BD-336FL - Bormașină RYOBI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BD-336FL RYOBI

Fiţi foarte atent, in special la regulile de securitate, avertimente si puneri in gardă. Utilizarea corectă si adecovata a acestui fierăstrău, va va permite să profițati de un instrument fiabil ani de zile, in alla securitatea.

CONSERVATI PREZENTUL MANUAL PENTRU A-L CONSULTA ULTERIOR.

INTRODUCERE

Chitul surubelinita / lanterna are numeroase functii care-l fac agreabili si uor de utilizesat. S-au urmarit cresterea securitatei, performantei si a fiabilitati, creerea unui produs uor de utilizesat si de intretinut.

AVERTISMENT:

Nu utiliziati aparatul inainte de a citi si intelege bine toate instruetiile si regulile de securitate continute in acest manual. Nerespectarea acestor másuri ar putea antrena accidente cum ar fi incendii sau socuri electrice si, ca urmare, raniri corporale grave. Păstrați acest manual deutilizare si utiliziati-l pentru a lucra in toata securitatea si pentru a-i informa pe ceilaltiutilizatori eventuali.

Utilizarea unui instrument electric poate antrena proiectarea de corpuri straine in ochi si poate provoca leziuni oculare grave. Inainte de a utiliza utilajul, puneti ochelari de securitate sau ochelari de protectie cu ecrane laterale, si o masca anti-praf integrală dacă este necessar. Recomandam celor care poartă ochelari de vedere să-si protejeze ochelarii適用azond o masca de securitate sau ochelari de protectie standard cu ecrane laterale.

MÁSURI DE SECURITATE GENERALÀ

CONSERVATI PREZENTELE INSTRUCTIUNI.

AVERTISMENT:

Citi atent si retineti toate instruunile. Nerespectarea acestor masuri ar putea antrena accidente cum ar fi incendii sau socuri elecrice si, ca urmare, raniri corporale grave.

MEDIUL DE LUCRU

Aveṭi grijā ca locul de munca sā fie bine iluminat. Spaṭiile sau locurile de munca agglomerate constitutie o sursa de accidente.
- Nu utilizi scule electrice intr-un mediu expliziv, in apropiere de gaz sau lichide inflamabilesau in prezena prafului. Scanteile ce provin de la utilaje electrice le pot incendia si provoca oexplozie.
- Nu lasati copiii sau vizitatorii sá se apropie de locul de muncă. Ar putea sá va distraga atentia sí sá pierdeti controlul masinii.

SECURITATE ELECTRICA

Avei grija sa tini cordonul de alimentare departe de sursele de caldura, sa nu fie in contact cu uei Sau cu obiectaiose. Nu tini incarcatorul de cablul de alimentare. Un cordon de alimentare stricat trebuie imediat inlocuit: ar putea declansa un incendiu.

Roman

MÁSURI DE SECURITATE GENERALÀ

• Nu incârcati bateria (integrata sau separata) utilizes fãr a fir decât cu incârcătorul recomandat. Un incârcător adaptat la un anumit tip de baterie poate declanse a un incendiu dacă este Utilizat cu un alt tip de baterie. Utilizati bateria numai cu incârcătorulmentionat mai jos.

MODEL

INCARCATOR

BD-336FL

BC-336FL

Utilizatiutilajulfarfir numai cu tipul de baterie recomandata. UtilizareaAltertipuri de baterie poate provoca incendii.

SECURITATE PERSONALÄ

Fiti atent. Fiti foarte atent la ceea ce faceti si faceti apel la bunul simt. Nu utilizati niciodata aparatul cand sunteti obosit. Nu va grabi. Nu utilizati aparatul dacă ati băut alcool sa tci consumat droguri sut dacă luati medicamente. Nu uitatni niciodata ca numai cateva fractiuni de secundă de neatenție sunt suficiente pentru a va rănii foarte grav.
Purtati imracamintea adefcvat. Nu portati haine largi sau bijuterii ce se pot agata in elementele mobile. Daca avei paurl lung, protejati-l prin acoperire.
Evitati orice pornire involuntar. Asigurati-va ca intrerupatorul estin pozite "oprit" inante de a conecta aparatul. Riscati sa provocati accidente dacai deplasati utilajul avand degetul pe butonul de pornereau dacai introduceti bateria in tamp ce butonul delornire estin positia pornit.
Scoatei cheile de strangere inainte de a porni utilajul. O cheie care a ramas atasata de un element mobil poate provoca raniri corporale grave.
- Aveti grijă să fiti tot timpul în poziţie de echilibru. Tineti-vă bine pe picioreși nu intindeti bratul prea departe. O poziţie de lucru stabilă va permiteși controlăi mai bine Utilajul în cazul unor evenimente neasteptate. Nu utiliziș aparatul pe scara mobilă sau pe un suport instabil.
Purati un echipament de protectie adecvat. Protejati-va ochii intotdeouna.Va recomandam sautilzi manusi de cauciuc si incaltaminte antiderapantacand lucrati afara.Purati masca,ecran facial si protectiiauditive daca este necessitiesar.

UTILIZARE $I INTRETIINERE

Fixati piesa de prelimucrat cu o presa de lemn Sau cu o menghina. Nu tini preti piesa de prelimucrat cu mana sau sprijinita cu corpor; aceasta va obliga sa fiti intr-o poziite instabilsi riscati sa pierdeti controlu masinii.
- Nu fortati masina. Utilizati masini adaptate lucrului pe care vreti să-l faceti. Aparatul dumneavoastră va fi mai eficaceși mai sigur dacă il utilizati in regimul pentru care a fost conceput.
- Nu utiliziati acest aparat dacă intrerupătorul nu permite pornireași oprirea acestuia. Un utilaj care nu poate fi pornitși oprit corect este periculosși trebuie reparat imperativ.
Scoatei bateria de la utilaj si asigurati-va ca intrerupatorul este blocat pe pozita "oprit" inante de a face reglaje, de a schimba accesorii Sau cand aranjati utilajul. Aceste masuri preventive de securitate reduc riscul de demaraj involuntar al utilajului.
Cand nu sunt utilizez, sculele trebuiesc aranjate intr-un loc uscat, la inaltime sau inchise cu cheia, unde copii nu au acces. Utilajele sunt periculoase in mana personel norpricepute.
Cand bateria nu este utilizesa, pstra-i o la distan de obiecte metalice cum ar fi: agrafe, monezi, chei, cuie, suruburi si alte mici obiecte metalice susceptibile sa faca contact intre bornele bateriei. Daca bornele bateriei sunt scurt-circuitate, puteti provoca scantei, arsuri sau chiar un incendiu.
- Controlati alinierea pieselor mobile. Verificati c a nici opiesa nu este spartă. Controlati montajul si toate celealte elemente ce ar putea afecta functiounare ulitajului. Daca există piese defe cate, reparati utilajul inainte de a-l utilizes. Numeroase accidente se produc din cauza unei proaste intretineri a utajelor.
Utilizi numai accesori recomandate de catre fabricant. Accesori adaptate la un anumit utilaj pot fi periculoase dacă sunt utilize cu un alt utilaj.

INTRETINERE

• Intretnerea acestui aparat trebuie efectuata de catre un tehnician calificat. O persona necalificata se poate raniig grav dacá executà operati di intretnere sa reparati asupra unui utilaj.

Roman

MÁSURI DE SECURITATE GENERALÀ

Pentru intretnere, trebuie utilizez numai PIESE originale. Respectati instruetunile ce figurează in sectiunea Intretnere din acest manual. Utilizarea de PIESE neagreate sa nerespectarea instructiunilor de intretnere risca sa conducă la socuri eletrice sa râniri corporale grave.

MÁSURI DE SECURITATE SPECIFICE

Atunci cand inusubati intr-o suprafata ce poate ascunde fire electrice, tineti masina numai de pàrtile izolate. Un contact cu firele sub tensiune poate transmite curentul spre pàrtile metalice.si provoca socuri electrice.

ALTE MÁSURI DE SECURITATE

• Invatati sa cunoasteti aparatul. Citi ci mare atentie manualul de utilizes. Luoti cunostinta atat de aplicatiile acestui aparat si de limitele lui, caret si de riscurile posibile specifice acestui aparat. Respectul acesti masuri reduce riscul de soc electric, de incendiu Sau de raniri grave.

AVERTISMENT:

Anumite prafuri generate in operatile de slefuire, taiere, gaurire si alte activitatei din constructii contin produse chimice ce pot fi cancerigene sau pot provoca malformatii congenitale sau probleme de fertilitate. lata cateva exemple de astfel de produse chimice:

• plumbul, in vopselele cu plumb,
  -cristale de siliciu ce se gasec in anumite cimenturi, cãrãmizi sì alte produse de zidárie
• arsenic i crom in lemn tratat chimic.

Riscurile legate de aciste produse variaz in functie de freventa tipului de lucru respectiv. Pentru a reduce expunerea la aciste subste chimice, lucrati intr-un mediu bine aerisit, cu material de protectie agreat, conceput special pentru a filtra particule microscopice.

MÁSURI DE SECURITATE IMPORTANTE PENTRU APARATELE FÁRÁ FIR

• Nu uitià că aparatele fāră fir sunt intotdeauna gata de fonctionare, neavánd nevoie să fie conectate la priza electrică. Aveti mereu in minte riscurile legate de utilajele fāră fir atunci cand schimbati accesorii sau tand nu-l utilizesti. Reduceti astfel riscurile de soc electric de incendiu si de raniri grave.
• Nu plasati o masină fara fir sau o baterie in aproprierea focului sau a unei surse de caldură. Reduceti astfel riscurile de explozieși de raniri grave.

AVERTISMENT:

Bateriile degajeazá hidrogen sì pot să explodeze
in prezena unei surse de foc, cum ar fi o
lumānare.

Pentru a reduce riscurile de raniri grave, nu Utilizati niciodata un utilaj fara fir in apropierea unei flacari. In cazul uneiexplozii pot fi imprastiate resturi si produse chimice. Daca aceasta se produce, spalati imediat zona atinsa cu apa de robinet.

• Nu incarcai unutilaj fara fir intr-un loc ud sau umed. Reduceti astfel riscurile de soc electric
  Pentru o fonctionare optima a utilajului fara fir, acesta trebuie incarcat intr-un loc unde temperatura este cuprinsa intre 10^ si 38^ . Nu lasati utilajul fara fir afara sau in automobil.
  In condiţii de'utilizarare a lanternei la temperaturi extreme, pot apărea scurgeri de lichid de la baterie. Daca lichidul de baterie intră in contact cu pielea, spălati-va immediat cu apă si săpun, apoi ungeti-va cu zeamă de lamaie Sau cu oet. Daca va intră lichid in ochi, spălati ochii cu apă curatați temp de cel putin 10 minute, apoi consultati immediat un doctor sau urgentele medicale. Reduceti astfel riscurile de raniri grave

AVERTISMENT:

O baterie stricata poate explodes. Pentru a evita riscul de rànire grava, aruncaţi bateriile stricate respectând măsurile de securi cate corespunzătoare.

Roman

MÁSURI DE SECURITATE SPECIFICE

MÁSURI DE SECURITATE IMPORTANTE SPECIFICHE INCÁRCATORULUI

• Conservati aceste instructiuni. Prezentul manua contine instructiuni si masuri de securitate importante privind utilizes area incacatorului. Reduceti astfel riscurile de soc electric, de incendi si de raniri grave.
  Inainte de a utilizes incarcatorul de baterie, cititi cu atentie instructiunile si masurile de securitate relative incarcatorului si bateriei continute in prezentul manual. Reducei astfel riscurile de soc electric, de incendi si de ranirige.
  Pentru a reduce riscurile de ranire, nu incarcai decat accumulatori de tip Nickel-Cadmiu sa Nickel Metal Hidrura. Alte tipuri de accumulatori risca sa explodeze si sá deterioriore le lamternsa Sau chiar sa provoace raniri grave. Reduceti astfel riscurile de soc electric, de incendiu si de raniri grave.
• Nu expuneti incarcatorul la ploaie sau ninsoare. Reducei astfel riscurile de soc electric, de incendiu si de raniri grave.
• Nu utiliziati alte accesorii dati recomandate si furnizate de catre fabricant. Reduceti astfel riscurile de soc electric, de incendiu si de ranirige.
  Pentru a evita sa defecta incarcatorul si cordonul de alimentare, nu trogeti de cordonul de alimentare pentru a debransa incarcatorul. Reduceti astfel riscurile de soc electric, de incendiu si de raniri grave.
  ■ Asiguratí-va cá nu existá riscul ca cineva sá calce pe cordon sá-l agate cu piciorul Sau sá-l deteriorioreze intr-un fel sau altul. Reduceti astfel riscurile de soc electric, de incendiu si de ranirigeave.
• Nu utilizati un prelimungtor decat in caz de necessitate absoluta. Utilizarea unui prelimungtor inadaptat poate antrena riscuri de incendiu sau de soc electric. Daca trebuie sautilzi un prelimungtor, asigurati-va ca:

a. priza incarcatorului si priza prelungitorului sunt compatible .

b. prelungitorul este in bună stareși are o capaciatte sufficientă pentru a conducse curentul necesar.

• Nu utilizati incarcatorul dacà przya pau cordonul de alimentare sunt defecte. Dacă unul din aceste elemente este defect, faceti apel la un tehnician calificat pentru a-l repara. Reduceti astfel riscurile de soc electric, de incendiuși de raniri grave.
• Nu utiliziţi incarcătorul dacă a fost lovit, dacă a cazut pe jos, sau dacă a fost deteriorarat intr-un fel sau altul. Acesta trebuie intotdeauna reparat de CATRE un tehnician calificat. Reduceti astfel riscurile de soc electric, de incendiuși de ranir grave.
  Nu demontati incarcatorul, faceti apel la un tehnician calificat pentru reparatiile si intretnerea necessitiesa. Monajul neconform al incarcatorului poate antrena riscul de electrocutare sau de incendiu. Reduceti astfel riscurile de soc electric, de incendiu si de raniri grave.
  Pentru a reduce riscul de electrocutare, deconnectati incarcatorul inainte de a-l curata. Punerea incarcatorului pe poziţia "oprit" nu reduce i nici un caz riscul de electrocutare. Reduciţi astfel riscurile de soc electric, de incendiu si de raniri grave.
• Debransati incarcatorul atunci cand nu-l utilizati. Reduceti astfel riscurile de soc electric, de incendi si de raniri grave.

PERICOL:

RISC DE SOC ELECTRIC. NU ATINGETI NICI O PARTE NEIZOLATA A CONNECTORULUI DE IESIRE SI NICI BORNELE NEIZOLATE ALE BATERIEI.

Conservati prezentul manual de utiliser. Consultatilie regulat siutilizati-le pentru a informa altiutilizatori eventuali.Daca imprimutati utilajul,imprumutati deasemenea si prezentul manual.Reduceeti astfel riscurile de soc electric, de incendiu si deraniri grave.

INTRETINERE

Pentru orice intreinere Sau reparatie, contactati Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropriat.

Roman

CHARACTERISTICLE PRODUSULUI

Motor (sürubelinitä)	3,6 V CC
Broşé hexagonală (sürubelinitä)	6,4 mm
Viteza in gol	180 rot/min
Intrerupător (sürubelinitä)	Inversor
Cuplu de strängere maxim (sürubelinitä)	5,6 Nm
Durata de incârcare	6 - 8 ore
Puterea incârcatorului	230 V - 50Hz 7W

DEZAMBALAJ

INSTRUCTIUNI

Chit sürubelniţă / lanternă este livrat coşplet montat.

Scoateci cu precautie surubelnita, lanterna si accesoriile din carton. Assigurati-va c nici unul din accesoriile de pe lista de sai jos nu lipseste.
Controla ci atentie utilajul pentru a va asigura că nimic nu s-a stricat si nu s-a rupt in timpul transporteului.
Nu arunca ti ambalajul inante de a fi controlat stare surubelnitei si a lanternei, inventariat alla cessorile si inante de a face sa fonctione cu succes alla sculele.

LISTA DE ACCESORII

• Surubelinita
• Lanternă
  Varf de surubelinita
  Bec
• Suport/Incarcator, cu amplasamente pentru varfuri
• Manual de'utilizaré

AVERTISMENT:

Dacă lipsesc pièse, nu Utilizati acest produs inainte de a le fi inlocuit. Nerespectarea acstei masuri poate antrena răniri corporale grave.

CHARACTERISTICILE

INTRERUPATOR TRAGACI

Lanterna este echipata cu un intrerupator functional tip tragaci.

Intrerupătorul functional al Şurubelnitei permite inversarea cu usurintă a sensului de rotatie a vârfului de insrubare.

REGLAGE

REGLAJUL CUPLULUI DE STRANGERE

Vezi fig. 1.

Cuplul de strangere al surubelnitei poate fi cu usurinta modificat pana la maximum de 5,6 Nm.

Fig. 1

A. BROŠÄ HEXAGONALÄ
B. INEL DE REGLAJ AL CUPLULUI DE STRANGERE
C/E. BUTON DE DEBLOCARE AL INCLINÄRII
D. INTRERUPATOR INVERSOR (F: inainte; R: inapoil)
F. INTRERUPATOR TRAGACI
G. FASCICOL LUMINOS

AVERTISMENT:

Nu incercati sà modificati aislestutilaj sa sá creti accesorii a cār ornilizare cu acestutilaj nu est recomandata. Astfel de transformari sa modificari fac parte din ceea ce se numeste utilizes abuziva si sunt susceptibile sà produca situati periculoase ce pot provoca raniri corporale grave.

AVERTISMENT:

Chitul surubelnita / Ianterna nu trebuie sa fie la incarcat cand montati piese, efectuati reglaje sa depanarci, cand il curatai.

Romána

REGLAGE

MONTAJ / SCHIMBAREA VÄRFULOR

Vezi fig. 2.

Cánd scoatei tau montati varfurile de surubelinita, respectati instructiunile urmatoare.

Fig. 2

A. BROŠÄ HEXAGONALÄ
B. VÄR F D S U R U B E L N I T A

Pentru a monta vârful: introduciţi tija vârfului in broşα hexagonală.
Pentru a scoate varful: trageti varful si aranjati-l in amplasamentul prevazut in acest scop pe suport.

REGLAJUL CUPLULUI DE STRANGERE (SURUBELNITÄ)

Vezi fig. 3.

Cand reglate cuplul de strangere, respectati instructiunile urmatoare.

Fig. 3

A. PENTRU A MÁRÍ CUPLUL DE STRÁNGERE

B. PENTRU A DIMINUA CUPLUL DE STRANGERE

Reperati sagetile desenate pe inelul de reglaj.
Pentru a mari cuplul de strangere, invarti inelul de reglaj in sensul invers acelor de ceasornic.
Pentru a micṣora cuplul de strāngere, Ṭνārtiṭi inelul de reglaj in sensul acelor de ceasornic.

MODIFICAREA INCLINÄRII SCULEI

Vezi fig. 4.

Cand modificati inclinarea sculei, respectati instruuntile urmatoare.

Fig. 4

A. BASCULATI CAPUL SCULEI SPRE INAINTE
B. APASATI BUTONUL

Slabiti butonul de reglaj al inclinarii.
- Basculati capul sculei spre inainte până ce acesta se blochează in poziţia pistolet.

REMARCA: Pentru a revenii la poziţia initială (drept), apasati butonul de deblocare a inclinarii si ridicati capul scleiei până ce acesta se blochează in poziţie orientală.

INSTALAREA SUPORTULUI / INCÁRCÁTOR

Vezi fig. 5.

Cand instalati suportul/incarcator, respectati instructiunile urmatoare.

Alegezi o prizá de curent uşor accesibí.

REMARCA: Plasati provizioriu aparatul in suportul/incarcator pentru a va asigura ca nu jenează obiectele din apropriere.

Plasati suportul/incarcator la locul dorit.
Marcati amplasamentul gaurilor cu creionul pe suprafata aleasa.
Indepa ratai suportul/ncarcator.
Gauriti patru gauri.
Potriviti suportul/incarcator cu cele patru gauri.
Fixati suportul/incarcator pe acest amplasament cu cele patru suruburi furnizate.

FUNCTIONARE

INCARCAREA SURUBELNITE SI A LANTERNEI

Vezi fig. 6.

Cand incarcai aparele, respectati instructiunile urmatoare.

Plasati surubelnita si lanterna in incarcator si asigurati-va ca przy de intrare si przy incarcatorului sunt corect conectate.
Aliniati nervurile de pe surubelinita si de la lanterna cu nervurile suportului/incarcator gi elasiti aparatulpana cnd acesta se anclanseaza in suportul/incarcator.

Un semnal luminos se aprinde cánd suportul/incarcator este bransat. Acest bec arata că aparatul este in curs de incarcare. Becul se stinge odata ce suportul/incarcator este debransat.

Roman

FUNCTIONARE

După outilizare normală, sunt necesare circa 6 până la 8 ore pentru o incârcare completă. Daca deconnectati aparatele din suport odatața ce sunt complet incârcate, măriti durata de viata a baterilor.

Nu plasati suportul/incarcator intr-un loc unde temperatura este prea scazutaa Sau prea ridicata. Functionarea incarcatorului este optima la temperatura ambienta.

FUNCTIONAREA LANTERNEI

Vezi fig. 7.

Pentru a aprinde s i a stinge lanterma, respectati instruţiunile următoare.

Pentruapirinde lanterna,apasati odatape tragaci.
Pentru a debloca această functie, apasati din nou pe trăgaci.

SCHIMBAREA SENSULUI DE ROTATIE

Vezi fig. 8.

Pentru a inversa sensul de rotatie al surubelnitei, respectati instructiunile urmatoare.

Penru a insruba, apasati pe sageata orientata in sus.
Penru a desuruba, apasati pe sageata orientata in jos.

INTRETINERE

AVERTISMENT:

Utilizati ca piese de schimb numai piese Ryobi originare. Utilizarea altero piese poate prezenta pericol sau poate avaria aparatul.

Nu utiliziș solventi pentru curățarea pieselor din plastic. Cele mai multe plastice sunt susceptibile să fie aviate prin utilizare unor solventi vânduti in comert.

Utilizi o capa curata pentru a curata murdariile, praful de carbune, etc.

A AVENTISMENT:

Elementele din plastic nu trebuie sa intre niciodata in contact cu lichid de frană, benzina, produse petroliere, uleiuri, etc

Aceste produse chimice contin substante care pot distrustge sau avaria plasticul.

VÄRFURI DE SÜRUBLENITÀ

Păstrați vârfurile de Šurubelnță curate. Stergeti vârful după fiecare'utilizare. Schimbati vârfurile care sunt tocite.

INLOCUIREA BECULUI

Vezi fig. 9.

Cand cumpara t un bec de schimb, cereti un bac ref. 7803001.

Cànd inlocui becul, respectati instructiunile urmatoare.

Desurubati spre stanga capisonul de protectie apoit trageti-l afara.
Scoatei becul prin invartire spre stanga un sfert de tur.
Introduciţi noulbec aliniind nervurile de pebec si cele de pe amplasament.
Apasati sini nviartiti becul un sfert de tur.
Remontati capisonul de protectie aliniind becul cu gauradin capison, apasati si insurubati spre dreapta pentru a-lbloca.

Polski

DZIEKUJEMY PANSTWU ZA ZAKUP PRODUKTU RYOBI.

Deteriorarile provocate prin uzură normală, printr-o utilizesare sau itretinere anormală sαu neautorizata, sαu prin fortarea utilajului sunt exclude din prezenta garantie acestea aplicandu-se si accesorilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

In caz de fonctionare defectuàsā in perioda de garantie, ∀rugam sā trimiteti produsul NEDEMONTAT impreuná cu factura de cumpàrare furnizorului dumneavoastr sa la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropriat de dumneavoastr.

Drepturile dumnevoastr*legale privind produsele defectuase nu sunt alterate prin prezenta garantie.

WARUNKI GWARANCJI