KD-43X80J - KD-50X80J - Televizor SONY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KD-43X80J - KD-50X80J SONY

HU Ghid de referinţă

Termékregisztrációs szám (BIZOTTSÁGI FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELET, (EU) 2019/2013) KD-75X82J (403706), KD-75X81J (403705), KD-65X82J (403703), KD-65X81J (403702), KD-65X80J (403701), KD-55X82J (403698), KD-55X81J (403697), KD-55X80J (403695), KD-50X82J (403694), KD-50X81J (403692), KD-50X80J (403689), KD-43X82J (403688), KD-43X81J (403682), KD-43X80J (403675).

8HU Despre manuale Acest televizor este livrat împreună cu următoarele manuale. Vă rugăm să păstraţi aceste manuale pentru a le consulta pe viitor.

Ghid de configurare • Instalare și configurare televizor.

Ghid de referinţă (acest manual) / Documentație privind siguranța • Informații privind siguranța, telecomandă, depanare, instalare pe perete, specificații etc.

Ghid de asistenţă (manual pe ecran) • Setări, funcții, conexiune la internet, depanare etc. • Pentru a-l deschide, apăsaţi butonul HELP de pe telecomandă şi selectaţi Ghid de asistenţă.

Meniurile de setări se pot modifica fără notificare prealabilă. IMPORTANT - Citiți Acordul de licenţă pentru utilizatorul final al software-ului înainte de a utiliza produsul Sony. Utilizarea produsului dumneavoastră indică acceptarea acordului de licenţă pentru utilizatorul final al software-ului. Acordul de licență software între dumneavoastră și Sony este disponibil online pe site-ul Sony (https://www.sony.net/ tv-software-licenses/) sau pe ecranul produsului dumneavoastră. Apăsaţi (Setări rapide) de pe telecomandă şi selectaţi [Setări]  [Sistem]  [Despre]  [Informații de ordin juridic]  [Avize și licențe].

Notă • Înainte de a utiliza televizorul, vă rugăm să citiţi „Informaţii privind siguranţa”. • Pentru detalii suplimentare, citiţi documentația furnizată privind siguranţa. • Imaginile şi ilustraţiile utilizate în Ghidul de configurare şi în acest manual au scop doar de referinţă şi pot diferi faţă de produsul real. • Simbolul „x”/„xx” care apare în numele modelului corespunde unei cifre numerice, aferente designului, culorii sau sistemului TV.

Unde se află eticheta de identificare Etichetele cu numărul modelului, data fabricaţiei (an/lună)* și tensiunea de alimentare se află în partea posterioară a televizorului sau pe ambalaj. * Numai pentru anumite ţări/regiuni/modele de televizor.

• Puteți consulta Ghidul de asistenţă cu smartphone-ul dumneavoastră.

https://rd1.sony.net/help/ tv/iaep1/h_aep/

INFORMAŢIE IMPORTANTĂ Observaţie cu privire la echipamentul radio Prin prezenta, Sony Corporation declară că tipurile de echipament radio KD-75X82J, KD-75X81J, KD-65X82J, KD-65X81J, KD-65X80J, KD-55X82J, KD-55X81J, KD-55X80J, KD-50X82J, KD-50X81J, KD-50X80J, KD-43X82J, KD-43X81J, KD-43X80J sunt în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: https://compliance.sony.eu Pentru acest echipament radio, următoarele restricţii privind punerea în funcţiune sau cerinţele de autorizare a utilizării sunt valabile în AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, UK, UK (NI), IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME, Kosovo : Banda de 5150 - 5350 MHz este restricţionată numai pentru utilizarea în spaţii închise.

Informaţii privind siguranţa Instalare/Configurare Instalaţi și utilizaţi televizorul conform instrucţiunilor prezentate în continuare, pentru a evita riscurile de incendii, șocurile electrice sau deteriorări/răniri.

Instalarea • Televizorul trebuie instalat în apropierea unei prize ușor accesibile. • Aşezaţi televizorul pe o suprafaţă dreaptă şi stabilă, pentru a evita căderea acestuia şi vătămarea corporală sau pagubele materiale. • Instalaţi televizorul într-un loc de unde nu poate fi tras, împins sau răsturnat.

• Instalați televizorul astfel încât suportul de masă al acestuia să nu iasă în afara suportului de televizor (neinclus). Dacă suportul de masă iese în afara suportului de televizor, este posibil ca televizorul să se răstoarne, să cadă și să provoace vătămări corporale sau să se deterioreze.

Telecomanda şi televizorul Forma, dispunerea, disponibilitatea şi funcţionarea butoanelor telecomenzii pot varia în funcţie de regiune/ţară/modelul televizorului/setările televizorului.

MIC Transportul • Înainte de a deplasa televizorul, decuplaţi toate cablurile. • La transportul unui televizor de mari dimensiuni, este recomandată participarea a două sau mai multe persoane. • Când transportaţi manual aparatul TV, susţineţi-l așa cum este prezentat mai jos. Nu forţaţi panoul LCD sau cadrul din jurul ecranului. • Atunci când ridicaţi sau mutaţi televizorul, ţineţi-l bine de partea de jos.

• Feriţi televizorul de șocuri mecanice și de vibraţii prea puternice în timpul transportului. • Când duceţi aparatul la reparat sau când vă mutaţi, folosiți ambalajul original.

Asigurarea stabilităţii

Utilizați Asistentul Google*1*2 sau căutarea vocală*2. Pentru indicii despre controlul televizorului dumneavoastră, apăsați butonul de microfon de pe telecomandă și rostiți „indicii vocale”.*1

//// : Parcurgerea şi selectarea opţiunilor de meniu afişate pe ecran.

TV: Afișați lista de canale TV sau comutați la intrare.   (Oprire)

Butoane numerice / (Afişare informaţii/text): Afişează informaţii.

 (Text): Afişează informaţii de tip text.  YouTube™ / NETFLIX / Disney+ / Prime

Video / Butoane colorate

 GUIDE/ : Afișați ghidul digital de programe al televizorului sau al receptorului de cablu/satelit*3.

REC LIST: Afişarea listei de înregistrări

Pentru mai multe informaţii, consultaţi Ghidul de asistenţă.

pentru hard diskul USB*4/DVR*3.

 (Selectarea intrării): Afişarea şi selectarea sursei de intrare etc.

(Setări rapide): Afişarea setărilor rapide. BACK/ HOME   +/– (Volum)

(Salt)  (Anulare sunet)*5 CH +/–//: Selectaţi canalul sau pagina următoare () / anterioară ().  AUDIO: Selectaţi sunetul sursei multilingve sau sunetul dublu (în funcţie de sursa programului).

(Setări subtitrare) HELP: Afişează meniul de asistență. ///  REC: Înregistraţi programul vizionat în momentul acesta pe hard diskul USB*4/ DVR*3.

  (Oprire)  Senzor telecomandă / Senzor de

lumină / LED *1 Numai pentru anumite ţări/regiuni/modele de televizor/limbi. *2 Asistentul Google sau căutarea vocală necesită o conexiune la internet. *3 Este necesară setarea [Configurare receptor de cablu/satelit]. *4 Nu este disponibil pentru Italia. *5 Comanda rapidă pentru accesibilitate este disponibilă apăsând și menținând apăsat  (Anulare sunet).

4RO Montarea televizorului pe perete Utilizarea dispozitivului opţional de montare pe perete (SU-WL850 sau SU-WL450)* (neinclus) Pentru clienţi: Pentru protecţia produsului şi din motive de siguranţă, Sony recomandă insistent ca instalarea televizorului să fie efectuată numai de către dealeri Sony sau contractori licenţiaţi. Nu încercaţi să îl instalaţi dumneavoastră înşivă pe perete. Pentru distribuitorii Sony şi contractanţi: Acordaţi atenţie maximă aspectelor de siguranţă în timpul instalării, întreţinerii periodice şi examinării produsului. Informații de instalare a Dispozitivului de montare pe perete Pentru instrucţiuni privind instalarea Dispozitivului de montare pe perete, consultaţi informaţiile de instalare (Dispozitiv de montare pe perete) de pe pagina produsului pentru modelul televizorului dumneavoastră. https://www.sony.eu/support • Respectaţi ghidul de instrucţiuni furnizat împreună cu Dispozitiv de montare pe perete pentru modelul dumneavoastră. Este necesară o experienţă suficientă pentru instalarea acestui televizor, mai ales pentru a stabili rezistenţa peretelui pentru a susţine greutatea televizorului. • Sony nu este responsabilă pentru daune materiale sau vătămări corporale cauzate de manipularea eronată sau instalarea necorespunzătoare. • Instalarea televizorului pe perete trebuie executată numai de către persoane calificate. • Din motive de siguranţă, se recomandă cu insistenţă utilizarea accesoriilor Sony, inclusiv: —Dispozitiv de montare pe perete SU-WL850 —Dispozitiv de montare pe perete SU-WL450

• Asiguraţi-vă că folosiţi şuruburile furnizate cu Dispozitivul de montare pe perete atunci când montaţi Dispozitivul de montare pe perete la aparatul TV. Şuruburile furnizate sunt indicate conform ilustraţiei atunci când măsurarea se face de la suprafaţa de montare a Dispozitivului de montare pe perete. Diametrul și lungimea șuruburilor diferă în funcţie de modelul Dispozitivului de montare pe perete. Utilizarea altor șuruburi decât a celor furnizate poate avea ca rezultat deteriorarea internă a televizorului sau căderea acestuia, etc. 10 mm - 12 mm

VS Dispozitiv de montare pe perete

• Nu omiteţi să depozitaţi şuruburile şi suportul de masă la loc sigur până ce sunteţi gata să fixaţi suportul de masă. Nu lăsaţi şuruburile la îndemâna copiilor.

Conectaţi televizorul la internet şi actualizaţi software-ul. Sony vă recomandă să păstrați software-ul TV-ului actualizat. Actualizările software oferă caracteristici noi și îmbunătățiri de performanță.

Vizitaţi site-ul de asistenţă Sony (informaţiile necesare se află la sfârșitul acestui manual).

După ce introduceţi cablul de alimentare în priză, este posibil ca televizorul să nu pornească pentru un timp, chiar dacă apăsaţi butonul de pornire/oprire de pe telecomandă sau de pe televizor. Iniţializarea sistemului durează un anumit timp. Aşteptaţi aproximativ un minut, apoi încercaţi din nou.

Telecomanda nu funcţionează. • Înlocuiţi bateriile.

Aţi uitat codul pentru blocarea accesului copiilor. • Introduceți 9999 pentru PIN și introduceți noul PIN. Pentru mai multe informaţii privind depanarea, consultaţi Ghidul de asistenţă.

* Numai pentru anumite ţări/regiuni/modele de televizor.

Pentru remedierea problemelor precum: ecran negru, lipsa sunetului, imagine statică, televizorul nu răspunde la comenzi sau pierderea conexiunii la reţea, efectuaţi paşii de mai jos.

Reporniţi televizorul prin apăsarea butonului de pornire/oprire de pe telecomandă pentru aproximativ cinci secunde. Televizorul reporneşte. Dacă problema televizorului nu se remediază, încercaţi să scoateţi cablul de alimentare din priză, după care apăsaţi butonul de pornire/oprire al televizorului şi eliberaţi-l. Aşteptaţi două minute, apoi conectaţi la rețea cablul de alimentare. Sau ţineţi apăsat timp de 40 de secunde butonul de pornire/oprire al televizorului până când televizorul se opreşte. Consultaţi meniul de asistenţă prin apăsarea butonului HELP de pe telecomandă.

Tip de panou: Panou LCD (Liquid Crystal Display - Afișaj cu cristale lichide), Retroiluminare cu leduri Sistem TV: În funcţie de ţara/regiunea aleasă/ modelul televizorului Analogic: B/G, D/K, I Digital: DVB-T/DVB-C/DVB-T2 Satelit: DVB-S/DVB-S2 Sistem culoare: PAL/SECAM/NTSC3.58 (Numai video)/NTSC4.43 (Numai video) Acoperire canale: În funcţie de ţara/regiunea aleasă/modelul televizorului Analogic: UHF/VHF/Cablu Digital: UHF/VHF/Cablu Satelit: Frecvenţă IF 950-2150 MHz Ieșire audio: 10 W + 10 W Tehnologie wireless Protocol IEEE 802.11a/b/g/n/ac Bluetooth® versiunea 4.2

5RO RO Bandă (benzi) de frecvenţă Gama de frecvenţă

Mufe intrare/ieșire Antenă (exterioară)/cablu Bornă externă 75 ohm pentru VHF/UHF Antenă de satelit Conector mamă de tip F, 75 ohm. DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & ton 22 kHz, Distribuţie printr-un singur cablu EN50494.  / AV IN Intrare video/audio (mini mufă) HDMI IN 1/2/3/4 (Compatibil cu HDCP 2.3) Video: 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*1, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*2, 3840 × 2160p (24, 25, 30 Hz), 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 480p, Formate PC*3 Audio: În modul eARC (Enhanced Audio Return Channel) Pentru detalii, consultaţi Ghidul de asistenţă online. Cu excepția modului eARC PCM liniar pe 5,1 canale: 32/44,1/48/88,2/ 96/176,4/192 kHz 16/20/24 biţi, Dolby Audio, Dolby Atmos, DTS eARC/ARC (Enhanced Audio Return Channel/ Audio Return Channel) (Numai HDMI IN 3)*4 În modul eARC Pentru detalii, consultaţi Ghidul de asistenţă online. În modul ARC PCM liniar pe două canale: 48 kHz 16 biţi, Dolby Audio, Dolby Atmos, DTS DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Mufă optică digitală (PCM liniar pe două canale: 48 kHz 16 biţi, Dolby Audio, DTS)  (Mini mufă stereo) Căşti

1, 2 (HDD REC)*5 Port dispozitiv USB ( 2 dispozitive HDD USB pentru caracteristica REC) Portul USB 1 este compatibil cu High Speed USB (USB de mare viteză) (USB 2.0) Portul USB 2 este compatibil cu Super Speed USB (USB de foarte mare viteză) (USB 3.1 Gen 1) Slot CAM (modul de acces condiţionat) LAN Conector 10BASE-T/100BASE-TX (În funcţie de mediul de funcţionare a reţelei, viteza conexiunii poate varia. Viteza de comunicare şi calitatea nu sunt garantate.)

Alimentare, date tehnice ale produsului şi altele Cerinţe de alimentare 220 V - 240 V c.a., 50 Hz Clasă de eficienţă energetică*6 KD-75X8xJ: A KD-65X8xJ: A KD-55X8xJ: B KD-50X8xJ: A KD-43X8xJ: A Dimensiunea ecranului (măsurată pe diagonală) (aprox.) KD-75X8xJ: 189,3 cm / 75 ţoli KD-65X8xJ: 163,9 cm / 65 ţoli KD-55X8xJ: 138,8 cm / 55 ţoli KD-50X8xJ: 125,7 cm / 50 ţoli KD-43X8xJ: 108,0 cm / 43 ţoli Consum de putere*6 În modul [Standard] KD-75X8xJ: 187 W KD-65X8xJ: 145 W KD-55X8xJ: 123 W KD-50X8xJ: 97 W KD-43X8xJ: 64 W Consumul de energie anual*6*7 KD-75X8xJ: 259 kWh pe an KD-65X8xJ: 201 kWh pe an KD-55X8xJ: 171 kWh pe an KD-50X8xJ: 135 kWh pe an KD-43X8xJ: 89 kWh pe an Consum de energie în modul standby*6*8*9 0,50 W (25 W în modul software/actualizare program) Rezoluţie ecran (orizontal × vertical) (pixeli) 3840 × 2160 Mărimi de ieşire nominale 500 mA (pentru USB 1), 900 mA (pentru USB 2)

Dimensiuni (aprox.) (l x h x L) (cm)

Masă (aprox.) (kg) cu suport de masă KD-75X82J: 36,5 KD-75X81J: 32,9 KD-65X82J: 25,4 KD-65X81J / 65X80J: 22,5 KD-55X82J: 19,5 KD-55X81J / 55X80J: 16,6 KD-50X82J: 15,9 KD-50X81J / 50X80J: 12,9 KD-43X82J: 13,5 KD-43X81J / 43X80J: 10,5 fără suport de masă KD-75X8xJ: 31,6 KD-65X8xJ: 21,6 KD-55X8xJ: 15,7 KD-50X8xJ: 12,3 KD-43X8xJ: 10

*1 Atunci când se utilizează 4096 × 2160p şi [Mod panoramic] este setat la [Normal], rezoluţia este afişată ca 3840 × 2160p. Pentru a afişa 4096 × 2160p, setaţi opţiunea [Mod panoramic] la [Complet 1] sau la [Complet 2]. *2 Consultaţi meniul afişat pe ecran pentru a seta [Formatul semnalului HDMI]. *3 Pentru detalii, consultaţi Ghidul de asistenţă online. *4 Conectaţi sistemul audio la HDMI IN 3 pentru a transmite semnalele audio ale televizorului la sistemul audio. *5 Funcția nu este disponibilă în Italia. *6 Aceste informații se referă la UE și la alte țări ale căror regulamente relevante se bazează pe regulamentul UE privind etichetarea energetică. *7 Consum de energie pe an în kWh, în baza consumului de energie al televizorului, când este în funcţiune 4 ore pe zi pe o perioadă de 365 de zile. Consumul real de energie va depinde de modul în care este utilizat televizorul. *8 Puterea specificată în modul standby este atinsă după ce televizorul încheie procesele interne necesare. *9 Consumul de energie în modul standby va creşte atunci când televizorul dumneavoastră este conectat la reţea.

Notă • Accesoriile opţionale sunt disponibile în funcţie de ţări/regiune/modelul televizorului/stoc. • Designul și specificaţiile se pot modifica fără notificare prealabilă. • Pot fi necesare abonamente pentru servicii și aplicații și se pot aplica termeni, condiții și/sau taxe suplimentare atunci când utilizați Asistentul Google. • Fişa produsului din acest manual este pentru REGULAMENTUL DELEGAT AL COMISIEI (UE) 1062/2010. Consultaţi site-ul aferent pentru informaţii despre (UE) 2019/2013.

Note privind televiziunea digitală • Canalele digitale (prin antenă DVB, satelit şi cablu), serviciile interactive şi funcţiile de reţea pot să nu fie disponibile în toate ţările sau regiunile. Este posibil ca unele funcţii să nu poată fi activate sau să nu funcţioneze corect cu anumiţi furnizori de servicii şi medii de reţea. Unii furnizori pot solicita taxe pentru serviciile oferite. • Acest televizor acceptă posturi digitale prin folosirea codecurilor MPEG-2, H.264/MPEG-4 AVC şi H.265/HEVC, dar compatibilitatea cu semnalele tuturor operatorilor/serviciilor, care se pot schimba în timp, nu poate fi garantată.

7RO RO Informaţii legate de mărci • Termenii HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface şi sigla HDMI sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing Administrator, Inc. în Statele Unite şi în alte ţări. • Simbolurile Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio, şi double-D sunt mărci comerciale ale Dolby Laboratories Licensing Corporation. Fabricat sub licenţă de la Dolby Laboratories. Lucrări nepublicate confidenţiale. Drepturi de autor © 1992-2020 Dolby Laboratories. Toate drepturile rezervate. • Gracenote, sigla şi logotipul Gracenote şi sigla „Powered by Gracenote” sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale Gracenote, Inc. în Statele Unite şi/sau alte ţări. • Google TV şi siglele conexe sunt mărci comerciale deținute de Google LLC. • Pentru informaţii despre brevetele DTS, vizitaţi http://patents.dts.com. Fabricat sub licenţă primită de la DTS, Inc. DTS, Digital Surround şi sigla DTS sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci înregistrate ale DTS, Inc. în Statele Unite ale Americii și în alte țări. © 2020 DTS, Inc. TOATE DREPTURILE REZERVATE. • Netflix este marcă comercială înregistrată a Netflix, Inc. • DiSEqC™ este marcă comercială a EUTELSAT. Acest televizor acceptă DiSEqC 1.0. Acest televizor nu este proiectat pentru controlul antenelor motorizate. • TUXERA este marcă comercială înregistrată a Tuxera Inc. în S.U.A. şi în alte ţări. • Toate celelalte mărci comerciale sunt proprietatea respectivilor deţinători.

Numărul de înregistrare a produsului (REGULAMENTUL DELEGAT AL COMISIEI (UE) 2019/2013) KD-75X82J (403706), KD-75X81J (403705), KD-65X82J (403703), KD-65X81J (403702), KD-65X80J (403701), KD-55X82J (403698), KD-55X81J (403697), KD-55X80J (403695), KD-50X82J (403694), KD-50X81J (403692), KD-50X80J (403689), KD-43X82J (403688), KD-43X81J (403682), KD-43X80J (403675).