PCL 20 - REV 10-2008 - Nível a laser BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Nível laser de linhas cruzadas
Marca	BOSCH
Modelo	PCL 20 - REV 10-2008
Área de trabalho máxima	10 m
Precisão de nivelamento (linha)	±0.5 mm/m
Precisão do feixe de prumo (cima)	±0.5 mm/m
Precisão do feixe de prumo (baixo)	±1 mm/m
Faixa de nivelamento automático	±4°
Tempo de nivelamento	4 segundos
Classe laser	2 (IEC 60825-1)
Tipo de laser	Linha: 635 nm, <2 mW; Prumo: 650 nm, <2 mW
Alimentação	4 pilhas LR6 (AA) 1,5 V ou baterias recarregáveis KR6 (AA) 1,2 V
Autonomia	Aproximadamente 40 horas
Dimensões (C × L × A)	123 × 67 × 110 mm
Peso	0,5 kg
Temperatura de operação	+5 °C a +40 °C
Temperatura de armazenamento	-20 °C a +70 °C
Umidade relativa máx.	90 %
Conexão tripé	1/4"
Modos de operação	Linhas cruzadas, horizontal, vertical, feixe de prumo, sem nivelamento
Nivelamento automático	Sim, com indicador verde/vermelho
Acessórios inclusos	Estojo de proteção, fixação de parede, óculos de visão (opcional)
Manutenção	Limpar com um pano macio e úmido, sem solventes

Perguntas frequentes - PCL 20 - REV 10-2008 BOSCH

Como trocar as pilhas do nível laser PCL 20?

Para trocar as pilhas, pressione a trava da tampa do compartimento de pilhas (9) e abra a tampa (10). Insira 4 pilhas LR6 (AA) 1,5 V ou baterias recarregáveis KR6 (AA) 1,2 V respeitando a polaridade. Recoloque a tampa.

O que fazer se o laser não ligar?

Verifique se as pilhas estão corretamente inseridas e não descarregadas. Se o problema persistir, verifique se o interruptor Ligar/Desligar (7) está na posição 'On'. Se o aparelho ainda não funcionar, entre em contato com o serviço pós-venda Bosch.

Como usar a fixação de parede com o PCL 20?

A fixação de parede (13) permite montar o aparelho em altura ajustável. Levante a placa de montagem (15) pressionando as teclas (14), fixe-a verticalmente na parede com parafusos e, em seguida, aparafuse o parafuso 1/4" (17) na conexão tripé do aparelho.

Qual é a precisão de nivelamento do aparelho?

A precisão da linha laser é de ±0,5 mm/m. Para o feixe de prumo para cima: ±0,5 mm/m, para baixo: ±1 mm/m.

Posso usar o nível laser ao ar livre?

O aparelho foi projetado para uso interno apenas. Não deve ser exposto à umidade ou à luz solar direta. O uso externo pode reduzir a visibilidade do laser e danificar o aparelho.

Como limpar o nível laser Bosch PCL 20?

Limpe o aparelho com um pano macio e úmido. Não use detergentes ou solventes. Limpe regularmente a área ao redor da abertura de saída do laser para remover a poeira.

O que significam as exibições verde e vermelha no aparelho?

O display do modo de operação (5) acende em verde quando o nivelamento automático está ativo e o aparelho está nivelado. Se acender em vermelho, o aparelho está fora da faixa de nivelamento automático (±4°) e o laser é desativado.

O aparelho é à prova d'água ou resistente à água?

Não, o aparelho não é à prova d'água. Deve ser protegido contra umidade e nunca ser submerso em água ou outros líquidos.

Como montar o nível laser em um tripé?

Coloque o aparelho com a conexão tripé (8) na rosca 1/4" do tripé (12) e aperte-o usando o parafuso de travamento do tripé.

O que fazer se o aparelho não nivelar automaticamente?

Verifique se o aparelho está colocado em uma superfície estável e horizontal. Se o display de nivelamento (4) permanecer vermelho, o aparelho está inclinado mais de ±4°. Recoloque o aparelho em uma superfície mais plana e aguarde 4 segundos para que o nivelamento seja realizado.

MANUAL DE UTILIZADOR PCL 20 - REV 10-2008 BOSCH

Indicações de segurança

Ler todas as instruções, para poder travaíhar com o instrumento de medicação sem riscos e de forma segura. Jamais permitta que asplacedas adverbência no instrumento de medicação se tornem ilegueis. GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÉS.

• Cuidado - se foram realizados outros equipamentos de commando ou de ajuste ou outros processos do que os descriços都已经, poder ocorrer graves explosões de radiação.
  O instrumento de medicao é fornecido com uma placar de advertencia em idioma aleao (marca com numero 11 na figura do instrumento de medicao que se encontra na pagina de esquemas).

IEC 60825-1:2007-03. <2 mW, 635 nm/650 nm

Radiacao laser
não olhar para o raio
Classe de laser 2

• Antes da primeira colocação em funciona-mento,deeracoloroadesivocomotextode advertência no seu idioma nacional sobrea placadevertência emidioma alemão.

Não aplantar o raio laser na direc-ção de pessoas ou animais e não olhar directamente para o raio laser. Este instrumento de medicacao produz raios laser da classe de laser 2, conforme IEC 60825-1. Desta forma poderá cegar outras pessoas.

• Não utilizes óculos de visualização de raio laser como óculos de proteção. Óculos de visualização de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior dificuldade, e portanto, não protegem contra radiação laser.
• Não utilizes óculos de visualização de raio laser como óculos de proteção, nem no trânsite rodoviário. Óculos de visualização de raio laser não Oferecem uma completenessa proteção contra raios UV e reduzem a percepção de cores.

So permita que o seu aparecido soit reparado por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais. Desta forma é assegurada a segurança do instrumento de medicacao.
- Não permita que crianças utilizem o instrumento de medicação a laser sem supervisão. Podera cegar outras pessoas sem querer.

Descrição de funções

Utilização conforme as dispositions

O instrumento de medicacao é destinado para determinar e controlar linhas horizontais e verticais, assim como pontos de prumo.

O instrumento de medicao é exclusivamente aproprioado para o funcimento em locais fechados.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se àlya的前提o do instrumento de medicao na pagina de esquemas.

1 Linha do laser
2 Abertura para saía do raio laser
3 Raio de prumo
4 Indicação do Sistema de nivelamento automatico
5 Indicação do tipo deestrutura
6 Tecla de temas de funciona
7 Interruptor de ligar-desligar
8 Fixação do tripe 1/4"
9 Travamento da tampa do compartmento da pilha

10 Tampa do compartmento da pilha
11 Placa de advertencia laser
12 Tripé
13 Suporte de parede
14 Tecla de pressao da placar de admisso*
15 Placa de admissao do suporte de parede*
16 Parafuso de fixação para o suporte de parede
17 Parafuso de 1 / 4'' do suporte de parede*
18 Oculos para visualização de raio laser
19 Bolsa de protecao

• Acessórios presentados ou descriços não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontrar-se no nosso programa de acessórios.

Dados技术和

Laser de linhas cruzadas	PCL 20
N° do produits	3 603 K08 2..
Área de trabajo de até aprox.	10 m
Exactão de nivelamento - Linha do laser	±0,5 mm/m
- Raio de prumo (para cima)	±0,5 mm/m
- Raio de prumo (para baixo)	±1 mm/m
Faixa de autonivelamento, típlicamente	±4°
Tempo de nivelamento, típlicamente	4 s
Temperatura de func- namento	+5 °C ... +40 °C
Temperatura de armazenamento	-20 °C ... +70 °C
Máx. turbidade relativa do ar	90 %
Classe de laser	2
Tipo de laser
- Linha do laser	635 nm, <2 mW
- Raio de prumo	650 nm, <2 mW
C6(linha do laser)	10
Fixação do tripé	1/4"
Pilhas	4 x 1,5 V LR6 (AA)
Accumuladores	4 x 1,2 V KR6 (AA)
Duração de funconamen- to de aprox.	40 h
Peso conforme
EPTA-Procedure 01/2003	0,5 kg
Dimensoes	123 x 67 x 110 mm
Observe o número do produto sobre a placá de identifi- çaçao do seu instrumento de medicação, poi as designa- ções commerciais dos diversos instrumentos de medicação* podem variar.

Montagem

Introduzir/substituir pilhas

Utilizar exclusivamente pilhas ou Accumuladores de mangano alcalino.

Para abrir a tampa do compartmento da pilha 10,deferá premir o travamento 9 e abrir a tampa do compartmento da pilha. Introduzir as pilhas. Observar que a polarização esteja correcta, de acordo com a ilustração que se encontrar no lado interior da tampa do compartmento da pilha.

Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo. So'utilizar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade.

Retirar as pilhas do instrumento de medicacao, se não for utilizes por tempo prolongado. As pilhas poder corroe-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado.

Funcionamento

Colocacao em funcaoamento

Proteger o instrumento de medicacao contra humidade ou insolaço directa.
- Não sujeitar o instrumento de medicação à temperatas extremas nem a variações de temperatura. Não deixa-lo dentro de um automóvel durante muito tempo. No caso de maior variedades de temperaturadeerádeixar o instrumento de medicação alcancar a temperatura de functimento antes de colocá-lo em funçãoamento.
- Evitar que o instrumento de medicação sobra fortes golpes ou quidas. Danos no instrumento de medicação podem prejudicar a sua realização. Após impactos fortes ou quidas deverá controlar a红线 do laser ou o raiço de prumo, comparando-os com uma红线 de referencia conheça, vertical ou horizontal, ou com pontos de prumo comprovados.
Desligue o instrumento de medicacao antes de transporte- lo. A unidade de nivelamento é bloqueada logo que o instrumento for desligado, caso contrario poderia ser danificada devido a fortes movimento.

30 | Portugues

Ligare desligar

Para ligar o instrumento de medicao,deera empurrar o interruptor de ligar-desligar 7 para a posicao "On".Imeditamente antes ser ligado,o instrumento de medicao envia das linhas de laser 1.

• Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de animais, e não olhar no raio laser, nem mesmo de maiorresistências.
  Para desligar o instrumento de medicacao,deera empurrar o interruptor de ligar-desligar 7 para a posicao "Off".A unidade de nivelamento e bloqueada ao desligar o instrumento.
• Não deixar o instrumento de medico ligado sem vigilência e deslagar o instrumento de medicação às vezes a utilização. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.

Tipos de funciona (veja figuras A-E)

Após ser ligado, o instrumento de medico se encontra no Functionamento de linhas cruzadas com nivelamento automatico.

"Mode" 6, at e o tipo de funciona desejado ser indicado pela indicação do respectivo tipo de funciona 5 iluminada.

Estão disponible os seguntetips de funciona-mentation:

Indicação Tipo de functiimento

(verse)

Funcionamento de linhas cruzadas com nivelamento automatico (veja figura A): O instrumento de medicacao produz uma红线 de laser horizontal e uma vertical,sendo que o seu nivelamento é monitorado.

(verse)

Funcimiento horizontal com nivelamento automático (veja figura B): O instrumento produz una linea de laser horizontal,送给 que o seu nivelamento é monitorado.

Indicação Tipo deestrutura

(verse)

Funcimiento vertical com nivelamento automatico (veja figura C): O instrumento produz una linea de laser vertical,ndo que o seu nivelamento é monitorado.

(verse)

Rião de prumo com nivelamento automatico (veja figura D): O instrumento de medicacao produz dos raios de prumo verticais, para cima e para baixo, sentido que o seu nivelamento é monitorado.

(verbelhoro)

Funcolvimento de linhas cruizadas sem nivelamento automatico (veja figura E): O instrumento de medicacao produz das linhas de laser cruizadas, que podem ser alinhadas livrente e que não precisam necessariamente ser perpendicularas uma em relationa a另一边.

Nivelamento automatico

Trabalhar com o nivelamento automatico (veja figuras F-G)

Colocar o instrumento de medico sobre uma superficie horizontal e firme, fixa-lo no suporte de parede 13 ou num tripé 12.

Apos ligar, o Sistema de nivelamento automatico compensate automaticamente os desníveis dentro da faixa de auto-nivelamento ± 4^ . O nivelamento está terminado, assim que as linhas de laser ou raios de prumo não se movimentarem mais. A indicação 5 do tipo deestruturação actual illumina-se em verde.

Se o nivelamento automatico não puder ser realizado, p.ex. por que a base de apoio do instrumento de medicacao diverge mais do que 4^ da horizontal, a indentacao de nivelamento automatico 4 illumina-se em vermelho e o laser é desligado automaticamente. Neste caso,deer a colocar o instrumento de medicacao na horizontal e aguardar o auto-nivelamento. Assim que o instrumento de medicacao estiver novamente dentro da faixa de

nivelamento automatico de ± 4^ , a indicação 5 do tipo de funciona se ilumina em verde e o la ser é ligado.

Fora da faixa de nivelamento automatico de ± 4^ não é possível travaíbal com o nivelamento automatico, caso contrário não pode ser assegurado que as linhas de laser percorram em ângulo recto, uma de encontrar com a outras.

O instrumento de medicação é automaticamente renivelado se ocorrêrem abalos ou mudanças de posicao durante o functiimento. Após um renivolvimento,deerá controlar a posicao da红线 de laser e dos raios de prumo em relaço aos pontos de referencia, para evitar erros.

Trabalhos sem nivelamento automatico

Com o nivelamento automatico desligado, é possível segurar o instrumento de medicação nas mês ou colocá-lo sobre uma superficie inclina. As两大 linhas de laser não percorrem necessariamente perpendicularmente uma em direção da另一边.

Indicações de trabalho

Trabalhar com o tripé (veja figura H)

O tripé 12 é um suporte de medicação estável e com alta regulável. Colocar o instrumento de medicação com a admissão do tripé 8 sobre a rosca de 1/4 do tripé e atarraxar com o parafuso de fixação do tripé.

Trabalhar com o suporte de parede (accessorio)

Com o suporte de parede 13 é possivel fixar o instrumento de medico firmamente em qualquer alterura desejada.

Montagem do suporte de parede (veja figura 1):

Para a fixação a uma parede é necessário abrir a placá de admissão 15. Premir as teclas 14 em ambos os lados da placá de admissão (a), BASCULAR a placá de admissão (b), empurrá-la levemente para baixo e deixar engatar (c).

Para o alinhamento da alta do instrumento de medicacao é possivel deslocar a placac de admissao 15 para cima ou para baixo numa faixa de 6cm Para taldeerpreirasteclas14 emambo os lados da placac admissao,deslocaraplacade admissao para a altitude desejada e deixar engatar novamente.A escalanalateraldo suporte de parede ajuda no alinhamento da alta.

Fixação do suporte de parede (veja figura J): Fixar o suporte de parede 13 com a placá de admissão aberta 15 a uma parede, de preferência na vertical. Fixarfirmamente de modo que não possa se deslocar, p.ex. comodos parafusos de fixação 16 (tipocomercial).Atarraxar o parafuso de 1 / 4" 17do suporte de parede na admissão de tripé8do instrumento de medicação.

Utilização do tripé de mesa (veja figura K):

No tipo de funciona raio de prumo, a visibilitaddo raio de prumo inferior 3 pode ser melhorada se o instrumento de medicacao nao for colocado directamente sobre uma base, mas sim sobre o suporte de parede 13 aberto.

Para taldeer colocar o suporte de parede sobreuma base recta,firme e o mais horizontal possivel.Premir as teclas 14 na placac admissao 15 (a).Deslocar a placac admissao completemente atea extremidade superior do suporte de parede (b).Girar a placac admissao para baixo (c).Atarraxar or parafuso de 1 / 4" 17 do suporte de parede na admissao de tripé 8do instruimento de medicao.Deixar entao a placac admissao engatar no suporte de parede.

Girar o instrumento de medicacao montado, de modo que o raio de prumo inferior 3 mostre livrente para baixo. Se necessariodeer acredre abrir de novo a placacadadmissao levamente para soltar o parafuso de 1 / 4" 17 para alinhar o instrumento de medicacao.

Óculos para visualização de raio laser (accessório)

Os óculos de visualização de raio laser filtram a luz ambiente. Com isto a luz vermelha do laser parece mais clara para os olhos.

• Não utilizecer oculos de visualização de raio laser como oculos de proteção. Oculos de visualização de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior dificuldade, e portanto, não protegem contra radiação laser.
• Não utilizes óculos de visualização de raio laser como óculos de proteção, nen no trânsite rodoviário. Óculos de visualização de raio laser não Oferecem uma completenessa proteção contra raios UV e reduzem a percepção de cores.

32 | Portugues

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

So armazen e transporte o instrumento de medicacao na Bolsa de protecao fornecida.

Manter o instrumento de medico sempre limpo.
Não mergerulhar o instrumento de medicacao na agua ou em outros liquidos.

Limpar sujidades com um pano humido e macio.
Não utilizes produits de limpeza nem solventes.

Limpar regularmente, em especial, as superficies em volta da abertura de saida do laser e verificar que não Hajam pélos.

Se o instrumento de medicacao falhar, apesar de cuidadosos processos de fabricacao e de teste, a reparacao devera ser executada por uma oficina de service autorizada para ferramentas electrolyticas Bosch.

Para todas as questiones e encomendas de peças sobressalentes é imprescindivel indicar o número de produits de 10 digitos como consta na placá de caracteristicas do instrumento de medicação.

Em caso de reparacoes, enviar o instrumento de medicacao dentro daolta de protecao 19.

Servico pos-venda e assistencia ao cliente

OServiço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontrar-se em: www.bosch-pt.com

A)nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito da compra, aplicacao e ajuste dos produits e acessosrios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminação

Instrumentos de medicacao, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecologica de materia prima.

Apenas paises da Uniao Europeia:

Não deitar instrumentos de medicação no lixo dométrico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos electricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis na

cionais, os instrumentos de medicacao que não servem mais para a utilização, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecologica.

Accumuladores/pilhas:

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo dométrico, nem no fogo nem na água. Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou eliminados de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Accumuladores e pilhas defeituos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE.

Sobreserva de alteracoes.

Norme di sicurezza