KD-43X80J - KD-50X80J - Fernseher SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KD-43X80J - KD-50X80J SONY

NL Referenzanleitung

8NL Productregistratienummer (GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) 2019/2013 VAN DE COMMISSIE) KD-75X82J (403706), KD-75X81J (403705), KD-65X82J (403703), KD-65X81J (403702), KD-65X80J (403701), KD-55X82J (403698), KD-55X81J (403697), KD-55X80J (403695), KD-50X82J (403694), KD-50X81J (403692), KD-50X80J (403689), KD-43X82J (403688), KD-43X81J (403682), KD-43X80J (403675).

Über die Anleitungen Dieses Fernsehgerät wird mit den folgenden Anleitungen geliefert. Bewahren Sie die Anleitungen zum späteren Nachschlagen auf.

Einrichtungshandbuch • Installation und Einrichtung des Fernsehgeräts.

Referenzanleitung (diese Anleitung) / Sicherheitsdokumentation • Sicherheitsinformation, Fernbedienung, Störungsbehebung, Wandmontage, Technische Daten usw.

Hilfe (On-screen-Anleitung) • Einstellungen, Funktionen, Internetverbindung, Störungsbehebung usw. • Zum Öffnen drücken Sie die HELP-Taste an der Fernbedienung und wählen Sie Hilfe.

Einstellungsmenüs können ohne Vorankündigung geändert werden. WICHTIG - Lesen Sie die Endbenutzer-Lizenzvereinbarung, bevor Sie Ihr Sony-Produkt verwenden. Die Verwendung Ihres Produkts bedeutet, dass Sie die EndbenutzerLizenzvereinbarung akzeptieren. Die EndbenutzerLizenzvereinbarung zwischen Ihnen und Sony ist online auf der Sony-Website (https://www.sony.net/tv-softwarelicenses/) oder auf Ihrem Produkt-Bildschirm verfügbar. Drücken Sie (Schnelleinstellungen) auf der Fernbedienung und wählen Sie [Einstellungen]  [System]  [Info]  [Rechtliche Hinweise]  [Hinweise und Lizenzen].

Hinweis • Lesen Sie sich vor der Bedienung des Fernsehgeräts die „Sicherheitsinformationen“ durch. • Lesen Sie die mitgelieferte Sicherheitsdokumentation für zusätzliche Sicherheitsinformationen. • Darstellungen und Abbildungen, die im Einrichtungshandbuch und in dieser Anleitung verwendet werden, dienen nur der Referenz und können vom tatsächlichen Produkt abweichen. • Das „x“/„xx“ das in der Modellbezeichnung angegeben wird, entspricht einer Ziffer, die sich auf das Design, die Farbe oder das System des Fernsehgeräts bezieht.

Position des Bezeichnungsschildes

• Sie können die Hilfe mit Ihrem Smartphone aufrufen.

https://rd1.sony.net/help/ tv/iaep1/h_aep/

WICHTIGER HINWEIS Hinweis für Funkgeräte Hiermit erklärt Sony Corporation die Funkanlagentypen KD-75X82J, KD-75X81J, KD-65X82J, KD-65X81J, KD-65X80J, KD-55X82J, KD-55X81J, KD-55X80J, KD-50X82J, KD-50X81J, KD-50X80J, KD-43X82J, KD-43X81J, KD-43X80J der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://compliance.sony.eu Für dieses Funkgerät gelten die folgenden Einschränkungen für die Inbetriebnahme oder Anforderungen an die Betriebszulassung in AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, UK, UK (NI), IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME, Kosovo : Das Frequenzband 5150 - 5350 MHz ist auf den Einsatz drinnen beschränkt.

Sicherheitsinformationen Installation/Einstellung

Aufkleber mit Modellnummer, Herstellungsdatum (Jahr/Monat)* und Bemessungsdaten für die Betriebsspannung befinden sich auf der Rückseite des Fernsehgeräts oder auf der Verpackung.

Installieren und benutzen Sie das Fernsehgerät unter Berücksichtigung der im Folgenden angegebenen Anweisungen, um alle Risiken wie Feuer, Stromschlag oder Beschädigungen und/oder Verletzungen zu vermeiden.

* Nur in bestimmten Regionen/Ländern bzw. für bestimmte Fernsehmodelle.

• Das Fernsehgerät sollte neben einer frei zugänglichen Netzsteckdose installiert werden. • Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile, ebene Oberfläche, um zu verhindern, dass es herunterfällt und Personenschäden oder Sachschäden verursacht. • Stellen Sie das Fernsehgerät an einem Ort auf, an dem es nicht gezogen, verschoben oder umgestoßen werden kann.

• Stellen Sie das Fernsehgerät so auf, dass der Tischständer des Fernsehgeräts nicht über den Fernsehständer (nicht mitgeliefert) hinausragt. Wenn der Tischständer über den Fernsehständer hinausragt, kann das Fernsehgerät umkippen und herunterfallen, was zu Verletzungen bzw. Schäden am Fernsehgerät führen kann.

Fernbedienung und Fernseher Die Form der Fernbedienung sowie das Layout, Verfügbarkeit und Funktion der Fernbedienungstasten kann abhängig von der Region/vom Land/vom FernsehgerätModell/von den Einstellungen des Fernsehgeräts variieren.

• Vor dem Transport des Fernsehgeräts ziehen Sie bitte alle Kabel aus dem Gerät. • Zum Transport eines großen Fernsehgeräts sind zwei oder mehr Personen nötig. • Wenn Sie das Fernsehgerät ohne Hilfsmittel transportieren, halten Sie es wie unten dargestellt. Üben Sie weder auf den LCD-Bildschirm noch auf den Bildschirmrahmen Druck aus. • Halten Sie das Fernsehgerät sicher an der Unterseite fest, wenn Sie es anheben oder transportieren.

• Setzen Sie das Fernsehgerät beim Transport weder Stössen noch starken Erschütterungen aus. • Wenn Sie das Fernsehgerät für Reparaturen oder bei einem Umzug transportieren müssen, verpacken Sie es mithilfe der Originalverpackungsmaterialien im Originalkarton.

Verhinderung des Umkippens

M6 Schraube (nicht mitgeliefert)

4 Schraube (nicht mitgeliefert)

1,5 N·m {15 kgf·cm} Kabel (nicht mitgeliefert)

Verwenden Sie Google Assistant*1*2 oder Sprachsuche*2. Um Hinweise zur Steuerung Ihres Fernsehgeräts zu erhalten, drücken Sie die Mikrofontaste auf der Fernbedienung und sagen Sie „Hinweise zur Spracherkennung“.*1

//// : Navigation und Auswahl auf dem Bildschirmmenü.

TV: Rufen Sie die TV-Kanalliste auf oder schalten Sie auf einen Eingang.   (Power)

Zifferntasten / (Info/Text aufdecken): Zeigt Informationen an.

 (Text): Diese Taste zeigt Textinformationen an.

 YouTube™ / NETFLIX / Disney+ / Prime

Video / Farbtasten  GUIDE/ : Rufen Sie die Digitalprogrammführung von Fernsehgerät oder Receiver auf*3.

Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe.

REC LIST: Aufnahmeliste von USB HDD*4/ DVR*3 anzeigen lassen.

 (Eingangswahl): Eingangsquelle usw. anzeigen lassen und auswählen.

(Schnelleinstellungen):

Montieren des Fernsehgeräts an der Wand

Schnelleinstellungen anzeigen lassen.

Verwenden der optionalen Wandhalterung (SU-WL850 oder SU-WL450)* (nicht mitgeliefert)

BACK/ HOME   +/– (Lautstärke)

(Springen)  (Stummschalten)*5 CH +/–//: Wählen Sie den Kanal oder die nächste () oder vorherige () Seite.  AUDIO: Auswahl von mehrsprachigem Ton oder Zweikanalton (abhängig von der Programmquelle).

(Untertiteleinstellung) HELP: Zeigen Sie das Hilfe-Menü an. ///  REC: Aufnahme des Programms, das derzeit wiedergegeben wird, auf USB HDD*4/DVR*3.

  (Power)  Sensor der Fernbedienung /

Lichtsensor / LED *1 Nur in bestimmten Regionen/Ländern bzw. für bestimmte Fernsehmodelle/Sprachen. *2 Der Google Assistant oder die Sprachsuche erfordern eine Internetverbindung. *3 Die Einstellung [Receiver-Einrichtung] ist erforderlich. *4 Nicht verfügbar für Italien. *5 Tastenkombinationen für Eingabehilfen stehen zur Verfügung, indem  (Stummschalten) gedrückt gehalten wird.

4DE An die Kunden: Aus Gründen des Produktschutzes und aus Sicherheitsgründen empfiehlt Sony dringend, die Montage des Fernsehgeräts von SonyHändlern oder lizenzierten Fachleuten durchführen zu lassen. Versuchen Sie nicht, es selbst zu montieren. An Sony-Händler und -Fachleute: Widmen Sie während der Montage, der regelmäßigen Wartung und der Überprüfung dieses Produkts Ihre volle Aufmerksamkeit der Sicherheit. Installationsinformationen Wandhalterung Anleitungen zur Montage der Wandhalterung finden Sie in den Installationshinweisen (Wandhalterung) auf der Produktseite Ihres Fernsehgerätmodells. https://www.sony.eu/support • Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung im Lieferumfang der Wandhalterung für Ihr Modell. Für die Montage dieses Fernsehgeräts ist ausreichendes Fachwissen erforderlich, insbesondere um die Stärke der Wand zu bestimmen, die dem Gewicht des Fernsehgeräts standhalten kann. • Sony haftet nicht für Schäden oder Verletzungen durch eine fehlerhafte Handhabung oder unsachgemäße Montage. • Wandeinbauten sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. • Aus Sicherheitsgründen wird dringend empfohlen, ausschließlich Sony Zubehörteile zu verwenden, inklusive: —Wandhalterung SU-WL850 —Wandhalterung SU-WL450

• Verwenden Sie unbedingt die Schrauben im Lieferumfang der Wandhalterung, wenn Sie die Wandhalterung am Fernsehgerät befestigen. Die mitgelieferten Schrauben sind, gemessen von der Befestigungsfläche der Wandhalterung, wie in der Abbildung dargestellt konzipiert. Durchmesser und Länge der Schrauben variieren je nach Modell der Wandhalterung. Durch die Verwendung anderer als der mitgelieferten Schrauben kann das Fernsehgerät beschädigt werden oder herunterfallen. 10 mm - 12 mm

Verbinden Sie Ihr Fernsehgerät mit dem Internet, und führen Sie ein Softwareupdate durch. Sony empfiehlt, die Software des Fernsehgeräts zu aktualisieren. Softwareupdates verbessern die Leistung oder fügen neue Funktionen hinzu.

Besuchen Sie die Sony-Supportwebsite (Informationen finden Sie am Ende dieser Anleitung).

Wenn Sie das Fernsehgerät anschließen, lässt es sich unter Umständen nicht sofort wieder durch Drücken der Ein-/Ausschalttaste auf der Fernbedienung oder am Fernsehgerät einschalten.

Es dauert eine Weile, das System zu initialisieren. Warten Sie ungefähr eine Minute und versuchen Sie es dann erneut.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

VS • Lagern Sie die nicht verwendeten Schrauben sowie den Tischständer an einem sicheren Ort, bis Sie den Tischständer anbringen möchten. Halten Sie die Schrauben von kleinen Kindern fern.

• Tauschen Sie die Batterien aus.

Das Passwort für die Kindersicherung wurde vergessen. • Geben Sie 9999 als PIN ein, und geben Sie dann die neue PIN ein. Weitere Informationen zur Störungsbehebung finden Sie in der Hilfe.

* Nur in bestimmten Regionen/Ländern bzw. für bestimmte Fernsehmodelle.

Störungsbehebung Zur allgemeinen Störungsbehebung bei Fehlern wie Schwarzbild, kein Ton, eingefrorenes Bild, Fernsehgerät reagiert nicht oder Netzwerk verloren führen Sie die folgenden Schritte aus.

Starten Sie Ihr Fernsehgerät neu, indem Sie die Netztaste auf der Fernbedienung etwa fünf Sekunden lang drücken. Das Fernsehgerät wird neu gestartet. Wenn das Fernsehgerät nicht wiederhergestellt wird, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, drücken Sie dann die Netztaste am Fernsehgerät und lassen Sie sie los. Warten Sie zwei Minuten und schließen Sie das Netzkabel an. Alternativ drücken Sie etwa 40 Sekunden lang die Netztaste am Fernsehgerät, bis sich das Fernsehgerät ausschaltet.

Schlagen Sie im Hilfe-Menü nach, indem Sie auf der Fernbedienung die Taste HELP drücken.

Technische Daten System Bildschirmsystem: LCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm), LEDHintergrundbeleuchtung Fernsehnorm: Hängt von Landes-/ Bereichsauswahl/Fernsehgerätemodell ab Analog: B/G, D/K, I Digital: DVB-T/DVB-C/DVB-T2 Satellit: DVB-S/DVB-S2 Farbsystem: PAL/SECAM/NTSC3.58 (nur Video)/ NTSC4.43 (nur Video) Kanalbereich: Hängt von Landes-/ Bereichsauswahl/Fernsehgerätemodell ab Analog: UHF/VHF/Kabel Digital: UHF/VHF/Kabel Satellit: IF Frequenz 950-2150 MHz

5DE DE Tonausgänge: 10 W + 10 W Wireless-Technologie Protokoll IEEE 802.11a/b/g/n/ac Bluetooth® Version 4.2 Frequenzbänder Frequenzbereich

WLAN (Fernseher) 2400-2483,5 MHz 5150-5250 MHz 5250-5350 MHz 5470-5725 MHz 5725-5850 MHz

Bluetooth® (Fernseher) 2400-2483,5 MHz

Bluetooth® (Fernbedienung) 2400-2483,5 MHz

Eingangs-/Ausgangsbuchsen Antenne/Kabel 75 Ohm, externer Anschluss für VHF/UHF Satellitenantenne Buchsenverbindung vom Typ F, 75 Ohm. DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & 22 kHz Ton, Einkabelsystem EN50494.  /  AV IN Video/Audio-Eingang (Miniklinke) HDMI IN 1/2/3/4 (HDCP 2.3-kompatibel) Video: 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*1, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*2, 3840 × 2160p (24, 25, 30 Hz), 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 480p, Computerformate*3 Audio: Im eARC (Enhanced Audio Return Channel)Modus Weitere Einzelheiten finden Sie in der Online-Hilfe. Außer eARC-Modus 5,1-Kanal linear PCM: 32/44,1/48/88,2/96/ 176,4/192 kHz 16/20/24 Bit, Dolby Audio, Dolby Atmos, DTS eARC/ARC (Enhanced Audio Return Channel/ Audio Return Channel) (nur HDMI IN 3)*4 Im eARC-Modus Weitere Einzelheiten finden Sie in der Online-Hilfe. Im ARC-Modus Zwei Kanäle, lineares PCM: 48 kHz 16 Bit, Dolby Audio, Dolby Atmos, DTS

6DE DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Optische Digitalbuchse (zwei Kanäle, lineares PCM: 48 kHz 16 Bit, Dolby Audio, DTS)  (Stereo-Minibuchse) Kopfhörer 1, 2 (HDD REC)*5 USB-Geräteanschluss ( 2 USB-HDD-Gerät für REC-Funktion) Der USB-Anschluss 1 unterstützt High-SpeedUSB (USB 2.0) Der USB-Anschluss 2 unterstützt SuperSpeedUSB (USB 3.1 Gen 1) Einschub CAM (Zugangskontrollmodul) LAN 10BASE-T/100BASE-TX-Anschluss (Je nach Betriebsumgebung des Netzwerks kann die Verbindungsgeschwindigkeit variieren. Kommunikationsrate und Kommunikationsqualität können nicht garantiert werden.)

Stromversorgung, Produktdatenblatt und anderes Stromversorgung 220 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz Energieeffizienzklasse*6 KD-75X8xJ: A KD-65X8xJ: A KD-55X8xJ: B KD-50X8xJ: A KD-43X8xJ: A Bildschirmgröße (Diagonale) (Ca.) KD-75X8xJ: 189,3 cm / 75 Zoll KD-65X8xJ: 163,9 cm / 65 Zoll KD-55X8xJ: 138,8 cm / 55 Zoll KD-50X8xJ: 125,7 cm / 50 Zoll KD-43X8xJ: 108,0 cm / 43 Zoll Leistungsaufnahme*6 Im [Standard]-Modus KD-75X8xJ: 187 W KD-65X8xJ: 145 W KD-55X8xJ: 123 W KD-50X8xJ: 97 W KD-43X8xJ: 64 W Jährlicher Energieverbrauch*6*7 KD-75X8xJ: 259 kWh pro Jahr KD-65X8xJ: 201 kWh pro Jahr KD-55X8xJ: 171 kWh pro Jahr KD-50X8xJ: 135 kWh pro Jahr KD-43X8xJ: 89 kWh pro Jahr Stromverbrauch im Standby-Betrieb*6*8*9 0,50 W (25 W im Software-/EPGAktualisierungsmodus)

Anzeigeauflösung (horizontal × vertikal) (Pixel) 3840 × 2160 Ausgangsleistung 500 mA (für USB 1), 900 mA (für USB 2)

Abmessungen (Ca.) (B × H × T) (cm) mit Tischständer KD-75X82J: 168,6 × 104,3 × 44,0 KD-75X81J: 168,6 × 104,5 × 41,0 KD-65X82J: 146,2 × 91,1 × 32,4 KD-65X81J / 65X80J: 146,2 × 91,2 × 33,8 KD-55X82J: 124,3 × 78,8 × 32,4 KD-55X81J / 55X80J: 124,3 × 78,7 × 33,8 KD-50X82J: 112,6 × 71,9 × 30,0 KD-50X81J / 50X80J: 112,6 × 71,8 × 28,6 KD-43X82J: 97,2 × 63,2 × 30,0 KD-43X81J / 43X80J: 97,2 × 63,2 × 28,6 ohne Tischständer KD-75X8xJ: 168,6 × 96,9 × 7,2 KD-65X8xJ: 146,2 × 84,2 × 7,1 KD-55X8xJ: 124,3 × 71,9 × 7,1 KD-50X8xJ: 112,6 × 65,3 × 7,0 KD-43X8xJ: 97,2 × 56,7 × 7,0

ohne Tischständer KD-75X8xJ: 31,6 KD-65X8xJ: 21,6 KD-55X8xJ: 15,7 KD-50X8xJ: 12,3 KD-43X8xJ: 10

Sonstiges Sonderzubehör Wandhalterung: SU-WL850 (nur KD-75X8xJ / 65X8xJ / 55X8xJ) Wandhalterung: SU-WL450 Betriebstemperatur: 0 ºC – 40 ºC Betriebsluftfeuchtigkeit: 10 % – 80 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) *1 Wenn 4096 × 2160p eingegeben wird und [WideModus] auf [Normal] eingestellt ist, wird die Auflösung als 3840 × 2160p angezeigt. Um 4096 × 2160p anzuzeigen, setzen Sie die Einstellung [WideModus] auf [Voll 1] oder [Voll 2]. *2 Siehe Bildschirmmenü zur Einstellung von [HDMISignalformat]. *3 Weitere Einzelheiten finden Sie in der Online-Hilfe. *4 Schließen Sie Ihr Audiosystem an HDMI IN 3 an, um den Fernsehton an Ihr Audiosystem weiterzuleiten. *5 Funktion nicht verfügbar in Italien. *6 Diese Informationen gelten für die EU und andere Länder, deren einschlägige Vorschriften auf der EU-Energieetikettierungsverordnung basieren. *7 Der Energieverbrauch in kWh pro Jahr wurde basierend auf der Leistungsaufnahme des Fernsehgeräts bei einer Betriebsdauer von 4 Stunden täglich an 365 Tagen berechnet. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendung des Fernsehgeräts ab. *8 Der Stromverbrauch im Standby-Betrieb wird erreicht, nachdem das Fernsehgerät die notwendigen internen Prozesse abgeschlossen hat. *9 Die Standby-Leistung steigt, wenn der Fernseher mit dem Netzwerk verbunden ist.

Hinweis • Die Verfügbarkeit des optionalen Zubehörs hängt vom Land/der Region/dem Fernsehmodell/der Lagerhaltung ab. • Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. • Für die Nutzung des Google Assistant können Abonnements für Dienste und Anwendungen erforderlich sein, und es können zusätzliche Bedingungen, Bedingungen und/oder Gebühren gelten. • Das Produktdatenblatt in dieser Anleitung bezieht sich auf die DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 1062/2010 DER KOMMISSION. Informationen zu (EU) 2019/2013 finden Sie auf der Website der Verordnung.

7DE DE Hinweise zu Funktionen für digitale Sender • Digitalfernsehen (terrestrisches DVB-T, Satellit und Kabel), interaktive Dienste und Netzwerkfunktionen sind möglicherweise nicht in allen Ländern oder Regionen verfügbar. Einige Funktionen sind möglicherweise bei einigen Anbietern und in manchen Netzwerkumgebungen nicht aktiviert oder funktionieren evtl. nicht ordnungsgemäß. Einige TV-Dienstleister verlangen u. U. eine Gebühr für ihre Dienste. • Dieses Fernsehgerät unterstützt Digitalrundfunk mit MPEG-2-, H.264/MPEG-4 AVC- und H.265/HEVC-Codecs. Eine Kompatibilität mit allen Betreibern/ Dienstsignalen, die sich im Laufe der Zeit ändern können, kann jedoch nicht garantiert werden. • Die Transparenzerklärung im Zusammenhang mit dem Medienstaatsvertrag finden Sie hier https://www.sony.de/electronics/support/ articles/00245690

Information zu Warenzeichen • Die Begriffe HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface sowie das HDMI- Logo sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing Administrator, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. • Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Licensing Corporation. In Lizenz von Dolby Laboratories gefertigt. Vertrauliche unveröffentlichte Werke. Copyright © 19922020 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten. • Gracenote, das Gracenote-Logo und der Schriftzug sowie das Logo „Powered by Gracenote“ sind eingetragene Marken oder Marken von Gracenote, Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. • Google TV und verwandte Logos sind Marken von Google LLC. • Die DTS-Patente finden Sie unter http:// patents.dts.com. Hergestellt unter Lizenz von DTS, Inc. DTS, Digital Surround und das DTSLogo sind eingetragene Marken oder Marken von DTS, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. © 2020 DTS, Inc. ALLE RECHTE VORBEHALTEN. • Netflix ist eine eingetragene Marke von Netflix, Inc.

• DiSEqC™ ist ein Markenzeichen der EUTELSAT. Dieses Fernsehgerät unterstützt DiSEqC 1.0. Dieses Fernsehgerät eignet sich nicht zum Steuern von Motorantennen. • TUXERA ist ein eingetragenes Markenzeichen der Tuxera Inc. in den USA und in anderen Ländern. • Alle anderen Marken befinden sich im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer.