WVA31612NFW - Hűtőszekrény WHIRLPOOL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WVA31612NFW WHIRLPOOL

• Az On altal vásárolt keszülék házartási alkalmazásra és az alábbi helyeken történő használatra szolgál:

• munkahelyeken, uzletekben és/vagy irodákban levő konyhákban

• uzemekben
• hotelekben, motelekben, bérlikásokban és fizetővendéglató szállashelyeken a vendégek általi használatra.

A keszülék megfelelo üzemeltetese erdekében tanácsos figyelmesen elolvasni a hasznalatiutasítást, ahol a termékleirast és hasznostanácsokat talál.

Ajánlatos a hasznalatiutasítast megörizni, mert késöbb meg szükség lehet ra.

1. A keszülk kicsomagolása után Ellenörizze annak épsegét, és hogy az ajto tokeletesen zárodik-e. Az esetleges hibákat 24 orán belül kell kozölni a markakereskedővel.
2. A keszülk üzembare helyezese elott legalabb két orat kell varni annak erdekében, hogy a hútorendszer tokeletes hatasfokkal muködnj.
3. Gondoskodni kell arról, hogy a beüzemeltetest és az elektromos csatlakoztatast szakember végeztegyaró utasitásainak és az érvényben levő helyi elóirásoknak megfeleloen.
4. Hasznalat elott tisztsa meg a termek besejét.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

1.Csomagolás

A csomagolóanyag 100% -ban ujrahasznosithato, es az ujrahasznositas jelét viseli. Hulladékba helyezés esenet tartsa be a helyi elöirásokat. A csomagolóanyagokat (múanyag szákok, polisztirolemek stb.) gyermekektól távoll kell tartani, mivel azok veszélyesek lehetnek rajuk.

A keszülék ujrahasznosithato anyagok felhasznalásával keszült.

Ez a keszülk az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékaírol szólo, 2002/96/EK irányelv szerinti jelolest hordozza. A hulladékká valt termek megfelelo elhelyezésenek biztosításával On següthet megelöznia környezeté és az emberi egészsetregy gyakorolt potenciál negativ hatásokat. A keszülken yagy Annack csomagolásán feltüntet

jelzés arra utal, hogy ez a készülék nem

kezelhetó háztartásihulladékként,hanem a terméket
a villamos es elektronikus berendezesek
úrahasnositásat végzö telephelyek valamelyikén
kelleadni.

Kiselejtseziskor a halozati zsinor elvagasaval tegye a keszuléket hasznalhatatlanna, valamint szerelje le az ajtokat es a polcokat is, hogy a gyerekek mehessenek be konnyen a kszulék besejébe.

A keszülk kiselejtze sékor a hulladékok
elhelyezésé ré vonatkozó helyi elöirások szerint kell
eljární es a keszüléket a kijelött begyüjtôhelyek
valamelyikén kell leadni ügelve arra, hogy a
keszülk meg pár napig se maradjon orizetlenul, mert
a gyerekekre nézve veszelyforrast jelent.
A keszülk kezelésével, visszanyeresével vagy
úrahasznositásával Kapcsolatban a helyileg illetékes

hivatal, a házartási hulladékgyúj'to szolgálat vagy a készüléket ertékesítǒ bolt tud bővebb tajékoztatást adni.

Tajekoztatas:

A készülék nem tartalmaz CFC-ket. A hütokör R134a (HFC) vagy R600a (HC) anyagot tartalmaz (lásd a készülék besejbeb elhelyezett adattablát). Izobutános készülékek (R600a): az izobutan egy környezeti kihatasok nélkuli természettes, de tüzveszelyes gaz. Ezert gyözódjön meg aról, hogy nem sérultek-e a hütokör csövei.

Ez a termek a kiotoi egyezmemy szerinti fluorozott
üveghazhatasú gázokat tartalmazhat; a hʊtogáz egy
légmentesen zárt rendszeren belül taláhtó.
Hʊtogáz: Az R134a teljes fūtesi teljesitménye 1300 (GWP).

Megelelosegi nyilatkozat

A keszülék éelemiszer tárolására keszült, és megfelela 1935/2004/EK számú europai rendeletben foglaltaknak.

• Ennek a keszüléknek a tervezese, gyartasa és forgalmazása a következökkel összhangban történik:

• az alacsony feszültsegre vonatkozó 2006/95/EK számú (a 73/23/EGK számú irányelvet és annak módosításait felvátó) irányelv biztonsági celkitüzesei;

• a 2004/108/EK számú "EMC" irányel védelmi kóvetelményei.

A keszülék elektramos szempontbólCsak akkor

biztonságos, ha csatlakoztatása elóirásszerüen foldelt halózathoz történik.

ÁLTALÁNOS TANÁCSOK ÉS OVINTÉZKEDÉSEK

ÜZEMBE HELYEZÉS

A keszülk mozgatását és Üzembé helyezését ké t vagy tobb szeménynek kell végeznie.
A keszülk mozgatása során ügyelni kell a padlo (pl. parketta) sérulésenek elkerulésère.
A beuzemelés során gyrozódjön meg arról, hogy a készülék miatt nem sérül-e a halózati zsinór.
- Üglyeljen arra, hogy a keszülék kozelében ne legyen hóforras.
- A megfelelo szellózsBiztositasa érdekébn mindkét oldalon és a készülák föllt is hagyjon egy Kis terközt. A készülák hatoldala és a készülék mogötti fal közti távolság 50 mm legyen. Ennek a terköznek a csökkentese noveli a termek energiafogyasztásat.
Tartsa szabadon a keszulek szelőzonyilásait.
- Tilos a keszülk hütokörének csoeit megrongálni.
A keszülék üzembere helyezesét és szintezését megfelelo teherbirásu padlon, ilteve a keszülék méreieihez és alkalmazásához illő környezetben kell elvégezni.
Szaraz es megfeló szellözessel rendelkezó helyiségben állitsa fá a készüléket. A készülék az alabbi környezeti hörmséklet-tartományokban üemeltethoto, az adattablán jelzett klimatikus osztálynak megfelóen. Lehetséges, hogy a készülék nem múködk megfelóen, ha hosszabb ideig a megadott tartományon kivül eső hörmsékletnek van kitéve.

Klimatikus osztály	Körny. h. (°C)	Körny. h. (°F)
SN	10 és 32 között	50 és 90 között
N	16 és 32 között	61 és 90 között
ST	16 és 38 között	61 és 100 között
T	16 és 43 között	61 és 110 között

Győzódlón meg arról, hogy a készülék adattáblaján jelzett feszültsegérték megegyzik-e az otthoni halózati feszültseggel.
- Ne használjon semmilyen adaptert vagy hosszabbítót.
A vizhalózatba valo beköteshez az uj készülkhez adott csövet, tehat semmíkeppen ne a régi készülkhez tartozó csövet használa.
A halózati zsinó módositását vagy cseréjét kizárolag szakember vagy a Vevöszolgálat végezheti.
- Biztosítani kell, hogy a készüléket a konnektorból kihúzva vagy a konnektor fóle elhelyezett kétpólusu hálozati kapcsoló segütségével lehessen lecsatlakoztatni a hálozatról.

BIZTONSAG

• Ne tároljon robbanásvezélyes anyagokat (pédául gyúlékony hajtóanyaggal toltött aeroszolos palackot) a készülékben.
  A keszülk és más háztartásigép kölében tilos benzint, gázt vagy egyeb tüzvesélyes folyadékokat tárolni és hasznalni. A felszabaduló gozok tütet okozhatnak vagy robbanást idēzhnetnek elő.
• Tilos a gyartó által ajänlottaktól elteró mechanikus, elektramos vagy vegyi eszközoket alkalmazni a leolvasztási folyamat meggyorsításához.
• Ne használjon vagy helyezzen el elektramos eszközöket a keszülék rekeszeibe, ha azok nem olyan típusúak, mint amit a gyártó kifejezetten engedélyezett.
  A jelen keszülk nem arra keszült, hogy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességú személyek (beleertve a ygermekeket is), illetve tapasztalattal nem rendelkező és a keszülkét nem ismerő emberek használják, kívehe ha aBiztonságukér felelos személy öket megtanitäta keszülk használatára, vagy hasznalatocationsben felügyeli öket.
• A nagyobb bajok elkerulése érdekében ne engedje azt, hogy a készülékben gerymekek jatszanak vagy elbújjanak.
• Tilos lenyelni a jégakkukban (ha van) található (nem mérgező) folyadékot.
  A serulések elkerulése érdekében a fagyasztóbl kivett jégkockákat, illeteve jegdarabokat ne fogyassza azonnal.

HASZNÁLAT

Barmilyen karbantartasi vagy tisztlatas muvelet megkezdese elott huzza ki a keszuléket a konnektorból vagy csatlakoztassa le a halózatról.
- Minden automata jégkockakésztövel és vizadagolóval felszerelt készüléket csak ivóvizesvizhálozatra szabad csatlakoztatni (a viznyomásnak 0,17 és 0,81 Mpa (1,7 és 8,1 bar)között kell lennie). A vizvezetékremközetlenülcsatlakoztatott automata jégkockakésztöketés/vagy vizadagolokat kizárólag ivóvizzel szabadfeltölteni.
A hütōtér kizárolag friss élelmiszerek tárolására, a fagyasztóter pedig kizárolag fagyasztottélemiszerek tárolására, friss élelmiszerek lefagyasztására és jégkockák elöallitására hasznalható.
A fagyasztóterben semmilyen folyadékot net tároljon üvegedenyekben, mert azok eltörhetnek.
- Kerüle a becsomagolatlan élemiszerek tárolását oly mádon, hogy azok kozvetlen ürintkeznek a hütőszekrény vagy a fagyasztóter belso felületeivel.

A gyartó semmilyen feelösséget nem vallal azon esetekben, amikor a fenti ajanlásokat és elóirásokat nem tartják be.

MEGJEGYZESEK:

• Ne blokkolja a levegökimeneti területet (a帽子falon) éelmiszertermékek
  Ha a fagyasztó el van látva terelólappal, lehetóseg vanarra, hogy a terelólap eltavolításával (lehajtásával) maximílasra novelje a tárolási tarfogatot.
• Az összes polc, terelölap és kihúzható kosár eltávolitható.

A keszülek belso hórmársekletétbefolyasolhatja a környezeti hórmárseklet, az ajtonyitāsok gyakorisága, valamint a keszülék elhelyezese. A hórmárseklet-beallitásnak számítása kell vennie ezeket a tenyezöket.
- Hacsakmaskentnincs meghatarozva,a keszulek tartozekai nem alkalamasak mosogatogepen valo tisztitjasra.
- Minél nagyobb a faltó valo tívolság a készülék hátoldán, annál nagyobb az energiamegtakaritas.

A FAGYASZTO TÁROLÓKAPACITÁSÁNAK NOVELÉSE

Növelheti a tárolasi kapacitást a fagyasztóterben a következökkel:

• kosarak/terelolapok (lehajtasa) eltavolitasa, hogy lehetové valjon a nagy termékek tárolasa.

FUNKCIÖK

INTELLIGENS KIJELZÖ

Ez a funkció az enerjatakárekosságra hasznalhato. Kérjuk, kovesse a Gyors utmutatoban talalhotoutasitásokat a funkció aktivalásahoz/kiiktatásahoz. Két masodpercelc az Intelligens kijelz₀ aktivalása után a kijelz₀ kialszik. A hörmséklet beallitásahoz vagyMZs fungciók hasznalatahoz aktivalnca kell a kijelzt barmelyik gomb megnyomával. Ha kb. 15 masodperc eletlik barmilyen mvelet vegrehajtasa nélkul, a kijelz₀ ismet kialszik.

Amikor a funkció kiktatja, a normal kijelzés visszaáll.
Az Intelligens kijelző automatikusan kijktatasra kerül
áramkimaradas utan. Feledeghe, hógye az a funkció
nem valesztjla le a keszuleket az tapelátsólrol,Csak
csökkenti a külso kijelző energiafogyasasztasát.

MEGJEGYZÉS: Ez a funkcióCsak az ajtón

felhasznaló illesztőfelülettel rendelkező modellen áll rendelkezésre.

A készülék kozölt energiafogyasztása aktivalt Intelligens kijelzö funkcióval valo üzemelésre vonatkozik.

6. 6.ERZEK

A 6. érzék/Zöld intelligencia funkció azét dolgozik, hogy fenntartsa a helyes homérsékletet a kōvetkező esetekben:

• Egy ideig nyitva hagyott ajto

A funkció bekapcsol, amikor az ajtonyitás a belso hōmér séklet olyan értekekre valo emelkedését idezi elö, amelyek nem biztositják az éelemiszekeBiztósagos tárolasát, és mindaddig aktiv marad, amig az optimális tárolásí feltetelek helyre nem

• az élelmisztertermékeknek kozvetlen ü a polcra helyezese.
• a csavarható jégkockakésztó eltávolítasa külön vagy a dokkolóallomással együtt.

alnak.

• Friss éelmiszer tárolása a fagyasztóban

A funkció az élemiszerek behelyezékor kapcsol be és mindaddig aktiv marad, amig nem alakulnak ki a behelyezett élemiszerek optimalis lefagyasztáhsah oz szükségés feltetelek, megpedig a fagyasztási minóség és az energiafogyasztás közötti helyes kompromisszum utján.

MEGJEGYZÉS: A fagyasztóba behelyezett
élemiszer mennyisege mellett a környezeti
hömér séklet és a mar a fagysztóban lévo élemmiszer
mennyisege is bepolyásolja a 6. érzék/Zöld
intelligence fungcio idö:tartamát. Igy a jalentós
idö:tartam-eltérek rendszerint normalisnak
tekinetők.

BE/KESZENLET

Ezzel a funkcióval a fagyasztóterek bekapcsolhatok, illetve készenléti uzemmodba kapcsolhatok. A termek készenléti uzemmodba kapcsoláshoz nyomja meg és tarta lenyomva a Be/Készenlét gombot 3 masodpercig. Amikor a készülék készenlétü uzemmodban van, a hútóterben levő világítas nem működik. Fontos tudnivalo, hogy ez a muvelet nem kapcsolja le a készüléket az elektramos halózatról. A készülék üból bipekapsoláshozCsak nyomja meg és 3 masodpercig tarta lenyomva a Be/Készenlét gombot 1

ÁRAMKIMARADÁS MIATTI RIASZTÁS

A készülék kialakītása ágy törtent, hogy az
áramkimaradas után automatikusan figyelje a
fagyasztóban lévo hòmér sékletet, amikor az
áramellatás visszatér. Ha fagyasztóter hòmér séklete

a fagyasztasi homsereklet fole emelkedik, akkor az Aramkimaradas jelzofeny vilagit, a Riasztas jelzofeny villog, es hangos riasztas hallhato, amikor az aramellatas helyreall. A riasztas nullazasahoz ckagyszer nyomja meg a Riasztaseallitas gombat!. Aramkimaradas miatti riasztas eseten a kovetkezlopesek megteitelj javasoljuk:

Ha a fagyasztóban levő éelmiszer nincs megfagyva, deMeghideg, akkor a fagyasztóban lévo-mindedéelmiszertakovetkez24 oran belul el kell fogyasztani.
Ha a fagasyztóban levő elelmiszter fagyott, ez azt jelzi, hogy az elelmiszter kiolvadt, majd ismét megfagyott, amikor az aramellatas visszatert, amcsokkenti az elelmiszter elvezeti ertékét, minöségét és tapértékét, valamint meg veszelyes is lehet. Az tjavasoljuk, hogy ne fogyassza el az elelmiszert, hanem helyezezza hulladékba a fagyasztó teljes tartalmát. Az Aramkimaradas miatti riasztás celja az, hogy aramkimaradas eseten érdemi informaciokat szolgáltasson a fagasyztóban levő elelmiszter minöségéröl. Ez a rendszer nem garantálajz a elelmiszter minöségét vagy biztonságosságat, és a fogyasztóknak azt ajánljuk, hogy sajat megítelésük szerint járjanak el a fagyasztóterben levő elelmiszter minöségénéket ertékeléskor.

HÖMÉRSEKLET-RIASZTÁS

Hangos riasztás hallhát, és a hómerséklet-kijelző (°C) villog. A riasztás a következő esetben kapcsol be:

A keszüléket a használat hosszan tartószūnetelése után a halózathoz csatlakoztatja
A fagyasztóter hómerséklete tul magas
A fagyasztóba behelyezett éelmiszerek mennyisége meghaladja az adattablán megadott ertéket
- A fagasyztó ajtajat hosszú ideig nyitva hagytk.
A figyelmestetö hangjelzes elnémitasához csak
egyszer nyomja meg a Riasztásleállitás gombot!.
A Riasztás jelzöfeny automatiskan kialszik,
amint a fagasyztóter -10°C alatti hórmárskletér el,
a fagasyztóter hórmársklet-kijelzöje (°C) pedig
abbahagyá v villogást, és a választott beállitást
mutatja.

MEGJEGYZÉS: A hòmér séklet-riasztást
aktiválódhatott az ajtó hosszan tartó nyitva hagyása
után is, illetve azt kovetōen, hogy friss
élemmiszertermékeket pakolt a fagyasztózónába; a
hǒmér séklet jelzett átmeneti novekedésem
befolyásolja a már lefagyasztott élelmiszer tókeletes
eltartásat.

AJTO NYITVA RIASZTÁS

A Riasztásikon villogva felgyullad,és hangjelzes hallhato.A riasztás akkor kapcsol be,ha az ajto 2 percnel tovabb marad nyitva.Az ajto miatti riasztás kikapcsolsához csukja be az ajtó, vagy nyomja meg egyszer a Riasztásleállitas gombat, a hangos riasztás elnémítasához.

GOMBZÁR

Ez a funkció megakadályozza, hogy bárki is szandékolatlanul módositsa a beallitásokat, vagy kikapcsolja a készüléket. A gombok zárolasáhoztartsa lenyomva a Riasztásallitás gombot 3 masodpercig, amig a kijelzón lathot nem lesz a Gombzár jelzes ,és egy hangjelzs megerositi, hagy a funkció kiválasztása megtörtent. 3 masodperc mulva a jelzes kialszik. Amikor aktivalva van, mas gombok (Riasztásallitás gomb kivételével) megnyomása egy hangjelzest aktival, és a kijelzón villog a Gombzár jelzes Barmilyen riasztás kikapcsolható, amikor a Gombzár funkció aktiv. A gombár feloldásához Hajtsa vegre ugyanazt az eljarst, amig a kijelzón lathato nem lesz a Gombzár jelzes ,és egy hangjelzs megerositi, hagy a funkció kikapcsolása megtörtent. 1 masodperc mulva a jelzes kialszik.

* ROHAMFAGYASZTÁS

A "Rohamfagyasztás" rekesz kifejezetten arralett
kialakítva, hogy legfeljebb 2 kg friss élelmiszert
lefayasszon rendkivül gyorsan. Az ultragyors
"Rohamfagyasztás" funkció minimálrisa csökkenti a
jegKristályok kialakulását az élelmizeseren belül a
fagyasztás során, igyBiztosítva, hogy a lehető
legjobb
minóségú legyen, amikor a fogyasztás elott
kiolvasztják. Amikor a "Rohamfagyasztás" funkció
nem aktiv, a rekesz normal mádon hasznáhlató a
hagyomyanos fagyasztásra vagy a már lefagyasztott
élelmiszerek tárolására.

MEGJEGYZÉS: Amikor a Rohamfagyasztás funkció aktiv, előfurdulhat, hovy zümmög hang hallható. Ez teljes mertékben normalíjelenség, és a légaramlás okozza, amelyBiztositja az optimális hidegeloszlást a rekeszen bebul.

A "Rohamfagasystás" funkció aktivalása és kikktatása:

1. Ügyeljen arra, hogy legalább 12 ora elteljen azóta, hogy legutòbb aktiválta a "Rohamfagyasztás" funkciot (ha egyáltalán). Ne aktivalja a funkciöt gyakrabban, mint 12 oränkent egyszer.
2. Gyózódjön meg arról, hogy a "Gyorsfagyasztás" funkció nem aktív: A "Rohamfagyasztás" és a "Gyorsfagyasztás" funkciók nem lehetnek együtt egy idöben aktívak.
3. Üritse ki a "Rohamfagyasztás" rekeszt.
4. Aktivalja a "Rohamfagyasztás" funkciot a gombot róviden megérintve a kezelölapon: az ikon felgyullad, és a ventilatorok a rekesz aljan bekapcsolnak, megnövelve a hideg levego áramlasat és ennek eredményeként felgyorsitva a fagyasztási folyamatot.

5. Helyezze a lefagasystando élelmiszert a rekeszbe néhany centimétrre (min. 2 cm) a rekesz aljan lévo ventilatoroktól, hogy a hideg levego cirkuláhlasson.

6. A maximális fagyasztási sebesség elereséhez javasoljuk, hogy ne kapcsoljka ka a "Rohamfagyasztás" funkciót, &, amíg az automatikus kikapsolás meg nem történik, miközbven vegig zárva tartja az ajtót.

7. A "Rohamfagyasztás" funkció automatikusan kikapcsol az aktivalás után 4-5 orával: a jelzés kialszik, és a ventilatórorok kikapcsolnak. A "Rohamfagyasztás" funkció ennek ellénérbarmikor tetszés szerint kikapcsolhato a gomb rovid megnyomásával a kezelölapon: a jelzés kialszik, és a ventilatórorok kikapcsolnak.

FIGYELMEZTETES:

Összeegyeztethetetlenség a "Gyorsfagyasztás" funkcióval

Az optimális teljesitményBiztositása érdekében a "Rohamfagyasztás"ésa "Gyorsfagyasztás" funkciok nem hasznalhatók egy idöben. Ezert ha a "Gyorsfagyasztás" funkcioti már bekapcsolta, azt elszörki kell kapcsolni, hogy aktivalhassa a "Rohamfagyasztás" funkcioti (és viszont).

Ha a Rohamfagyasztás rekeszben levő ventilatórorok nem kezdenek el mücködni

Miután a "Rohamfagyasztás" funkcióktiválta, megtörténhet, hogy a * jelzes felgyullad a várakozásnak megfeleloen, de a ventilatorok nem kezdenek el mücködni. Ez normalis jelenség, és azt jalenti, hagy a fagasyztó leolvasztása folyamatban van. A leolvasztás fázis végén (maximális idóṭartam: 1,5 ora) a ventilatorok automatikusan elkezdenek mücködni, és a "Rohamfagyasztás" folyamat normál mádon megkezdódk.

Ha a * jelzes nem gyullad fel

Ha a gomb megnyomása után az , ikon gyullad fel: ebben az esetben a gombat túhossz ideig nyomta. A "Rohamfagyasztás" funkció aktivaláshoz roviden érintse meg a gombat, anélkül hovy 1 masodperçnel tovább nyomva tartaná.

GYORSFAGYASZTÁS

A friss élelmiszerek mennyisege (kg-ban), amelyet 24 ora alatt le lehet fagyasztani, fel van tuntete v a keszülk adattablaján.

A készülék optimális teljesitménye érdekében tartsa lenyomva 3 masodpercig a Rohamfagyasztás/Gyorsfagyasztás gombat (amig a Gyorsfagyasztás jelzes fel nem gyullad) 24 orával azelott, hogy behelyezné a friss élelmiszter a fagysztóba (a GYORS UTMUTATÓ-nak megfeleloen). Miután behelyezte a friss élelmiszert a fagysztóba, a Gyorsfagyasztás funkció 24 orás

alkalmazasa altalaban elegance. 50 ora elteltével a Gyorsfagyasztas funkció automatikusan kikapcsol.

MEGJEGYZÉSEK: Az energiaatakékosság érdekény, ha kis mennyiségu élelmiszert fagyaszt le, a gyorsfagyasztás funkció néhány ora elteltével kikapcsolhato.

• Osszeegyeztethetetletenség a "Rohamfagyasztás" funkcióval

Az optimális teljesitményBiztositása érdekében a "Rohamfagyasztás"es a "Gyorsfagyasztás" funkciok nem hasznalhatók egy idöben. Ezert ha a "Gyorsfagyasztás" funkciot már bekapcsolta, azt elször ki kell kapcsolni, hogy aktivalhassa a "Rohamfagyasztás" funkcioti (és viszont).

ECO EJSZAKA FUNKCIO (EJSZAKAI DIJSZABÁS)

Az Eco ejszaka fungció lehövé teszi, hogy a készülék energiafogyasztása a csokkentett dijītételū orakra (al'tal'anban ejszakāra) koncentrálódjon, amikor a villamos aram konnyen rendkezésre all, és kevesebbe kerul, mint napközben (csak azokban az országokban, amelyek az idón alapuló diferenciált dijszabást alkalmaznak - ellenőrizze az energia dijSzabásat a helyi áramszolgáltatónal). A fungció aktivalasához nyomja meg a gombot a csokkentett dijītétel kezdési idöpontjában (a specialis dijītetelek tablázataól fuggöen). Pédául, ha a csokkentett dijītétel 20:00-kor lép érvénybe, nyomja meg a gombot ebben az idöpontban. Amikor az Eco ejszaka jelzes világit, a fungció be van kapcsolvera. Amint a fungció aktívalva van, a készülék automatikusan adaptálja az energiafogyasztást a valasztott idǒnek megfeleloen, vagyis kevesebb energiafogyaszt napközben, mint ejszaka.

FONTOS: A megfelelo mukodeshez a funkcionak nappal es ejszaka is bekapcsolva kell lennie. A funkció mindaddig bekapcsolva marad, amg ki nem kapcsoljak (illetev kikapcsolasra kerul áramkimaradas vagy a keszülék kikapcsolasa esétén). A funkció kikapcsolasahoz nyomja meg ismet a gombot. Amikor az Eco ejszaka jelzes nem világit, a funkció ki van kapcsolva.

MEGJEGYZÉS: A készülék köztolt
energiafogyasztása kikapcsolt Eco éjszaka funkcióval
valo üzemelésre vonatkozik.

AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁS

Ez a keszülek úgy letht kifejlesztve, hogy a hasznalati felteteleknek és a környezeti páratartalomnak megfeleloen automatikus leolvasztást végez.

ÉLELMISZERTÁROLÁS A KÉSZÜLÉKBEN

TIPPEK FRISS ÉLELMISZEREK FAGYASZTÁSAHOZ ÉS TÁROLÁSAHOZ

• Fagyasztás elött csomagolja be, és zárja le az éelelmiszereket a következökbé: alufóliába, atlatszo mūanyag fóliába, vizzaró mūanyag csomagolóanyagba, fedővel ellatott polietilén tárolöedenyekbe illetve a lefagyasztandó éelelmiszereknek megfelelo Úgynevezett fagyasztóedenyekbe.
• Az eelemiszereknek frissnek, érettnek és kivaló minóségünek kell lennie, hogy kivaló minóségú fagyasztott'élemiszert kapjon.
• A friss zöldsegeket es gyumölcsoket lehetosseg szerint kozvetlenul leszedes utan fagyassza le, hogy megörizze teljes eredeti tapertékut, allagukat, szinüket és izüket.

Egyes húsokat, különösen a vadakat, lefagyasztás elott erlelni kell.

MEGJEGYZES:

• Mindig hagyja a forro ételeket lehulni, mielott a fagyasztóba helyezné.
• A teljesen vagy részben kiolvadt éelemiszereket azonnal fogyassza el. Ne fagyassza ezeket le ismet, hacsqnem fozte meg oket a kiolvadas utan. Fozes utan a kiolvasztott éelemiszert vissza lehet fagyasztani.
  Kiolvasztott éelmiszert soha ne fagyasszon Újra.

Jégakkuk használata

A jegakkuk segitenek fagyott allapotban tartani az éelmiszereket áramkimaradas esétén. Legjobban akkor hasznosulnak, ha a felso rekeszben tárol éelmiszer fjle helyezi öket.

A lefagyasztott elelmiszerek osztalyozasa

Tegye be a fagyasztóba és osztályozza a lefagyasztott elelmiszereket. A tárolásí datumot fel kell tuntetni a csomagokon, hogy lehetőv évaljon felhasználásuk az eltarthatóságidön belül.

Tanácsok gyorsfagyasztott élelmiszerek tárolásához

A gyorsfagyasztott elelmiszerek vásárlásáná következóköppen járjon el:

A csomagolóanyagnak, illetve a doboznak séretlennek kell lennie, mert kūlónben az élelmiszer megromolhat. Ha epoxy dooz meg van duzzadva, vagy rajta nedvességfoltok lathok, akkor tárolása nem megfelelo körulmények között törtent, és esetleg már megkezdodhetett a felengedese.
A gyorsfagysztott elelmiszereket mindig utoljara vásárolaj meg, szállitásukhoz jeg használjon hútótskát.
- Amint hazaert, a lefagyasztott élelmiszereket azonnal tegye be a fagyasztóba. Ha az éelelmiszer, akár részben is, felolvadt, ne fagyassza le ismet. 24 orán belül fogyassza el.

• Kerülje, illetveCsokkentse minimalisra a hómér séklet-változásokat. Mindig vegye figyemeblea csomagoláson jelzett szavatosságidǒt.
  A fagyasztott éelmiszerek tárolásánál mindig kóvesse a csomagoláson felþntetet utasításokat.

FONTOS:
A frissen lefagyasztott éelmiszerek hónapokban
kifejezett eltarthatosági idejét a mellekelt tablazat
tartalmazza.

Valamennyi jelzett szolgaltatas a keszülék
eutektikumok nélkūli muködésere ertendő, kiveve
a felengedési időt.

HÔNAP	ÉLELMISZER
1-3
4-7
8-12

CSAVARHATÓ JÉGKOCKAKÉSZITO

JEGKOCKÁK KESZITÉSE

Kiveheti a teljes csavarható jégkockakésztő (nyomja le és tartsa lenyomva (1) a kart a bal oldalon, és nyomja (2) maga felé), vagy kiveheti csak a jégkockatartó maga felé húzva (3).

vagy

Töltse meg a tartó ivóvízzel (maximális szint = a teljes ursartalom 2/3 része).

vagy

Tegye vissza a csavarható jégkockakésztöta helyere, vagy illessze vissza a jégkockatartotac savarható jégkockakésztöbe. Ügyeljenarra, hogy ne folyjon ki a viz.

Várjon, amíg elkészülnek a jegkockák (ajánlott kb. 4 orát värni, amennyiben a Gyorsfagyasztás opció aktiv).

MEGJEGYZÉS: A csavarható jégkockáésztó kivehető. Vízsintes helyzetben barhová behelyezhetó a fagyasztóterbe, illete kivehetó a készülékból, amikor a nincs szükség a jégkockáésztítésre.

JEGKOCKAK KIVETELE

1. Ügyeljen arra, hogy a tárolóartály a helyén legyen a jégkockatarto alatt. Ha nincs, csúsztassa a helyere.
2. Forditsa az egyik kart erösen az oramutato jarásával megegyezó irányba, amíg a tartó kissé meg nem csavarodik. A jégkockák a tárolóartályba hullanak.

1. Ismételje meg a 2. lépèst a tartó masik felével, ha szükségés. Keszithet jégkockákat (lásda n „JEGKOCKÁK KESZITÉSE" c. fejezet), és azokat a tárolóttartályban tarhatja.
2. Hogy jéghez jusson, kissé emelje meg a tárolótarályt, és húzza maga felé.

MEGJEGYZÉS: Ha azt szerétné, kiveheti az egész csavarható jégkockakésztöt a készülékból, hogy a jégkockákat az Onnek megfelelo helyre szedje ki (pédául, kozvetlenú az asztalra).

vagy

AJÁN LÁSOK ARRA AZ ESETRE, AMIKOR NEM HASZNÁLJA A KÉSZÜLEKET

Rovid tavollet

Abban az esetben, ha harom hétnél rövidebb ideig lesz távol, a készüléket nem kel lecsatlakoztatni a halózatról. Elutazás elott használá fel a romlandó élelmiszereket, a tòbit pedig fagyassza le.

Hosszabbávollét

Ha harom hétnél hosszabb ideig marad távol, az összes éelemiszt vergye ki a hútoszekrényból.

1. Ürütse ki a jegkockatartót.

Ragasztószalaggal rögzítten fa- vagy muanyag ékeket mindkét ajtó felső széléhez, úgy, hogy az ajtok resényire nyitva maradjanak, és ezáltalBiztositva legyen mindkét rekesz megfelelo szellózese. Igy megelözhetó a kellemetlen szagok és a penész képzödése.

Költözes

1. Vegye ki az összes belső alkatrészt.
2. Ezeket ragasztószalag segitségevel gondosan rögzítse ugy, hogy ne utodhessenek egymáshoz, illetve ne veszhessenek el.
3. Cśavarja olyanra az allithato lábakat, hogy ne erjenek a tamasztófelülethz.
4. Mindkét ajtótscukja be, és ragasztószalaggal rögzítse azokat, és a halózati csatlakozóvezétéket is ragasztószalaggal rögzítse a készülékhez.

Áramszünet

Áramkimaradas esétén hívja fel az elektramos múveket, és kérdezze meg, hogy milyen hosszú ideig fog tartani.

MEGJEGYZÉS: Ne feledje, hogy a teljesen telepakolt keszülk hosszabb ideig tartja a hideget, mint a csak részben feltöltött.

Ha még lathatoak jégKristályok az éelemiszeren, az uja lefagyaszthato, bár lehetséges, hogy ize és aromája nem maradt a régi.

Ha a talált élelmiszer rossz állapotban van, a legjobb, ha kidobja.

Ha maximum 24 oráig tart az áramkimaradas.

1. Tartsa zárva a készülék mindkét ajtajt. Ezáltal a készülékben levő elelmiszerek a lehtő leghosszabb ideig hidegen maradnak.

Ha 24 oranál tovább tart az áramkimaradas.

1. Ürítse ki a fagasyztóteret, és helyezze az élelmiszereket egy hordozható fagasyztóba. Ha ilyen fagasyztódobozzal nem rendelkezik, és mesterséges jegtombok sem allnak rendelkezsre, probálaj meg felhasználni a gyorsabban kiolvado és konnyebben romló élelmiszereket.
2. Ürütse ki a jegkockatartót.

ENERGIATAKAREKOSSAGI TIPPEK

• A keszüléket száraz, jól szellöztetét helyiségben helyeze üzembe, azonban hóforrásoktól (pl. radiatör, túzhely stb.) tívol. Szükség eseten használjon szigetelölemezt.
• Hagyja, hogy a meleg etelek és italok lehüljenek, mielott a keszülékbe helyezné azokat!
  Amikor fagyasztott termékeket olvaszt ki, helyeze azokat a hütöszekrénye. A fagyasztott termékek

alacsony hómér séklete lehuti a hútǒszekrényben lévo élelmiszereket

• A lehető legreövidebb ideig tartsa nyitva a készülék ajtajait.
• Az alapzaton levő szellözonyilást esetenként tisztitsa meg porszívóval vagy ecsettel, hogy megelőzze a megnövekedett áramfogyasztást.

KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

Mielott barmilyen karbantartasi vagy tiszitasi
mveleetbe fogna, huzza ki a keszülk villasdugojat a
halozati aljzatabol, vagy kapcsolja le az aramot.
Idönkest yeg kifejezetten hutszekrénybelsok
tiszitására szolgálo semleges tiszitózeres, langyos
vizes oldbatmARTOTTORLKENDOVELtisztsa meg a
keszüléket. Soha ne hasznaljon mosószerek vagy
surolszereket. Soha ne tiszítsa a hutszekrény
alkatrészeit gyulékony folyadékkal. A felszabaduló
gözk ugyanis tuzet okozhatnak vagy robbanast
idzhetnek elo. A keszülk kulso részeinek és az ajto
tominésenk tiszitásat nedves ruhadarabbal, a
szarazra törlest pedig puha ruhadarabbal végezze.
Ne hasznaljon gozymomással muködo
tiszitóeszközket.

Tisztitsa meg a kondenzátor (a keszülk hatoldalan)
porszívó segítsegével a következóköppen: távolitsa
el az elúso lábazatot, és végeze let a kondenzátor
tiszítítását.

FONTOS:

A gombokat es a kezelolap kijelzojet nem szabad alkohollal vagy alkoholszarmazekokkal tiszitani, hanemCsak szarz tolokendovel.
A hútórendszer csovei a leolvasztó tálca mellett helyezkednek el es atforrosodhatnak. Idönként porszívoval tiszítsa meg a csoveket.
- Az üvegpolc kivételéhz vagy behelyezéséhz emelje meg a polc elulso részét, hogy kikerülje az utkožót.

LEDES VILÁGÍTASI RENDSZER

A fagasyztóterben levő vilagítási rendszer LED-es vilagítást használ, amely jobb megvilagítástBiztosit nagyon alacsony energiafogyasztás mellett. Ha a LED-es vilagítási rendszer nem muködik, kérjuk, forduljon a szervizhez, hogy kicseréljek.

HIBAELHÁRITASI UTMUTATÓ

Mielott a vevoszolgálatot hivná...

A teljesitmemybeli problémak oka gyakran olyan apró dolgokban keresendő, amelyeket Ön is ki tud kuszöbülni, mindedféle szerszám nélkül.

A készülék által kiadott zajok nem jelentenek rendellenességet, mivel számos olyan ventilátorral és motorrall rendelkezik a teljesitmény szabályozásá érdekében, amelyek automatikusan kapcsolnak be és ki. A匈ödési zajoknectyikcsökkenthető a következökök: - A készülék víszintbe allitása és sima felületen való üzembe helyezés - A匈ödési és bútor elkülönítésé és erintkezésük kerülése. - Annak ellenörzese, hogy a belső alkatrészek helyesen vannak-behelyeze. - Annak ellenörzese, hogy a palackok és az edények nem érnek-e egymáshoz.	Az esetlegesen hallható匈ökdési zajoknectyik: Sziszegő hang, amikar a készüléket tegelőször vagy hosszú idő után kapcsolják be. Bugyborékoló hang, amikar a hütőfolyadék bekerül a csövekB. Búgo hang, amikar a vízszelep vagy a ventilátor匈ödkni kezd. Recsegő hang, amikar a kompresszor elindul, vagy amikar a kész jeg a jegdobozba hullik; szaggatott kattanások, amikar a kompresszor be- és kikapcsol.
A匈ödési zajoknectyikcsökkenthető a következökök: - A készülék víszintbe allitása és sima felületen való üzembe helyezés - A匈ödési és bútor elkülönítésé és erintkezésük kerülése. - Annak ellenörzese. hogy a belső alkatrészek helyesen vannak-behelyeze. - Annak ellenörzese, hogy a palackok és az edények nem érnek-e egymáshoz.	A匈ödési zajoknectyik: A hálózati csatlakozóvezéték megfelelő feszültségő konnektorba van csatlakoztatva? Ellenőrizte otthona elektramos rendszerénk védelmi berendezéseit ésbiztositékait?
Ha a leolvasztó tálcában viz van: - Ez meleg, páras idöben normalis jelenség. A tálica tílig tõltődig meg. Ellenőrizze, hogy a készülék víszintesen alljon, nepogy a tálcából kifolyjon a viz.	Ez meleg, páras idöben normalis jelenség. A tálica tílig tõltődig meg. Ellenőrizze, hogy a készülék víszintesen alljon, nepogy a tálcából kifolyjon a viz.
Ha az ajtotömitéssel erintkező készülékház szélei erintésre melegek: - Meleg és a kompresszor匈ödésé esetén normalis jelenségnek számít.	Meleg és a kompresszor匈ödésé esetén normalis jelenségnek számít.
A lampa nem világít: - Ellenőrizte otthona elektramos rendszerénk védelmi berendezéseit ésbiztositékait? - A hálózati csatlakozóvezéték megfelelő feszültségő konnektorba van csatlakoztatva? - Kiégett az izzó?	Ellenőrizte otthona elektramos rendszerénk védelmi berendezéseit ésbiztositékait? - A hálózati csatlakozóvezéték megfelelő feszültségő konnektorba van csatlakoztatva? - Kiégett az izzó?
Ha úgy túnik, hogy a kompresszor megállás nélkül működk: - A kompresszor (a készülék hátoldalán) por- és szösmentes? - Jólvanz bezarva az ajó? - Az ajtótmîtesek megfelelöen rögzítve vannak? - Forró napokon vagy ha a helyiségben meleg van, a kompresszor természetesen hosszabb ideig匈ödk. - Ha a készülék ajtajat egy idore nyitva hagyták, vagy ha nagy mennyiségő élemmisztehelyezett el benne, a motor hosszabb ideig fog järnì, a készülék balsejének lehütésé erdekében. - A motor匈ödésének idóartama az alábbi tényezők fuggvénye: az ajtonyitások száma, a târolt élemmiszerek mennyisége, a helyiség hórméséklete, a hórméséklet-szabályozók beállitása.
Ha a keszülékben uralkodó hòmér séklet tül magas:	·Helyesen vannak beállíva a keszülék kezelösservei? ·Rakott-e most nagy mennyiségü éelemiszert akszülékbe? ·Ellenorizze, hogy az ajtón nem nyitogatják-e tül gyakran. ·Ellenorizze, hogy az ajtó tókeletesen zár-e. ·Győződjön meg arról, hogy a keszülék besejében a lögáramlás nincs-e akadályozva, mivel ez gátolja a hideg levego cirkulálását.
Ha tülzott mértékü nedvesség van:	·Győződjön meg arról, hogy a keszülék besejében a lógáramlás nincs-e akadályozva, mivel ez gátolja a levego cirkulálását. ·Győződjön meg arról, hogy az éelemiszer helyesen van-ebecsomagolva. Töröljön meg minded nedves éelemisertzartót, mielott keszülékbe helyezné. ·Ellenorizze, hogy az ajtókat nem nyitogatják-e tül gyakran. Ajtonyitáskor a külso levego nedvességxtartalma bejut a keszülékbe. Minél gyakrabban nyitják az ajtót, annál gyorsabban halmozódik fel a nedvesség, különösen ha a helyiség magna is nagyon párás. ·Ha a helyiség nagyon nedves, akkor normális jelenségnek számítaz, hogy a hütőszekrány belsejében nedvesség halmoźódik fel.
Az ajtók zárasa vagy nyitasa nem megfelelo:	·Ellenorizze, hogy éelemiszercsomagok nem akadályozzká-e az ajtó. ·Ellenorizze, hogy a belso alkatrészek vagy az automatikus jégkésztő a helyükön vannak-e. ·Ellenorizze, hogy az ajtótomitésen nincs-e piszok vagy ragadós anyag. ·Biztositsa, hogy a keszülék vizszintes legyen.

MUKÖDESI RIASZTÁSOK

Mukódési riasztások esétén azok a szamjegyes LED-eken is megjelennek (pl. 1. sz. hiba, 2. sz. hiba stb.), hivja a vevószolgálatot, és adja meg a riasztási kódot. A hangelzés megszólal, a Riasztásikon felgyullad, és az F betú a digitális kijelzón vilgo az alábbiakban leír hibákdnak megfeleloen:

Hiba-kód	Megjelenités
2. sz. hiba	Az F betü villog be/ki 0,5.masodpercenkét. 2-szer felvillan, majd 5.masodpercre kialszik. A minta ismétlõdik.	x2
3. sz. hiba	Az F betü villog be/ki 0,5.masodpercenkét. 3-szor felvillan, majd 5.masodpercre kialszik. A minta ismétlõdik.	x3
6. sz. hiba	Az F betü villog be/ki 0,5.masodpercenkét. 6-szor felvillan, majd 5.masodpercre kialszik. A minta ismétlõdik.	x6

VEVÖSZOLGÁLAT

Mielott a vevszolgálatot hivná:

Inditsa el uja a keszuleket, es ellenorizze, hogy fennall-e meg a hiba. Ha igen, akkor ismet huzza ki a konnektorból a halózati csatlakozót, és a muveletet ismetelje meg egy orá mulva.

Ha a hibakeresési utmutatoban felsorolt ellenörzesek
elvégzese és a keszülék ismetelt bekapcsolása után
a keszülék meg mindig nem megfeleloen muködk,
forduljon a vevöszolgálathoz, és ismertesse a problemat.

Közölje az alábbiakat:

készülék típusa és sorozatszáma (ezek az adattablán szerepelnek),
- a problème jellege,

• a szerviszám (a keszülék hatoldárá erősített tablán olvasható, a SERVICE szó után álló szám),
• az On pontos céme,
• az On telefonszáma és körzetszáma.

SERVICE

0000 000 00000

MEGJEGYZES:

Az ajtonyitás iranya megvaltoztathó. Ha ezt a mveletet a vevszolgálat vegzi, a munkára a garancia nem terjed ki.

NHCTPYKÇİN NO

эКспл�атаци

ПЕЖДЕЧЕМ ПОЛьЗВАТСА ПИБОРМ 213
PEKOMEHDAUINIPO3AUINTEOKPYXIAIOUeCNPEDbI 213
MEPbI I PEPoCTOPOXHOCTN IOBcIe PEKOMEHdAUcH 214
YBEJIUNUHNE IOJLE3HOFO OsbEMA MOPO3NJbHOKAMEPbl 215
PEXIMbI (ФунКциN) 215
XPAHEHNE IPOJyKTOB B IPIPBOPE 218
ЛьдогеHEPATOP TWIST ICE MAKER 219
PEKOMEHNDAUHNA CJIyuaH HENCPOJIb3OBAHNIA PNUBOPA 220
PEKOMEHNDAUINIPO3KOHOMN3HEPNI 220
CHNTKA IYXOD 221
OCBESEHNE C NOMOUsIO CBETOINOIOB 221
PYKOBODCTBO NO PONCKY U YCTPAHEHIO HENCPABHOCTE 222
CEPBICHBIJ CEHTP 224