YT-82134 - дриль Yato - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT-82134 Yato

UA ВІДБІЙНИЙ МОЛОТОК

LT SKELIAMASIS KÜJIS

LV ATSKALDĀMAIS ĀMURS

CZ SEKACÍ KLADIVO

SK SEKACIE KLADIVO

HU VÉSŐKALAPÁCS

RO ROTOPERCUTOR

ES MARTILLO DEMOLEDOR

FR MARTEAU-PIQUEUR

IT MARTELLO DEMOLITORE

NL BEITELHAMER

1. корпус з головною ручкою
2. електричний вимикач
3. замок електричного вимикача
4. патрон інструменту
5. додаткова ручка
6. шнур живлення з штекером

LT

1. korpusas su pagrindine rankena
2. elektrinis jungiklis
3. elektrinio jungiklio blokada
4. įrankio laikiklis
5. papildoma rankena
6. maitinimo laidas su kištuku

LV

Прочитать інструкцію

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Використовуйте захисні рукавички

Vartoti apsaugines pirštines

Другий клас електричної ізоляції

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити кількість відходів і зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться в електричному та електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров'я людини і викликати негативні зміни в навколишньому середовищі. Господарство відіграє важливу роль у розвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні методи утилізації можна отримати у місцевої влади або продавця.

Відбійний молоток - це звичайний інструмент, клас ізоляції II, призначений для відбійних і довбальних робіт в природному і штучному камені, мармурі і т.д., з використанням робочих інструментів, оснащених рукояткою SDS MAX. Належне, надійне і безпечне функціонування електричного інструменту залежить від його відповідної експлуатації, тому:

Перш ніж приступити до роботи з інструментом, необхідно ознайомитися з інструкцією з експлуатації і зберегти її для подальшого використання.

За шкоди, які виникли в результаті недотримання правил безпеки і рекомендацій даної інструкції постачальник не відповідає.

ОСНАЩЕННЯ

Виріб поставляється в повній комплектації, заводська упаковка повинна бути в наявності:

• молоток-зубило,
• допоміжну ручку.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Одиниця вимірювання Значення
Каталожний номер YT-82134
Номінальна напруга [В~] 220 - 240
Номінальна частота [Гц]	5	0
Номінальна потужність	[Вт]	1500
Енергія окремого удару	[Дж]	20
Частота удару	[хв ^-1 ]	3900
Маса	[кг]	6,6
Рівень шуму
Звуковий тиск L_рд ± K	[дБ(А)]	90 ± 3,0
Потужність L_кд ± K	[дБ(А)]	105 ± 3,0
Рівень вібрації a_n,CHeq ± K	[m/c ]	18,53 ± 1,5
Клас ізоляції		II
Ступінь захисту		IPX0
Патрон для інструменту		SDS MAX

ЗАГАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТІВ

Увага! Прочитайте всі попередження з техніки безпеки, ілюстрації та технічні характеристики, що додаються до цього електроінструменту. Недотримання цієї вимоги може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозної травми.

Зберегти всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент», що використовується в попередженнях, відноситься до всіх інструментів з електричним приводом, як дротових, так і бездротових.

Безпека місця виконання роботи

Місце виконання роботи повинно бути добре освітленим та чистим. Безлад та погане освітлення можуть призвести до нещасних випадків.

Не працюйте з електроінструментами в середовищах з підвищеним ризиком вибуху, що містять легкозаймисті рідини, гази або пари. Електроінструменти генерують іскри, які можуть запалити пил або дим.

Не можна допускати на робоче місце дітей та сторонніх осіб. Втрата концентрації може привести до втрати контролю.

Електрична безпека

Вилка електричного кабелю повинна вставлятися в розетку. Плагін не можна змінювати у будь-який спосіб. Не використовуйте адаптери з заземленими електроінструментами. Немодифікований штекер, який підходить до розетки зменшує ризик ураження електричним струмом.

Уникайте контакту з заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори і кулери. Заземлення тіла підвищує ризик ураження електричним струмом.

UA

Електроінструменти не повинні піддаватися впливу атмосферних опадів або вологи. Потрапляння води та вологи всередину електроінструменту підвищує ризик ураження електричним струмом.

Не перевантажувати кабель живлення. Не використовуйте шнур живлення для перенесення, витягування або від'єднання вилки від розетки. Уникайте контакту кабелю живлення з теплом, маслами, гострими краями та рухомими частинами. Пошкоджений або заплутаний кабель живлення збільшує ризик ураження електричним струмом.

Під час роботи поза закритими приміщеннями використовуйте подовжувачі, призначені для використання поза закритими приміщеннями. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього використання, зменшує ризик ура- ження електричним струмом.

Якщо використання електроінструменту у вологому середовищі неминуче, для захисту від напруги живлення слід використовувати пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

Будьте обережні, звертайте увагу на те, що ви робите, і думайте, що ви робите під час роботи з пристроєм. Не використовуйте електроінструмент у стані втоми або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Навіть момент неуваги під час роботи може призвести до серйозних травм.

При роботі з інструментом слід використовувати засоби індивідуального захисту. Завжди носіть засоби захисту очей. Використання засобів особистого захисту, таких як протипилові маски, захисне взуття, шоломи та засоби захисту слуху зменшує ризик отримання серйозних особистих травм.

Запобігайте випадковому запуску. Перед підключенням до електромережі та/або акумулятора, підняттям або переміщенням електроінструменту переконайтеся, що електричний вимикач знаходиться в положенні «вимкнено».

Носіння електроінструменту з пальцем на вимикачі або увімкнення електроінструменту, коли вимикач знаходиться в положенні «увімкнено», може призвести до серйозних травм.

Перед увімкненням електроінструменту приберіть гайкові ключі та інші інструменти, які використовувалися для регулювання інструменту. Гайковий ключ, залишений на обертових частинах інструменту, може призвести до серйозних травм.

Не тягніться і нахиляйтеся надто далеко. Підтримуйте правильне положення тіла і рівновагу протягом всього часу роботи. Це дозволить легше контролювати електроінструмент у разі виникнення непередбачуваних ситуацій під час роботи.

Одягайтеся належним чином. Не одягайте вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин електроінструменту. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути зачеплені рухомими частинами.

Якщо обладнання може бути підключено до механізму видалення або збору пилу, переконайтеся, що воно підключене та використовується правильно. Використання пиловидалення зменшує ризик пилових небезпек.

Не дозволяйте досвіду, отриманому від частого використання інструменту, призвести до недбалості та ігнорування правил безпеки. Необережна експлуатація може призвести до серйозних травм за долю секунди.

Використання та догляд за електроінструментом

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте відповідний електроінструмент для обраної сфери застосування. Правильно підібраний електроінструмент забезпечить кращу та безпечнішу роботу, якщо використовувати його з розрахованим навантаженням.

Не використовуйте електроінструмент, якщо електричний вимикач не дозволяє вмикати та вимикати його. Інструмент, яким не можна керувати за допомогою мережевого вимикача, є небезпечним і повинен бути повернутий для ремонту.

Перед регулюванням, заміною приладдя або зберіганням інструмента від'єднайте вилку від розетки та/або вийміть акумуляторний блок, якщо він з'єднується з інструментом, перед тим як регулювати, змінювати приладдя або зберігати інструмент. Такі запобіжні заходи допоможуть запобігти випадковому ввімкненню електроінструменту.

Зберігайте інструмент у недоступному для дітей місці та не дозволяйте працювати з ним особам, які не знайомі з електроінструментом або цією інструкцією. Електроінструменти небезпечні в руках непідготовлених користувачів.

Підтримувати в належному стані електроінструменти та приладя. Перевірте інструмент на предмет невідповідності або заклинювання рухомих частин, пошкодження деталей і будь-яких інших умов, які можуть вплинути на продуктивність електроінструменту. Пошкодження необхідно усунути перед використанням електроінструменту. Багато нещасних випадків спричинені неправильним обслуговуванням інструментів.

Утримуйте різальні інструменти чистими та гострими. Правильно обслуговувані різальні інструменти з гострими краями менш схильні до заклинювання і легше контролюються під час роботи.

Використовуйте електроінструменти, приладдя, вставні інструменти тощо відповідно до цієї інструкції, враховуючи тип і умови роботи. Використання інструментів для роботи, відмінних від розроблених, може призвести до небезпечної ситуації.

Ручки та поверхні для тримання повинні бути сухими, чистими та не містити мастила та жиру. Слизькі рукоятки та поверхні захоплення не дозволяють безпечно працювати з інструментом та контролювати його в небезпечних ситуаціях.

Ремонти

Ремонтуйте електроінструмент тільки в авторизованих майстернях, використовуючи тільки оригінальні запасні частини. Це забезпечить належну безпеку електроінструменту.

UA

ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Використовуйте засоби захисту слуху. Вплив шуму може привести до втрати слуху.

Використовуйте інструмент з додатковими рукоятками, що поставляються разом з інструментом. Втрата контролю може призвести до травм оператора.

Під час виконання робіт, при яких існує можливість зіткнення пристрою з електричним проводом всередині стіни, що знаходиться під напругою або з силовим кабелем, пристрій слід тримати тільки за допомогою ізольованих ручок. Контакт проводу під напругою з робочим інструментом пристрою, яка містить металеві елементи, може призвести до ураження електричним струмом та серйозних травм оператора.

Попередження, пов'язані з свердлінням довгими свердлами

Завжди починайте свердління на низькій швидкості, щоб кінець свердла знаходився в контакті з предметом, що обробляється. При більшій швидкості бур, ймовірно, зігнеться, якщо дозволити йому вільно обертатися без контакту з предметом, що призведе до травми.

Прикладайте тиск тільки по прямій лінії з буром і надмірнно не натискайте на нього. Бурове долото може зігнутися, що може викликати тріщини і втрату контролю, що призведе до травмування.

МОНТАЖ ЕЛЕМЕНТІВ ОБЛАДНАННЯ

УВАГА! Монтаж оснащення може здійснюватися тільки при відключеній напрузі живлення. Витягніть вилку кабелю живлення з електричної розетки!

Інструмент поставляється в комплектному стані. Після відкриття заводської упаковки перевірте, чи всі елементи обладнання були упаковані.

Збірка та регулювання допоміжної рукоятки

Щоб встановити допоміжну ручку, встановіть її в потрібне положення, затисніть і затягніть ручку. Допоміжну рукоятку можна відрегулювати в положення, яке забезпечує найбезпечнішу, найергономічнішу та найефективнішу роботу. Для цього перемістіть ручку в потрібне положення, а потім заблокуйте можливість змінювати її положення, міцно і надійно затягнувши ручку фіксатора. У зв'язку з характером роботи слід перевіряти щільність затягування стопорної ручки під час використання виробу.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

Перед початком роботи необхідно перевірити чи корпус і з'єднувальний кабель з вилкою не пошкоджені.

При виявленні пошкоджень подальша робота забороняється!

Вставлення робочих інструментів SDS MAX в тримач (II)

Очистіть вибраний інструмент від бруду та іржі і змастіть ручку SDS MAX тонким шаром мастила.

Потягніть ручку інструмента на себе і утримуйте її в цьому положенні.

Вставте очищений інструмент в отвір. У разі необхідності поверніть інструмент, щоб він без опору увійшов в патрон.

Відпустіть ручку, інструмент повинен автоматично заблокуватися в патроні.

Переконайтеся, що інструмент надійно закріплений. Для цього просто спробуйте витягнути інструмент з патрона SDS MAX. Якщо свердло або зубило висувається з патрону, повторіть дії з монтажу.

Підготовчі дії

Виберіть правильний робочий інструмент: пуансон або зубило, а потім встановіть його в тримач.

Одягніть протишумові навушники, захисні окуляри, робочі рукавиці.

Вставте вилку кабелю в розетку електромережі.

Запуск і зупинка виробу

Прийміть рівноважне положення, візьміться за робочу частину обома руками і, переконавшись, що робоча частина нічого не торкається, запустіть виріб, натиснувши і утримуючи пальцем вимикач (III).

Потримайте інструмент у такому стані кілька секунд, щоб мастило потрапило на всі частини приводного механізму. Водночас перевірте виріб на наявність ознак ненормальної роботи, таких як занадто сильний шум, вібрація, підозрілий запах або поява диму. Якщо ознак несправності не спостерігається, можна починати використовувати виріб.

Після закінчення роботи вимкніть інструмент, відпустивши вимикач.

Вимикач має функцію фіксації у ввімкненому положенні, що може бути корисним під час тривалої роботи. Щоб заблокувати перемикач, натисніть кнопку блокування, утримуючи її в натиснутому стані (III). Блокування розблоковується натисканням на перемикач.

UA

Увага! У разі появи підозрілих шумів, клацань і т.д. Негайно відключіть інструмент від мережі та передайте його в авторизовану сервісну компанію для перевірки.

Робота з виробом

Рекомендується, щоб у початковий період використання інструмент не працював занадто інтенсивно, щоб дати можливість механічним частинам досягти свого граничного ресурсу. Також бажано робити довші перерви для охолодження інструменту. Коли компоненти всередині інструменту притираються, інтенсивність роботи може бути збільшена, а інтервали, необхідні для охолодження інструменту, можуть бути скорочені.

Увага! Іноді може статися так, що молоток не передає удар на робочий інструмент, навіть якщо двигун працює. Причиною такого стану зазвичай є занадто густе мастило. Якщо виріб використовується при низькій температурі, дайте йому попрацювати близько 5 хвилин, щоб прогрітися.

Притулите робочий інструмент до оброблюваної поверхні, візьміть молоток за обидві рукоятки і натисніть вимикач (V). Якщо робочий інструмент не почав працювати, молоток слід підштовхнути в напрямку оброблюваної поверхні. Це не є результат несправності, а захист від роботи без навантаження.

Під час роботи застосовуйте лише такий тиск, який необхідний для правильної роботи інструменту. Занадто сильний тиск на робочий інструмент може призвести до пошкодження робочого інструменту та ударних механізмів, що призведе до зниження продуктивності.

Якщо пристрій буде використовуватися для усування великої товщини покриття, демонтаж покриттів слід виконувати шарами. Кожного разу усувайте шар невеликої товщини.

Під час роботи робіть регулярні перерви.

ВИКОРИСТАННЯ ІНСТРУМЕНТА

Увага! Під час роботи з інструментом використовуйте засоби захисту органів слуху!

Додаткові зауваження

Під час роботи не чиніть надмірного тиску на заготовку і не робіть різких рухів, щоб не пошкодити робочий інструмент і молоток. Під час роботи робіть регулярні перерви. Не перевантажуйте інструмент, температура зовнішньої поверхні ніколи не повинна перевищувати 60 °C. Після завершення роботи вимкніть інструмент, витягніть шнур з розетки, а потім проведіть технічне обслуговування і візуальний опгляд.

Заявлене загальне значення вібрацій було виміряно з використанням стандартного методу випробувань і може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим. Заявлене загальне значення вібрацій може бути використано при первинній оцінці впливу.

Увага! Значення вібрацій під час роботи з інструментом може відрізнятися від заявленого значення залежно від способу використання інструмента.

Увага! Необхідно вказати заходи безпеки для захисту користувача, які засновані на оцінці впливу в реальних умовах використання (включаючи всі частини робочого циклу, наприклад, час, коли інструмент вимкнений або працює на холостому ходу, а також час запуску).

Змашування

Завжди ретельно очищайте свердла або зубила перед використанням і змащуйте хвостовик SDS MAX тонким шаром мастила. Рекомендується використовувати мастило, призначене для свердлильних патронів SDS MAX. Рекомендується використовувати мастило, призначене для зубчастих і кривошипно-шатунних передач (IV). Рекомендується заправляти змазку в авторизованому сервісному центрі.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ОГЛЯДИ

УВАГА! Перш ніж приступити до регулювання, технічного обслуговування або технічного утримання пристрою, його необхідно відключити від мережі живлення. Після закінчення роботи слід перевірити технічний стан електроінструменту за допомогою зовнішнього огляду та оцінки: корпусу та рукоятки, електричного дроту з вилкою, дію електричного вимикача, прохідність вентиляційних щілин, іскріння щіток, гучність роботи підвипників і передач, запускі рівномірність роботи. Протягом гарантійного терміну, ви не можете розібрати прилад або замінювати деталі або інші компоненти, ніж ті, які перераховані нижче, так як це призведе до втрати гарантії. Будь-які невідповідності, що спостерігаються під час огляду або під час роботи, є сигналом для проведення ремонту у сервісному центрі. Після роботи, корпус, вентиляційні щілини, вимикачі, і ручки повинні бути очищені, наприклад потоком повітря (при тиску не більше 0,3 МПа), щіткою або сухою тканиною, без використання хімічних речовин і очищувальних рідин. Очистіть інструменти та тримачі сухою чистою ганчіркою.

IRANKIO CHARAKTERISTIKA

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА