YT-82134 - Bohrmaschine Yato - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG YT-82134 Yato

1. Werkzeugkörper mit Haupthandgriff
2. Steuerschalter
3. Steuerschaltersperre
4. Bohrfutter
5. Zusatzhandgriff
6. Stromkabel mit Stecker

RU

Bedienungsanleitung durchgelesen

Schutzbrille verwenden

Tragen Sie Gehörschutz

Schutzhandschuhe verwenden

Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoffe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.

Der Meißelhammer ist ein gewöhnliches Werkzeug der Isolierklasse II, das für Abbruch- und Meißelarbeiten in Natur- und Kunststein, Marmor usw. unter Verwendung von Arbeitsgeräten mit SDS MAX-Stiel bestimmt ist. Der korrekte, zuverlässige und sichere Betrieb des Elektrowerkzeugs hängt von der richtigen Bedienung ab:

Lesen Sie daher vor dem Betrieb die gesamte Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie auf.

Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen dieser Bedienungsanleitung verursacht werden.

AUSSTATTUNG

Das Produkt wird komplett geliefert, die Werksverpackung sollte enthalten:

- Meißelhammer,

- Hilfsgriff.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert
Artikel-Nr. YT-82134
Nennspannung [V~] 220 - 240
Nennfrequenz [Hz] 50
Nennleistung [W] 1500
Einzelhub-Energie [J] 20
Schlagfrequenz [min]	^-1 ] 3900
Gewicht	[kg]	6,6
Lärmpegel
Schalldruck L_ A ± K	[dB(A)]	90 ±3,0
Leistung L_ A ± K	[dB(A)]	105 ±3,0
Schwingungspegel a_a,Cheq ± K	[m/s2] 18,53 ± 1,5
Schutzklasse		II
Schutzart		IPX0
Aufnahme		SDS MAX

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Abbildungen und Spezifikationen, die mit diesem Elektrowerkzeug geliefert werden. Nichtbeachtung kann zu Stromschlag, Feuer oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anleitungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“, wie er in den Warnhinweisen verwendet wird, bezieht sich auf alle mit Strom betriebenen Werkzeuge, sowohl schnurgebundene als auch schnurlose.

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie den Arbeitsplatz gut beleuchtet und sauber. Unordnung und schlechte Beleuchtung können zu den Unfällen führen.

Arbeiten Sie nicht mit Elektrowerkzeugen in Umgebungen mit erhöhter Explosionsgefahr, die brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Dämpfe enthalten. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.

Kinder und Zuschauer sollten keinen Zugang zum Arbeitsplatz haben. Aufmerksamkeitsverlust kann zum Verlust der Kontrolle führen.

Elektrische Sicherheit

Der Stecker des Stromkabels muss in die Netzsteckdose passen. Das Plug-in darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Steckeradapter mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Ein unveränderter Stecker, der an die Steckdose passt, verringert die Gefahr eines Stromschlags.

Kontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern und Kühlgeräten meiden. Die Erdung des Körpers erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Elektrowerkzeuge sollten weder Niederschlägen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Das Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit in das Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines Stromschlags.

DE

Überlasten Sie das Netzkabel nicht. Verwenden Sie das Netzkabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen oder zu tragen. Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit Hitze, Ölen, scharfen Kanten und beweglichen Teilen. Ein beschädigtes oder verwickeltes Netzkabel erhöht das Risiko eines Stromschlags.

Wenn Sie außerhalb geschlossener Räume arbeiten, verwenden Sie Verlängerungskabel, die für die Verwendung außerhalb geschlossener Räume ausgelegt sind. Die Verwendung eines für die Verwendung im Freien geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines Stromschlags.

Wenn der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung unvermeidlich ist, sollte ein Fehlerstromschutzschalter (RCD) zum Schutz vor der Versorgungsspannung verwendet werden. Die Verwendung von FI-Schutzschaltern verringert das Risiko eines Stromschlags.

Persönliche Sicherheit

Bleiben Sie wachsam, achten Sie darauf, was Sie tun, und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten. Benutzen Sie ein Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen. Selbst eine kurze Unaufmerksamkeit während der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.

Persönliche Schutzausrüstung benutzen. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Die Verwendung von persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmasken, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Helme und Gehörschutz reduziert das Risiko von schweren Verletzungen.

Versehentliches Starten verhindern. Vergewissern Sie sich, dass der elektrische Schalter auf „Aus“ steht, bevor Sie das Elektrowerkzeug an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es in die Hand nehmen oder bewegen. Das Führen eines Elektrowerkzeugs mit dem Finger auf dem Schalter oder das Einschalten des Elektrowerkzeugs, wenn sich der Schalter in der Position „Ein“ befindet, kann zu schweren Verletzungen führen.

Entfernen Sie alle Schraubenschlüssel oder andere Werkzeuge, die zum Einstellen des Elektrowerkzeugs verwendet wurden, bevor Sie es einschalten. Ein Schraubenschlüssel, der an rotierenden Werkzeugteilen verbleibt, kann zu schweren Verletzungen führen.

Greifen Sie nicht zu weit und lehnen Sie sich nicht zu weit. Währen der Arbeit behalten Sie immer richtige Körperstellung und das Gleichgewicht. Dadurch lässt sich das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen während des Betriebs leichter steuern. Entsprechende Kleidung tragen. Tragen Sie keine lose Kleidung oder keinen Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung von den beweglichen Teilen des Elektrowerkzeugs fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von den beweglichen Teilen eingezogen werden.

Wenn das Gerät für die Staubabsaugung oder -sammlung geeignet ist, stellen Sie sicher, dass es korrekt angeschlossen und verwendet wird. Der Einsatz von Staubabsaugung reduziert das mit dem Staub verbundene Risiko.

Lassen Sie nicht zu, dass die durch den häufigen Gebrauch des Werkzeugs gewonnene Erfahrung zu Unachtsamkeit und Missachtung der Sicherheitsvorschriften führt. Sorglose Handlungen können in Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Pfl ege des Elektrowerkzeugs

Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für die gewählte Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug gewährleistet eine bessere und sicherere Arbeit, wenn es für die vorgesehene Belastung eingesetzt wird.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie es mit dem elektrischen Schalter nicht ein- und ausschalten können. Ein Werkzeug, das sich nicht mit dem Netzschalter steuern lässt, ist unsicher und sollte zur Reparatur eingeschickt werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, wenn er vom Elektrowerkzeug abnehmbar ist, bevor Sie das Gerät einstellen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern, dass das Elektrowerkzeug versehentlich eingeschaltet wird.

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder dieser Anleitung nicht vertraut sind, nicht mit dem Elektrowerkzeug hantieren. Elektrowerkzeuge sind in den Händen von ungeschulten Benutzern gefährlich.

Wartung von Elektrowerkzeugen und Zubehör. Überprüfen Sie das Gerät auf Fehlstellungen oder Verklemmungen beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und alle anderen Bedingungen, die die Leistung des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen können. Beschädigungen müssen vor der Verwendung des Elektrowerkzeugs behoben werden. Viele Unfälle werden durch unsachgemäß gewartete Werkzeuge verursacht.

Halten Sie die Schneidgeräte sauber und scharf. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Kanten sind weniger klemmanfällig und während des Betriebs einfacher zu kontrollieren.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör und Einsatzwerkzeuge usw. gemäß dieser Anleitung und unter Berücksichtigung der Art und Bedingungen der Arbeit. Die Verwendung von Werkzeugen für andere Arbeiten als bestimmungsgemäße kann zu einer gefährlichen Situation führen.

Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett halten. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in gefährlichen Situationen.

Reparaturen

DE

Reparieren Sie Ihr Elektrowerkzeug nur in autorisierten Werkstätten und verwenden Sie nur Originalersatzteile. Dadurch wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

Gehörschutz tragen. Lärmbelastung kann zu Hörverlust führen.

Verwenden Sie das Werkzeug mit den zusätzlichen Griffen, die mit dem Werkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen des Bedieners führen.

Wenn das eingesetzte Werkzeug bei der Arbeit eine versteckte, unter Spannung stehende Leitung oder die Netzleitung berühren kann, ist das Elektrowerkzeug an isolierten Haltegriffen zu halten. Bei der Berührung einer unter Spannung stehenden Leitung können die Metallelemente des Werkzeugs auch unter Spannung stehen, was zum elektrischen Schlag des Bedieners führen kann.

Warnhinweise beim Bohren mit langen Bohrern

Bohren Sie immer bei niedriger Drehzahl und so, dass die Bohrerspitze mit dem Werkstück in Kontakt ist. Bei höheren Drehzahlen wird sich der Bohrer wahrscheinlich verbiegen, wenn er sich frei ohne Kontakt mit dem Werkstück drehen kann, was zu Verletzungen führt.

Führen Sie den Druck nur in einer Linie mit dem Bohrer aus und üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Der Bohrer kann sich verbiegen, was zum Bruch und Kontrollverlust, und im Endeffekt zu Verletzungen führen kann.

MONTAGE VON AUSRÜSTUNGSELEMENTEN

ACHTUNG! Das Zubehör darf nur bei ausgeschalteter Versorgungsspannung montiert werden. Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels des Geräts aus der Steckdose!

Das Werkzeug wird komplett geliefert. Vergewissern Sie sich nach dem Öffnen der Werksverpackung, dass alle Bestandteile der Ausstattung verpackt wurden.

Montage und Einstellung des Zusatzhandgriff s

Um den Zusatzgriff zu montieren, bringen Sie ihn in die gewünschte Position, klemmen ihn ein und ziehen den Griff fest. Der Zusatzhandgriff kann so positioniert werden, dass ein sicheres, ergonomisches und effizientes Arbeiten möglich ist. Bringen Sie dazu den Griff in die gewünschte Position und sperren Sie dann die Möglichkeit, die Position zu ändern, indem Sie den Sperrknopf fest und sicher anziehen. Aufgrund der Art der Arbeit sollte die Festigkeit des Verriegelungsknopfes während der Verwendung des Produkts überprüft werden.

VORBEREITUNG ZUM BETRIEB

Vor Beginn der Arbeit ist sicherzustellen, dass das Gehäuse und das Anschlusskabel mit Stecker nicht beschädigt sind.

Wird ein Schaden festgestellt, sind keine weiteren Arbeiten erlaubt!

Einsetzen von SDS MAX Arbeitswerkzeugen in den Werkzeughalter (II)

Reinigen Sie das ausgewählte Werkzeug von Schmutz und Rost und schmieren Sie den SDS MAX-Griff mit einer dünnen Schicht Fett. Ziehen Sie den Werkzeuggriff zu sich und halten Sie ihn in dieser Position.

Führen Sie das gereinigte Werkzeug in die Öffnung ein. Falls erforderlich, drehen Sie das Werkzeug so, dass es ohne Widerstand in das Bohrfutter eindringt.

Lassen Sie das Bohrfutter los, das Werkzeug sollte automatisch im Bohrfutter verriegelt werden.

Überprüfen Sie, ob das Werkzeug sicher sitzt. Versuchen Sie dazu einfach, das Werkzeug aus dem SDS MAX-Futter herauszuziehen. Wenn der Bohrer oder Meißel aus dem Bohrfutter gezogen wird, montieren Sie ihn wieder.

Vorbereitende Arbeiten

Wählen Sie das richtige Arbeitswerkzeug: Stempel oder Meißel, und setzen Sie es in den Werkzeughalter ein.

Tragen Sie Gehörschutz, Augenschutz, Arbeitshandschuhe.

Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.

Starten und Stoppen des Produkts

Nehmen Sie eine ausgewogene Position ein, fassen Sie das Gerät mit beiden Händen und starten Sie das Produkt, indem Sie den Schalter (III) mit dem Finger drücken und halten.

Halten Sie das Werkzeug mehrere Sekunden lang in diesem Zustand, damit das Schmiermittel alle Teile des Antriebsmechanismus erreichen kann. Überprüfen Sie das Gerät gleichzeitig auf Anzeichen für einen abnormalen Betrieb, wie z. B. zu starke Geräusche, zu starke Vibrationen, einen verdächtigen Geruch oder das Auftreten von Rauch. Wenn keine Anzeichen einer Fehlfunktion festgestellt werden, können Sie das Produkt in Betrieb nehmen.

DE

Schalten Sie das Gerät nach Beendigung der Arbeit aus, indem Sie den Druck auf den Schalter loslassen.

Der Schalter ist in der Lage, in der eingeschalteten Position zu verriegeln, was bei längerem Betrieb nützlich sein kann. Um den Schalter zu sperren, drücken Sie die Sperrtaste, während der Schalter gedrückt ist (III). Die Sperre wird durch Drücken des Schalters aufgehoben.

Achtung! Bei verdächtigen Raspelgeräuschen, Knackgeräuschen usw. Trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz und übergeben Sie es einem autorisierten Serviceunternehmen zur Überprüfung.

Arbeiten mit dem Produkt

Es wird empfohlen, das Gerät in der ersten Zeit nicht zu intensiv zu benutzen, damit die mechanischen Teile an ihre Grenzen kommen können. Es ist auch ratsam, längere Pausen einzulegen, um das Werkzeug abzukühlen. Wenn die Komponenten im Werkzeug geläppt werden, kann die Intensität der Arbeit erhöht und die Intervalle für die Werkzeugkühlung verkürzt werden.

Achtung! Manchmal kann es vorkommen, dass der Hammer den Schlag nicht auf das Arbeitswerkzeug überträgt, obwohl der Motor läuft. Die Ursache für diesen Zustand ist in der Regel ein zu dickflüssiges Schmiermittel. Wenn das Produkt bei einer niedrigen Temperatur verwendet wird, lassen Sie es etwa 5 Minuten lang laufen, um es aufzuwärmen.

Legen Sie das Arbeitsgerät an die zu bearbeitende Fläche an, fassen Sie den Hammer an beiden Griffen und betätigen Sie den Schalter (V). Wenn das Arbeitsgerät nicht gestartet ist, sollte der Hammer in Richtung der zu bearbeitenden Fläche gedrückt werden. Dies ist nicht auf eine Fehlfunktion zurückzuführen, sondern auf den Schutz vor Leerlauf.

Üben Sie bei der Arbeit nur den Druck aus, der für die korrekte Funktion des Werkzeugs erforderlich ist. Wird zu viel Druck auf das Arbeitsgerät ausgeübt, können das Arbeitsgerät und der Hammermechanismus beschädigt werden, was zu einer Verringerung der Produktivität führt.

Wenn das Produkt zum Meißeln einer dicken Oberfläche verwendet wird, sollte das Meißeln in Schichten erfolgen. Schmieden Sie jedes Mal eine Schicht von geringer Dicke.

Machen Sie während der Arbeit regelmäßige Pausen.

BENUTZUNG DES GERÄTS

Achtung! Tragen Sie bei der Verwendung des Werkzeugs einen Gehörschutz!

Zusätzliche Anmerkungen

Üben Sie bei der Arbeit nicht zu viel Druck auf das Werkstück aus und machen Sie keine ruckartigen Bewegungen, um das Arbeitsgerät und den Hammer nicht zu beschädigen. Legen Sie während des Betriebs regelmäßige Pausen ein. Das Werkzeug darf nicht überlastet werden – die Außenflächentemperatur darf 60°C niemals überschreiten. Schalten Sie das Gerät nach Beendigung der Arbeit aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und führen Sie anschließend eine Wartungs- und Sichtprüfung durch.

Der angegebene Gesamtschwingungswert wurde mit dem Standardprüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich des Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Gesamtschwingungswert kann für die erste Expositionsbewertung verwendet werden.

Achtung! Die Schwingungsemission während des Werkzeugbetriebs kann je nach Einsatz des Werkzeugs vom angegebenen Wert abweichen.

Achtung! Zum Schutz des Bedieners sind Sicherheitsmaßnahmen festzulegen, die auf einer Bewertung der Exposition unter tatsächlichen Einsatzbedingungen (einschließlich aller Teile des Arbeitszyklus, wie z. B. der Zeit, in der das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlauf anläuft, sowie der Aktivierungszeit) beruhen.

Schmierung

Reinigen Sie die Bohrer oder Meißel immer gründlich und fetten Sie den SDS MAX-Schaft mit einer dünnen Schicht Fett, bevor Sie sie verwenden. Es wird empfohlen, ein für SDS MAX-Bohrfutter geeignetes Fett zu verwenden. Es wird empfohlen, ein Fett zu verwenden, das für Zahnräder und Kurbeltriebe bestimmt ist (IV). Es wird empfohlen, das Fett in einer autorisierten Serviceeinrichtung nachzufüllen.

WARTUNG UND INSPEKTIONEN

ACHTUNG! Stecker des Stromkabels vor jeder Einstellung, Inspektion oder Reinigung ziehen. Nach beendetem Einsatz sind die Komponenten des Elektrowerkzeugs: Gerätekörper und Haltegriff, Stromkabel mit Stecker und Flexhalterung auf Beschaffenheit visuell, Steuerschalter auf Funktion, Lüftungsschlitze auf Durchgängigkeit, Kohlenbürsten auf Funkenbildung, Lager und Getriebe auf Geräusche, das Werkzeug selbst auf fehlerfreien Start und gleichmäßigen Lauf zu prüfen und zu beurteilen. Es ist während der Garantiedauer für den Betreiber verboten, Elektrowerkzeuge oder sonstige Komponenten anzubauen, da es sonst zum Verlust der Garantieansprüche führt. Unregelmäßigkeiten, die bei der Inspektion oder im Betrieb festgestellt werden, sind ein Signal für die Reparatur in der Servicestelle. Gehäuse, Lüftungsschlitze, Schalter, Zusatzhandgriff und Schutzverkleidungen nach beendeter Arbeit bspw. mit Druckluft (bei maximal 0,3 MPa), mit einem Pinsel oder einem trockenen Lappen ohne Chemie- und Reinigungsmittel reinigen. Reinigen Sie die Werkzeuge und Werkzeughalter mit einem trockenen, sauberen Tuch.

RU

TECHNISCHE PARAMETERS

Parameter Meeteenheid Waarde
Catalogusnummer YT-82134
Nominale spanning [V~] 220 - 240
Nominale frequentie [Hz] 50
Nominaal vermogen [W] 1500
Energie bij één slag [J] 20
Slagfrequentie [min	^-1 ] 3900
Gewicht [kg]	6,6
Geluidsniveau
Geluidsdruk L_pA ± K	[dB(A)]	90 ± 3,0
Vermogen L_wA ± K	[dB(A)]	105 ± 3,0
Trillingsniveau a_h.CHeq ± K	[m/s ^2 ]	18,53 ± 1,5
Isolatieklasse		II
Beschermingsgraad		IPX0
Gereedschapshouder		SDS MAX

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP