YT-82132 - дриль Yato - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT-82132 Yato

1. корпус з основною рукояткою
   2.електричний вимикач
2. перемикач типу свердління
3. перемикач типу удару
4. патрон свердла
   6.додаткова рукоятка
5. мережевий кабель

LT

1. korpusas su pagrindine rankena
2. elektrinis jungiklis
3. grężimo tipo jungiklis
4. smūgio tipo jungiklis
5. gražtu laikiklis
6. papildoma rankena
7. maitinimo kabelis

LV

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Використовуйте захисні рукавички

Vartoti apsaugines pirštines

Другий клас електричної ізоляції

Antros klasès elektrinè apsauga

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити кількість відходів і зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться в електричному та електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров'я людини і викликати негативні зміни в навколишньому середовищі. Господарство відіграє важливу роль у розвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні методи утилізації можна отримати у місцевої влади або продавця.

Перфоратор — звичайний інструмент, клас ізоляції II, призначений для виготовлення отворів і довбання в бетоні, природному та штучному камені, мармурі тощо за допомогою робочих інструментів, оснащених патроном SDS MAX. Правильна, надійна та безпечна робота електроінструменту залежить від правильного використання, тому:

Перед використанням інструменту прочитайте всю інструкцію та збережіть її.

Постачальник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, спричинену недотриманням правил безпеки та рекомендацій цього посібника.

ОБЛАДНАННЯ

Заводська упаковка повинна містити:

- перфоратор

- додаткова ручка.

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

Параметр Одиниця вимірювання Значення
Каталожний номер YT-82132
Номінальна напруга [V~] 220 - 240
Номінальна частота [Гц] 50 - 60
Номінальна потужність [IN] 1600
Номінальна швидкість [хв]	^-1 ]	0 - 650
Максимальний діаметр отвору (бетон)	[мм]	40
Енергія удару	[J]	15
Частота ударів	[хв ^-1 ]	0 - 3900
маса	[кг]	6,6
Тип ручки		SDS MAX
Рівень шуму
- Звуковий тиск L_рд ± K	[дБ(А)]	97,0 ± 3,0
- Потужність L_рд ± K	[дБ(А)]	105,0 ± 3,0
Рівень вібрації a_н.HD ± K / a_н.Снеб ± K ⓣT/T	[m/c]	23,8 ± 1,5 / 20,6 ± 1,5
Клас ізоляції		II
Ступінь захисту		IPX0

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ

УВАГА! Обов'язково прочитайте всі попередження про безпеку, ілюстрації та специфікації, що надаються з цим електроінструментом. Недотримання їх може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для використання в майбутньому.

Термін «електроінструмент», який використовується в попередженнях, стосується всіх дротових і бездротових електроінструментів.

Безпека на робочому місці

Тримайте робочу зону добре освітленою та чистою. Безлад і погане освітлення можуть стати причиною нещасних випадків.

Не використовуйте електроінструменти в середовищах з підвищеним ризиком вибуху, що містять легкозаймисті рідини, гази або пари. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари.

Не допускайте на робоче місце дітей та сторонніх осіб. Втрата концентрації може призвести до втрати контролю.

Електробезпека

Вилка електричного шнура має відповідати розетці. Ви не можете будь-яким чином змінювати штекер. Не використовуйте будь-які штепсельні адаптери із заземленими електроінструментами. Немодифікована вилка, яка підходить до розетки, зменшить ризик ураження електричним струмом.

Уникайте контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори та холодильники. Заземлення тіла під-

UA

вищує ризик ураження електричним струмом.

Не піддавайте електроінструмент впливу опадів або вологи. Попадання води або вологи в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом.

Не перевантажуйте шнур живлення. Не використовуйте шнур живлення, щоб переносити, тягнути або від'єднувати вилку від розетки. Уникайте контакту кабелю живлення з теплом, маслом, гострими краями та рухомими частинами. Пошкоджений або заплутаний шнур живлення підвищує ризик ураження електричним струмом.

Під час роботи на відкритому повітрі використовуйте подовжувачі, призначені для зовнішнього використання.

Використання подовжувача, придатного для зовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом.

Якщо використання електроінструменту у вологому середовищі неминуче, слід використовувати пристрій за- хисного відключення (RCD) як захист від напруги живлення. Використання УЗО знижує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

Будьте уважні, стежте за тим, що ви робите, і керуйтеся здоровим глуздом під час роботи з електроінструментом.

Не користуйтеся електроінструментом, коли ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Навіть мить неуважності під час роботи може призвести до серйозних травм.

Використовувати засоби індивідуального захисту. Завжди надягайте засоби захисту очей. Використання засобів індивідуального захисту, таких як протипилові маски, нековзне захисне взуття, шоломи та засоби захисту органів слуху, знижує ризик отримання серйозних травм.

Запобігайте випадковому запуску. Перед підключенням до джерела живлення та/або акумулятора, підняттям або перенесенням електроінструменту переконайтеся, що електричний вимикач знаходиться в положенні «вимкнено». Перенесення електроінструменту з пальцем на вимикачі або вмикання електроінструменту, у якого перемикач у положенні «увімкнено», може призвести до серйозних травм.

Перш ніж увімкнути електроінструмент, вийміть будь-який гайковий або ключ, який використовується для регулювання електроінструменту. Ключ, залишений на обертовій частині інструменту, може призвести до серйозної травми.

Не тягніться рук і не нахиляйтеся надто далеко. Завжди зберігайте правильну поставу та рівновагу. Це полегшить керування електроінструментом у разі несподіваних ситуацій під час роботи.

Одягайтеся належним чином. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин електроінструменту. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини.

Якщо передбачені пристрої для підключення пристроїв для видалення або збору пилу, переконайтеся, що вони підключені та використовуються належним чином. Використання пиловідсмоктувача знижує ризик небезпеки, пов'язаної з пилом.

Не дозволяйте досвіду, отриманому від частого використання інструменту, стати причиною необережності та ігнорування правил безпеки. Необережні дії можуть призвести до серйозних травм за частки секунди.

Використання та догляд за електроінструментом

Не перевантажуйте електроінструменти. Використовуйте відповідний електроінструмент для вибраного застосування. Правильно підібраний електроінструмент забезпечить кращу та безпечнішу роботу, якщо використовувати його для розрахованого навантаження.

Не використовуйте електричний інструмент, якщо електричний вимикач не вмикає та не вимикає його. Інструмент, яким неможливо керувати за допомогою вимикача мережі, є небезпечним і потребує ремонту.

Вийміть вилку з розетки та/або вийміть акумуляторну батарею, якщо її можна від'єднати від електроінструмента, перш ніж робити будь-які налаштування, змінювати аксесуари або зберігати інструмент. Такі профілактичні заходи дозволять уникнути випадкового включення електроінструменту.

Зберігайте інструмент у недоступному для дітей місці та не дозволяйте людям, які не знайомі з електроінструментом або не знайомі з цими інструкціями, використовувати електроінструмент. Електроінструменти небезпечні в руках ненавчених користувачів.

Доглядайте за електроінструментами та аксесуарами. Перевірте інструмент на предмет невідповідності або за- їдання рухомих частин, поломки частин та будь-яких інших умов, які можуть вплинути на роботу електроінстру- мента. Перед використанням електроінструменту необхідно усунути пошкодження. Багато нещасних випадків спри- чинені поганим доглядом за інструментами.

Тримайте ріжучі інструменти чистими та гострими. Правильно доглядаючі ріжучі інструменти з гострими краями менш схильні до заїдання, і ними легше керувати під час роботи.

Використовуйте електроінструменти, приладдя та навісне обладнання тощо відповідно до цієї інструкції з урахуванням виду та умов роботи. Використання інструментів для роботи, відмінних від тих, для яких вони призначені, може призвести до небезпечної ситуації.

Тримайте ручки та поверхні для захоплення сухими, чистими та вільними від масла та жиру. Слизькі ручки та поверхні захоплення не дозволяють безпечно працювати та контролювати інструмент у небезпечних ситуаціях.

ремонт

Ремонтуйте свій електроінструмент лише в авторизованих майстернях із використанням лише оригінальних за-

UA

пасних частин. Це забезпечить належну безпеку експлуатації електроінструменту.

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ УДАРНИХ ДРИЛІВ

Носіть засоби захисту слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

Використовуйте інструмент з додатковими ручками, які постачаються разом з інструментом. Втрата контролю може призвести до травмування оператора.

Під час виконання операції, коли вставлений інструмент може торкнутися прихованого проводу під напругою або шнура живлення, тримайте електроінструмент за ізольовані ручки. Вставлення інструменту в контакт із проводом під напругою може призвести до потрапляння під напругу металевих частин інструменту та ураження електричним струмом оператора інструменту.

Попередження щодо свердління довгими свердлами

Завжди починайте свердління на низькій швидкості та з торканням кінчика свердла до заготовки. На вищих швидкостях свердло, ймовірно, зігнеться, якщо вільно обертатися без контакту з деталлю, що призведе до травми.

Застосовуйте тиск лише по прямій лінії зі свердлом і не застосовуйте надмірного тиску. Свердло може зігнутися, спричинивши поломку та втрату контролю, що призведе до травм.

МОНТАЖ ЕЛЕМЕНТІВ ОБЛАДНАННЯ

УВАГА! Установку аксесуарів можна виконувати лише при відключеному джерелі живлення. Вимкніть інструмент з розетки!

Перфоратор поставляється в комплекті. Відкривши фабричну упаковку, перевірте, чи всі аксесуари запаковані.

Монтаж і регулювання додаткової ручки (V)

Щоб встановити додаткову ручку, розташуйте її в потрібному положенні, затягніть і зафіксуйте рукоятку. Додаткову ручку можна відрегулювати в положення, яке забезпечує найбільш безпечну, ергономічну та ефективну роботу. Для цього встановіть ручку в потрібне положення, а потім зафіксуйте її, міцно й надійно затягнувши. Зважаючи на характер роботи, під час використання виробу слід перевіряти затягування ручки.

ГОТУЄМОСЯ ДО РОБОТИ

Перед початком роботи переконайтеся, що корпус і з'єднувальний кабель з вилкою не пошкоджені. При виявленні пошкоджень подальші роботи заборняються.

Увага! Усі роботи, пов'язані із заміною робочих інструментів (свердел та пуансонів із захопленням SDS MAX), установкою кришок і напрямних, регулюваннями тощо, необхідно проводити при вимкненій напрузі живлення інструменту, тому перед початком цих робіт: Вимкніть кабель інструменту з розетки!

Встановлення робочих інструментів SDS MAX в інструментотримач (II)

Очистіть обраний інструмент від бруду та іржі та змастіть патрон SDS MAX тонким шаром мастила.

Потягніть ручку інструменту на себе та утримуйте її в цьому положенні.

Вставте очищений інструмент в отвір. При необхідності поверніть інструмент так, щоб він увійшов у тримач без опору.

Відпустіть ручку, і інструмент автоматично зафіксується у тримачі.

Перевірте надійність кріплення інструменту. Для цього просто спробуйте витягнути інструмент із тримача SDS MAX. Якщо свердло або перфоратор виходить із тримача, повторіть кроки складання.

Налаштування режиму роботи (III)

Функція ударного свердпіння дозволяє робити отвори в бетоні, цегляній кладці та твердих керамічних матеріалах (тверда цегла, каміння, мармур). Для цього встановіть перемикач режимів роботи в положення, позначене символом дрилі та молотка.

Також є можливість встановити функцію ударного довбання, в цьому режимі обертання відключено. Щоб активувати функцію довбання, встановіть перемикач режимів у положення, позначене символом молотка.

Регулювання швидкости (VIII)

Молоток оснащений плавним регулюванням швидкості. Регулювання здійснюється установкою ручки. Чим вище число, видиме на ручці, тим вища швидкість. Зміна швидкості обертання призводить до зміни частоти удару та енергії одиничного удару. Можнове плавне регулювання в діапазоні, зазначеному в таблиці технічних даних. Для свердління твердих, щільних матеріалів і свердлінь малого діаметру необхідно встановлювати вищу швидкість. Менша швидкість призначена для свердління керамічних матеріалів і свердел більшого діаметру.

UA

Підготовчі заходи

Виберіть правильний робочий інструмент і встановіть його в інструментотримач.

Встановіть перемикач режимів роботи у відповідне положення: символ молотка – довбання; символ молотка і дрилі – ударне свердління (III).

Одягайте засоби захисту органів слуху, очей і робочі рукавички.

Вставте вилку в електричну розетку.

Займіть рівноважне положення, міцно тримайте інструмент (VII) обома руками та запустіть його, натиснувши пальцем на електричний вимикач (IX).

Потримайте інструмент в такому стані кілька хвилин, щоб мастило дійшло до всіх вузлів приводного механізму.

Вимкніть інструмент, послабивши натискання на перемикачі.

Увара! Якщо ви помітили будь-який підозрілий скрегіт, тріск тощо, негайно від'єднайте інструмент від джерела живлення та віддайте його на перевірку в авторизований сервісний центр.

ВИКОРИСТАННЯ ІНСТРУМЕНТУ

Увага! Користуючись інструментом, використовуйте засоби захисту слуху!

Свердління в керамічних матеріалах

Свердління твердих, компактних матеріалів: бетону, твердої цегли, каменю, мармуру тощо.

Від'єднайте інструмент від мережі, а потім закріпіть вставний інструмент (свердло або перфоратор) у тримачі інструменту.

Використовуйте перемикач режимів, щоб вибрати ударне свердління або ударне довбання.

Вставте вилку в електричну розетку, увімкніть інструмент і починайте працювати.

Робіть регулярні перерви під час роботи - ніколи не допускайте надмірного нагрівання електроінструментів і вставних інструментів.

Ударне свердління рекомендовано лише для компактних керамічних матеріалів, таких як бетон, тверда цегла, камінь тощо. При свердлінні отворів великого діаметру рекомендується попередньо зробити отвір меншого діаметру, а потім використовувати свердло цільового діаметру. Слід використовувати свердла, призначені для ударного свердління.

Не рекомендується використовувати ударне свердління для керамічних матеріалів з пухкою структурою, таких як плитка, м'яка цегла, штукатурка тощо. Ударне свердління в таких матеріалах може призвести до руйнування матеріалу.

Інструмент оснащений муфтою для запобігання перевантаження електродвигуна в разі зупинки вставленого інструменту в результаті роботи. Наприклад, якщо ви вдарилися об арматурний прут. У цьому випадку свердло перестане обертатися, хоча електродвигун буде працювати.

Застосування занадто сильного тиску під час роботи також може призвести до замикання зчеплення. У цьому випадку вийміть вставний інструмент із отвору, перевірте, чи молоток працює належним чином, а потім відновіть роботу, застосовуючи лише ту кількість тиску, яка необхідна для правильної роботи. Якщо ви натрапите на арматуру або інші приховані металеві перешкоди, просвердліть їх без удару, використовуючи свердло по металу того самого діаметру, що й ударне свердло, а потім продовжуйте свердлити кераміку.

Встановлення положення зубила (IV)

Деякі вставні інструменти, призначені для кування, вимагають, щоб вони були розташовані під певним кутом для безпечної та ергономічної роботи, наприклад долота або зубила. Для цього можна використовувати відповідний режим роботи. Закріпіть вставний інструмент у тримачі згідно з рекомендаціями, наведеними в інструкції. Встановіть перемикач на молоток із символом стрілки, а потім натисніть перемикач. Вставний інструмент почне повільно обертатися. Відпустіть перемикач, коли інструмент для вставлення досягне потрібного положення. Встановіть перемикач режимів у положення довбання – символ молотка, а потім починайте роботу.

Кування

Від'єднайте інструмент від мережі, а потім закріпіть вибраний інструмент на тримачі: пуансон або різець.

Встановіть перемикач режимів роботи в положення довбання. Вставте вилку в електричну розетку, увімкніть молоток, зачекайте, поки він досягне повної швидкості, і починайте працювати.

Під час кування не можна занадто глибоко вводити вставлений інструмент у матеріал, що обробляється. Ви повинні подрібнити матеріал тонкими шарами, не надто сильно натискаючи на молоток.

Якщо ваш інструмент оснащено гумовою кришкою патрона, рекомендується використовувати її під час свердління, де свердло спрямоване вгору, наприклад, коли свердлите стелю. Після встановлення свердла в тримач помістіть на нього кришку. Пил і сміття, що утворюється під час свердління, збиратимуться в кришку, запобігаючи забрудненню свердлильного патрона. Після закінчення роботи зніміть кришку з дрилі, очистіть її від пилу і сміття, а потім промийте під струменем теплої води.

UA

Додаткові примітки

Під час роботи не тисніть надто на матеріал, що обробляється, і не робіть різких рухів, щоб не пошкодити електроінструмент і робочий інструмент. Робіть регулярні перерви під час роботи. Інструмент не можна перевантажувати, температура зовнішніх поверхонь ніколи не повинна перевищувати 60 °C. Після закінчення роботи вимкніть молоток, вийміть вилку кабелю інструменту з розетки та проведіть візуальний огляд і технічне обслуговування.

Заявлене загальне значення вібрації було виміряно за допомогою стандартного методу випробувань і може використовуватися для порівняння одного інструменту з іншим. Заявлене загальне значення вібрації можна використовувати для попередньої оцінки впливу.

Увага! Випромінювання вібрації під час роботи інструменту може відрізнятися від заявленого значення в залежності від способу використання інструменту.

Увага! Повинні бути визначені заходи безпеки для захисту оператора, які базуються на оцінці впливу в фактичних умовах використання (включно з усіма частинами робочого циклу, такими як час, коли інструмент вимкнено або не використовується, і час активації).

Змашення

Перед використанням свердел або перфораторів завжди ретельно очищуйте їх і змащуйте хвостовик SDS MAX тонким шаром мастила. Рекомендується використовувати мастило, призначене для свердлильних патронів SDS MAX. Якщо ударний механізм не працює належним чином, однією з причин може бути недостатнє змащування редуктора та кривошипно-шатунного поршня (VI). Рекомендується використовувати мастило, призначене для шестерень і колінчастих валів. Рекомендується поповнювати мастило в авторизованому сервісному центрі.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ІНСПЕКЦІЇ

УВАГА! Перед виконанням будь-яких налаштувань, обслуговування або технічного обслуговування від'єднайте вилку інструменту від електричної розетки. Після закінчення роботи перевірте технічний стан електроінструменту, оглянувши його візуально та оцінивши: корпус і рукоятку, електричний кабель з вилкою і затискачем , роботу електричного вимикача, прохідність вентиляційних отворів, іскріння щітки, рівень шуму підвипників і шестерень, запуск і плавність роботи. Протягом гарантійного періоду користувач не має права розбирати електроінструмент або замінювати будь-які компоненти чи частини, оскільки це призведе до втрати гарантії. Будь-які несправності, помічені під час перевірки або в процесі експлуатації, є сигналом для проведення ремонту в сервісному центрі. Після закінчення роботи корпус, вентиляційні отвори, перемикачі, додаткову ручку та кришки необхідно очистити, наприклад, струменем повітря (при тиску не вище 0,3 МПа), щіткою або сухою ганчіркою без використання хімікатів і миючих рідин. Очистіть інструменти та ручки сухою чистою тканиною.

IRANKIŲ CHARAKTERISTIKOS

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА