WVA31612NFW - Jääkaappi WHIRLPOOL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE WVA31612NFW WHIRLPOOL

• Ostamasi laite on tarkoitettu kotitalouskäyttoen ja seuraavin tiloihin:

• työpaikkojen, liikkeiden ja/tai toimistojen keittiötilat

• mautilat
• hotellit, motellit, loma-asunnot ja aamiaismajoritukset (yhden asiakkaan käyttoän).

Lue käytöohjeet huolellisesti, jotta opit käyttämän laitetta parhaalla mahdollisella tavalla. Ohjeet sisälätvät laitteen kuvauksen ja hyödyllisiae nuvoja.

Sälytä ohjeet vastaisuuden varalle.

I. Kun laite on purettu pakkauksesta, tarkista ettei se ole vauroitunut ja etta ovet sulkeutuvat tiiviisti. Mahdollisista vauroista on ilmoitettava jalleenmyyjalle 24 tunnin kuluessa laitteen toimituksesta.
2. Ennen laitteen kännistämista on suositeltavaa odottaa vähintään kaksi tuntia, jotta jaahdytskierto toimii tydellä tehollaan.
3. Laitteen asentamisen ja sahkölitäntöjen kytkemisen saa suorittaa vain patevä asiantuntija valmistajan ohjeiden sekä voimassaolevien paikallisten märäysten mukaisesti.
4. Puhdista laitteen sisäpuoli ennen käytöä.

YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVIA OHJEITA

I. Pakkaus

Pakkausmaterialiai on 100-prosenttiseti
kierratettavaa ja siina on kierratysmerkki. Havita se
paikallisten jätehuoltomäräysten mukaisesti. Pidä
pakkausmaterialiait (muovipussit, polystyreenipalat
jne.) poissa lasten ulottuvila, sillä ne voivat
aiheuttaa vaaratilanteita.

2. Käytöstäpoisto/hävittäminen

Laite on valmistetu kierratettavista materiaialesta. Tama laite on merkitty sahkko- ja elektroniikkalitteiden kierratysta satelevan WEEDEdirektivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) 2002/96/EY mukaisesti. Varmistamalla, etta laite pointetaan kaytostaa asianmukaisesti, voit auttaa estamaan mahdollisia ymparisto- ja terveyshaittoja.

Laitteessa tai sen mukana toimitetuissa asiakirjoissa oleva symboli tarkoittaa, ettei laitetta saa havittä kotitalousjatteiden mukana. Laite on toimitettava sähkö- ja elektroniikkakcomponenttien keräys- ja kierratyspisteeseen.

Kun poistat laitteen käytösta, tee se käytökelvottomaksi katkaisemalla virtajohto. Irrota ovet ja hylty, jotta lapset eivat voi päästä kaipin sisään ja jäädä loukkuun.

Noudata käytöstäpoistossa paikallisia
jätehuoltomäräyksiä. Toimita laite
kierratyskesukseen tai käytetyjä latteita
vastaanottavaan liikkeseen. Ålä jätä laitetta ilman
valvontaa edes muutamän paivän ajaksi, sillä se voi
aiheuttaa vaaratilanteita erityisesti leikkiville lapsille.
Lisātietoja tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja
kierrätyksestaa saa paikallisila viranomaisila,

jatehuoltolaitokselta tai liikkeestä, josta tuote on ostetu.

Teknisii tietoja:

Tassai laitteessa ei käytetà CFC-kaasua.
Jäähdytyskierto sisäläa R134a (HFC)- tai R600a (HC)-kylmaainetta (katso laitteen sisäpuolle kiinnitettyä arvokilpeä).
Isobutaania (R600a) käytävät laitteet: Isobutaani on luonnonkaasu, jolla ei ole haitallisia
ymparistövaikutuksa, mutta se on tulenkaa.
Jäähdytysputkiston moitteeton kunto on siis ehdottomasti varmistettava.

Tämä tuote vois sisältaa Kioton pöytäkirjan sovellusalaan kuuluvia fluorattuja kasvihuonekaasauja; kylmäinekaasu on suljetu ilmatiiviiseen järestelmän.

Jäähdytskaasa: R134a-kaasun ilmaston lammitispotentiaali (GWP) on I300.

Vaatimustenmukaisuysvakuutus

Tämä laite on suunnitelu elintarvikkeiden säilyttämiseen, ja se on valmistetu asetuksen (EY) nro 1935/2004 mukaisesti.

C E

Tämä laite on suunnitelu ja valmistetu ja sitä markkinoidaan seuraavien direktivien mukaisesti:

• pienjännitedirektiivin 2006/95/EY turvallisuusmaäräykset (korvaa direktiivin 73/23/ETY ja myöhemmät lisäykset);

• EMC-direktiivin 2004/108/EY sujoausvaatimukset.

Laitteen sahköturvallisuus voidaan taata vain, kun se on kytketty hyväksyttyyn maadoitusjarjestelmään.

VAROTOIMIA JA YLEISIA SUOSITUKSIA

ASENNUS

Laitteen siirtämisessä ja asennuksessa tarvitaan vahintaan kaksi henkilöa.
- Varo, ettet vahingoita lattiioita (esimerkiksi parkettia) siirtäessä iaitetta.
- Tarkista asennuksen yhteydessä, ettei laite ole virtajohdon päälä.
- Varmista, etta laite ei ole lammonlahteen lahella.
- Riittävän ilmankierron varmistamiseksi laitteen kummallekin sivulle ja yläpuolelle on jätettäva vapaata tilaa. Laitteen takaosan ja sen takana olevan seinan valissä on olta 50 mm:n rako. Jos rako on pienempi, laitteen energiankulutus kasvaa.
- Alä peitta tai tuki laiteen ilmanvaiahtoaukkoja.
- Alä vahingoita jääkaapin jäähdytysputkistroa.
Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle lattiale, tarkoituksenmukaiseen ja riittavän tilavaan paikkaan.
Sijoita laite kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan. Laite on saadetty toimimaan alla olevassa taulukossa esitetyillä lampotila-alueilla, arvokilpeen merkityn ilmastoluokan mukaisesti. Laite ei mahdollisesti toimi kunnolla, jos se on ollut kauan naita lampotila-arvoja lampimammassai tai kylmemmssa tilassa.

Ilmastoluokka	Ymp. lamy. (°C)	Ymp. lamy. (°F)
SN	10 - 32	50 - 90
N	16 - 32	61 - 90
ST	16 - 38	61 - 100
T	16 - 43	61 - 110

• Varmista, etta arvokilvessä mainittu jännite vastaa sahköverkon jannitettä.
• Alä käytä yksi- tai kaksiosaisia jakorasioita tai jatkojohtoja.
  Kytke laite vesijoohtoverkkoon uuden laitteen mukana toimitetulla putkella. Alä käytä vanhan laitteen putkea.
• Muutosten tekeminen virtajohtoon tai sen vaittaminen on sallittu ainoastaan ammattitaitoiselle sahkoasentajalle tai valtuutetulle huoltolikkeele.
• Laite on voitava irrottaa sahköverkosta joko irrottamalla pistoke pistorasiasta tai pistorasian edelle asennetun kaksinapaisen verkkokytkimen avulla.

TURVALLISUUS

• Alä sälytä laitteessa räjähdysalttiita aineita, kuten tulenkarka ponnekaasua sisäläviä suihipkulloja.
• Alä saïyta tai käytä kaasua, bensiinä tai muita tulenarkoja kaasuja tai nesteitä tämän tai minkään muunkaan kodinkoneen liaeysyydessa. Höyryt voivat aiheitta tulipalon tai rajahdyksen.
• Älia yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisten apuvälineiden, sähkölaitteiden tai kemikaalien avulla. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia välineità.
• Alä käytä tai säilytä tuotteen sisälla sahkölaitteita, elleivat ne ole valmistajan nimenomaan hyväksymää tyyppiä.
• Laitetta ei ole tarkoitettu fyyisesti, aisteiltaan tai henkisetsi rajoitteisten tai kokemattomien ja taitamattomien henkilöiden (ei myoskänlasten) käytöön ilman valvontaa, ellei heidān turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo tai opasta heita laitteen käytössä.
  Välttäksesi tukehtumis- tai loukkunjaämisaaran ala anna lasten leikkä laitteen laheisyddessa tai menna kaapin sisalle.
• Alia laita suuhun kylmávaraajien (mallikohtainen varuste) sisälṭamää (myrkytontä) ainetta.
• Alä nauti jäkuutioita tai mehujäitä suoraan pakastimesta, sillä ne voivat aiheuttaa kylmavammoja.

KÄYTTO

• Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sahköverkosta ennen minkään huolto- tai puhdistustooimenpiteen aloittamista.
  Laitteet, joissa on jäpala- ja vesiautomaatti, on liettëtãvã juomavesiverkkoon (paine 0,17-0,81 Mpa (1,7-8,1 bar)). Jäpala- ja/tai vesiautomaatit, joita ei ole liitetty suoraan juomavesiverkkoon, saa tãytãã vain puhtaalla juomavedellã.
• Käytä jäkaappiosastoa vain tuoreiden elintarvikkeiden säilyttämiseen ja pakastinosastoa vain pakasteiden säilyttämiseen, tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen ja jäakuutioiden valmistamiseen.
• Alä laita pakastimeen{nesteitā lasiastiöissa, sillä ne voivat särkyä.
  Välta pakkaamattomien ruokien sailyttämista kosketuksissa jäkaapin tai pakastimen sisäpintoinhin.

Valmistaja ei vastaa millaan tavalla vahingoista, jotka ovat aiheituneet edellama mainittujen ohjeiden ja varoitusten huomiotta jattamisestä.

Huomautuksia:

• Alä tuki ilmanpoistoaluetta (takaseinässä) elintarvikkeilla.
• Jos pakastimessa on luukku, sailytystilaa voi lisatä irrottamalla luukun (taivuttamalla).
  Kaikki hylyt, luukut ja ulosvedettavat korit ovat irrotettavia.
• Ympäristön lämpötila, ovenavaamistiheys sekä

laitteen sijainti vaikuttavat laitteen sisälmpötilaan. Huomioi namä tekijat saaatessäliampötila-asetusta.

• Ellei toisin ole mainittu, laitteen varusteet eivat kesta konepesua.
• Mitä suurremman raon jatāt laitteen takaosan ja seinän vällin, sita enemman voit säästä energia.

PAKASTEIDEN SÄILYTYSTILAN LISAÄMINEN

Voit lisātā pakasteiden sāilytystilaa pakastinosastossa:
- poistamalla korit / luukut (sivuu naivuttamalla) isojen tuotteiden sailyttämista varten

• asettamalla elintarvikkeet suoraan pakastimen hyllyille
• poistamalla jäpala-astian tai koko Twistjäpalakoneen.

TOIMINNOT

SMART-NÄYTTO

Tämän lisätoiminnon avulla voit säästää energiaa.
Toiminnon kytkeminen pälle / pois pälta on
kuvattu pikaoppaassa.

Kun Smart-näytö kytketaän toimintaan, näytö samau kahden sekunnin kuluttua. Jos halat saaatä lampötilaa tai käytä muita toiminta, näytö on aktivoitava painamalla jotain painiketta. Elle mitaan painikkeita paineta, näytö samauu uudelleen noin 15 sekunnin kuluttua.

Kun toiminto poistetaan käytösta, laitteen
normaalinäytö palautuu käytöön. Smart-näytö
poistuu käytösta automaattisesti sahkokatkon
jälkeen. Huomaa, että tämtoiminto ei kytke
laitetta irti verkkovirrasta, vaan ainoastaan vähentä
ulkosen näytön aiheuttamaa energiankulutusta.

Huomaa: Tämä toiminto on saatavana vain malleissa, joiden ovessa on käytöliittymä.

Laitteen ilmoitettu energiankulutus viitta a toimintaan Smart-näytö aktivoituna.

6th SENSE

6th Sense/ Green Intelligence -toiminnon tarkoitus on pitäyyi oikea lampötila seuraavissa tilanteissa:

- Ovea pidetaan auki pitkään

Toiminto kännistyy aina kun ovea avattaessa laitteen sisälmpötila muuttuu huomattavasti, ja se on kännissä sihen saakka, kunnes optimailet säilytysolosuheet ovat palautuneet.

- Pakastimeen laitetaan tuoreita elintarvikkeita

Toiminto kännistyy aina kun pakastimeen
laitetaan ruokia, ja se on kännissä sihen sakka,
kunnes olosuhteet ovat parhaat mahdolliset
lisättyjen ruokien pakastamiseen pakastuslaadun ja
energiankulutuksen optimaisella suhteella

HUOMAA: 6th Sense / Green Intelligence - toiminnon käynissäoloon vaikuttavat pakastettavien ruokien märän lisäksi myös ympäristön lampötila ja pakastimessa jo olevien tuotteiden märä. Niinpä on täysin normalaia, etta suuret erot näissä tekijöissä vaikuttavat laitteen toimintaan

ON/STAND BY

Tämä toiminto kytkee pakastinosaston pääle tai valmiustilaan. Voit siirtä laitteen valmiustilaan painamalla virta pääle-/valmiustilan painiketta i kolmen sekunnin ajan. Kun laite on valmiustilassa, jäkaapin sisävalo ei toimi. Huomaa, etta tämä toiminto ei kytke laitetta irti verkkovirrasta. Kytke laite uudelleen pääle painamalla virta pääle-/ valmiustilan painiketta 山 kolmen sekunnin ajan.

SAHKOKATKOHALYTYS

Kun virta sahkokatkon jälkeen palaa, tuote mittaa automaattisesti pakastimen lampötilan. Jos pakastimen lampötila on pakastuslampötilaa korkeampi, sahkokatkon symboli syttyy, hälytysmerkk vilkkuu ja laitteesta kuuluu merkkiääni virran kytkeytessä uudelleen. Voit

kuitata hälytyksen painamalla kerran hälytysten kuittauspainiketta

Sähkökatkohálytskyksen tapahtuessa on suositeltavaa toimia seuraavalla tavalla:

• Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet eivat ole jäüssa, mutta ovat edelleen kylmiä, käytä ne 24 tunnin kuluessa.
• Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet ovat jässä, pakasteet ovat sulaneet ja jätyneet uudelleen sähkövirran palauduttua. Elintarvikkeiden maku, laatu ja ravintoarvot ovat kärsineet tästa ja niiden turvallisuus voi olla vaarantunut. Ruokia ei ole suositeltavaa syöda, vaan pakastimen koko sisälto Kannattaa heittää pois. Sähkökatkohälytysken tarkoitus on ilmaista elintarvikkeiden laadun heikkenemisen vaara sähkökatkon sattessa. Järjestelma ei takaa ruokien laatua tai turvallisuutta, vaan käytäjan tulee maärittäpaakastimessa olevien ruokien käytökelpoisuus Oman harkintansa perusteella.

LAMPOTILAHALYTYS

Laittesta kuuluu merkkiaani ja lampotilan symboli (^) vilkkuu. Laite halytta seuraavissa tilanteissa:

Laite kytketaan verkkovirtaan pitkän käytämattöman ajan jälkeen.
- Pakastinosaston lampötila on liian korkea.
- Pakastimeen on laitetu ruokia enemmän kuin arvokilvessä mainitu enimmäismäär.
- Pakastimen ovi on ollut pitkään auki. Voit vaientaa hältytsäinen painamalla kerran hältytsten kuittauspainiketta 山 . Hältytsmerkki 山 sammu automaattisesti heti, kun pakastinosaston lampötila on alle -10°C, pakastimen lampötilan merkkivalot lakkaavat vilkumasta ja valittu asetus tulee nakyviin.

HUOMAA: Lampotilahalytys voi tulla, jos ovi on ollut pitkään auki tai pakastimeen on laitettu tuoreita elintarvikkeita. Lampotilan valiaikainen nousu ei vaikuta jo pakastettujen tuotteiden sālymiseen.

HÄLYTYS OVI AUKI

Hälytyskuvake ① vilkkuu ja laitteesta kuuluu
aanimerkki. Laite häylttä, jos ovi on ollut auki
pitempaan kuin kaksi minuuttia. Voit poistaa oven
aukiolohälytyksen sulkemalla oven tai painamalla
kerran hälytysten kuittauspainiketta ① , joloin
hälytysäni lakkaa kuulumasta.

PAINIKELUKKO

Tämän toiminnon avulla voit estaa assetusten muuttamisen tai laitteen kytkemisen pois toiminnasta vahingossa. Painikkeet lukitaan painamalla hälytysten kuittauspainiketta kolmen sekunnin ajan, kunnes naytössä nakyy painikelukon

symboli .Aanimerkki vahvistaa toiminnon valitsemisen. Symboli sammu kolmen sekunnin kuluttua.Kun painikelukko on kaytossa ja painat muita painikkeita (paitsi halytysten kuittauspainiketta), laiteesta kuuluu aanimerkki ja painikelukon symboli vilkkuu naytossa. Kaikkhi halytykset voidaan kuitata myos painikelukon ollessa toiminnassa.

Painikkeiden lukitus vapautetaan vastaavalla tavalla, kunnes naytossa nikyy painikelukon symboli . Aänimerkki vahvistaa,itta toiminto on poistetu käytostä. Symboli sammu sekunnin kuluttua.

* SHOKKIPAKASTIN

Shokkipakastusosasto on suunnitelu erityisesti tuoreiden elintarvikkeiden nopeaan pakastamiseen. Pakastettavien ruokien märä voi olla enintään 2 kg. Erittäin nopeasti toimiva shokkipakastus minimoi jäkiteiden muodostumisen ruoan sisään pakastumisen aikana, jolloin ruoan laatu on paras mahdollinen, kun se sulatetaan ennen käytöä. Kun shokkipakastustoiminto ei ole käytössä, osastoa voidaan käytäa normalaisti tavanomaiseen pakastukseen tai jo pakastettujen tuotteiden saïyttämseen.

HUOMAA: Kun shokkipakastus on käytössä, laitteesta saattaa kuulua suriseva äni. Ääni on täysin normalaali, ja se syntyy ilmavirtauksesta, joka saa aikaan kylman lampotilan optimailen jakautumisen osaston sisällä.

Shokkipakastustoiminnon kytkeminen pälle ja.POIS PÄltä:

I. Varmista, etta skokkipakastuoiminnon edellisesta kayttokerrasta on vahintaan 12 tuntia. Alä kytke toimintoa paalle tiheämmin kuin 12 tunnin valein.
2. Tarkista, etta pikapakastusta ei ole kytketty toimintaan: Shokkipakastusta ja pikapakastusta ei voi kayttä yhtä aikaa.
3. Tyhjennä shokkipakastusosasto.
4. Käynnistä shokkipakastuoiminto koskettamalla lyhyesti käytöpaneelin painiketta . Symboli syttyj ja osaston pohjassa olevat puhaltimet käynnistyvät. Puhaltimet tehostavat kylmän ilman virtausta nopeuttaen tällä ravoin pakastusprossia.
5. Laita pakastettavat ruoat osaston muutaman senttimetrin (vähintään 2 cm) etäisyddelle osaston pohjassa olevista puhaltimista siten, etta kylmä ilma pääsee kiertämään esteettä.
6. Jotta pakastuminen tapahtuu mahdollisimman nopeasti, shokkipakastuoimtoa ei ole suositeltavaa kytkea poised paälta ennen kuin se kytkeytyy automaattisesti poised paälta eikä ovea pidä avata pakastuksen aikana.

1. Shokkipakastus kytkeytyy automaattisesti poisis toiminnasta 4-5 tunnin kuluttua senkännistämisetä. Merkkivalo * sammu ja puhaltimet kytkeytyvat poisi toiminnasta. Shokkipakastuksen voi kuitenkin haluttaessa kytkeä poisi toiminnasta milloin tahansa painamalla lyhyste käytöpaneelin painiketta *. Merkkivalo * sammu ja puhaltimet kytkeytvyat poisi toiminnasta.

Huomio:

- Ei toimi yhdessä pikapakastuoiminnon kanssa

Optimaalisen toiminnan varmistamiseksi shokkipakastusta ja pikapakastusta ei voi käyttaa samanaikaisesti. Jos pikapakastus on kytketty toimintaan, se on kyktettäv ensin pois toiminnasta, jotta shokkipakastus voidaan käynnistäa (ja painvaston).

- Jos shokkipakastusosaston puhaltimet eivat käynnisty

Kun shokkipakastus on kännistetty, merkkivalo
* saattaa syttyä normalisti, mutta puhaltimet
eivat kännisty. Tämä on normalaia, ja se
tarkoittaa, etta pakastimen sulatus on kännissä.
Sulatuksen paattyessä (maksimikesto on 1,5
tuntia) puhaltimet kännistyvät automaattiseti ja
shokkipakastus kytkeytyy normalaisti toimintaan.

• Jos merkkivalo * ei syty Jos painikkeen * painamisen jälkeen symboli
• sytty, painiketta *. on painetu lian pitkään. Käynnistä shokkipakastus koskettamalla lyhyesti painiketta * painamatta sitä pitempaän kuin yhden sekunnin ajan.

PIKAPAKASTUS

Tuoreiden elintarvikkeiden pakastusmärä (kg) 24 tunnissa on merkitty arvokilpeen.

Jotta laite toimii optimaisesti, paina
Shokkipakastus/Pikapakastus -painiketta
kolmen sekunnin ajan (kunnes pikapakastuksen
merkkivalo 且 ^ 是 sytty) 24 tuntia ennen kuin laitat
pakastimeen tuoreita elintarvikkeita (PIKAOPPAAAN
ohjeiden mukaisesti). Vuorokauden mittainen
pikapakastus on yleensa riittäva tuoreiden
elintarvikkeiden pakastamiseen. Pikapakastus
kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta 50
tunnin kuluttua.

Huomio: Kun pakastettava märä on pieni, pikapakastus voidaan kytkeä pois toiminnasta muutaman tunnin kuluttua energian säastämiseksi.

- Ei toimi yhdessä shokkipakastustoiminnon kanssa

Optimaalisen toiminnan varmistamiseksi shokkipakastusta ja pikapakastusta ei voi käyttaa samanaikaisesti. Jos pikapakastus on kytketty toimintaan, se on kytkettäv ensin pois toiminnasta, jotta shokkipakastus voidaan käynnistäa (ja painvaston).

ECO NIGHT-TOIMINTO (YOSAHKO)

Yosahkotoiminnon avulla laitteen energiankulutus
voidaan keskittaa halvemman sahk on ajalle (yleensä
yoll), jolloin sahk o on enemman saatavana ja se on
halvempaa kun paivalla (vain maissa, joissa
kaytetaan kayttoaikaan perustuvaa hinoitellua;
kysa sahk on hinnat sahkoyhtiosta). Toiminto
kaynnistetaan painamalla painiketta alhaisemman hinnan alkaessa (aikaperusteisen
hinnoitellun mukaisesti). Jos alhaisempi hinoitellu
alkaa esimerkiki sello 20.00, paina painiketta tuohon kellonaikaan. Kun yosahkon merkkivalo palaa, toiminto on kaytosä. Kun toimonto on
kaynnistety, laite sovittaa energiankulutuksen
automattisesti valittuu anikaan, jolloin se kuluttaa
vahemmenergiaa paivalla kuin yoll.

TÄRKEÄÄ: Jotta yösähkötoiminto toimii oikein, sen on oltava kytkettynä toimintaan sekä yöllä etta païvällä. Toiminto pysyy käytössä, kunnes se kytketaän pois päältä (tai se kytkeytyy pois päältä sähkökaton yhteydessä tai kun laitteesta katkaistaan virta). Toiminto kytketaän pois päältä painamalla uudelleen painiketta . Kun yösähkon merkkivalo ei pala, toiminto ei ole käytössä.

Huomaa: Laitteen ilmoitettu energiankulutus viittaa toimintaan yosahkotoiminto kytkettna pois pälta.

AUTOMAATTINEN SULATUS

Laitteen sulatus toimii automaattisesti käytöolosuhteiden ja ympäristön kosteuden mukaisesti.

ELINTARVIKKEIDEN SÄILYTTÄMINEN

ELINTARVIKKEIDEN PAKASTUS- JA SÄILTYSVINKKEJÄ

• Pakkaa elintarvikkeet ennen pakastamista pakastukseen sopivaan alumiinifolioon, muovikelmuun, tiiviiseen muovipakkaukseen, kannelliseen polyeteeniastiaan tai pakastusrasiaan.
  Jotta pakastustulos on hyvä, pakastettavien elintarvikkeiden tulee olla tuoreita, kysiä ja ensiluokkaisia.
  Tuoreet vihannekset ja hedelmät on pakastettava mieluiten heti poimimisen jälkeen, jotta niiden ravintoarvot, koostumus, värä ja maku säilyvät alkuperäisina.

Tietyt lihalajit, erityisesti riista, on riiputettava ennen pakastamista.

Huomaa:

• Anna kuumien ruokien aina jähtyä ennen kuin laitat ne pakastimeen.
• Käytä sulaneet tai osaksi sulaneet pakasteet valittömästi. Älä pakasta sulunutta tuotetta uudelleen, ellet valmista sitä ensin ruoaksi kypsentämällä. Kun sulanut ruoka on kypsennetty, sen voi pakastaa uudelleen.

Alä pakasta uudelleen sulaneita tuotteita.

Kylmavaraajien kayttö

Kylmavaraajatuttavatpaksteiden sailyttamisesssa sahkokatkon sattuessa.Paras tapa on asettaa kylmavaraajat ylimmasa osastossa olevien ruokien paalle.

Pakasteiden järjestäminen ja merkinta

Aseta pakasteet laitteeseen hyvään järjestykseen.
Pakkaukseen on hyvä merkitä pakastuspäivämäärä, jotta oikean sailytysajan ja viimeisen käyttopäivän voi tarkistaa.

Pakasteiden sailytysohjeita

Tarkista seuraavat asiat pakasteita ostaessasi:

• Tarkista, atta pakkaei ole vahingoittunut. (Jos pakkaei ole ehja, pakaste voi olla pilaantunut.) Jos pakkaon pullistunut tai siin on kosteusjalkia, tuotetta ei ole mahdollisesti sailytety optimilosuhteissa, ja se on voinut sulaa sailytyksen aikana.
• Osta pakasteet viimeiseksi ja kuljeta ne kotiin kylmälaukussa.
• Laita pakasteet kotiin tultuasi heti pakastimeen.
• Jos tuote on sulanut vaikka vain osittain, alä pakasta sitä uudelleen. Käytä se 24 tunnin kuluessa.

Välta lampötilan vaihteluita tai rajoita ne mahdollisimman vähäisiki. Noudata pakkaukseen merkittyä viimeista käyttopäivää.
- Noudata aina pakkaukseen merkittyjä sailytysohjeita.

Tärkeä:

Viereisessä taulukossa on esitetty tuoreena pakastettujen elintarvikkeiden suositellut sailytysajat.

Kaikki toimintatiedot, lampötilan nousua lukuun ottamatta, viittaavat laitteen toimintaan ilman kylmävarajia.

KUUKAUTTA	ELINTARVIKKEET
1-3
4-7
8-12

TWIST-JÄAPALAKONE

JÄPALOJEN VALMISTAMINEN

Voit poistaa Twist-jäpalakoneen kokonaan (paina (1) vasemmanpuoleista vipua ja työnnä (2) sitä itseasi kohti) tai voit poistaa pelkästaän jäpalastian vetamällä sitä (3) itseasi kohti.

tai

Täytä astia puhtaalla vedellä (maksimimärä = 2/3 koko tilavuudesta).

tai

Aseta Twist-jäpalakone takaisin paikalleen tai työnnä jäpalapa-astia Twist-jäpalakoneen sisään. Varo laikytämästä vetä.

Odota, kunnes jäpalat ovat valmistuneet (suositeltava jäadytysaika on noin neljā tuntia pikapakastus kytkettynä toimintaan).

Huomaa: Twist-jäpalakoneen voi irrottaa paikaltaan. Voit asettaa sen vaakatasoon mihin tahansa pakastinosaston sisään tai poistaa kokonaan laitteen sisälta silloin, kun sitä ei tarvita.

JÄPALOJEN OTTAMINEN

I. Tarkista, etta sailytysastia on paikallaan jäpalaastian alapuolella. Jos sailytysastia ei ole paikallaan, työnna se paikalleen.
2. Kierra lujasti toista vipua myotapäivän, kunnes astia kiertyy vahan. Jäpalat putoavat sailytysastiaan.

1. Tyhjennä astian toinen puoli tarvittaessa saïlytysastiaan suorittamalla uudelleen vaihe 2. Voit valmistaa jäapaloja (katso luku JÄAPALOJEN VALMISTAMINEN) ja saïyttäa ne ulosvedettävässä saïlytysastiassa.
2. Kun haluat ottaa astiasta jäità, nosta säilytysastiaa vahan yloispain ja vedà sità itseasi kohti.

Huomaa: Voit halutessasi poistaa koko Twistjäpalakoneen laitteen sisälta ja asettaa sen sopivaanjäpalojen tarjoilupaikkaan (esimerkiki siuraan pöydälle).

tai

SUOSITELTAVAT TOIMENPITEET, KUN LAITETTA EI OLE TARKOITUS KÄYTTÄ

Lyhyt poissaolo

Laitetta ei tarvitse kytkeä irti sahköverkosta alle kolme viikkoakestavän poissaolon ajaksi. Käytä pilaantuvat elintarvikkeet ja pakasta muut.

Pitka poissaolo

Tyhjennä kaipista kaikki ruoat, jos olet poissa ylikolme viikkoa.

I. Tyhjennä jäpala-astia. Kiinnitā puu- tai muovikiilat kummankin oven ylaosaan ja jata ovet sen verran raolleen, etta ilma kiertäa osastoen sisallä. Nain laitteeseen ei tule hajua tai hometta.

Laitteen kuljettaminen

I. Poista kaikki laiteen irrotettavat sisäosat.
2. Pakkaa osat hyvin ja kiinnitä ne toisiinsa teipillä, jotta ne eivat kolhiodu toisiaan vasten tai irtoa paikaltaan.
3. Ruuvaa saatjalat siten, etta ne eivat koske tukipintaan.
4. Sulje molemmat ovet ja teippaa ne kiinni. Teippaa myos sahkjoho kiinni laitteseen.

Sahkokatko

Sähkökatkon sattessa kysy sahkolaitoksetla kuinka kauan katkon arvellaan kestävan

Huomaa: Huomaa, etta taysi pakastinosasto sailyy kylmäni pitempaän kuin tyhjempi.

Jos pakasteissa nakyy viëla jäähileita, ne voidaan pakastaa uudelleen tãysin turvallisesti. Ruoan maku ja tuoksu saattav kuitenkin muuttua.

Jos pakasteiden tila on selvästi huono, ruoat on paras heittä pois.

Jos sahkokatkokestäkorkeintaan 24tuntia.

I. Pidä molemmat ovet kiinni. Nain kaippisa olevat elintarvikkeet pysyvat mahdollisimman pitkään kylmina.
Jos sahkokatko kestäyli 24 tuntia.
I. Tyhjenna pakastinosasto ja laita pakasteet kannettavaan pakastimeen. Jos kaytossesi ei ole varapakastinta tai keinojaatta, pyri kayttamaan ruoat, jotka pilaantuvat nopeimmin.
2. Tyhjenna jaapala-astia.

ENERGIANSÄASTÖVINKKEJÄ

Sijota laite kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan, etaallee lammonlahteista (esim. lampopatterista, liedesta jne.). Kayta tarvittaessa eristyslevy.
- Anna lämpimien ruokien ja juomien jäahtyä, ennen kuin laitat ne laitteen sisään!
- Sulata pakasteet jäkaapissa. Pakasteet jähdyttāvat jäkaapissa olevia ruoka.

• Pidä laitteen ovia auki mahdollisimman lyhyen aikaa.
• Jalustassa oleva ilmanvaiahtoaukko on puhdistettava sännöllisesti polynimurilla tai maalipensseillä sahkönkulutuksen lisäantymisen estämiseksi.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sahkoverkosta ennen minkään puhdistus- tai huoltotoimenpiteen aloittamista.

Puhdista laite saannollisesti haaleaan veteen kastetulla liinalla ja jäkaapin sisätilan puhdistukseen tarkoitetulla miedolla pesuaineella. Ålä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai hankausaineita. Ålä koskaan puhdista jäkaapin osia tulenarkojen nesteiden avulla. Höyrt voivat aiheuttaa tulipalon tai rajähdyksen. Puhdista laitteen ulkopinnat ja oven tiivistete kosstella liinalla ja kuivaa pehmeällä liinalla.

Alä käytä hörypypesuria.

Puhdista lauhdutin (laitteen takana) polynimurilla seuraavasti: irrota etupuolen jalustapaneeli ja imuroi polyt pais.

Tärkeää:

• Painikkeita ja käyttopanelin näytöä ei saa pyyhkiä alkoholia sisälävällä tai alkoholipohjaisilla aineilla. Pyyhi ne kuivalla liinalla.
• Sulatusvesiastian vieressä sjaitsevat jähdytysputket saattavat kuimentua. Puhdista putket sännölliseti polynimurilla.
• Lasihylly poistetaan ja asetetaan takaisin paikalleen nostramalla hylyn etuosa pysäyttimen yli.

LED-VALOJÄRJESTELMÄ

Pakastinosaston lampuissa käytetään LED-valoja, jotka valaisevat paremmin ja kuluttavat erittäin vähän energiaa. Jos LED-valojärjestelmä ei toimi, ota yhteys huoltoon lampun vaihtoa varten.

VIANMÄÄRITYS

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:

Toimintahāiriöiden syynä on usein jokin pikkuseikka, jonka voit itse tarkistaa ja korjata ilman minkäänlaisia tyokaluja.

Laitteen toiminnan aikana kuuluvat änet oatv normaaleja, sillä laitteessa on useita puhaltimia ja moottoreita. Ne sääätvät laitteen toimintoja, jotka kytkeytyvät automaattisesti pälle ja.POIS päältä. Voit vähentää joitakin toiminnan aikana esiintyvää äniä seuraavasti: - Tasapainota laite ja sijoita se tasaiselle alustalle. - Sijoita laite siten,että se ei kosketa viereisiin kalusteisiin. - Tarkista,että sisäosat on laitetu oikein paikalleen. - Tarkista,että pullot ja astiat eivät koske toisiaan.	Laitteen toimintaan liittyvää äniä ovat: Suhina, joka kuuluu, kun kytket laitteen toimintaan ensimmäisen kerran tai pitkän käyttemättöman anjan jälleen. Pulputtava äni,jonka aiheuttaa kylmäainen virtaus putkistossa. Surina, joka aiheutuu vesiventtiillin toiminnasta tai puhaltimen käynnistymisestä. Ratiseva äni, joka kuuluu kompressorin käynnistyessä tai jäpaloen pudotessa jäpala-astiaan. Naksahdukset kompressorin käynnistyessä ja pysähtyessä.
Laite ei toimi:	• Onko virtajohto kytketty pistorasian ja onko verkkovirran jännite oikea? • Oletko tarkistanut asunnon sahköjärestelmän sulakkeet ja suojakytkimet?
Jos sulatusastiassa on vettä:	• Tämä on normalia kuuman ja kostean sään aikana. Astia voi olla jopa puolillaan. Varmista,että laite on tasapainossa, jotta vesi ei vuoda yli.
Oven tiivisteen viereiset kaipin reunat ovat kuumat:	• Tämä on normalia kuuman saän aikana kompressorin käydessä.
Valo ei syty:	• Oletko tarkistanut asunnon sahköjärestelmän sulakkeet ja suojakytkimet? • Onko virtajohto kytketty pistorasian ja onko verkkovirran jännite oikea? • Onko lamppu palanut?
Moottori suntuu kävän liian kauan:	• Onko lauhduttimessa (laitteen takana) põlyä tai nukkaa? • Ovatko ovet kunnolla kiinni? • Ovatko oven tiivisteet kunnossa? • Kuumalla sällä, tai jos huone on hyvin lämmin, moottori käy kauemmin. • Jos ovea on pidetty auki pittään, tai jos jäkaappiin on laitetu paljon ruokia, moottori käy kauemmin, jotta jäkaapin sisätila jäähtyy. • Moottorin käyntiaika riippuu monesta eri asiasta: oven avaamisesta, säilytettäviien ruokien märästä, huoneen lampötilasta ja lampötilan asetusarvoista.
Laitteen lampötila on liiankorkea:	• Onko lampötila-arvot asetettu oikein? • Onko jäkaappiin tai pakastimeen liaitettu paljon ruokia? • Varmista, että ovea ei avata lian usein. • Tarkista, että ovi sulkeutuu kunnolla. • Varmista, että osaston sisällä olevat ilmanvaihtoaukot eivät ole tukossa, sillä tällöin kylmän ilman kierto estyy.
Jäkaappiin kertyy kosteutta	• Varmista, että osaston sisällä olevat ilmanvaihtoaukot eivät ole tukossa, sillä tällöin ilman kierto estyy. • Varmista, että ruoat on pakattu oikein. Pyyhi kosteat astiat kuiviki siennen kuin laitat ne jäkaappiin. • Varmista, että ovia ei avata lian usein. Kun ovi avataan, huoneilman sisälätämä konteus pääsee liaitteen sisälle. Mitä useammin ovea avataan, sitä nopeammin konteutta kertyy, erityisesti kun huoneilma on hyvin konteaa. • Jos huoneilma on hyvin konteaa, on normalaia, että jäkaapin sisälle keräantyy konteutta.
Ovet eivät sulkeudu ja avaudukunnolla:	• Tarkista, että pakkaukset eivät esta oven sulkeutumista. • Tarkista, että automaattisen jäpalakoneen sisäosat eivät ole pois paikaltaan. • Tarkista, että oven tiivisteet eivät ole likaiset tai tahmeat. • Varmista, että laite on tasapainossa.

TOIMINTAHÄLYTYKSET

Laitteen toimintaan liittyvä hälytys ilmaistaan myös numeronäytön LED-valoilla (esimerkiki Vika 1, Vika 2 jne.). Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita hälytyskoodi. Laitteesta kuuluu hälytysääni, hälytysmerkki syttyj ja numeronäytössä vilkkuu F-kirjain seuraavassa kuvattujen virhekooodien mukaisesti:

Vian koodi	Näytö
Vika 2	F-kirjain syttyy/sammuu 0,5 sekunnin värein. Valo vilkkuu kaksi kertaa, jonka jälkeen on viiden sekunnin tauko. Jakso toistuu.	-83 x2
Vika 3	F-kirjain syttyy/sammuu 0,5 sekunnin värein. Valo vilkkuu kolme kertaa, jonka jälkeen on viiden sekunnin tauko. Jakso toistuu.	-83 x3
Vika 6	F-kirjain syttyy/sammuu 0,5 sekunnin värein. Valo vilkkuu kuusi kertaa, jonka jälkeen on viiden sekunnin tauko. Jakso toistuu.	-83 x6

HUOLTOPALVELU

Ennen kuin otat yhteyden huoItoon:

Kännista laite uudelleen ja tarkista, onko Häiriö poistunut. Jos Häiriö esiintyy edelleen, kytke laite pois toiminnasta ja toista toimenpide noin tunnin kuluttua.

Jos laite ei edelleenkään toimi kunnolla suoritettuasi vianmäriritystaulukossa kuvatut tarkastukset, ota yhteys huoltoon ja kuvaile ongelma.

Ilmoita seuraavat asiat:

• laitteen malli ja sarjanumero (merkitty arvokilpeen)
• ongelman laatu
  huoltokoodi (laitteen sisapuolele kiinnitettyyn

arvokilpeen SERVICE-sanan jälkeen merkitty luku)

• taydellinen osoitteesti
• puhelin- ja suuntanumerosi.

SERVICE

0000 000 0000

Huomaa:

Ovien avautumissuuntaa voi vaihtaa. Laitteen ovien katisyyden vaihtamisen suorittaa huoltopalvelu. Toimenpidettä ei katsota takuutoimempiteeksi.

INSTRUKCJE UZYTKOWANIA

PRZED PRZYSTAPIENIEM DO EKSPLOATACJI URZADZENIA 161
PORADY DOTYCZACE OCHRONY SRODOWISKA 161
ŚRODKI OSTROZNOSCI I WSKAZOWKI OGÓLNE 162
SPOSÓB ZWIEKSZENIA POJEMNOŚCZAMRAZARKI 163
FUNKCJE 163
PRZECHOWYWANIE ZYWNOŚC W URZADZENIU 166
KOSTKARKA DO LODU TWIST 167
ZALECENIA NA WYPADEK BRAKU
KORZYSTANIA Z URZADZENIA 168
WSKAZÓWKI DOTYCZACE
ENERGOOSZCZÉDNOŚCI 168
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 169
SYSTEM OSWIETLENIA LED 169
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK 170
SERWIS TECHNICZNY 172