YT-82134 - Furadeira Yato - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR YT-82134 Yato

1. corpo com pega principal
2. interruptor elétrico
3. bloqueio do interruptor elétrico
4. porta-ferramentas
5. alça adicional
6. cabo de alimentação com fi cha

HR

Ler as presentes instruções

Usar óculos de proteção

Koristite zaštitné naočale

Use proteção auditiva

Nosite zaštitu za sluh

Use luvas de proteção

Segurança elétrica de segunda classe

Este símbolo indica que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (incluindo pilhas e baterias) não podem ser colocados juntamente com outros resíduos. Os resíduos de equipamentos devem ser recolhidos separadamente e entregues a um ponto de recolha para garantir a sua reciclagem e recuperação, a fim de reduzir a quantidade de resíduos e a utilização de recursos naturais. A libertação não controlada de componentes perigosos contidos em equipamentos elétricos e eletrónicos pode representar um risco para a saúde humana e causar efeitos ambientais adversos. O lar desempenha um papel importante ao contribuir para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem de resíduos de equipamentos. Para mais informações sobre os métodos de reciclagem apropriados, contacte a sua autoridade local ou revendedor.

Actividades preparatorias

MANTENIMIENTO Y REVISIONES

O martelo cinzel é uma ferramenta comum, classe de isolamento II, concebida para trabalhos de demolição e cinzelagem em pedra natural e artificial, mármore, etc., utilizando ferramentas de trabalho equipadas com um punho SDS MAX. O funcionamento correto, fiável e seguro da ferramenta elétrica depende do seu funcionamento correto, portanto:

Antes de trabalhar com a ferramenta, leia o manual completo e guarde-o.

O fornecedor não será responsável por danos resultantes do não cumprimento das normas e recomendações de segurança deste manual.

ACESSÓRIOS

O produto é fornecido completo, a embalagem de fábrica deve incluir:

- martelo de cinzel,

- pega auxiliar.

PARÂMETROS TÉCNICOS

Parâmetro Unidade de medição Valor
Ref.a no catálogo YT-82134
Tensão nominal [V~] 220 - 240
Frequência nominal [Hz] 50
Potência nominal [W] 1500
Energia de um só curso [J] 20
Frequência de impacto [min]	^-1 ] 3900
Peso	[kg]	6,6
Nível de ruído
Pressão sonora L_pA ± K	[dB(A)]	90 ± 3,0
Potência L_eA ± K	[dB(A)]	105 ± 3,0
Nível de vibração a_n,Cheq ± K	[m/s2]	18,53 ± 1,5
Classe de isolamento II
Grau de proteção		IPX0
Porta-ferramentas		SDS MAX

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS ELÉTRICAS

Aviso! Leia todos os avisos de segurança, ilustrações e especificações fornecidas com esta ferramenta elétrica. O seu incumprimento pode levar a choque elétrico, incêndio ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado nos avisos refere-se a todas as ferramentas elétricas, com e sem fios.

Segurança no local de trabalho

Mantenha o local de trabalho bem iluminado e limpo. Desordem e má iluminação podem causar acidentes.

Não utilize ferramentas elétricas num ambiente com risco acrescido de explosão contendo líquidos, gases ou vapores inflamáveis. As ferramentas elétricas geram faíscas que podem incendiar pó ou fumos.

Não devem ser permitidas crianças e transeuntes no local de trabalho. A perda de concentração pode resultar numa perda de controlo.

Segurança elétrica

A ficha do cabo elétrico deve corresponder à tomada de alimentação. Não modifique a ficha de forma alguma. Não utilize nenhum adaptador de ficha com ferramentas elétricas ligadas à terra. Uma ficha não modificada que cabe na tomada reduz o risco de choque elétrico.

Evite o contacto com superfícies aterradas, tais como tubos, radiadores e frigoríficos. O aterramento do corpo aumenta o risco de choque elétrico.

Não exponha as ferramentas elétricas à precipitação ou humidade. A água e humidade que entra numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.

Não sobrecarregue o cabo de alimentação. Não utilize o cabo de alimentação para transportar, puxar ou desligar a ficha

PT

da tomada elétrica. Evite o contacto entre o cabo elétrico e o calor, óleos, arestas vivas e peças móveis. Um cabo de alimentação danificada ou emaranhado aumenta o risco de choque elétrico.

Utilizar cabos de extensão destinados à utilização fora de espaços fechados. A utilização de um extensor concebido para uso externo reduz o risco de choque elétrico.

Se a utilização de uma ferramenta elétrica num ambiente húmido for inevitável, deve ser utilizado um dispositivo de corrente residual (RCD) como proteção contra a tensão de alimentação. A utilização do RCD reduz o risco de choque elétrico.

Segurança pessoal

Seja cauteloso, preste atenção ao que está a fazer e mantenha o senso comum quando trabalhar com a ferramenta elétrica. Não use a ferramenta elétrica se estiver cansado ou sob a influência de álcool ou drogas. Até um momento de desatenção no trabalho pode levar a sérios danos pessoais.

Use um equipamento de proteção individual. Use sempre uma proteção ocular. O uso de equipamento de proteção individual, como máscaras contra poeira, sapatos de segurança antiderrapantes, capacetes e protetores auditivos, reduz o risco de ferimentos pessoais graves.

Evite o arranque acidental. Certifique-se de que o interruptor elétrico está na posição “desligado” antes de ligar à fonte de alimentação e/ou à bateria, pegar ou transportar a ferramenta elétrica. Transportar a ferramenta elétrica com o dedo no interruptor ou ligar a ferramenta elétrica quando o interruptor está na posição “on” pode levar a lesões graves.

Antes de ligar a ferramenta elétrica, retire quaisquer chaves ou outras ferramentas que tenham sido usadas para a ajustar. Uma chave deixada nas partes rotativas da ferramenta pode levar a lesões graves.

Não estenda as mãos nem se incline demais. Mantenha sempre a atitude certa e o equilíbrio. Isto permitir-lhe-á controlar a ferramenta elétrica mais facilmente em caso de situações inesperadas durante a operação.

Use roupas adequadas. Não use roupa solta ou joias. Mantenha o cabelo e as roupas longe das partes móveis da ferramenta elétrica. Roupas soltas, joias ou cabelos compridos podem ser apanhados por peças em movimento.

Se o equipamento for adaptado à ligação à extração ou recolha de pó, certifique-se de que está ligado e que é utilizado corretamente. A utilização da extração de pó reduz os riscos derivados de pó.

Não deixe que a experiência adquirida com o uso frequente da ferramenta cause descuido e ignorância das regras de segurança. Uma ação descuidada pode causar ferimentos graves num segundo.

Uso e cuidado da ferramenta elétrica

Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica de acordo com a sua função. A ferramenta elétrica certa proporcionará um desempenho melhor e mais seguro se for utilizada para a carga prevista.

Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor elétrico não permitir ligar e desligar. Uma ferramenta que não pode ser controlada pelo interruptor de corrente é perigosa e deve ser devolvida para reparação.

Tire a ficha da tomada e/ou remova a bateria se esta for desmontável da ferramenta antes de ajustar, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta. Tais medidas preventivas evitarão o acionamento acidental da ferramenta elétrica.

Mantenha a ferramenta fora do alcance das crianças, não deixe que pessoas que não estejam familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores não treinados.

Faça manutenção das ferramentas elétricas e acessórios. Verifique a ferramenta quanto a qualquer desajuste ou encravamento de peças móveis, danos nas peças e quaisquer outras condições que possam afetar o desempenho da ferramenta elétrica. Os danos devem ser reparados antes de utilizar a ferramenta elétrica. Muitos acidentes são causados por ferramentas indevidamente mantidas.

Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas. Quando devidamente mantidas, as ferramentas de corte com bordas afiadas são menos propensas a encravar e são mais fáceis de controlar enquanto operadas.

Utilize ferramentas elétricas, acessórios e ferramentas de inserção, etc. de acordo com estas instruções, tendo em conta o tipo e as condições de trabalho. A utilização de ferramentas para fins diferentes da sua conceção pode resultar numa situação perigosa.

Mantenha os punhos e as superfícies de aderência secos, limpos e isentos de óleo e graxa. Os punhos e as superfícies escorregadias não permitem o manuseamento e controlo seguro da ferramenta em situações perigosas.

Reparações

Repare a ferramenta elétrica apenas em oficinas autorizadas, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isto irá garantir a segurança adequada da ferramenta elétrica.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS

Usar proteção para os ouvidos. A exposição ao ruído pode causar perda de audição.

Utilizar a ferramenta com os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta. A perda de controlo pode causar ferimentos pessoais ao operador.

Ao executar trabalhos em que uma ferramenta inserida possa entrar em contacto com um fio elétrico ou um cabo elétrico escondido, segure a ferramenta eléctrica com punhos isolados. Uma ferramenta de inserção em contacto com um fio

PT

sob tensão pode fazer com que as partes metálicas da ferramenta fiquem sob, o que pode causar choque elétrico ao operador da ferramenta.

Avisos relativos à perfuração com brocas longas

Comece sempre a perfurar a baixa velocidade e de modo a que a extremidade da broca esteja em contacto com a peça de trabalho. A velocidades mais elevadas, o berbequim pode dobrar-se se for deixado a rodar livremente sem contacto com a peça de trabalho, resultando em ferimentos.

Aplicar pressão apenas em linha reta com a broca e não aplicar pressão excessiva. A broca pode dobrar-se, provocando uma fratura e a perda de controlo, o que resultará em ferimentos.

INSTALAÇÃO DE ACESSÓRIOS

ATENÇÃO! A instalação do acessórios só pode ser efetuada quando a tensão de alimentação estiver desligada. Remova a ficha do cabo da ferramenta da tomada elétrica!

A ferramenta é fornecida completa. Uma vez aberta a embalagem de fábrica, verificar se todo o equipamento foi embalado.

Montagem e regulação do punho auxiliar

Para colocar a pega auxiliar, coloque-a na posição desejada, fixe e aperte o punho da pega. A pega auxiliar pode ser posicionada para um trabalho mais seguro, ergonómico e eficiente. Para o fazer, desloque o manípulo para a posição pretendida e, em seguida, bloqueie a capacidade de alterar a sua posição, apertando o botão de bloqueio com firmeza e segurança. Devido à natureza do trabalho, o aperto do botão de bloqueio deve ser verificado durante a utilização do produto.

PREPARAÇÃO PARA OPERAÇÃO

Antes de iniciar os trabalhos, verificar se o corpo da carcaça e o cabo de ligação não estão danificados.

Se forem encontrados danos, é proibido continuar o trabalho.

Inserção de ferramentas de trabalho SDS MAX no porta-ferramentas (II)

Limpe a ferramenta selecionada de sujidade e ferrugem e lubrifique o punho SDS MAX com uma camada fina de massa lubri-fi cante.

Puxe o punho da ferramenta na sua direção e mantenha-o nesta posição.

Introduzir a ferramenta limpa no orifício. Se necessário, rodar a ferramenta de modo a que esta entre no suporte sem resistência.

Solte o punho, a ferramenta deve bloquear automaticamente no punho.

Verificar se a ferramenta está bem assente. Para o fazer, basta tentar puxar a ferramenta para fora da bucha SDS MAX. Se a broca ou o cinzel deslizarem para fora do mandril, repetir as operações de montagem.

Actividades preparatórias

Selecione a ferramenta de trabalho correta: punção ou cinzel, e coloque-a no suporte da ferramenta.

Usar proteção auricular, proteção ocular e luvas de trabalho.

Introduzir a fi cha do cabo na tomada eléctrica.

Arranque e paragem do produto

Assumir uma posição equilibrada, agarrar a alfaia com as duas mãos e, certificando-se de que a alfaia não toca em nada, ligar o produto premindo e segurando o interrutor (III) com o dedo.

Mantenha a ferramenta neste estado durante alguns segundos para permitir que o lubrificante chegue a todas as partes do mecanismo de acionamento. Ao mesmo tempo, verifique se o produto apresenta sinais de funcionamento anormal, como demasiado ruído, demasiada vibração, cheiro suspeito ou aparecimento de fumo. Se não forem observados sinais de mau funcionamento, pode começar a utilizar o produto.

Quando terminar o trabalho, desligue a ferramenta libertando a pressão no interrutor.

O interrutor tem a capacidade de bloquear na posição de ligado, o que pode ser útil durante um funcionamento prolongado. Para bloquear o interrutor, prima o botão de bloqueio enquanto o interrutor estiver premido (III). O bloqueio é libertado premindo o interrutor.

Atenção! Em caso de raspagens suspeitas, estalidos, etc. Desligue imediatamente a ferramenta da rede eléctrica e entregue-a a uma empresa de assistência técnica autorizada para inspeção.

Trabalho do produto

Recomenda-se que, durante o período inicial de utilização, a ferramenta não seja trabalhada com demasiada intensidade, para permitir que as partes mecânicas atinjam os seus limites. É também aconselhável utilizar pausas mais longas para arrefecer a ferramenta. À medida que os componentes no interior da ferramenta vão sendo lapidados, a intensidade do trabalho pode ser

PT

aumentada e os intervalos necessários para o arrefecimento da ferramenta podem ser reduzidos.

Atenção! Por vezes, pode acontecer que o martelo não transmita o impacto à ferramenta de trabalho, mesmo que o motor esteja a funcionar. A causa desta condição é normalmente um lubrificante demasiado espesso. Se o produto for utilizado a uma temperatura baixa, deixe-o funcionar durante cerca de 5 minutos para aquecer.

Encostar a ferramenta de trabalho à superfície a trabalhar, agarrar o martelo por ambos os punhos e acionar o interrutor (V). Se a ferramenta de trabalho não tiver arrancado, o martelo deve ser empurrado na direção da superfície a trabalhar. Não se trata de uma avaria, mas de uma proteção contra o funcionamento em vazio.

Ao trabalhar, aplique apenas a pressão necessária para que a ferramenta funcione corretamente. A aplicação de demasiada pressão na ferramenta de trabalho pode causar danos na ferramenta de trabalho e nos mecanismos do martelo, e resultará numa diminuição da produtividade.

Se o produto for utilizado para cinzelar uma superfície espessa, o cinzelamento deve ser efectuado por camadas. Forjar uma camada de pequena espessura de cada vez.

Faça pausas regulares enquanto trabalha.

UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA

Atenção! Use protetores auditivos ao usar a ferramenta!

Observações adicionais

Durante o trabalho, não exercer demasiada pressão sobre a peça a trabalhar e não efetuar movimentos bruscos para não danificar a ferramenta de trabalho e o martelo. Faça pausas regulares enquanto trabalha. Não sobrecarregue a ferramenta, a temperatura das superfícies externas nunca deve exceder 60 °C. Quando o trabalho estiver concluído, desligue a ferramenta, retire o cabo da tomada de alimentação e proceda à manutenção e inspeção visual.

O valor de vibração total declarado foi medido usando um método de prova padrão e pode ser usado para comparar uma ferra- menta com outra. O valor de vibração total declarado pode ser usado na avaliação inicial da exposição.

Atenção! A emissão de vibração durante o funcionamento da ferramenta pode variar do valor declarado, dependendo de como a ferramenta é utilizada.

Atenção! Devem ser definidas medidas de segurança para proteger o operador, que se baseiam numa avaliação da exposição nas condições reais de utilização (incluindo todas as partes do ciclo de trabalho, tais como o tempo em que a ferramenta está desligada ou inativa e o tempo de ativação).

Lubrifi cação

Limpe sempre bem as brocas ou os cinzéis e lubrifique a haste SDS MAX com uma fina camada de massa lubrificante antes de os utilizar. Recomenda-se a utilização de uma massa lubrificante concebida para os mandris de perfuração SDS MAX. Recomenda-se a utilização de uma massa lubrificante concebida para engrenagens e manivelas (IV). Recomenda-se que o lubrificante seja reabastecido num centro de assistência autorizado.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÕES

ATENÇÃO! Remova a ficha da ferramenta da tomada de rede antes de a ajustar, reparar ou manter. Após o trabalho é necessário verificar o estado técnico da ferramenta elétrica através de inspeção e avaliação externa de: armação e cabo elétrico com ficha e protetor flexível, funcionamento do interruptor elétrico, abertura das ranhuras de ventilação, faíscas de escovas, ruído de rolamentos e engrenagens, arranque e regularidade da operação. Durante o período de garantia, o utilizador não pode desmontar as ferramentas elétricas ou substituir quaisquer conjuntos ou componentes, podendo isso resultar na perda dos direitos de garantia. Quaisquer anomalias observadas durante a inspeção ou durante a operação, são um sinal para realizar uma reparação num ponto de assistência técnica. Após o trabalho, a carcaça, as ranhuras de ventilação, os interruptores, o cabo adicional e as proteções devem ser limpos, por exemplo, com uma corrente de ar (com pressão não superior a 0,3 MPa), com uma escova ou pano seco, sem utilizar produtos químicos e líquidos de limpeza. Limpe as ferramentas e os punhos com um pano seco e limpo.

KARAKTERISTIKA ALATA

Dlijetasti čekić je običan alat, izolacija 2. klase, namijenjen za radove rušenja i dlijeta u prirodnom i umjetnom kamenu, mramoru i sl., korištenjem radnih alata opremljenih SDS MAX drškom. Pravilan, pouzdan i siguran rad elektro alata ovisi o pravilnoj uporabi, dakle: