KD-43X80J - KD-50X80J - Televizor SONY - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Televizor LED LCD 4K HDR
Marcă	Sony
Modele	KD-43X80J, KD-50X80J
Dimensiune ecran (diagonală)	43 inci (108 cm) / 50 inci (126 cm)
Rezoluție ecran	3840 × 2160 pixeli (4K UHD)
Iluminare de fundal	LED
Sunet	2 difuzoare, 10 W + 10 W
Sistem de operare	Google TV
Conectivitate fără fir	Wi-Fi 802.11a/b/g/n/ac, Bluetooth 4.2
Intrări HDMI	4 (HDCP 2.3, eARC pe HDMI 3)
Intrări USB	2 (USB 2.0, USB 3.1 Gen 1)
Ieșiri audio	Ieșire optică digitală, mufă căști
Tensiune alimentare	220-240 V AC, 50 Hz
Consum (mod Standard)	64 W (43") / 97 W (50")
Consum în standby	0,50 W
Dimensiuni cu suport	97,2 × 63,2 × 28,6 cm (43") / 112,6 × 71,8 × 28,6 cm (50")
Greutate cu suport	10,5 kg (43") / 12,9 kg (50")
Dimensiuni fără suport	97,2 × 56,7 × 7,0 cm (43") / 112,6 × 65,3 × 7,0 cm (50")
Greutate fără suport	10,0 kg (43") / 12,3 kg (50")
Temperatură de funcționare	0 °C până la 40 °C
Umiditate de funcționare	10 % până la 80 % HR (fără condensare)
Suport de perete compatibil	SU-WL850 (pentru 55" și mai mari) sau SU-WL450
Întreținere și curățare	Deconectați înainte de curățare; utilizați o cârpă moale și uscată pentru ecran; evitați produse chimice.
Siguranță	Fixare pe perete de către un instalator calificat; nu expuneți la ploaie sau umiditate; nu blocați fantele de ventilație.

Întrebări frecvente - KD-43X80J - KD-50X80J SONY

Cum se resetează televizorul în caz de defecțiune?

Apăsați și mențineți apăsată tasta Pornire/Oprire a telecomenzii timp de aproximativ 5 secunde până la repornire. Dacă nu este suficient, deconectați cablul de alimentare, așteptați 2 minute, apoi reconectați.

Telecomanda nu mai funcționează, ce să fac?

Înlocuiți bateriile cu unele noi. Verificați dacă niciun obstacol nu blochează senzorul telecomenzii de pe televizor. Dacă problema persistă, reporniți televizorul.

Cum se accesează Ghidul de ajutor integrat?

Apăsați tasta HELP a telecomenzii, apoi selectați Ghid de ajutor din meniul afișat. Îl puteți consulta și pe smartphone.

Pot fixa acest televizor pe perete? Ce suport să folosesc?

Da, utilizați suportul de perete opțional SU-WL850 (pentru modelele 55" și mai mari) sau SU-WL450. Instalarea trebuie realizată de un instalator autorizat Sony.

Cum se conectează o bară de sunet sau un amplificator?

Conectați sistemul audio la portul HDMI 3 (care suportă eARC). Puteți utiliza și ieșirea optică digitală sau mufa pentru căști. Configurați sunetul în setări.

Care este codul PIN implicit pentru blocarea parentală?

Codul PIN implicit este 9999. Dacă l-ați modificat și ați uitat, introduceți 9999 pentru a reseta codul.

Cum se efectuează o actualizare a software-ului?

Conectați televizorul la internet, accesați Setări > Sistem > Actualizare software și urmați instrucțiunile. Actualizările aduc funcții noi și îmbunătățiri de performanță.

Televizorul nu recepționează canalele digitale, ce să verific?

Asigurați-vă că antena este conectată corect. Efectuați o căutare automată a canalelor în meniul Setări > Canale. Verificați acoperirea DVB-T/DVB-C în regiunea dumneavoastră.

Cum se curăță ecranul LCD fără a-l deteriora?

Deconectați televizorul. Utilizați o cârpă moale și uscată (microfibră) pentru a șterge ușor ecranul. Nu folosiți niciodată produse chimice, alcool sau cârpe aspre.

Pot înregistra programe pe un hard disk USB?

Da, conectați un hard disk USB (HDD) la portul USB 2 (marcat HDD REC). Accesați ghidul de programe, selectați programul și apăsați REC. Această funcție nu este disponibilă în Italia.

MANUAL DE UTILIZARE KD-43X80J - KD-50X80J SONY

Aceste televizor este livrat impreu-na cu urmatoarele manuale. Vă rugăm să păstrați aciste manuale pentru a le consulta pe viitor.

Ghid de configurare

• Instalare Şi configurare televator.

Ghid de referinta (acent manual) / Documentatie privind siguranta

• Informatii privind siguranta, telecomanda, depanare, instalare pe perete, specificazioni etc.

Ghid de asistenta (manual pe ecran)

• Setári, functii, conexiune la internet, depanare etc.
• Pentru a-l descide, apasati butonul HELP de pe telecomanda si selecanti Ghid de asistență.

• Puteti consulta Ghidul de asistenta cu smartphone-ul dumneavoastră.

Meniurile de setári se pot modifica fáră notificare prealabilă.

IMPORTANT - Citiji Acordul de licentà pentru utilizatorul final al software-ului inalte de una utiliza produsul Sony.

Utilizarea produsului dumneavoastră indică acceptarea acordului de licenze pentru Utilizatorul final al software-ului. Acordul de licenze software intré dumneavoastrăși Sony este disponibil online pe site-ul Sony (https://www.sony.net/ tv-software-licenses/) sae pe ecranul produsului dumneavoastră. Apasati (Setari rapide) de pe telecomandăși selectăi [Setari] → [Sistem] → [Despre] → [Informatii de ordin juridic] → [Aviziș licenze].

Notă

Inainte de autiliza televizorul, v#a rgam sa cititi,Informati: privid siguranta.
- Pentru detalii suplementare, citti documentaţia furnizataă privid siguranta.
- Imaginile Şi ilustratişi utilizez in Ghidul de configurare Şi in acest manual au scop doar de referinta Şi pot diferi fată de produsul real.
- Simbolul x^n / xx^n care apaire numele modelului corespunde unei cife numerice, aferente designului, culorii sai systemului TV.

Unde se aflà eticheta de identificare

Etichetele cu numarul modelului, data fabricatiei (an/luná)* si tensiunea de alimentare se afl a in partea posterioriar a televizorului sae pe ambalaj.

• Numai pentru anumite tări/regiuni/modele de televizor.

INFORMATIE IMPORTANTÄ

Observatie cu privire la echipamentul radio

Prin prezenta, Sony Corporation declarà cà tipurile de echipament radio KD-75X82J, KD-75X81J, KD-65X82J, KD-65X81J, KD-65X80J, KD-55X82J, KD-55X81J, KD-55X80J, KD-50X82J, KD-50X81J, KD-50X80J, KD-43X82J, KD-43X81J, KD-43X80J sunt in conformatte cu Direactiva 2014/53/UE. Textul integral al declaratie UIE de conformitate este disponibl la urmatoarea adresa internet: https://compliance.sony.eu

Pentru acest echipament radio, urmatoarele restrictii prividunepurea in functiune sa cerintele de autorizare autilizabintalle in AT,BE,HR,CY,CZ,DK,EE,FI,FR,DE,EL,HU,IE,IT,LV,LT, LU,MT,NL,PL,PT,SK,SI,ES,SE,UK,NI),IS,LI,NO,CH,BG,R0,TR,AL,BA,MK,MD,RS,ME,Kosovo :

Banda de 5150 - 5350 MHz este restrctionata numai pentru utilizesarea in spatiynchise.

Informati privind siguranta

Instalati si utilizati televizorul conform instruetiilor prezentate in continuare, pentru aeva riscurde de incendi, socurile electrice sui deteriorarii/raniri.

Instalarea

Televisionor trebuie instalat in aproprierea unei prize usoi accessible.
Asezati televizorul pe o suprafata dreapta si stabilila, pentru a evita caderea acestua si vatatmarea corporalaa Sau pagubele materiale.
- Installalete televizorul intr-un loc de unde nu poate fi tras, impins tau rasturnat.

• Instalați televoizur astfelicensuputrol de masă al aesteuia sā nu iasa in afara supotului de tevizor (neinclus). Daca supotul de masă iese in afara supotului de tevizor, este posibil ca tevocurulá sā rsteanoir, sá càdà sā sá provoacevatamârì corporale sau sā se deterioriore.

Transportul

• Inainte de a deplasa televizorul, decuplatei toate cablurile.
• La transporte del unui tevizador de mari dimensiuri, este recomandata participaarea a doua sai mai multe personae.
• Cánd transporteṭi manual aparatul TV, sustineti-l āsā cum este prezentat mai jos. Nu forati'i panoul LCD sai cadrul din jurul ecranuiui.
• Atunci cand radicati saut mutati televizorul, tinei-l bine de partea de jos.

• Feriti televizorul de socuri mecanice.si de vibrazioni prea puternice in timpul transportului.
• Cand cudei aparatul la reparat pau tand vă mutati, folosi umbalajul original.

Telecomanda Şi televizorul

Forma, dispunerea, disponibilitatea si functionareaUTOanelor telecomenzii pot varia in functie de regiene/ta#/modelul televizorului/setarile televizorului.

1 (Microfon) / : (Asistent Google):

Utilizati Asistentul Google*1*2 sau cautarea vocala*2. Pentru indicii despre controlulevizorului dumneavoastr, apasati butonul de microfon de pe telecomanda si rostiiti ,indicii vocale".*1

/ / / / Parcurgerea sI selectarea optiunilor de meniu afisate pe ecran.

+/? (Afisare informaţii/text): Afişeaţă informaţii.
(Text): Afişeza.Informationi de tip text.

3 YouTubeTM / NETFLIX / Disney+ / Prime Video / Butoane colorate

GUIDE/：Afisati ghidul digital deprograma al televizorului sau al receptorului de cablu/satelit*3.

REC LIST: Afisarea listede inregistrari pentru hard diskul USB*4/DVR*3.

(Selectarea intrarii): Afiarea si selectarea sursei de intrare etc.

6 AUDIO: Selectati sunetul sursei multilingve sau sunetul dublu (in functie de sursa programului).

(Setari substrare)

HELP: Afiseazá meniul de asistentă.

←/→/→/11

REC: Inregistrati programul vizionat in momentul acesta pe hard diskul USB*4/ DVR*3.

EXIT

7 (Oprire)
8 Senzor telecomă / Senzor de lumină / LED
1 Numai pentru anumite târi/regiuni modele de televizor/limbi.
2 Asistentul Google sau cătarea vocăță necessă o conexiune la internet.
3 Este necesara setarea [Configurare receptor de cablu/satelit].
4 Nu este disponibil pentru Italia.
*5 Comanda rapida pentru accesibilitate este disponibila apasändșimentionandinapasat (Anulare sunet).

Pentru mai multe informaţii, consultati Ghidul de asistentar.

Montarea televizorului pe perete

Utilizarea disposizitivului optional de montare pe perete (SU-WL850 sau SU-WL450)* (neinclus)

Pentru clientsi:

Pentru protectia produsului si din motive de siguranta, Sony recomanda insistent ca instalarea televizorului sa fie efectuata numai de catre dealeri Sony tau contractori licenziati. Nu incercati sa 1 installati dumneavoastra inhivape perete.

Pentru distribuitorii Sony.si contractanti:

Acordati atentie maximä aspectelore siguranta in timpul instalarii, intreterii periodice 日 examinarii produsului.

Informazioni de instalare a Dispositivului de montare pe perete

Pentru instruţiani privind instalare Dispositivului de montare pe perete, consultati informatiile de instalare (Dispositiv de montare pe perete) de pe pagina produsului pentru modelul televizorului dumneavoastră. https://www.sony.eu/support

• Respectaţi ghidul de instruetiuni furnizat impreună cu Dispositiv de montare pe perete pentru modelul dumneavoastră. Este necessitiesă o experientă suficientă pentru instalarea acestui tevdizor, mai ales pentru a stabili rezistventa peretelui pentru a sustine greutatea tevdizorului.
• Sony nu este responsabilitä pentru daune materiaile sau vătamări corporale cauzate de manipularea eronata sau instalarea necorespunzătoare.
• Instalarea televizorului pe perete trebuie executata numai de catre persone calificate.

• Din motive de siguranta, se recomanda cu insistsenta utilizes area accesorilor Sony, inclusiv: Dispositiv de montare pe perete SU-WL850 Dispositiv de montare pe perete SU-WL450

• Asigurati-vá cà folositi Šuruburile furnizate cu Dispositivul de montare pe perete atunciánd montați Dispositivul de montare pe perete la aparatul TV. Šuruburile furnizate sunt indicate conform ilustratiei atunciánd măsurarea se face de la suprafata de montare a Dispositivului de montare pe perete. Diametrul Şi lungimea Šuruburilor diferă în functie de modelul Dispositivului de montare pe perete. Utilizarea altor Šuruburi pentru a celor furnizate poate avea ca rezultat deteriorarea internă a televizorului sacaderea acestua, etc.

• Nu omiteti sā depositi Šuruburile sī suportul de masā la loc vigur pānă ce sunteti gata sā fixati suportul de masā. Nu lāsati Šuruburile la ěndemāna copiilor.
• Numai pentru anumite târi/regiuni/modele de televizor.

Depanare

Pentru remedierea problemelor precum: ecran negru, lipsa sunetului, imagine statica, tevizorul nu raspunde la comenzi Sau pierderea conexiunii la retea, efectuati paasi de mai jos.

1 Reporniti televizorul prin apasarea butonului de pornire/opre de pe telecomanda pentru aproximativ cinci secunde. Televizorul reporneste. Dacă problema televizorului nu se remediază, incercatiș sa scoateți cablul de alimentare din priză, după care apasati butonul de pornire/opre al televizoruluiși eliberati-1. Aşteptați două minute, apoi conectați la rețea cablul de alimentare. Sau tinieti apasat timp de 40 de secunde butonul de pornire/opre al televizorului până cand televizorul se oprește.
2 Consultati meniul de asistentă prin apăsarea butonului HELP de pe telecomandă.

3 Conectaţi televizorul la internet șiactualizati software-ul. Sony va recomandaă să păstraţi software-ul TV-ului actualizat. Actualizările software ofera caractéristici nouși imbunătatiri de performanță.
4 Vizitati site-ul de asistenta Sony (informatiile necessities are afla la sfarsitul acestui manual).

După ce introduciţi cablul de alimentare in przyă, este posibil ca televizorul să nu porneasca pentru un tamp, chiar dacă apăsăti butonul de pornire/oprire de pe telecomandă sau de pe televizor.

Initializarea systemului direază un anumit temp.
Aşteptați aproximativ un minut, apoi incercăți din nou.

Telecomanda nu functioneaza.

• Inlocuiti bateriile.

Ati uitat codul pentru blocarea accesului copilor.

• Introduciţi 9999 pentru PIN și introduciţi noul PIN.

Pentru mai multe informaţii privind depanarea, consultati Ghidul de asistentă.

Specifications

Sistem

Tip de panou: Panou LCD (Liquid Crystal Display - Afişaj cu cristale lichide), Retroiluminare cu leduri
Sistem TV: In functie de tara/regiunea aleasă/ modelul televizorului
Analogic: B/G, D/K, I
Digital: DVB-T/DVB-C/DVB-T2
Satelit: DVB-S/DVB-S2

Sistemculoare: PAL/SECAM/NTSC3.58 (Numai video)/NTSC4.43 (Numai video)

Acoperire canale: In functie de tara/regiunea aleasa/modelul televizorului Analogic: UHF/VHF/Cablu Digital: UHF/VHF/Cablu Satelit: Frecventa IF 950-2150 MHz lesire audio: 10W + 10W Technologie wireless Protocol IEEE 802.11a/b/g/n/ac Bluetooth versiunea 4.2

Banda (benzi) de frecventa

Gama de frecență	Putere de iesire
LAN wireless (Televizor)
2400-2483,5 MHz	< 20,0 dBm
5150-5250 MHz	< 23,0 dBm
5250-5350 MHz	< 20,0 dBm
5470-5725 MHz	< 20,0 dBm
5725-5850 MHz	< 13,9 dBm
Bluetooth® (Televizor)
2400-2483,5 MHz	< 10,0 dBm
Bluetooth® (Telecomandă)
2400-2483,5 MHz	< 10,0 dBm

Mufe intrare/iesire

Antena (exterioarã) / cablu

Bornă externă 75 ohm pentru VHF/UHF

Antena de satelit

Conector mamă de tip F, 75 ohm.

Cu exceptia modului eARC

PCM liniar pe 5,1 canale: 32/44,1/48/88,2/

96/176,4/192 kHz 16/20/24 biti, Dolby

Audio, Dolby Atmos, DTS

Pentru detali, consulta Ghidul de asistența online.

In modul ARC

PCM liniar pe două canale: 48 kHz 16 biti,

Dolby Audio, Dolby Atmos, DTS

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Mufa optica digitala (PCM liniar pe doua

canale: 48 kHz 16 biti, Dolby Audio, DTS)

(Mini mufa stereo)

Căsti

1, 2 (HDD REC)*5

Port dispositiv USB 2 dispositive HDD

USB pentru caracteristica REC)

Portul USB 1 este compatibil cu High Speed

USB (USB de mare viteză) (USB 2.0)

Portul USB 2 este compatibil cu Super Speed

USB (USB de foarte mare viteză) (USB 3.1 Gen 1)

Slot CAM (modul de acces conditionat)

古 LAN

Conector 10BASE-T/100BASE-TX (In functie de mediul de fonctionare a retelei, viteza

conexiunii poate varia. Viteza de comunicare.si calitatea nu sunt garantate.)

Alimentare, date tehnice ale produsului si altele

Cerinte de alimentare

220 V - 240 V c.a., 50 Hz

Dimensiunea ecranului (măsurata pe diagonală)

(aprox.)

KD-75X8xJ: 189,3 cm / 75 toli

KD-65X8xJ: 163,9 cm / 65 toli

KD-55X8xJ: 138,8 cm / 55 toli

KD-50X8xJ: 125,7 cm / 50 toli

KD-43X8xJ: 108,0 cm / 43 toli

Consum de putere*6

In modul [Standard]

KD-75X8xJ: 187 W

KD-65X8xJ: 145 W

KD-55X8xJ: 123 W

KD-50X8xJ:97W

KD-43X8xJ:64W

Consumul de energia anual*6*7

KD-75X8xJ: 259 kWh pe an

KD-65X8xJ: 201 kWh pe an

KD-55X8xJ: 171 kWh pe an

KD-50X8xJ: 135 kWh pe an

KD-43X8xJ: 89 kWh pe an

Consum de energia i n modul standby*6*8*9

0,50 W (25 W in modul software/actualizare program)

Rezolute ecran (horizontal × vertical) (pixeli)

3840 × 2160

*2 Consultati meniul afisat pe ecran pentru a seta [Formatul semnalului HDMI].

*3 Pentru detali, consultati Ghidul de asistenta online.

*4 Conectaşi sistemul audio la HDMI IN 3 pentru a transmite semnalele audio ale televizorului la sistemul audio.

*5 Functia nu este disponibila'an Italia.

*6 Aceste informatiţi se referă la UE si la alte târi ale caţor regulamente relevante se bazeazeș pe regulamțul UE privind etichetarea energetica.

*7 Consum de energia pe an in kWh, ∈n baja consumului de energia al televizorului, cánd este ∈n functiune 4 ore pe zi pe o periodă de 365 de zile. Consumul real de energia va depinde de modul în care este'utilizat televizorul.

*8 Puterea specificatah modul standbyeste atinsa dupa ce televizorul incheie procesele interne necessities.

9 Consumul de energia in modul standby va creste atuncicand televizorul dumneavoastré este connectat la retea.

Notă

• Accosierei optione sunt disponibile in functie de tãri/regiune/modelul televizorului/Stoc.
  Designul 山 specificaile se pot modifica fara notificare prealilabila.
• Pot fi necessare abonamente pentru serviciiși aplicatișși se pot aplică termeni, condițiiși/sau taxe supplementare atunci cand utilizati Asistentul Google.
• Figa produsului din acest manual este pentru REGULAMENTUL DELEGAT AL COMISIEI (UE) 1062/2010. Consultati site-ul aferent pentru informatii despree (UE) 2019/2013.

Note privind televiziunea digitală

• Canalele digitale (prin antenna DVB, satelit si cablu), serviciile interactive si functiile de retea pot sa nu fie disponibile in toate târile pau regiunile. Este posibil ca unele functii sa nu poata fi activate pau sa nu functioneze corect cu anumiti furnizori de servicii si medii de retea. Unii furnizori pot Solicita taxa pentru serviciile oferite.

• Acest televator accepts posturi digitale prin folosirea codecurilor MPEG-2, H.264/MPEG-4 AVC si H.265/HEVC, dar compatibilitatea cu semnalele tuturor operatorilor/serviciilor, care se pot schimba in timp, nu poate fi garantata.

• Termenii HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface.si sigla HDMI sunt märci commerciale sau märci commerciale inregistrate ale HDMI Licensing Administrator, Inc. in Statele Unite.si in alte târi.
• Simbolurile Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio,.si double-D sunt marsi commerciale ale Dolby Laboratories Licensing Corporation. Fabricat sub licentă de la Dolby Laboratories. Lucrări nepublicate confidentăle. Drepturi de autor © 1992-2020 Dolby Laboratories. Toate drepturile rezervate.
• Gracenote, sigla sì logotipul Gracenote sì sigla „Powered by Gracenote" sunt märci commerciale inregistrate sau märci commerciale ale Gracenote, Inc. in Statele Unite sì/sau alte tāri.
• Google TV.si siglele conexe sunt mârci commerciale detinue de Google LLC.
• Pentru informaţii despree brevetele DTS, vizitatei http://patents.dts.com. Fabricat sub licenţă primită de la DTS, Inc. DTS, Digital Surround Şi sigla DTS sunt mârci commerciale înregistrate sau mârci înregistrare ale DTS, Inc. in Stalele Unite ale Americii și in alte târă. © 2020 DTS, Inc. TOATE DREPTURILE REZERVATE.
• Netflix este marca commercială înregistrță a Netflix, Inc.
• DiSEqCTM este marca commercia a EUTELSAT. Acest televizor accepta DiSEqC 1.0. Acest televizor nu este projectat pentru controlul antenelor motorizate.
  TUXERA este marca commercială înregistrță a Tuxera Inc. in S.U.A.și în alte târi.
  Toate celealte mardi comerciale sunt proprietatea respectivilor detinatiori.

Numarul de inregistrare a produsului (REGULAMENTUL DELEGAT AL COMISIEI (UE) 2019/2013)

KD-75X82J (403706), KD-75X81J (403705), KD-65X82J (403703), KD-65X81J (403702), KD-65X80J (403701), KD-55X82J (403698), KD-55X81J (403697), KD-55X80J (403695), KD-50X82J (403694), KD-50X81J (403692), KD-50X80J (403689), KD-43X82J (403688), KD-43X81J (403682), KD-43X80J (403675).

3a pbkoBODCTBaTa

To3n TeIeBn3Op ce npEaIaracbCcneHInTe pBkoOIOCTBa.MoJIa,3ana3eTe pBkoOIOCTBaTa 3a 6bJeun cnpaBKn.