut' bzučanie. Praskanie počut' pri spusteni kompresora alebo po préprave l'adovych kociek pri ich padani do nádobky alebo kliknutie pri zapnutí a vypnutí kompresora.
Spotrebič nefunguje:	Je privodný elektrický kábel vsunú do zásuvky so správnymi hodnotami prúdu a napátia? Skontrovali ste ochranné zariadenia a poistky elektrickej siete v domácnosti?
Vo vaníčke na zachytávanie vody pri Rozmrazovani je voda:	Je to normálne v horúcom a vlhkom počasí. Vanička moze byt' napléná do polovice. Skontrolujte, Či je spotrebič vo vodorovnej polohe, aby voda nepretiekla.
Okraje pláš'ta spottingrebiča, ktoré sú v kontakte s tesnením dverí, sú teplé na dotyk:	Je to normálny jav v teplom prostredí a ke'd je v Činnosti kompresor.
Svetlo sa nezapne:	Skontrovali ste ochranné zariadenia a poistky elektrickej siete v domácnosti? Je privodný elektrický kábel vsunú do zásuvky so správnymi hodnotami prúdu a napátia? Nevypálila sa Žiarovka?
Zdá sa,Že motor je zapnutý príliš dlho:	Na kondenzáture (zadná stena spotrebiča) nie je prach a iné nečistoty? Su dvere správné zatvorené? Su správné upevné tesnenia dverí? Počas horúcich dni alebo vo ve'lmi teplej miestnosti je normálne,Že je motor zapnutý dlhšie. Ak dvere spotrebiča ostali dlho otvorené a v spotrebiči je ve'lké množstvo potravin, motor OSTane zapnutý dlhšie,aby sa dosiahlo ochladenie vnútra spottingrebiča. Doba Činnosti motora závisi od rôznych faktorov: otvarania dverí, množstva skladovaných potravin, od teploty miestnosti, od nastavenia ovládačov teploty.
Ak je teplota v chladničke prilišy vsoká:	Sú ovládacie privky spotrebiča nastavené správné?Vložili ste nedávno do spotrebiča priliš veǐkě množstvo potravín?Skontrolujte, Či dvere neboli otvarané Často.Skontrolujte, Či sa dvere dobre zatvaraju.Uistite sa, Že vetracie otvory vnútri oddelenia nie sú zablokované, pretože to by zabránilo cirkulácii studeného vzduchu.
Nahromadenie vlhkosti	Uistite sa, Že vetracie otvory vnútri oddelenia nie sú zablokované, pretože to by zabránilo cirkulácii vzduchu.Skontrolujte, Či su potroviny správné zabalené. Pred vložením potravín do spotrebiča ich dǒkladne osušte.Skontrolujte, Či dvere neboli otvarané Často. Pri otvorení dverí sa vlhkost' z prostredia dostáva do spotrebiča. Čím viac sa otvaraju dvere, tým rychlejšie vníkne vlhkost' downútra, predovšetkým, ked' je miestnost' vel'mi vlhká.Ak je miestnost' vel'mi vlhká, je normálne, Že vlhkost' vníkne do chladničky.
Ak sa dvere neotvárajú alebo nezatvárajú správné:	Skontrolujte, Či dvere nie sú blokované obalmi potravín.Skontrolujte, Či su interné diely alebo automatický výrobník l'adu na svojich miestach.Skontrolujte, Či nie je tesnenie dverí špinavé alebo lepkavé.Skontrolujte, Či je spotrebič vo vodorovnej polohe.

PREVÁDZKOVÉ ALARMY

Ak sa prevádkové alarmy spotrebiča zobrazia prostrednictvom teplotnych svetelnych Čslic (napr. Porucha 1, Porucha 2, atd...), zavolajte servisné stredisko a ozámte kód alarmu. Znie zvukový alarm, rozsvieti sa ikona alarmu à písmeno F na digitálnom displejeji bude blikať podla kódu alarmu opísaného nižšie:

Kód poruchy	Vizualizácia
Chyba 2	Písmeno F blinká s 0,5 sek intervalom. Rozsvieti sa 2-krát a potom ostane zhasnute 5 sekünd. Cyklus sa opakuje.	x2
Chyba 3	Písmeno F blinká s 0,5 sek intervalom. Rozsvieti sa 3-krát a potom ostane zhasnute 5 sekünd. Cyklus sa opakuje.	x3
Chyba 6	Písmeno F blinká s 0,5 sek intervalom. Rozsvieti sa 6-krát a potom ostane zhasnute 5 sekünd. Cyklus sa opakuje.	x6

SERVIS

Skor akozavolate servis:

Spotrebič znovu zapnite a presveděte sa, āi problěm nad'alej pretrváva. Ak problěm pretrváva aj nad'alej, spotrebič opát vypnite a pred opakovaným zapnutím počkajte{jednu hodinu.

Ak po kontrolach uvedenych v Časti na odstrańovanie problemov a po vypnuti a opatovnom zapnuti spotrebica spotrebic nebude fungovat správné, zavolajte servis, ysvetlite problém.

Uved'te tieto informacia:

• model a sérióve Číslo spotrebica (uvedené na výrobnom štítku),

• druh problème,

• servisné cislo (cislo uvedené po slove SERVICE na typovom štītku vútri spotrebica),

• vasu uplnu adressu,
• vase Telefonne cislo a smerovacie cislo.

SERVICE

0000 000 00000

POZNÁMKA:

Smer otvarania dveri mozno zmenit'. Ak tuto operaciu uskutochni servis, nevztahuje sa na nu zaruka.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A KESZULÉK HASZNÁLATA ELOTT 200
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK 200
ÁLTALÁNOS TANÁCSOK ÉS OVINTÉZKEDÉSEK 201
A FAGYASZTÓ TÁROLÓKAPACITÁSÁNAK
NÖVELÉSE 202
FUNKCIOK 202
ÉELEMISZERTÁROLÁS A KÉSZÜLEKBEN 205
CSAVARHATO JEGKOCKEszITo 206
AJÁN LÁSOK ARRA AZ ESETRE, AMIKOR NEM HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET 207
ENERGIATAKAREKOSSAGITIPPEK 207
KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS 208
LEDES VILÁGÍTASI RENDSZER 208
HIBAELHÁRITASI UTMUTATÓ 209
VEVOSZOLGÁLAT 211

A KÉSZÜLEK HASZNÁLATA ELOTT