YT-82134 - Trapano Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YT-82134 Yato

1. corpo con impugnatura principale
2. interruttore elettrico
3. pulsante di bloccaggio interruttore
   elettrico
4. mandrino portautensile
5. impugnatura supplementare
6. cavo di alimentazione con spina

NL

Leggere il manuale d'uso

Lees de instructies

Utilizzare gli occhiali di protezione

Utilizzare i dispositivi di protezione dell'udito

Utilizzare i guanti di protezione

Seconda classe di sicurezza elettrica

Questo simbolo indica che l'apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri rifiuti. Le apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al fine di ridurre la quantità di rifiuti e diminuire l'uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio per la salute umana e causare gli effetti negativi sull'ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il riciclaggio dell'apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l'autorità locale o il rivenditore.

Il martello scalpellatore è un utensile ordinario, classe di isolamento II, progettato per lavori di demolizione e scalpellatura di pietre naturali e artificiali, marmo, ecc. con utensili di lavoro dotati di impugnatura SDS MAX. Il funzionamento corretto, affidabile e sicuro di questo utensile elettrico dipende dal suo buon utilizzo, perciò:

Prima di iniziare i lavori con questo utensile leggere il presente manuale d'uso per intero e conservarlo.

Il fornitore declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni contenute nel presente manuale.

ACCESSORI

Il prodotto viene fornito completo, l'imballaggio di fabbrica deve includere:

- martello a scalpello,

- maniglia ausiliaria.

PARAMETRI TECNICI

Parametro Unità di misura Valore
Numero di catalogo YT-82134
Tensione nominale [V~] 220 – 240
Frequenza nominale [Hz] 50
Potenza nominale [W] 1500
Energia per singolo colpo [J] 20
Colpi al minuto [min]	^-1 ]	3900
Peso	[kg]	6,6
Livello di rumore
Pressione sonora L_pA ± K	[dB(A)]	90 ± 3,0
Potenza L_pA ± K [dB(A)]	105 ± 3,0
Livello di vibrazione a_n,Cleq ± K	[m/s ^-1 ]	18,53 ± 1,5
Classe di isolamento		II
Grado di protezione		IPX0
Mandrino		SDS MAX

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER GLI UTENSILI ELETTRICI

Attenzione! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo elettroutensile.

L'inosservanza delle stesse può determinare scosse elettriche, incendi o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” utilizzato nelle avvertenze si riferisce a tutti gli utensili elettrici, sia a filo che a batteria.

Sicurezza sul luogo di lavoro

Mantenere il luogo di lavoro ben illuminato e pulito. Il disordine e una scarsa illuminazione possono causare incidenti.

Non lavorare con utensili elettrici in ambienti a maggior rischio di esplosione, contenenti liquidi, gas o vapori infiammabili. Gli utensili elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o i fumi.

Non permettere che bambini e persone non autorizzate si trovino sul luogo di lavoro. La perdita di concentrazione può comportare la perdita di controllo.

Sicurezza elettrica

La spina del cavo elettrico deve essere inserita nella presa di corrente. Il plug-in non deve essere modificato in alcun modo. Non utilizzare adattatori di spina con utensili elettrici dotati di messa a terra. La spina non modificata adatta alla presa utilizzata riduce il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto con superfici collegate a terra come tubi, radiatori e raffreddatori. La messa a terra del corpo aumenta il rischio di scosse elettriche.

Gli utensili elettrici non devono essere esposti a precipitazioni o umidità. La penetrazione di acqua e umidità nell'elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non sovraccaricare il cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione per trasportare, tirare o scollegare la

IT

spina dalla presa di corrente. Evitare che il cavo di alimentazione venga a contatto con calore, oli, bordi taglienti e parti in movimento. Un cavo di alimentazione danneggiato o aggrovigliato aumenta il rischio di scosse elettriche.

Quando si lavora all'esterno di spazi chiusi, utilizzare prolunghe progettate per l'uso all'esterno di spazi chiusi. L'utilizzo di una prolunga adatta all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

Se l'uso di un elettroutensile in un ambiente umido è inevitabile, è necessario utilizzare un interruttore differenziale (RCD) come protezione contro la tensione di alimentazione. L'uso di RCD riduce il rischio di folgorazione.

Sicurezza personale

Rimanere vigile, prestare attenzione a ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si lavora con l'utensile. Non utilizzare gli utensili elettrici quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Anche un attimo di distrazione durante il lavoro può causare gravi lesioni alle persone.

Utilizzare i dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre protezioni per gli occhi. L'uso di dispositivi di protezione individuale, quali maschere antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi e protezioni uditive, riduce il rischio di gravi lesioni alle persone.

Impedire ogni messa in funzione accidentale. Assicurarsi che l'interruttore elettrico sia in posizione "off" prima di collegare l'alimentazione e/o la batteria, di sollevare o spostare l'elettroutensile. Trasportare un utensile elettrico con il dito sull'interruttore o alimentare l'utensile elettrico quando l'interruttore è in posizione "on" può causare gravi lesioni.

Prima di accendere l'elettroutensile, rimuovere eventuali chiavi o altri strumenti utilizzati per la regolazione. Una chiave lasciata sui componenti rotanti dell'utensile può causare gravi lesioni.

Non sporgersi troppo. Mantenere sempre la giusta posizione e l'equilibrio. Ciò consentirà di controllare più facilmente l'elet-troutensile in caso di situazioni impreviste durante il funzionamento.

Vestirsi in modo appropriato. Non indossare indumenti larghi né gioielli. Tenere capelli e indumenti lontani dalle parti in movimento dell'elettroutensile. Indumenti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili.

Se gli attrezzi sono adatti per essere collegati a un impianto di aspirazione o di raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di un impianto di aspirazione della polvere riduce i rischi derivanti dalle polveri.

Non lasciate che l'esperienza acquisita con l'uso frequente dell'utensile porti alla negligenza e all'ignoranza delle regole di sicurezza. Operare con disinvoltura può causare gravi lesioni in pochi secondi.

Uso e cura dell'elettroutensile

Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare l'utensile elettrico corretto per l'applicazione scelta. L'elettroutensile giusto garantisce un lavoro migliore e più sicuro se utilizzato per il carico previsto.

Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore elettrico non consente di accenderlo e spegnerlo. Un utensile che non può essere controllato con l'interruttore di rete non è sicuro e deve essere restituito per la riparazione.

Prima di regolare, cambiare gli accessori o riporre l'utensile, scollegare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere la batteria, se questa è staccabile dall'utensile. Tali precauzioni impediranno l'accensione accidentale dell'elettroutensile.

Tenere l'utensile fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non conoscono l'utensile o le presenti istruzioni di maneggiarlo. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti non addestrati.

Manutenzione di utensili elettrici e accessori. Ispezionare l'utensile per verificare che non vi siano errori o inceppamenti delle parti mobili, danni alle parti e qualsiasi altra condizione che possa influire sulle prestazioni dell'elettroutensile. I danni devono essere riparati prima di utilizzare l'elettroutensile. Molti incidenti sono causati da attrezzi sottoposti a una manutenzione scorretta.

Mantenere gli attrezzi da taglio puliti e affilati. Gli attrezzi da taglio con bordi taglienti sottoposti a una manutenzione scorretta sono meno soggetti a inceppamenti e sono più facili da controllare durante il funzionamento.

Utilizzare gli elettroutensili, gli accessori e gli strumenti di inserimento ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto del tipo e delle condizioni di lavoro. L'uso di attrezzi per lavori diversi da quelli per cui sono stati concepiti, può causare situazioni di pericolo.

Le impugnature e le superfici destinate alla presa devono essere mantenute asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugnature e le superfici di presa scivolose non consentono una gestione e un controllo sicuri dell'utensile in situazioni di pericolo.

Riparazioni

Riparare l'elettroutensile solo presso le officine autorizzate, utilizzando esclusivamente ricambi originali. In questo modo si garantisce che l'elettroutensile lavori in condizioni di sicurezza corrette.

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

Portare le protezioni uditive. L'esposizione al rumore può causare la perdita dell'udito.

Utilizzare l'utensile con le impugnature supplementari fornite in dotazione. La perdita di controllo può causare lesioni dell'operatore.

Quando si eseguono lavori in cui l'attrezzo inserito può venire a contatto con un filo elettrico o un cavo di alimentazione nascosto e sotto tensione, tenere l'utensile solo con impugnature isolate. Se esposto a un cavo sotto tensione, l'attrezzo inserito può causare la messa in tensione di parti metalliche dell'utensile, con conseguenti scosse elettriche per l'operatore dell'utensile.

IT

Avvertenze relative alla perforazione con punte lunghe

Iniziare sempre a forare a bassa velocità e in modo che l'estremità della punta sia a contatto con il pezzo in lavorazione.

A velocità più elevate, il trapano probabilmente si piegherà se viene lasciato per ruotare liberamente e senza contatto con il pezzo in lavorazione, causando lesioni.

Esercitare la pressione solo in linea retta con la punta del trapano e non esercitare una pressione eccessiva. La punta del trapano può piegarsi causando rottura e perdita di controllo con conseguenti lesioni.

INSTALLAZIONE DI ACCESSORI

ATTENZIONE! Gli accessori possono essere installati solo quando la tensione di alimentazione è scollegata. Estrarre la spina del cavo dell'utensile dalla presa di corrente!

L'utensile viene fornito completo. Dopo aver aperto l'imballaggio di fabbrica, controllare che tutti gli elementi dell'attrezzatura siano stati inseriti nell'imballaggio.

Montaggio e regolazione della maniglia ausiliaria

Per montare la maniglia ausiliaria, posizionarla nella posizione desiderata, bloccare e stringere l'impugnatura. L'impugnatura ausiliaria può essere posizionata per lavorare nel modo più sicuro, ergonomico ed efficiente. A tal fine, spostare l'impugnatura nella posizione desiderata e quindi bloccare la possibilità di cambiare posizione stringendo saldamente la manopola di blocco. A causa della natura del lavoro, la tenuta della manopola di bloccaggio deve essere controllata durante l'uso del prodotto.

PREPARAZIONE PER L' UTILIZZO

Prima di iniziare i lavori, controllare se il corpo dell'alloggiamento e il cavo di collegamento con la spina non siano danneggiati. In caso di danni è vietato continuare a lavorare!

Inserimento degli utensili di lavoro SDS MAX nel portautensili (II)

Pulire l'utensile selezionato da sporco e ruggine e lubrificare l'impugnatura SDS MAX con un sottile strato di grasso.

Tirare l'impugnatura dell'utensile verso di sé e mantenerla in questa posizione.

Inserire l'utensile pulito nel foro. Se necessario, ruotare l'utensile affinché entri liberamente nel portautensile.

Rilasciare l'attacco, l'utensile deve essere bloccato automaticamente nell'attacco.

Controllare che l'utensile sia saldamente inserito. A tal fine, è sufficiente provare a estrarre l'utensile dal mandrino SDS MAX. Se il trapano o lo scalpello viene estratto dal mandrino, rimontarlo.

Attività preparatorie

Selezionare l'utensile di lavoro corretto: punzone o scalpello, quindi inserirlo nel portautensili.

Indossare le protezioni uditive, la protezione per gli occhi e i guanti da lavoro.

Inserire la spina del cavo in una presa di corrente.

Avvio e arresto del prodotto

Assumere una posizione di equilibrio, afferrare l'attrezzo con entrambe le mani e, facendo attenzione che l'attrezzo non tocchi nulla, avviare il prodotto premendo e tenendo premuto l'interruttore (III) con il dito.

Mantenere l'utensile in questo stato per alcuni secondi per consentire al lubrificante di raggiungere tutte le parti del meccanismo di azionamento. Allo stesso tempo, controllare che il prodotto non presenti segni di funzionamento anomalo, come un rumore eccessivo, vibrazioni troppo forti, un odore sospetto o la comparsa di fumo. Se non si riscontrano segni di malfunzionamento, è possibile iniziare a utilizzare il prodotto.

Al termine del lavoro, spegnere l'utensile rilasciando la pressione sull'interruttore.

L'interruttore ha la capacità di bloccarsi in posizione di accensione, il che può essere utile in caso di funzionamento prolungato.

Per bloccare l'interruttore, premere il pulsante di blocco mentre l'interruttore è premuto (III). Il blocco si sblocca premendo l'interruttore.

Attenzione! In caso di raschiature sospette, scatti ecc. scollegare immediatamente l'utensile dalla rete elettrica e consegnarlo a una società di assistenza autorizzata per un controllo.

Lavorare con il prodotto

Si raccomanda che durante il periodo iniziale di utilizzo, l'utensile non venga fatto lavorare troppo intensamente, per consentire alle parti meccaniche di raggiungere i propri limiti. È inoltre consigliabile utilizzare pause più lunghe per raffreddare l'utensile. Man mano che i componenti all'interno dell'utensile vengono lappati, è possibile aumentare l'intensità del lavoro e ridurre gli intervalli necessari per il raff reddamento dell'utensile.

Attenzione! A volte può accadere che il martello non trasmetta l'impatto all'utensile di lavoro, anche se il motore è in funzione.

La causa di questa condizione è solitamente un lubrificante troppo denso. Se il prodotto viene utilizzato a bassa temperatura,

IT

lasciarlo funzionare per circa 5 minuti per riscaldarlo.

Appoggiare l'utensile di lavoro alla superficie da lavorare, afferrare il martello per entrambe le impugnature e azionare l'interruttore (V). Se l'attrezzo non ha iniziato a lavorare, spingere il martello verso la superficie da lavorare. Questo non indica un malfunzionamento, ma è una protezione contro il funzionamento a vuoto.

Durante la lavorazione, esercitare solo la pressione necessaria per il corretto funzionamento dell'utensile. L'applicazione di una pressione eccessiva sull'utensile di lavoro può danneggiare l'utensile stesso e i meccanismi del martello, con conseguente riduzione della produttività.

Se il prodotto viene utilizzato per la rimozione delle superfici di grande spessore, questa operazione deve essere eseguita a strati.

Ogni volta, rimuovere uno strato di piccolo spessore.

Fare le pause regolari durante il lavoro.

UTILIZZO DELL' UTENSILE

Attenzione! Utilizzare le protezioni uditive quando si utilizza l'utensile!

Note complementari

Durante la lavorazione, non esercitare una pressione eccessiva sul pezzo e non effettuare movimenti bruschi per non danneggiare l'utensile di lavoro e il martello. Fare regolarmente le pause durante il lavoro. Non sovraccaricare l'utensile – la temperatura delle superfici esterne non deve mai superare i 60°C. Al termine del lavoro, spegnere l'utensile, scollegare il cavo dalla presa di corrente e procedere alla manutenzione e al controllo visivo.

Il valore delle vibrazioni totale dichiarato è stato misurato con il metodo di prova standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Il valore delle vibrazioni totale dichiarato può essere utilizzato nella valutazione iniziale dell'esposizione.

Attenzione! Le emissioni di vibrazioni durante l'utilizzo dell'utensile possono differire dal valore dichiarato, a seconda del modo in cui l'utensile viene utilizzato.

Attenzione! Devono essere specificate le misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che si basano su una valutazione dell'esposizione nelle condizioni d'uso reali (comprese tutte le parti del ciclo di lavoro, come per esempio il tempo di inattività dell'utensile o di funzionamento al minimo e il tempo di attivazione).

Lubrifi cazione

Pulire sempre accuratamente le punte o gli scalpelli e ingrassare il gambo SDS MAX con un sottile strato di grasso prima di utilizzarli. Si consiglia di utilizzare un grasso progettato per i mandrini delle punte SDS MAX. Si raccomanda di utilizzare un grasso progettato per ingranaggi e manovelle (IV). Si consiglia di far rabboccare il grasso presso un centro di assistenza autorizzato.

MANUTENZIONE E ISPEZIONI

ATTENZIONE! Prima di eseguire qualsiasi operazione di regolazione, manutenzione o riparazione, scollegare il cavo di alimentazione dell'utensile dalla presa di corrente. Al termine dei lavori, verificare le condizioni tecniche dell'utensile elettrico mediante ispezione e valutazione esterna del corpo e dell'impugnatura, del cavo elettrico con spina e flessibile, del funzionamento dell'interruttore elettrico, della permeabilità delle fessure di ventilazione, della formazione delle scintille dalle spazzole, del livello di rumorosità dei cuscinetti e degli ingranaggi, della messa in funzione e della scorrevolezza del funzionamento. Durante il periodo di garanzia, l'utente non è autorizzato a installare utensili elettrici supplementari né a sostituire alcun componente o elemento, in quanto ciò comporta la perdita dei diritti di garanzia. Eventuali irregolarità riscontrate durante l'ispezione o il funzionamento segnalano la necessità di far riparare l'utensile in un punto di assistenza. Al termine dei lavori, l'involucro, le fessure di ventilazione, gli interruttori, l'impugnatura supplementare e le protezioni devono essere puliti, ad esempio con un getto d'aria (a una pressione non superiore a 0,3 MPa), una spazzola o un panno asciutto senza l'uso di prodotti chimici o di liquidi per la pulizia. Pulire gli attrezzi e i supporti con un panno asciutto e pulito.

KENMERKEN VAN HET GEREEDSCHAP