YT-82134 - Vrtačka Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-82134 Yato

1. tělo s hlavní rukojetí
2. sítový spínač
3. blokovací tlačitko síťového spínače
4. nářadové sklíčidlo
5. pomocná rukojeť
6. napájecí kabel se zástrčkou

SK

1. teleso s hlavnou rukovätou
2. elektrický prepínač
3. blokáda elektrického prepínača
4. nástrojový držiak
5. pomocná rukovät'
6. napájací kábel so zástrčkou

HU

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Používej ochranné brýle

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Druhá třída elektrické bezpečnosti

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařizení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařizení by mělo být shromaždováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařizeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařizení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Dlátové kladivo je běžné nářadí izolační třídy II určené k bourání a sekání přirodního a umělého kamene, mramoru apod. pomocí pracovních nástrojů vybavených násadou SDS MAX. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz elektrického nářadí závisí na správném používání, proto:

Před zahájením práce s nářadím si přečtěte celý návod k obsluze a uschovejte ho pro pozdější potřebu.

Dodavatel není odpovědný za jakékoli škody vzniklé nedodržením bezpečnostních předpisů a doporučení obsažených v této příručce.

VYBAVENÍ

Výrobek se dodává kompletní, výrobní balení by mělo obsahovat:

• sekací kladivo,
• pomocná rukojeť.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Katalogové číslo YT-82134
Jmenovité napětí [V~] 220 - 240
Jmenovitá frekvence [Hz] 50
Jmenovitý výkon [W] 1500
Energie jednoho úderu [J] 20
Frekvence příklepů [min	^-1 ] 3900
Hmotnost [kg]	6,6
Hladina hluku
Akustický tlak L_pA ± K	[dB(A)]	90 ± 3,0
Výkon L_pA ± K	[dB(A)]	105 ± 3,0
Úroveň vibrací a_h,CHeq ± K	[m/s ^2 ]	18,53 ± 1,5
Třída izolace		II
Stupeň ochrany		IPX0
Upínací sklíčidlo SDS MAX

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

Varování! Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění, obrázky a technické údaje dodávané s tímto elektrickým nářadím. V případě nedodržení pokynů může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte pro budoucí použití.

Výraz „elektrické nářadí“ použitý v těchto upozorněních se vztahuje na veškeré elektrické nářadí s kabelem i bez kabelu.

Bezpečnost pracovního prostoru

Udržujte pracovní prostor dobře osvětlený a čistý. Nepořádek a špatné osvětlení mohou být přičinou nehod.

Nepracujte s elektrickým nářadím v prostředí se zvýšeným nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo páry. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

Nepouštějte děti a přihlížející osoby do pracovního prostoru. Ztráta koncentrace může vést ke ztrátě kontroly.

Bezpečnost elektrického systému

Zástrčka elektrického kabelu musí pasovat do sit'ové zásuvky. Zásuvný modul nesmí být nijak upravován. Nepouživejte žádné zástrčkové adaptéry s uzemněným elektrickým nářadím. Nemodifikovaná zástrčka, která zapadne do zásuvky, snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Vyhýbejte se kontaktu s uzemněnými předměty, jakými jsou například trubky, radiátory a chladničky. Uzemnění těla zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Elektrické nářadí by nemělo být vystaveno srážkám nebo vlhkosti. Vniknutí vody a vlhkosti do elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Nepřetěžujte napájecí kabel. Nepoužívejte napájecí kabel k prénášení, vytahování nebo odpojování zástrčky ze zásuvky. Zabraňte kontaktu napájecího kabelu s teplem, oleji, ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškozený nebo zamotaný

CZ

napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Při práci mimo uzavřené prostory používejte prodlužovací kabely určené pro použití mimo uzavřené prostory. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Pokud je použití elektrického nářadí ve vlhkém prostředí nevyhnutelné, měl by být jako ochrana před napájecím napětím použit proudový chránič (RCD). Použití proudových chráničů snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

Při práci s elektrickým nářadím bud’te ostražití, dávejte pozor, co děláte, a používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem alkoholu či léků. I chvilková nepozornost při práci může vést k vážnému zranění. Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí. Používání osobních ochranných prostředků, jako jsou protiprachové masky, protiskluzová bezpečnostní obuv, přilby a chrániče sluchu, snižuje riziko vážného zranění.

Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením k napájení a/nebo baterii, zvednutím nebo přemístěním elektrického nářadí se ujistěte, že je elektrický vypínač v poloze „vypnuto“. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo napájení elektrického nářadí, když je spínač v poloze „zapnuto“, může vést k vážnému zranění.

Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte všechny klíče nebo jiné nástroje, které byly použity k jeho seřízení. Klíč ponechaný na rotujících součástech nářadí může vést k vážnému zranění.

Nesahejte a nenaklánějte se příliš daleko. Neustále udržujte správnou polohu těla a rovnováhu. To umožní snadnější ovládání elektrického nářadí v případě neočekávaných situací během provozu.

Používejte vhodný oděv. Nenoste volné oblečení ani šperky. Udržujte vlasy a oděv mimo dosah pohyblivých částí elektrického nářadí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi.

Pokud je zařízení přizpůsobeno k odsávání nebo hromadění prachu, ujistěte se, že je správně připojeno a používáno. Použití odsávání prachu snižuje riziko nebezpečí spojených s prachem.

Nedovolte, aby zkušenosti získané častým používáním nářadí vedly k neopatrnosti a ignorování bezpečnostních pravidel. Neopatrné jednání může během zlomku sekundy způsobit vážné zranění.

Použití a péče o elektrické nářadí

Elektrické nářadí nepřetěžujte. Používejte správné elektrické nářadí pro zvolenou aplikaci. Správné elektrické nářadí zajistí lepší a bezpečnější práci, pokud se používá pro navržené zatížení.

Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud elektrický spínač neumožňuje jeho zapnutí a vypnutí. Nářadí, které nelze ovládat síťovým spínačem, je nebezpečné a mělo by být vráceno k opravě.

Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo uskladněním nářadí odpojte zástrčku od elektrické zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor, pokud je od nářadí odpojitelný. Tato opatření zabrání náhodnému zapnutí elektrického nářadí.

Uchovávejte nářadí mimo dosah dětí a nedovolte, aby s nářadím manipulovaly osoby, které nejsou seznámeny s elektrickým nářadím nebo s tímto návodem. Elektronářadí je v rukou nevyškolených uživatelů nebezpečné.

Údržba elektrického nářadí a příslušenství. Zkontrolujte, zda nedošlo k nesouladu nebo zaseknutí pohyblivých částí, poškození dílů a dalším podmínkám, které mohou ovlivnit výkon elektrického nářadí. Před použitím elektrického nářadí je nutné poškození opravit. Mnoho nehod je způsobeno nesprávně udržovaným nářadím.

Řezné nástroje udržujte čisté a nabroušené. Správně udržované řezné nástroje s ostrými břity se méně často zasekávají a lépe se ovládají během práce.

Používejte elektrické nářadí, příslušenství, vkládací nástroje atd. v souladu s těmito pokyny a s ohledem na druh a podmínky práce. Používání nářadí k jiným pracím, než pro které je určeno, může způsobit nebezpečí.

Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a zbavené oleje a mastnot. Kluzké rukojeti a úchopové plochy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v nebezpečných situacích.

Opravy

Elektrické nářadí opravujte pouze v autorizovaných servisech a používejte pouze originální náhradní díly. Tím zajistíte, že elektrické nářadí pracuje bezpečně.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Používejte chrániče sluchu. Vystavení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Nářadí používejte s přídavnými rukojeťmi dodanými s nářadím. Ztráta kontroly může způsobit zranění operátora.

Při vykonávání prací, při kterých se může vložený nástroj dostat do kontaktu se skrytým vodičem pod napětím nebo napájecím kabelem, držte elektrické nářadí za izolované rukojeti. U nářadí může při styku s vodičem pod napětím dojít k tomu, že se kovové části nářadí ocitnou pod napětím, což může vést k úrazu elektrickým proudem obsluhy nářadí.

Upozornění spojená s vrtáním s dlouhými vrtáky

Vrtání vždy začinejte při nízkých otáčkách a tak, aby se špička vrtáku dotýkala obrobku. Pokud vrták necháte při vyšších rychlostech se volně otáčet bez kontaktu s obrobkem, může se ohnout, což může vést ke zranění.

Tlačte na vrták pouze v přímém směru a nevyvíjejte nadměrný tlak. Vrták se může ohnout s následným zlomením a ztrátou kontroly nad vrtákem, což může vést ke zranění.

MONTÁŽ SOUČÁSTÍ VYBAVENÍ

UPOZORNĚNÍ! Montáž vybavení se smí provádět pouze s odpojeným napájecím zdrojem. Odpojte napájecí kabel pily ze zásuvky!

Nástroj se dodává kompletní. Po otevření továrního obalu zkontrolujte, zda se v balení nachází veškeré vybavení.

Montáž a nastavení pomocné rukojeti

Chcete-li nasadit pomocnou rukojeť, nasad’te ji do požadované polohy, upněte a utáhněte rukojeť. Pomocnou rukojeť lze nastavit tak, aby byla práce co nejbezpečnější, nejergonomičtější a nejefektivnější. Za tímto účelem přesuňte rukojeť do požadované polohy a poté pevně a bezpečně utáhněte zajišťovací knoflík, abyste mohli změnit její polohu. Vzhledem k povaze práce je třeba během používání výrobku kontrolovat těsnost zajišťovacího knoflíku.

PŘÍPRAVA K PRÁCI

Před zahájením práce zkontrolujte, zda není poškozené tělo krytu, napájecí kabel nebo není poškozená zástrčka kabelu. Pokud zjistíte, že je nářadí poškozené, dále ho nepoužívejte!

Vložení pracovních nástrojů SDS MAX do držáku nástrojů (II)

Očistěte vybraný nástroj od nečistot a rzi a namažte rukojeť SDS MAX tenkou vrstvou maziva.

Přitáhněte rukojeť nástroje k sobě a držte ji v této poloze.

Očištěný nástroj vložte do otvoru ve vrtačce. Pokud je to nutné, otočte nástrojem tak, aby do sklíčidla vešel bez odporu.

Pustte stopku, nástroj se musí ve sklíčidle automaticky zablokovat

Zkontrolujte, zda je nástroj pevně usazen. Za tímto účelem jednoduše zkuste vytáhnout nástroj ze sklíčidla SDS MAX. Pokud se vrták nebo sekáč ze sklíčidla vysouvá, postup montáže opakujte.

Přípravné práce

Zvolte správný pracovní nástroj: razidlo nebo sekáč a nasad'te jej do držáku.

Používejte ochranu sluchu, ochranu očí a pracovní rukavice.

Zasuňte zástrčku kabelu vrtačky do síťové zásuvky.

Spuštění a zastavení produktu

Zaujměte vyváženou polohu, uchopte nářadí oběma rukama a ujistěte se, že se nářadí ničeho nedotýká, a spustěte výrobek stisknutím a přidržením spínače (III) prstem.

V tomto stavu podržte nástroj několík sekund, aby se mazivo dostalo do všech částí hnacího mechanismu. Současně zkontrolujte, zda výrobek nevykazuje známky abnormálního provozu, jako je přílišná hlučnost, přílišné vibrace, podezřelý zápach nebo výskyt kouře. Pokud nejsou pozorovány žádné známky poruchy, můžete výrobek začit používat.

Po skončení práce nářadí vypněte uvolněním tlaku na spínač.

Spínač má možnost zablokování v zapnuté poloze, což může být užitečné při delším provozu. Chcete-li spínač uzamknout, stiskněte tlačítko zámku, když je spínač stisknutý (III). Zámek se uvolní stisknutím spínače.

Upozornění! V případě podezřelých zvuků, cvakání apod. okamžitě odpojte nářadí od elektrické sítě a předejte jej autorizovanému servisu ke kontrole.

Práce s produktem

Doporučuje se, aby se s nářadím v počátečním období používání nepracovalo příliš intenzivně, aby mechanické části dosáhly svých limitů. Doporučuje se také používat delší přestávky k ochlazení nástroje. S tím, jak se součástí uvnitř nástroje dotahují, lze zvýšit intenzitu práce a zkrátit intervaly potřebné pro chlazení nástroje.

Upozornění! Někdy se může stát, že kladivo nepřenáší úder na pracovní nástroj, přestože motor běži. Příčinou tohoto stavu je obvykle příliš husté mazivo. Pokud je výrobek používán při nízké teplotě, nechte jej běžet asi 5 minut, aby se zahřál.

Opřete pracovní nástroj o opracovávaný povrch, uchopte kladivo za obě rukojeti a zapněte spínač (V). Pokud se pracovní nástroj nerozběhl, zatlačte kladivo směrem k pracovní ploše. Nejedná se o závadu, ale o ochranu před provozem bez zátěže.

Pří práci vyvíjejte pouze takový tlak, jaký je nezbytný pro správné fungování nářadí. Příliš velký tlak na pracovní nástroj může způsobit poškození pracovního nástroje a kladivových mechanismů a vést ke snížení produktivity.

Má-li být výrobek využíván pro škrábání povrchů s velkou hrubostí, mělo by se škrábání provádět po vrstvách. Pokaždé odstraňte pouze tenkou vrstvu.

Při práci dělejte pravidelné přestávky.

PROVOZ NÁŘADÍ

Upozornění! Při používání nářadí používejte ochranu sluchu!

CZ

Další poznámky

Při práci nevyvíjejte na obrobek příliš velký tlak a neprovádějte prudké pohyby, abyste nepoškodili pracovní nástroj a kladivo. V průběhu práce zařazujte pravidelné přestávky. Nářadí nepřetěžujte, teplota vnějsího povrchu nesmí nikdy překročit 60 °C. Po dokončení práce nářadí vypněte, odpojte kabel nářadí od síťové zásuvky a poté provedťe údržbu a vizuální kontrolu.

Deklarovaná celková hodnota vibrací byla měřena standardní zkušební metodou a může být použita k porovnání jednoho nářadí s druhým. Deklarovaná celková hodnota vibrací může být použita pro počáteční posouzení expozice.

Upozornění! Emise vibrací při práce s nářadím se mohou lišit od deklarované hodnoty v závislosti na způsobu použití nářadí.

Upozornění! Je třeba stanovit bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy na základě posouzení expozice v reálných pracovních podmínkách (včetně všech částí pracovního cyklu, např. doba, kdy je nářadí vypnuté nebo pracuje na volnoběhu, doba aktivace).

Pokyny k mazání

Vrtáky nebo sekáče před použitím vždy důkladně očistěte a stopku SDS MAX namažte tenkou vrstvou maziva. Doporučuje se používat mazivo určené pro sklíčidla vrtáků SDS MAX. Doporučuje se používat mazivo určené pro ozubená kola a klikové převody (IV). Doplnění maziva se doporučuje provést v autorizovaném servisním středisku.

ÚDRŽBA A PROHLÍDKY

UPOZORNĚNÍ! Předtím než přistoupíte k seřizování, technické obsluze nebo údržbě, vytáhněte zástrčku nářadí ze síťové zásuvky. Po skončení práce zkontrolujte technický stav elektronářadí. Prohlédněte ho zvnějšku a zkontrolujte: těleso vrtačky a rukojeti, elektrický kabel se zástrčkou a gumovou ochranou, činnost elektrického spínače, průchodnost ventilačních otvorů, jiskření uhlíků, hlasitost pohybu ložisek a převodovky, rozběh a rovnoměrnost práce. Uživatel nesmí v záruční době demontovat elektronářadí ani vyměňovat žádné podsestavy nebo jiné prvky, vede to ke ztrátě nároků vyplývajících ze smluvní záruky i zákonné záruky za vady. Veškeré závady, kterých si při prohlídce nebo během práce všimnete, jsou signálem k provedení opravy v servisu. Po zakončení práce očistěte plást', ventilační otvory, spínače, přídavnou rukojeť a kryty např. proudem vzduchu (tlak maximálně 0,3 MPa), štětcem nebo suchým hadříkem bez použití chemických prostředků a čisticích kapalin. Nářadí a rukojeti očistěte suchým čistým hadříkem.

CHARAKTERISTIKA NÁRADIA

Bezpečnost' na mieste vykonávania práce

Elektrická bezpečnost'

Napájací kábel nepret'ažujte. Nepoužívajte napájací kábel na prenášanie, t'ahanie alebo odpojenie zástrčky od siet'ovej zásuvky. Zabráňte kontaktu napájacieho kábla s teplom, olejmi, ostrými hranami a pohyblivými čast'ami. Poškodený alebo zamotaný napájací kábel zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Používanie a starostlivost' o elektrické náradie

Zaujmite vyváženú polohu, uchopte náradie oboma rukami a uistite sa, že sa náradie ničoho nedotýka, spustite výrobok stlačením a podržaním spínača (III) prstom.

Po skončení práce vypnite náradie uvoľnením tlaku na spínač.

Počas práce pravidelne robte prestávky.

POUŽÍVANIE NÁRADIA