GLM 50-23 G Professional - Strumenti di misura BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GLM 50-23 G Professional BOSCH

it Istruzioni originali

it Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare le istruzioni d'uso online.

Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavorare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli. Se lo strumento di misura non viene utilizzato conformemente alle presenti istruzioni, ciò può pregiudicare i dispositivi di protezione integrati nello strumento stesso. Non rendere mai illeggibili le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI.

Prudenza – Qualora vengano utilizzati dispositivi di comando o regolazione diversi da quelli qui indicati o vengano eseguite procedure diverse, sussiste la possibilità di una pericolosa esposizione alle radiazioni.
▶ Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta laser di avvertimento (contrassegnata nella figura in cui è rappresentato lo strumento di misura).
Se il testo della targhetta laser di pericolo è in una lingua straniera, prima della messa in funzione iniziale incollare l'etichetta fornita in dotazione, con il testo nella propria lingua.

Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali e non guardare il raggio laser né diretto, né riflesso. Il raggio laser potrebbe abbagliare le persone, provocare incidenti o danneggiare gli occhi.

Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa dal raggio.
▶ Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser.
Non utilizzare gli occhiali per raggio laser (accessorio) come occhiali protettivi. Gli occhiali per raggio laser rendono meglio visibile stesso, ma non proteggono dalla radiazione laser.
Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole o nel traffico stradale. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.

74 | Italiano

Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salva-guardata la sicurezza dello strumento di misura.
Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura laser senza la necessaria sorveglianza. Potrebbero involontariamente abbagliare altre persone o loro stessi.
Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.
▶ Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito.
In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell'ambiente e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
In caso d'impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni.
Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.
Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare l'esclusione dei contatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batteria potrebbe causare ustioni o incendi.
▶ Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi.
Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produttore. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impiegato con batterie differenti, vi è rischio d'incendio.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidità. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

Avvertenze di sicurezza per alimentatore a connettore

Il presente alimentatore a connettore non è concepito per essere utilizzato da parte di bambini, persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o persone con scarsa conoscenza ed esperienza. Il presente alimentatore a connettore può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età, da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone con scarsa conoscenza ed esperienza, purché essi siano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o siano stati istruiti in merito all'impiego sicuro dell'alimentatore stesso ed ai relativi rischi. In caso contrario, vi è rischio di utilizzo errato e di lesioni.

"Mantenere l'alimentatore a connettore al riparo da pioggia e umidità. Le infiltrazioni d'acqua all'interno dell'alimentatore a connettore aumentano il rischio di folgorazione.

Mantenere pulito l'alimentatore a connettore. La presenza di imbrattamento può causare folgorazioni.
Controllare l'alimentatore a connettore prima di ogni utilizzo. Non utilizzare l'alimentatore a connettore, qualora risultasse danneggiato. Non aprire l'alimentatore a connettore e farlo riparare esclusivamente da personale specializzato, utilizzando solamente parti di ricambio originali. Alimentatori a connettore danneggiati aumentano il rischio di folgorazione.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Lo strumento di misura è ideale per misurare distanze, lunghezze e altezze e per calcolare superfici e volumi.

Lo strumento di misura è adatto per l'impiego in ambienti interni ed all'esterno.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione dello strumento di misura nelle illustrazioni.

(1)

Tasto Preferiti

(2)

Tasto funzione

76 | Italiano

(3) Tasto Meno

(4) Display

(5) ▲ Tasto di misurazione

(6) + Tasto Più

(7) Tasto Impostazioni base

(8) Tasto Accensione/Spegnimento/Indietro

(9) Alloggiamento cinturino di trasporto

(10) Targhetta di pericolo raggio laser

(11) Numero di serie

(12) Bloccaggio del coperchio vano pile

(13) Coperchio vano pile

(14) Filettatura treppiede 1/4"

(15) Lente di ricezione

(16) Uscita laser

(17) Cinturino di trasporto

(18) Custodia protettiva

(19) Batteria al litio ^A)

(20) Bloccaggio della batteria al litio ^A)

(21) Cavo USB Type-C®A)B)

(22) Copertura presa USB ^A)

A) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

B) USB Type-C® e USB-C® sono marchi registrati di USB Implementers Forum.

Elementi di visualizzazione

(a) Piano di riferimento della misurazione

(b) Indicatore del livello di carica delle pile

(c) Righe dei valori di misurazione

(e) Indicatore funzione di misurazione
(f) Barra di stato
(g) Menu Funzioni
(h) Menu Impostazioni base
(i) Menu Altre impostazioni base

Dati tecnici

Distanziometro laser digitale GLM 50-22 GLM 50-25 G
Codice prodotto	3 601 K72 S..	3 601 K72 V..
Campo di misurazioneA)	0,05–50 m	0,05–50 m
Campo di misurazione (condizioni sfavorevoli)B)	0,05–20 m	0,05–20 m
Precisione di misurazioneA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Precisione di misurazione (condizioni sfavorevoli)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Unità di visualizzazione minima 0,5 mm 0,5 mm
Informazioni generali
Temperatura di funzionamentoC)	-10 °C ... +45 °C	-10 °C ... +45 °C
Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +70 °C -20 °C ... +70 °C
Umidità atmosferica relativa max. 90 % 90 %
Altitudine d’impiego max. sul livello del mare	2000 m	2000 m
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1	2D)	2D)
Classe laser 2 2
Tipo di laser 635 nm, < 1 mW 515 nm, < 1 mW
Divergenza del raggio laser	< 1,5 mrad (angolo giro)	< 1,5 mrad (angolo giro)
Spegnimento automatico dopo circa
– Laser	20 s	20 s
– Strumento di misura (senza misurazione)	5 min	5 min

78 | Italiano

Distanziometro laser digitale GLM 50-22 GLM 50-25 G

Pile 2×1,5 V LR6 (AA) 2×1,5 V LR6 (AA)
Batteria (accessorio) Al litio Al litio
Tipo BA 3.7V 1.0Ah A BA 3.7V 1.0Ah A
Codice prodotto	1 607 A35 0N8	1 607 A35 0N8
Porta di ricarica USB Type-C® Type-C®
Cavo USB Type-C® consigliato	1 600 A01 6A8	1 600 A01 6A8
Tensione nominale	3,7 V 3,7 V	---
Capacità 1,0 Ah 1,0 Ah
Numero di celle della batteria 1 1
Campo temperatura di ricarica consentito	0 °C ... +60 °C	0 °C ... +60 °C

Alimentatore

Tensione di uscita	5,0 V 5,0 V
Corrente di uscita min.	500 mA	500 mA
Alimentatore consigliato ^E)	2 609 120 713 (EU)	2 609 120 713 (EU)
	2 609 120 718 (UK)	2 609 120 718 (UK)
	1 600 A01 3A0 (ARG)	1 600 A01 3A0 (ARG)
	1 600 A01 3A1 (MEX)	1 600 A01 3A1 (MEX)
	1 600 A01 3A2 (BRL)	1 600 A01 3A2 (BRL)

A) Per misurazioni dal lato anteriore dello strumento di misura; vale per un elevato potere riflettente dell'oggetto target (ad es. una parete tinteggiata di bianco), illuminazione di sfondo debole e temperatura di funzionamento 25 °C; andrà inoltre considerato uno scostamento di ±0,15 mm/m in base alla distanza.

B) Per misurazioni dal lato anteriore dello strumento di misura; vale per un elevato potere riflettente dell'oggetto target (ad es. una parete tinteggiata di bianco), illuminazione di sfondo intensa, temperatura di funzionamento 25 °C ed altitudini elevate. Andrà inoltre considerato uno scostamento di ±0,15 mm/m in base alla distanza.

C) In modalità Misurazione continua, la temperatura di funzionamento max. è di +40 °C.

D) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa.

E) Per ulteriori dati tecnici consultare il seguente indirizzo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Per un'identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (11) riportato sulla targhetta identificativa.

Introduzione/sostituzione della pila

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le pile, o tutte le batterie. Utilizzare esclusivamente pile o batterie dello stesso produttore e della stessa capacità.
i Prestare attenzione alla corretta polarizzazione, conformemente all'illustrazione riportata sul lato interno del vano batterie.

Se lo strumento di misura non viene utilizzato per lunghi periodi, rimuovere le pile o le batterie dallo strumento stesso. In caso di lunghi periodi di magazzinaggio, le pile e le batterie possono subire corrosioni e scaricarsi.

i Non conservare lo strumento di misura in alcun caso senza avere introdotto il co-perchio vano pile (13) o la batteria al litio (19) (accessorio), soprattutto in ambienti polverosi o umidi.

Batteria al litio (accessorio)

Inserimento/sostituzione della batteria al litio

» Introdurre la batteria al litio (19) (accessorio).
» Per prelevare la batteria al litio (19), premere il bloccaggio (20) ed estrarre la batteria al litio. (vedi Fig. A, Pagina 5)

Ricarica della batteria al litio (accessorio)

Per la ricarica, utilizzare un alimentatore USB i cui dati tecnici (tensione e corrente di carica) corrispondano a quelli dell'alimentatore consigliato. Attenersi alle istruzioni d'uso dell'alimentatore USB.

Per l'alimentatore consigliato, consultare i dati tecnici.

Attenersi alla tensione di rete! La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell'alimentatore deve corrispondere alla tensione della sorgente di alimentazione. Gli alimentatori contrassegnati per l'utilizzo a 230 Volt sono utilizzabili anche a 220 Volt.

A causa delle prescrizioni di trasporto internazionali, le batterie al litio vengono consegnate soltanto parzialmente cariche. Per assicurare la piena potenza della batteria, prima dell'impiego iniziale ricaricarla completamente.

Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Utilizzo

Messa in funzione

Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando è acceso e spegnerlo sempre dopo l'uso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.
▶ Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall'esposizione diretta ai raggi solari.
Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo all'interno dell'auto. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.
Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. Qualora lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, prima di riprendere il lavoro andrà sempre effettuata una verifica della precisione (vedi «Verifica della precisione», Pagina 83).

Accensione/spegnimento

» Premere il tasto ▲ per accendere lo strumento di misura ed attivare il laser. Lo strumento di misura si può accendere anche senza attivare il laser, premendo il tasto 📄
» Mantenere premuto il tasto per spegnere lo strumento di misura.

I valori e le impostazioni dello strumento presenti in memoria verranno conservati.

Procedura di misurazione

Alla prima accensione, lo strumento di misura si troverà in modalità Misurazione delle lunghezze. Ad ogni successiva accensione, lo strumento di misura si troverà nell'ultima modalità utilizzata.

Per il piano di riferimento della misurazione, sono disponibili tre diverse impostazioni. (vedi «Selezione del piano di riferimento», Pagina 81)

» Sistemare lo strumento di misura sul punto iniziale desiderato della misurazione (ad es. su una parete).
» Acceso lo strumento di misura con il tasto , fremere brevemente il tasto perattivare il laser.

» Premere il tasto ▲ per avviare la misurazione.

Conclusa la misurazione, il raggio laser verrà disattivato. Per eseguire una seconda misurazione, ripetere tale procedura.

È possibile effettuare l'addizione o la sottrazione di valori di misurazione o di risultati finali.

Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Lo strumento di misura non andrà spostato durante una misurazione (ad eccezione della modalità Misurazione continua). Lo strumento di misura andrà quindi sistemato, laddove possibile, su una superficie di riscontro o di appoggio fissa.

i La lente di ricezione (15) e l'uscita laser (16) non dovranno essere coperte durante una misurazione.

Selezione del piano di riferimento

Per la misurazione è possibile scegliere fra differenti piani di riferimento:

il lato posteriore dello strumento di misura (ad es. in caso di accostamento su pareti)

il centro della filettatura treppiede (14) (ad es. in caso di misurazioni con treppiede)

il lato anteriore dello strumento di misura (ad es. in caso di misurazioni a partire dallo spigolo di un tavolo)

Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Menu Impostazioni predefinite

Nel menu Impostazioni base sono disponibili le seguenti impostazioni base:

- Funzione Preferiti

- Cambio del piano di riferimento (vedi «Selezione del piano di riferimento», Pagina 81)

- Attivazione/disattivazione dei segnali acustici

82 | Italiano

• Accensione/spegnimento illuminazione display
• Attivazione/disattivazione della modalità Risparmio batteria
• Cambio dell'unità di misura
• Attivazione/disattivazione della vibrazione (GLM 50-25 G)
• l'opostazione della lingua
• Richiamo di informazioni sullo strumento
• Impostazione predefinita
• Memoria interna

» Premere il tasto 🚙ir aprire il menu Impostazioni base.

» Selezionare l'impostazione desiderata con il tasto ▶ppure con il tasto .

» Per confermare una selezione, premere il tasto è oppure il tasto.

» Per terminare il menu Impostazioni base, premere brevemente il tasto .

Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Funzioni di misurazione

Selezione/modifica delle funzioni di misurazione

Nel menu Funzioni sono disponibili le seguenti funzioni:

• Misurazione delle lunghezze
• Misurazione continua
• Misurazione di superfici
• Misurazione di volumi
• Misurazione indiretta di altezze
• Funzione di memorizzazione

» Premere il tasto per aprire il menu Funzioni.

» Selezionare la funzione di misurazione desiderata con il tasto ▶ppure con il ta-sto ◀

» Per confermare la selezione, premere il tasto è oppure il tasto.

Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Funzione Guida integrata ?

graph TD
    A["Input"] --> B["Functional System"]
    B --> C{Check?}
    C -->|Yes| D["Output 1"]
    C -->|No| E["Output 2"]
    D --> F["Component 3"]
    E --> F
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333

La funzione Guida integrata nello strumento di misura offre animazioni di tutte le funzioni di misurazione/ passaggi di misurazione.

» Aprire il menu Funzioni.
» Selezionare la funzione desiderata con il

tasto o con il tasto e premere il

tasto

Viene visualizzata l'animazione con la procedura dettagliata per la funzione di

misurazione selezionata.

» Premere il tasto ▶ per visualizzare il passaggio successivo, oppure quello precedente.

Verifica della precisione

Verificare con regolarità la precisione della misurazione di distanza.

Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Messaggio di errore

Qualora non sia possibile eseguire correttamente una misurazione, sul display verrà visualizzato il messaggio di errore Error.

» Effettuare un nuovo tentativo di misurazione.
» Se il messaggio di errore ricompare, spegnere lo strumento di misura, riaccenderlo e riavviare la misurazione.

84 | Italiano

Ad ogni misurazione, lo strumento di misura sorveglia il corretto funzionamento. Qualora venga rilevato un difetto, sul display resterà il solo simbolo qui accanto e lo strumento di misura si spegnerà. In tale caso, lo strumento di misura andrà inviato, tramite il rivenditore, al Servizio Assistenza Clienti Bosch.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamente l'astuccio di protezione fornito in dotazione.

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido.

Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti, né solventi.

Soprattutto alla lente di ricezione (15) andrà dedicata la stessa cura che si riserva ad un paio di occhiali o all'obiettivo di una macchina fotografica.

In caso di riparazione, inviare lo strumento di misura all'interno della custodia protettiva (18).

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito

www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di legge relativi alle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dall'utilizzatore senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi d'imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell'articolo da spedire, andrà consultato uno specialista in merci pericolose.

Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell'imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complementari.

Smaltimento

Strumenti di misura, batterie/pile, accessori e confezioni dovranno essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Non gettare gli strumenti di misura, né le batterie o le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Batterie/pile:

Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» (vedi «Trasporto», Pagina 85).

Nederlands