YT-82050 - дриль Yato - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Дриль
Бренд	Yato
Модель	YT-82050
Джерело живлення	Мережевий електричний
Вхідна напруга	220-240 В ~ 50/60 Гц
Вхідна потужність	650 Вт
Швидкість без навантаження	0-3000 об/хв
Тип патрона	Швидкозатискний патрон
Ємність патрона	1,5 - 13 мм
Макс. діаметр свердління (сталь)	13 мм
Макс. діаметр свердління (дерево)	30 мм
Налаштування швидкості	Змінна швидкість з курком
Прямий/реверсивний хід	Так
Вага	2,1 кг
Розміри (ДхШхВ)	300 x 70 x 180 мм
Довжина кабелю	3 м
Клас ізоляції	Клас II
Клас захисту	IP20
Функції безпеки	Функція фіксації, додаткова ручка
Обслуговування	Регулярно очищуйте вентиляційні отвори, перевіряйте вугільні щітки через 100 годин
Включені аксесуари	Додаткова ручка, обмежувач глибини, ключ патрона
Гарантія	2 роки

Часті запитання - YT-82050 Yato

Як змінити свердло?

Поверніть патрон проти годинникової стрілки, щоб послабити, вставте свердло і затягніть за годинниковою стрілкою вручну або за допомогою ключа патрона. Переконайтеся, що свердло центроване.

Яка максимальна ємність свердління в дереві?

YT-82050 може свердлити до 30 мм у дереві лопатковим свердлом. Для металу максимум 13 мм.

Чи можна використовувати дриль для закручування шурупів?

Так, він має змінну швидкість і реверс, що робить його придатним для закручування шурупів. Використовуйте біту для шурупів і регулюйте швидкість.

Як обслуговувати дриль?

Очищуйте вентиляційні отвори після використання. Регулярно перевіряйте вугільні щітки та замінюйте їх при зносі. Тримайте патрон чистим і змащеним.

Яких заходів безпеки слід дотримуватися?

Одягайте захисні окуляри, закріплюйте заготовку, тримайте руки подалі від рухомих частин і відключайте від мережі при зміні аксесуарів. Використовуйте додаткову ручку для кращого контролю.

Чому дриль не запускається?

Перевірте шнур живлення та вилку. Переконайтеся, що курок натиснуто. Якщо все ще не працює, можливо, зношені вугільні щітки або несправний двигун. Зверніться до сервісного центру.

Патрон безключовий чи ключовий?

Він має безключовий патрон, тому ви можете затягувати/послаблювати вручну. Однак ключ патрона все ще додається для додаткової безпеки.

Чи можна його використовувати для цегляної кладки?

Зі свердлом по цеглі він може свердлити цеглу або бетон до 13 мм. Для важких матеріалів розгляньте ударний дриль.

Який рівень шуму?

Типовий рівень звукового тиску становить близько 85 дБ(А). Використовуйте захист слуху при тривалому свердлінні.

Де знайти запасні частини?

Зверніться до авторизованих сервісних центрів Yato або замовте онлайн через офіційний веб-сайт. Вугільні щітки та патрони зазвичай доступні.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT-82050 Yato

PL WIERTARKA ELEKTRYCZNA
GB ELECTRIC DRILL
D ELEKTROBOHRMASCHINE
RUS ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДРЕЛЬ
UA ЕЛЕКТРИЧНИЙ ДРИЛЬ
LT ELEKTROS GREŽTUVAS
LV ELEKTRISKÄ URBJMAŠINA
CZ ELEKTRICKÁ VRTAČKA
SK ELEKTRICKÁ VŘTAČKA
H ELEKTROMOS FÚRÓGÉP
RO MAŞINĂ DE GĂURIT ELECTRICĂ
E TALADRO ELÉCTRICO

1. приводной корпус с рукояткой
2. самоцентрирующийся сверлильный патрон
3. сетевой провод с отгибкой
4. электровыключатель с регулировкой скорости вращения
5. блокировка выключателя

6. переключатель направления вращения

7. привідний корпус з рукояткою

8. самоцентрувальний свердлувальний патрон
9. провід мережі з відгинкою
10. електровимикач з регулюванням швидкості обертання
11. блокування вимикача

12. перемикач напрямку обертання

13. variklio korpusas su rankena

14. savaime centruojantis griebtuvas
15. pridétiné rankenêlé
16. elektros jungiklis su apsisukimų reguliavimu
17. jungiklio blokada
18. apsisukimų krypties perjungiklis

LV CZ SK

Прочитать інструкцію

Perskaityti instrukcija

Jālasa instrukciju

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Номінальна напруга та частота

Jtampa ir nominalus dažnis

Номінальна потужність

Nominali galia

Nomināla spēja

Jmenovitý výkon

Menovitý výkon

Другий клас електричної ізоляції

Максимальний діаметр отвору - сталь

Максимальний діаметр отвору - дерево

Maksimalus grężimo medienoje skersmuo

Реверсивний перемикач

Електронне регулювання обертів

Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Страцьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу! Звертаємося до Вас з просьбою стосовно активної допомоги у галузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом передачі спрацьованих електропристроїв у відповідний пункт, що займається їх переходуванням 3 метою обмеження обему відходів, що знишуються, необхідно створити можливість для їх вторинного використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу.

APLINKOS APSAUGA

Ручна дриля – це звичайний електроприлад II класу ізоляції, призначений до свердлування отворів у різновидних матеріалах: металах, деревині та похідних матеріалах, синтетичних матеріалах і.т.д., за допомогою свердликів з циліндричними хвостами, які відповіадють матеріалу обробки. Дриль має функції плавного регулювання швидкості обертання шпинделя, перемикання напрямку обертання, свердлування без удара. Можно також застосовувати її для того, щоб вкручувати або викручувати шурупи за допомогою доступних на ринку шуруповертів. Правильна, безвідмовна та безпечна праця приладу залежить від його правильної експлуатації, тому:

Перед початком роботи з приладом слід детально ознайомитися з інструкцією та зберегти її.

Постачальник не відповідає за шкоди, які є результатом того, що користувач не дотримувався правил безпеки та рекомендацій з даної інструкції.

ОСНАЩЕННЯ ДРИЛІ

У заводській упаковці повинна знаходитися:

- Дриля

Увага! Прилад постчається без свердл!

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

Параметр	Вимірювальна одиниця Значення
Номер по каталогу		YT-82050
Напруга мережі	[V] ~230
Частота мережі	[Hz] 50
Номінальна потужність	[W] 550
Номінальна швидкість обертання	[min-] 0 - 2700
Розмір патрона	[mm] 10
Маса	[kg] 1,8
Рівень шуму
- акустичний тиск L_дд ± K [dB (A)] 92,0 ± 3,0
- акустична потужність L_дд ± K [dB (A)] 103,0 ± 3,0
Клас ізоляції		II
Коливання	[m/s2] 4,31 ± 1,5
Рівень захисту		IP20

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

УВАГА! Необхідно детально ознайомитися з усіма інструкціями. Недотримання їх може стати причиною удару електричним струмом, пожежі або тілесних пошкоджень. Термін „електропристрій”, який вживається в інструкціях, стосується усіх пристроїв з електроприводом, як провідних, так і безпровідних.

ДОТРИМУВАТИСЯ ВКАЗАНИХ ІНСТРУКЦІЙ

Робоче місце

Робоче місце повинно бути чистим та добре освітленим. Безладдя та недостатне освітлення можуть стати причинами нещасливих випадків.

Не слід працювати з електропристроями в середовищі з підвищеним ризиком вибуху, у якому викрито пальні рідини, гази або випари. Під час роботи пристроїв утворюються іскри, які можуть викликати пожежу внаслідок реакції з пальними газами або випарами.

Дітям та стороннім особам забороняється перебувати на робочому місці. Втрата зосередження може викликати втрату контролю над пристроєм.

Електрична безпека

Штепсель електропровода повинен пасувати до гнізда мережі. Забороняється модифікувати штепсель. Забороняється використовувати будь-які адаптери з метою зеднання штепселя з гніздом. Не модифікований штепсель, що пасує до гнізда, зменшує ризик удару електричним струмом.

Слід уникати контакту з заземленими поверхнями, такими, як труби, батареї та холодильники. Заземлення тіла підвищує ризик удару електричним струмом.

UA

Не слід виставляти пневматичні пристрої на контакт з атмосферними опадами та вологою. Після проникнення всередину електропристрою вода та волога підвищує ризик удару електричним струмом.

Не перевантажувати провід живлення. Не користуватися проводом живлення з метою перенесення, підєднання та відєднання штепселя від гнізда мережі. Уникати контакту провода живлення з теплими предметами, маслом, гострими краями та рухомими елементами. Пошкодження провода живлення підвищує ризик удару електричним стру- мом.

У випадку роботи поза закритими приміщеннями слід користуватися здовжувачами, пристосованими до роботи поза закритими приміщеннями. Користування відповідними здовжувачами зменшує ризик удару електричним струмом.

Якщо використання електроінструменту у вологому середовищі є неминучим, тоді для захисту від напруги необхідно використовувати пристрій захисного відключення (ПЗВ). Застосування ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

Слід починати роботу, будучи у доброму фізичному та психічному стані. Необхідно уважно слідкувати за виконуваною операцією. Не слід працювати втомленим, після прийому медикаментів та вживання алкогольних напоїв.

Не забувайте про те, що навіть секундна неуважність може привести до поважних тілесних пошкоджень.

Слід користуватися засобами особистої безпеки. Обовязково одягти захисні окуляри. Користування засобами особистої безпеки, такими, як протипилові маски, захисне взуття, каски та вушні вклади зменшує ризик поважних тілесних пошкоджень.

Слід уникати випадкового пуску пристрою. Необхідно переконатися у тому, що вимикач знаходиться у позиції "викл.", перед ввімкненням пристрою у електромережу. Не слід тримати палець на вимикачі або підєднувати електропристрій, якщо вимикач знаходиться у позиції "вкл.", оскільки це може викликати поважні тілесні пошкодження.

Перед пуском електропристрою необхідно усунути всі ключі та інструменти, які використовувалися під час його регулювання. Ключ, що залишився на обертальних елементах пристрою, може стати причиною поважних тілесних пошкоджень.

Необхідно утримувати рівновагу. Постійно працювати у відповідній позі. Завдяки цьому полегшиться контроль над електропристроєм у випадку несподіваних ситуацій під час роботи.

Слід користуватися захисним одягом. Не носити просторний одяг та прикраси. Волосся, одяг та рукавиці слід тримати здаля від рухомих частин електропристрою. Просторний одяг, волосся або прикраси можуть зачепитися або бути втягнутими рухомими частинами пристрою.

Слід користуватися відводом пилу або мішками для пилу, якщо пристрій оснащений ними. Подбайте про те, щоб правильно підєднати їх. Користування відводом пилу зменшує ризик поважних тілесних пошкоджень.

Користування електропристроєм

Не перевантажуйте електропристрій. Слід користуватися інструментами, що відповідають даному виду роботи. Відповідний добір інструменту до даної роботи гарантує підвищення продуктивності та трудової безпеки.

Забороняється користуватися електропристроєм, якщо не працює його вимикач мережі. Пристрій, який неможливо контролювати за допомогою вимикача мережі, небезпечний; слід віддати його у ремонт.

Слід вийняти штепсель з гнізда мережі перед регулюванням, заміною аксесуарів та переховуванням пристрою. Завдяки цьому Ви уникнете випадкового пуску електропристрою.

Пристрої слід переховувати у місці, недоступному для дітей. Забороняється працювати з пристроєм особам, які не навчені обслуговувати його. Електропристрій в руках не навченого оператора може стати небезпечним.

Забезпечити відповідну консервацію пристрою. Перевіряти пристрій з точки зору невірних зєднань та зазорів у рухомих частинах. Перевіряти, чи не пошкоджений будь-який елемент пристрою. Якщо викрито поломки, то слід усунути їх перед початком роботи з електропристроєм. Багато нещасливих випадків викликано внаслідок неправильної консервації пристрою.

Ріжучі інструменти слід переховувати чистими та наточеними. Правильна консервація ріжучих інструментів полегшує контроль над ними під час роботи.

Користуватися електропристроями та аксесуарами згідно з вказаними вище інструкціями. Користуватися пристроями та інструментами згідно з їх призначенням та враховувати умови на робочому місці. Використовування пристроїв та інструментів всупереч їх призначенню підвищує ризик небезпечних ситуацій.

Підчас виконування праці, коли установлений інструмент може доторкнутися вкритого проводу під напругою держати електричний інструмент за допомогою ізолюваних ручок. Установлений інструмент підчас контакту з проводом під напругою може спричинити це, що металеві елементи інструменту можуть оказатися під напругоб, що може спричинити електричне ураження оператора інструменту.

Ремонти

Слід проводити ремонти пристрою виключно в уповноважених закладах, що користуються лише оригінальними запчастинами. Це гарантує відповідний рівень безпеки під час роботи з електропристроєм.

UA

ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Під час роботи з ударним дрилем необхідно використовувати засоби для захисту органів слуху. Шум може призвести до втрати слуху.

Для роботи з інструментом слід використовувати додаткові ручки, що поставляються з інструментом. Втрата контролю може призвести до травми оператора.

Під час виконання робіт, при яких приладдям можна зачепити схований провід під напругою, електроінструмент необхідно тримати за ізольовані ручки. При контакті приладдя з проводом під напругою електричний струм може поступити на металеві елементи інструмента, що може призвести до ураження оператора інструмента електричним струмом.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

Перед початком роботи слід перевірити, чи не пошкоджений корпус і зєднувальний провід зі штепселем. Якщо викрито пошкодження, то забороняється продовжувати роботу.

Увага! Всі процедури, звязані з кріпленням та заміною робочих інструментів, монтажем щитків і напрямних, регулюванням і.т.д., слід проводити, коли прилад вимкнутий з мережі живлення, тому перед початком таких робіт: Вийняти штепсель провода приладу з гнізда електромережі!

Установка свердел у патроні (II)

Необхідно вибрати свердло з циліндричним хвостовиком, що відповідатиме даній роботі.

Вставити свердло в патрон, затиснути задню частину патрона, повертаючи його передню частину. Нерухомо і надійно зафіксувати свердло в патроні.

Регулювання швидкості обертання (III)

Швидкість обертання регулюється плавно під час роботи, галкою, як це зображено на VI.

Вибір напрямку обертання (IV)

Привести перемикач напрямку обертання у положення R (правосторонні оберти) або L (лівосторонні оберти).

Увага! Напрямок обертання можна змінити лише за умови, що дриля вимкнута з мережі живлення!

Процедура підготовки до роботи

Перед початком роботи:

Закріпити матеріал обробки у лещатах або ваймах.

Вживати робочі інструменти, які відповідають виду роботи. Вони повинні бути наточені та в хорошому стані.

Одягнути робочий одяг та засоби захисту зору і слуху.

Після закріплення свердла вийняти використаний до цього ключик з свердлувального патрона.

Вставити штепсель провода дрилі у гніздо електромережі.

Двома руками взяти дрилю за рукоятку та додаткову рукоятку

Прийняти надійну та стабільну позу.

Ввімкнути дрилю, натискаючи пальцем на електровимикач

Уbara! Якщо чути підозрілий шум, тріск, запах і.т.д., то слід негайно вимкнути дрилю та вийняти штепсель з гнізда електро-мережі.

КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ

Увага! Під час користування дриллю слід вживати засоби захисту слуху!

Право-або лівосторонні оберти

Правосторонні оберти вживати під час свердлування правосторонніми свердлами загального застосовування.

Лівосторонні оберти вживати, якщо правосторонне свердло застрягло у матеріалі та у випадку викручування шурупів.

Шурупи викручувати на мінімальній швидкості.

Блокування вимикача

Блокування вимикача рекомендується використовувати у випадку довгочасного свердлування (напр., свердлування у бетоні, стінах і.т.д.). Біля натиснутого вимикача слід великим пальцем натиснути на кнопку блокування і пустити вимикач.

Щоб зняти блокування, достатньо натиснути на електровимикач.

Свердлування у деревині

Перед свердлуванням рекомеднується закріпити предмет обробки у лещатах або ваймах, а потім кернером або цвяхом зазначити місце свердлування. У свердлувальному патроні закріпити відповідне свердло, вибрати швидкість, підєднати дрилю до електромережі та почати свердлування.

У випадку наскрізних отворів рекомеднується підкласти під матеріал деревяний брусок, завдяки чому по краях отвору не буде зазубрин. У випадку отворів великого діаметру рекомендується просвердлувати менший напрямний отвір.

UA

Свердлування у металах

Обовязково надійно закріпити матеріал обробки. У випадку тонкої бляхи рекомендується підкласти під неї деревяний брусок, щоб отвір був рівним та регулярним. Потім зазначити місця майбутніх отворів кернером і почати свердлування.

Вживати срердла для сталі. У випадку свердлування отворів у білому чавуні рекомендується вживати свердла з кінцівками з карбідів-агломератів. У випадку отворів великого діаметру рекомендується просвердлувати менший напрямний отвір.

У випадку свердлування у сталі рекомендується охолоджувати свердло машинним маслом.

У випадку алюмінію охолоджувати свердло терпентином або парафіном.

У випадку свердлування у латуні, міді або чавуні не слід вживати охолоджувальні речовини. Охолоджувати свердло, часто виймаючи його з матеріалу і дозволяючи йому вистигнути.

Вкручування та викручування шурупів

Дрилю з регулюванням швидкості обертання та перемінним напрямком обертання можна використовувати також до вкручування та викручування шурупів. Рекомендується:

- робити це на якомога меншій швидкості обертання,

- вживати відповідні насадки.

Насадки можна закріпити безпосередньо у свердлувальному патроні або за допомогою спеціального магнітного патрону.

Щоб викрутити шуруп, слід змінити напрямок обертання перемикачем на лівосторонні оберти (L).

Великі отвори

Дрилю можна використовувати до виконання великих отворів у деревині за допомогою спеціальних свердл з постійним діаметром або замінних насадок з набору пилок-лобзиків для отворів.

Щоб уникнути зазубрин по краях отворів, слід підкласти під матеріал деревяний брусок.

Приставки

Дрилі з перемінним напрямком обертання не повинні вживатися як привід робочих приставок.

Додаткові уваги

Під час роботи не слід занадто сильно натискати на матеріал обробки та не робити різких рухів, щоб не викликати по- шкодження робочого інструменту та дрилі.

Під час роботи робити регулярні перерви.

Забороняється перевантажувати прилад – температура зовнішніх поверхонь ні в якому випадку не може перевищувати 60°C.

Після завершення роботи вимкнути дрилю, вийняти штепсель провода з гнізда електромережі та провести огляд і консервацію.

Повне значення колихання, що заявляється вимірювалося за допомогою стандартного методу дослідження і ним можна користуватися для порівняння одного інструменту з другим. Повним значенням колихань, що заявляється можна користуватися для вступної оцінки експозиції.

Увага! Емісія колихань підчас роботи з інструментом може відрізнятися від заявленого значення, залежно від способу користування інструментом.

Увага! Слід визначити засоби безпеки, що будуть захищати оператора, які основані на оцінці нараження в дійсних умовах користування (враховуючи у це усі частини робочого циклу, як наприклад час коли інструмент вимкнутий або працює на неробочому ході, також час активації).

УВАГА! Перед початком регулювання, технічного обслуговування або консервації слід вийняти штепсель приладу з гнізда електромережі. Після завершення роботи слід перевірити технічний стан електроприладу шляхом зовнішнього огляду та оцінки: корпуса та рукоятки, електропровода з штепселем і відгинкою, роботи електричного вимикача, прохідності вентиляційних щілин, іскрення щіток, рівня шуму при роботі підвипників та передачі, запуска та рівномірності роботи. Протягом гарантійного періоду користувач не може проводити додатковий монтаж електроприладів або заміну будь-яких елементів та частин, оскільки це викликає втрату гарантійних прав. Всілякі перебої, викриті під час огляду або роботи, є сигналом до проведення ремонту у сервісному пункті. Після завершення роботи корпус, вентиляційні щілини, перемикачі, додаткову рукоятку та щитки слід прочистити, напр., струменем повітря (тиск не більше 0,3 МРа), пензлем або сухою шматкою без застосовування хімічних речовин та миючих рідин. Прилад та затиски прочистити сухою чистою шматою.

ÁRANKIO CHARAKTERISTIKA