GLM 50-23 G Professional - Equipamentos de medição BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GLM 50-23 G Professional BOSCH

Português....Página 59

Italiano....Pagina 73

Nederlands....Pagina 86

Dansk....Side 98

Svensk.... Sidan 111

Norsk Side 123

Suomi....Sivu 135

pt Para informações adicionais sobre o produto visite o manual de instruções online.

Instruções de segurança

Devem ser lidas e respeitadas todas as instruções para trabalhar de forma segura e sem perigo com o instrumento de medição. Se o instrumento de medição não for utilizado em conformidade com as presentes instruções, as proteções integradas no instrumento de medição podem ser afetadas. Jamais permita que as placas de advertência no instrumento de medição se tornem irreconhecíveis. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUÇÕES E FAÇA-AS ACOMPANHAR O INSTRUMENTO DE MEDIÇÃO SE O CEDER A TERCEIROS.

60 | Português

Cuidado – O uso de dispositivos de operação ou de ajuste diferentes dos especificados neste documento ou outros procedimentos podem resultar em exposição perigosa à radiação.
O instrumento de medição é fornecido com uma placa de advertência laser (identificada na figura do instrumento de medição, que se encontra na página de esquemas).
Se o texto da placa de advertência laser não estiver no seu idioma, antes da primeira colocação em funcionamento, deverá colar o adesivo com o texto de advertência no seu idioma nacional sobre a placa de advertência.

Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de animais e não olhar para o raio laser direto ou reflexivo. Desta forma poderá encandear outras pessoas, causar acidentes ou danificar o olho.

Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente os olhos e desviar a cabeça do raio laser.

▶ Não efetue alterações no dispositivo laser.

▶ Não use os óculos para laser (acessório) como óculos de proteção. Os óculos para laser servem para ver melhor o feixe de orientação a laser; mas não protegem contra radiação laser.

▶ Não use os óculos para laser (acessório) como óculos de sol ou no trânsito. Os óculos para laser não providenciam uma proteção UV completa e reduzem a perceção de cores.

Só permita que o instrumento de medição seja convertado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurada a segurança do instrumento de medição.

- Não deixe que crianças usem o instrumento de medição laser sem vigilância. Elas podem encandear sem querer outras pessoas ou elas mesmas.

Não trabalhe com o instrumento de medição em áreas com risco de explosão, onde se encontram líquidos, gases ou pó inflamáveis. No instrumento de medição podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

▶ Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.

No caso de utilização incorreta ou bateria danificada pode vazar líquido inflamável da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá

enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que sai da bateria pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.

Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.
▶ Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.
▶ Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa.
Só carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos.

Proteger a bateria contra calor, p. ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há risco de explosão ou de um curto-circuito.

Instruções de segurança para fonte de alimentação

▶ Esta fonte de alimentação não pode ser utilizada por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos. Esta fonte de alimentação pode ser utilizada por crianças a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos, desde que as mesmas sejam supervisionadas por uma pessoa responsável ou recebam instruções acerca da utilização segura da fonte de alimentação e dos perigos provenientes da mesma. Caso contrário há perigo de operação errada e ferimentos.

Mantenha a fonte de alimentação afastada da chuva ou de humidade. A

infiltração de água numa fonte de alimentação aumenta o risco de choque elétrico.

• Mantenha a fonte de alimentação limpa. Com sujidade existe o perigo de choque elétrico.
  ▶ Verifique a fonte de alimentação antes de cada utilização. Não utilize a fonte de alimentação se detetar danos na mesma. Não abra a fonte de alimentação, as

62 | Português

reparações devem ser levadas a cabo apenas por pessoal técnico qualificado e devem ser usadas somente peças de substituição originais. Fontes de alimentação danificadas aumentam o risco de um choque elétrico.

Descrição do produto e do serviço

Abrir a página basculante contendo a apresentação do instrumento de medição, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço.

Utilização adequada

O instrumento de medição serve para medir distâncias, comprimentos, alturas, intervalos e para calcular áreas e volumes.

O instrumento de medição é apropriado para a utilização em interiores e exteriores.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do instrumento de medição nas figuras.

(1) ★ Tecla favoritos
(2) Func Tecla de função
(3) Tecla menos
(4) Mostrador

(5) ▲ Tecla de medição

(6) + Tecla mais

(7) Tecla de definições básicas

(8) Tecla de ligar/desligar/voltar

(9) Encaixe da correia de transporte

(10) Placa de advertência laser

(12) Travamento da tampa do compartimento das pilhas

(13) Tampa do compartimento das pilhas

(14) Rosca do tripé 1/4"

(15) Lente recetora
(16) Saída do raio laser
(17) Correia de transporte
(18) Bolsa de proteção
(19) Bateria de lítio ^A)
(20) Travamento da bateria de lítio ^A)
(21) Cabo USB Type-C ^®A/B
(22) Cobertura da tomada USB ^A)

A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

B) USB Type-C® e USB-C® são marcas registadas da USB Implementers Forum.

Elementos de indicação

(a) Nível de referência da medição
(b) Indicação de pilhas
(c) Linhas dos valores de medição
(d) Linha de resultados
(e) Indicação da função de medição
(f) Barra de estado
(g) Menu Funções
(h) Menu Definições básicas
(i) Menu mais Definições básicas

Dados técnicos

Medidor laser de distâncias digital	GLM 50-22 GLM 50-25 G
Número de produto	3 601 K72 S.. 3 601 K72 V..
Amplitude de mediçãoA)	0,05–50 m 0,05–50 m
Amplitude de medição (condições desfavoráveis)B)	0,05–20 m 0,05–20 m
Precisão de mediçãoA)	±1,5 mm ±1,5 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7CD | (02.02.2022)

64 | Português

Medidor laser de distâncias digital	GLM 50-22 GLM 50-25 G
Precisão de medição (condições desfavoráveis) ^B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Unidade de indicação mais pequena	0,5 mm 0,5 mm
Geral
Temperatura de serviço ^C)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Temperatura de armazenamento -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Humidade relativa máx. 90% 90%
Altura máx. de utilização acima da altura de referência	2000 m	2000 m
Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1	2^D)	2^D)
Classe de laser 2 2
Tipo de laser 635 nm, < 1 mW 515 nm, < 1 mW
Divergência do raio laser < 1,5 mrad (ângulo completo)	< 1,5 mrad (ângulo completo)
Dispositivo de desligamento automático após aprox.
– Laser 20 s 20 s
– Instrumento de medição (sem medição)	5 min	5 min
Pilhas	2 × 1,5 V LR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Bateria (acessório)	lões de lítio	lões de lítio
Tipo	BA 3.7V 1.0Ah A	BA 3.7V 1.0Ah A
Número de produto	1 607 A35 ON8	1 607 A35 ON8
Conector de carga USB	Type-C®	Type-C®
Cabo USB Type-C® recomendado	1 600 A01 6A8	1 600 A01 6A8
Tensão nominal	3,7 V ---	3,7 V ---
Capacidade	1,0 Ah	1,0 Ah
Número de elementos da bateria	1 1

1 609 92A 7CD | (02.02.2022)

Bosch Power Tools

Medidor laser de distâncias digital	GLM 50-22 GLM 50-25 G
Faixa de temperatura de carga admissível	0 °C ... +60 °C 0 °C ... +60 °C
Conector de fonte de alimentação
Tensão de saída	5,0 V 5,0 V	---
Corrente de saída mín. 500 mA 500 mA
Fonte de alimentação recomendadaE)	2 609 120 713 (EU)	2 609 120 713 (EU)
	2 609 120 718 (UK)	2 609 120 718 (UK)
	1 600 A01 3A0 (ARG)	1 600 A01 3A0 (ARG)
	1 600 A01 3A1 (MEX)	1 600 A01 3A1 (MEX)
	1 600 A01 3A2 (BRL)	1 600 A01 3A2 (BRL)

A) Em caso de medição a partir do rebordo dianteiro do instrumento de medição, válido para uma elevada capacidade de reflexão do destino (p. ex. uma parede pintada de branco), fraca iluminação de fundo e temperatura de serviço de 25 °C; há ainda que contar com um desvio dependente da distância de ±0,05 mm/m.
B) Em caso de medição a partir do rebordo dianteiro do instrumento de medição, válido para uma elevada capacidade de reflexão do destino (p. ex. uma parede pintada de branco), forte iluminação de fundo, temperatura de serviço de 25 °C e altitudes superiores. Há ainda que contar com um desvio dependente da distância de ±0,15 mm/m.
C) Na função de medição contínua a temperatura de serviço máx. é de +40 °C.
D) Só surge sujidade não condutora, mas ocasionalmente é esperada uma condutividade temporária causada por condensação.
E) Mais dados técnicos em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Para uma identificação inequívoca do seu instrumento de medição, consulte o número de série (11) na placa de características.

Substituir/trocar pilha

Sempre substituir todas as pilhas ou as baterias ao mesmo tempo. Só utilizar pilhas ou as baterias de um só fabricante e com a mesma capacidade.
Tenha atenção à polaridade correta de acordo com a representação no interior do compartimento das pilhas.

▶ Retire as pilhas ou as baterias do instrumento de medição se não o for usar durante um período de tempo prolongado. As pilhas e as baterias podem corroer-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7CD | (02.02.2022)

66 | Português

Nunca armazene o instrumento de medição sem a tampa do compartimento da bateria (13) colocada ou da bateria de lítio (19) (acessórios), especialmente em ambientes com pó e húmidos.

Bateria de lítio (acessório)

Colocar/trocar a bateria (acessório)

» Coloque a bateria de lítio (19) (acessório).
» Para retirar a bateria de lítio (19) (acessório) pressione o travamento (20) e retire a bateria de lítio. (ver Fig. A, Página 5)

Carregar a bateria de lítio (acessório)

Para o carregamento use uma fonte de alimentação USB, cujos dados técnicos (tensão e corrente de carga) correspondem aos da fonte de alimentação recomendada. Observe o manual de instruções da fonte de alimentação USB. Fonte de alimentação recomendada: ver Dados Técnicos.
▶ Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica deve coincidir com os dados que constam na placa de características da fonte de alimentação. As fontes de alimentação marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V.
Devido às normas de transporte internacionais, as baterias de lítio são fornecidas parcialmente carregadas. Para assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá ser carregada completamente antes da primeira utilização.

Para informações adicionais consulte o manual de instruções online: www.bosch-pt.com/manuals

Funcionamento

Colocação em funcionamento

• Não deixe o instrumento de medição ligado sem vigilância e desligue o instrumento de medição após utilização. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.
  ▶ Proteja o instrumento de medição da humidade e da radiação solar direta.
• Não exponha o instrumento de medição a temperaturas extremas ou oscilações de temperatura. Não os deixe, p. ex., ficar durante muito tempo no automóvel. No

1 609 92A 7CD | (02.02.2022) Bosch Power Tools

caso de oscilações de temperatura maiores, deixe o instrumento de medição atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar. No caso de temperaturas ou de oscilações de temperatura extremas é possível que a precisão do instrumento de medição seja prejudicada.

Evite quedas ou embates violentos com o instrumento de medição. Após severas influências externas no instrumento de medição, recomendamos que se proceda a um controlo de exatidão (ver "Verificação da precisão", Página 70) antes de prosseguir.

Ligar/desligar

» Prima a tecla ▲ para ligar o instrumento de medição e o laser.

Também pode ligar o instrumento de medição sem o laser premindo a tecla

» Mantenha a tecla fremida para desligar o instrumento de medição.

Os valores e as definições do instrumento existentes na memória permanecem inalterados.

Processo de medição

Depois da primeira ligação, o instrumento de medição encontra-se no modo de medição de comprimentos. De cada vez que é ligado de novo, o instrumento de medição encontra-se na última função de medição utilizada.

Para o nível de referência da medição estão disponíveis três definições. (ver "Seleccionar o nível de referência", Página 68)

» Coloque o instrumento de medição no ponto inicial pretendido para a medição (p. ex. parede).
» Se tiver ligado o instrumento de medição com a tecla prima brevemente a tecla para ligar o laser.
» Prima a tecla para acionar a medição.

Após o processo de medição, o raio laser é desligado. Para outra medição repita este processo.

Podem ser adicionados ou subtraídos valores de medição ou resultados finais.

Para informações adicionais consulte o manual de instruções online: www.bosch-pt.com/manuals

68 | Português

O instrumento de medição não pode ser movido durante uma medição (exceto a função Medição contínua). Por isso, se possível, coloque o instrumento de medição numa superfície de apoio ou de encosto fixa.

A lente recetora (15) e a saída do raio laser (16) não podem ser tapados durante a medição.

Seleccionar o nível de referência

Para a medição pode selecionar entre diferentes níveis de referência:

O rebordo traseiro do instrumento de medição (p. ex. ao apoiar nas paredes)

O meio da rosca do tripé (14) (p. ex. para medições com tripé)

O rebordo dianteiro do instrumento de medição (p. ex. para medições no rebordo da mesa)

Para informações adicionais consulte o manual de instruções online: www.bosch-pt.com/manuals

Menu Definições básicas

No menu Definições básicas encontra as seguintes definições básicas:

• Função favoritos
• Mudar nível de referência (ver "Selecionar o nível de referência", Página 68)
• Ligar/desligar os sinais acústicos
• Ligar/desligar a iluminação do mostrador
• Ligar/desligar modo de economía de bateria
• Mudar a unidade de medida
• Ligar/desligar vibração (GLM 50-25 G)
• Definir idioma
• Chamar a informação sobre a ferramenta
• Definições de fábrica
• Memória interna

» Prima a tecla para abrir o menu Definições básicas.
» Selecione a definição desejada com a tecla ou a tecla.
» Para confirmar uma seleção, prima a tecla fOU a tecla .
» Para sair do menu Definições básicas, prima brevemente a tecla

Para informações adicionais consulte o manual de instruções online: www.bosch-pt.com/manuals

Funções de medição

Seleccionar/alterar as funções de medição

No menu de funções encontra as seguintes funções:

• Medição de comprimentos
• Medição contínua
• Medição de áreas
• Medição de volumes
• medição indireta de alturas
• Função de memória

» Prima a tecla para abrir o menu Funções.
» Selecione a função de medição desejada com a tecla ▶ a tecla .
» Para confirmar a seleção, prima a tecla f ou a tecla .

Para informações adicionais consulte o manual de instruções online: www.bosch-pt.com/manuals

70 | Português

Função de ajuda integrada ?

graph TD
    A["Input"] --> B["Functional System"]
    B --> C{Check?}
    C -->|Yes| D["Output 1"]
    C -->|No| E["Output 2"]
    D --> F["Component 1"]
    E --> G["Component 3"]
    F --> H["Final Output 3"]
    G --> H
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style H fill:#bbf,stroke:#333

medição selecionada.

A função de ajuda integrada no instrumento de medição oferece animações para todas as funções/processos de medição.

» Abra o menu Funções.
» Selecione a função desejada com a

tecla ou a tecla e peima a

tecla

É exibida a animação com o procedimento detalhado da função de

» Prima a tecla ▶u , par lostrar o passo seguinte ou anterior.

Verificação da precisão

Verifique regularmente a precisão da medição de distâncias.

Para informações adicionais consulte o manual de instruções online: www.bosch-pt.com/manuals

Mensagem de erro

Se não for possível efetuar corretamente uma medição, é exibida a mensagem de erro Error no mostrador.

» Tente efetuar de novo o processo de medição.
» Se a mensagem de erro aparecer de novo, desligue o instrumento de medição e volte a ligá-lo e inicie novamente a medição.

O instrumento de medição controla o funcionamento correto em cada medição. Se for detetado um defeito, o mostrador mostra apenas o símbolo ao lado e o instrumento de medição desliga-se. Neste caso mande o seu instrumento de medição para o serviço de assistência técnica da Bosch através do seu agente

autorizado.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

Armazene e transporte o instrumento de medição apenas na bolsa de proteção fornecida. Manter o instrumento de medição sempre limpo.

Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos.

Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilize detergentes ou solventes.

Limpe especialmente a lente recetora (15) com o mesmo cuidado com que têm de ser manuseados óculos ou a lente de uma máquina fotográfica.

Em caso de reparação, envie o instrumento de medição na bolsa de proteção (18).

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-

pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Encontra outros endereços da assistência técnica em:

As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é

72 | Português

necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.

Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminação

Os instrumentos de medição, baterias/pilhas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deite o instrumento de medição e as baterias/pilhas no lixo doméstico!!

Apenas para países da UE:

Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua implementação na legislação nacional, é necessário recolher separadamente os instrumentos de medição que já não são usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-los para uma reciclagem ecológica.

No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúde humada devido à possível presença de substâncias perigosas.

Baterias/pilhas:

lões de lítio:

Observe as indicações na secção Transporte (ver "Transporte", Página 71).

Italiano