PCL 20 - REV 10-2008 - Laserwaterpas BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Kruislijnlaser
Merk	BOSCH
Model	PCL 20 - REV 10-2008
Maximale werkbereik	10 m
Nivelleerprecisie (lijn)	±0.5 mm/m
Precisie van de loodstraal (boven)	±0.5 mm/m
Precisie van de loodstraal (beneden)	±1 mm/m
Automatisch nivelleringsbereik	±4°
Nivelleertijd	4 seconden
Laserklasse	2 (IEC 60825-1)
Lasertype	Lijn: 635 nm, <2 mW; Lood: 650 nm, <2 mW
Voeding	4 batterijen LR6 (AA) 1,5 V of accu's KR6 (AA) 1,2 V
Batterijduur	Ongeveer 40 uur
Afmetingen (L x B x H)	123 x 67 x 110 mm
Gewicht	0,5 kg
Bedrijfstemperatuur	+5 °C tot +40 °C
Opslagtemperatuur	-20 °C tot +70 °C
Maximale relatieve luchtvochtigheid	90 %
Statiefaansluiting	1/4"
Werkingsmodi	Kruislijnen, horizontaal, verticaal, loodstraal, zonder nivellering
Automatisch nivelleren	Ja, met groen/rood indicator
Inbegrepen accessoires	Beschermhoes, muurbevestiging, zichtbril (optioneel)
Onderhoud	Reinigen met een zachte, vochtige doek, zonder oplosmiddelen

Veelgestelde vragen - PCL 20 - REV 10-2008 BOSCH

Hoe vervang ik de batterijen van de PCL 20 laserniveau?

Om de batterijen te vervangen, drukt u op de vergrendeling van het batterijvakdeksel (9) en opent u het deksel (10). Plaats 4 batterijen LR6 (AA) 1,5 V of accu's KR6 (AA) 1,2 V met inachtneming van de polariteit. Plaats het deksel terug.

Wat te doen als de laser niet aangaat?

Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst en niet leeg zijn. Als het probleem aanhoudt, controleer dan of de aan/uit-schakelaar (7) in de stand 'On' staat. Als het apparaat nog steeds niet werkt, neem dan contact op met de Bosch klantenservice.

Hoe gebruik ik de muurbevestiging met de PCL 20?

De muurbevestiging (13) maakt het mogelijk het apparaat op verstelbare hoogte te monteren. Til de montageplaat (15) op door op de toetsen (14) te drukken, bevestig deze verticaal aan de muur met schroeven, en schroef vervolgens de 1/4" schroef (17) in de statiefaansluiting van het apparaat.

Wat is de nivelleerprecisie van het apparaat?

De precisie van de laserlijn is ±0,5 mm/m. Voor de loodstraal naar boven: ±0,5 mm/m, naar beneden: ±1 mm/m.

Kan ik de laserniveau buitenshuis gebruiken?

Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor gebruik binnenshuis. Het mag niet worden blootgesteld aan vocht of direct zonlicht. Gebruik buitenshuis kan de zichtbaarheid van de laser verminderen en het apparaat beschadigen.

Hoe reinig ik de Bosch PCL 20 laserniveau?

Reinig het apparaat met een zachte, vochtige doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen. Reinig regelmatig het gebied rond de laseruitgang om stof te verwijderen.

Wat betekenen de groene en rode indicatoren op het apparaat?

De weergave van de werkingsmodus (5) brandt groen wanneer de automatische nivellering actief is en het apparaat waterpas staat. Als het rood brandt, bevindt het apparaat zich buiten het automatische nivelleringsbereik (±4°) en is de laser uitgeschakeld.

Is het apparaat waterdicht of waterbestendig?

Nee, het apparaat is niet waterdicht. Het moet worden beschermd tegen vocht en mag nooit in water of andere vloeistoffen worden ondergedompeld.

Hoe monteer ik de laserniveau op een statief?

Plaats het apparaat met de statiefaansluiting (8) op de 1/4" schroefdraad van het statief (12) en draai het vast met de borgschroef van het statief.

Wat te doen als het apparaat niet automatisch nivelleert?

Controleer of het apparaat op een stabiel en horizontaal oppervlak is geplaatst. Als de nivelleerindicator (4) rood blijft, is het apparaat meer dan ±4° gekanteld. Plaats het apparaat op een vlakker oppervlak en wacht 4 seconden tot de nivellering is voltooid.

GEBRUIKSAANWIJZING PCL 20 - REV 10-2008 BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ppwtuno oDnywXphonc
tr Original isletme talimati

2

Deutsch. 6

English. Page 12

Français.. Page 17

Espanol . Pagina 22

Portugues . Pagina 28

Italiano . 33

Nederlands.. 38

Dansk . Side 43

Svenska. Sida 48

Norsk. Side 53

Suomi . Sivu 58

Veiligheidsvoorschriften

Alle aanwijzingen要去en worden gelezen om+zonderGeVaren enveilig met hetmeetgereedschap te werkken.Maak waarschuwingsplaatjes op het meetgereedschap nooit onleesbaar.BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

Voorzichtig - wonneer andere dan de hier vermelde bedienings- en instelvoorzieningen worden gezrukt of andere procedures worden uitgevoerd, kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden.
Het meetgereedschap worden geleverd met een waarschuwingsplaatje in het Duits (in de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldenen aangeduid met nummer 11).

IEC 60825-1:2007-03, <2 mW, 635 nm/650 nm Laserstraling

• Plak over de Duitse tekst van het waarschuwingsplaatje de meegeleverde sticker in uw eigen taal voordat u het gereedschap voor het eerst gebruikt.

Richt de laserstraal Niet op personen of dieren en kijk Niet zich in de laserstraal. Dit meetgereedschap brengt laserstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825-1 voort. Daardoorunt u Personen verblinden.

Gebruik de laserbril nicht als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het better herkennen van de laserstraal, maar biédt geen beschering gegen de laserstralen.
Gebruik de laserbril Niet als zonnebril en Niet in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige bescherming gegen ultravioletstra-len en vermindert de waarneming van kleuren.
Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en al-leen met originele verrangingsonderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.
Laat kinderen het lasermeetgereedschap nicht zonder toezicht gebruiken. Anders kunnen Personen worden verblind.

Functiebeschrijving

Gebruik volgens bestemming

Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en controleren van horizontale en verticale lijnen en loodpunten.

Het meetgereedschap is uitsluitend bestemd voor gebruik in een gesloten ruimte.

Afegebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagmet afbeeldingen.

1 Laserlijn
2 Opening voor laserstraal
3 Loodstraal
4 Weergave automatisch waterpassen
5 Functie-indicatie
6 Functietoets
7 Aan/uit-schakelaar
8 Statiefopname 1/4"
9 Vergrendeling van het batterijvakdeksel

10 Deksel van batterijvak
11 Laser-waarschuwingsplaatje
12 Statief
13 Wandhouser
14 Druktoetsen van opnameplaat
15 Opnameplaat van muurhouser
16 Bevestigingschroef voor muurhouser
17 1/4"-schroef van muurhouser
18 Laserbril*
19 Beschermetui

• Niet elk afgebeeld en beschreiben toebehoren worden standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Lijnlaser	PCL 20
Zaaknummer	3 603 K08 2..
Reikwijdte tot ca.	10 m
Waterpasnauwkeurigheid
- Laserlijn	±0,5 mm/m
- Loodstraal (aar boven)	±0,5 mm/m
- Loodstraal
(naar beneden)	±1 mm/m
Zelfwaterpasbereik
kenmerkend	±4°
Waterpastijd kenmerkend	4 s
Bedrijfstemperatuur	+5 °C ... +40 °C
Bewaarttemperatuur	-20 °C ... +70 °C
Relatieveluchtvochtigkeit
max.	90 %
Laserklasse	2
Lasertype
- Laserlijn	635 nm, <2 mW
- Loodstraal	650 nm, <2 mW
C6(laserlijn)	10
Statiefopname	1/4"
Batterijen	4 x 1,5 V LR6 (AA)
Accu's	4 x 1,2 V KR6 (AA)
Gebruiksduur ca.	40 h
Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01/2003	0,5 kg
Afmetingen	123 x 67 x 110 mm

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meetgereedschappen können afwijken.

Montage

Batterijen inzetten of verrangen

Gebruik uitsluitend alkalimangaanbatterijen of oplaadbare batterijen.

Als u het batterijvakdeksel 10 wilt openen, drukt u op de vergrendeling 9 en klapt u het batterijvakdeksel open. Plaats de batterijen. Let waar bij op de juiste poolaansluitingen, zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvakdeksel.

Vervang alsld alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik alleen batterijen van een fabrikant en met bezelfde capacititeit.

Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het langdurig Niet gebruikt. Als de batterijen lang worden bewaard, können deze gaan roesten en leegraken.

Gebruik

Ingebruikneming

Beschem het meetgereedschap gegen vocht en fel zonlicht.
Stel het meetgereedschap Niet bloot aan extreme temperatenuren of temperatuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld Niet langeijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij groete temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt.
Voorkom heftige schokken of vallen van het meetgereedschap. Door beschadigingen van het meetgereedschap kan de nauwkeurigheid worden geschaad. Vergelijk na een heftige schok of val de laserlijnen of loodstralen ter controle met een bekende horizontale of verticale referentielijk of met gecontroleerde loodpunten.
Schakel het meetgereedschapuit wanneer u het verplaatst of vervoert. Bij het uitscha-kelen worden de pendeleenheid vergrendeld. Anders kan deze bij heftige bewegingen beschadigd raken.

40 | Nederlands

In- en uitschakelen

Als u het meetgereedschap wilt inschaken, duwt u de aan/uit-schakelaar 7 in de stand „On". Onmiddelijk na het inschaken zendeht het meetgereedschap de twee laserlijnen 1 UIT.

Richt de laserstraal Niet op Personen of die- ren en kijk zich Niet in de laserstraal, ook nicht vanaf een grote afstand.
Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar 7 in de stand „Off". Als u het meetgereedschap uitschakelt, worden de pendeleenheid vergrendeld.
Laat het ingeschakelde meetgereedschap Niet onbeheerd awhilen schakel het meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen konnen door de laserstraal verblind worden.

Functies (zie afbeeldingen A-E)

Na het inschakelen bevindt het meetgereed-schap zich in de snijlijnfunctie met automatisch waterpassen.

Als de functie van het meetgereedschap wilt veranderen, drukt u zolang op de functietoets „Mode" 6 tot de gewenste functie door het branden van de bijbehorende functie-indicatie 5 worden weergegeven.

U kunt kiezen uit de volgende functies:

Indicatie Functie

(groen)

Snijlijnfunctie met automatisch waterpassen (zie afbeelding A):

Hetmeetgereedschap genereert een horizontale en een verticale laserlijn, waarvan het waterpassen worden bewaakt.

(groen)

Horizontale functie met automatisch waterpassen (zie afbeelding B):

Hetmeetgereedschap genereert een horizontaltale laserlijn,haarvan het waterpassen wordt bewaakt.

(groen)

Verticale functie met automatisch waterpassen (zie afbeelding C):

Hetmeetgereedschap genereert een verticale laserlijn, waarvan het waterpassen worden bewaakt.

Indicatie Functie

(groen)

Loodstraße met automatisch

waterpassen (zie afbeelding D):

Hetmeetgereedschap genereert twee loodstralen verticaal omhoog en omlaag, waarvan het waterpassen worden bewaatk.

(rood/groen)

Snijlijnfunctie zonder automatisch waterpassen (zie afbeelding E):

Het meetgereedschap genereert twee elkaar snijdende laserlijnen die vrij hunnen worden uitgericht en Nietoodzakelijk een loodrechte hoek vormen.

Werkzaamheden met automatisch waterpassen (zie afbeeldingen F-G)

Plaats het meetgereedschap op een rechte en stabiele ondergrond of bevestig het op de muurhouser 13 of een statief 12.

Kies een van de functies met automatisch water-passen.

Na het inschaken worden door het automatisch waterpassen oneffenheden binnen het zichwaterpasbereik van ± 4^ automatisch gecompenseerd. Het waterpassen is afgesloten zodra de laserlijnen of loodstralen Niet meer bewegen. De individatie 5 van de actuèle functie brandt groen.

Als automatisch waterpassen nicht möglich is, bijvoorbeeld,ondat het oppervlak waarop hetmeetgereedschap staat meer dan 4^ van de waterpaslijn afwijk,brandt de individatie voor automatisch waterpassen 4 rood en wordt de laser automatisch uitgeschakeld. Stel in dit geval het meetgereedschap horizontal op en wacht het zelfwaterpassen af.Zodra het meetgereedschap zich weein binnen het zelfwaterpasbereik van ± 4^ bevindt,brandt de individatie 5 van de functie groen en wordt de laser ingeschakeld.

Buiten het zelfwaterpasbereik van ± 4^ is werkemet de functie automatisch waterpassen Nietmogelijk. Anders kan nicht worden gewaarborgddat de laserlijnen haaks op elkaar verlopen.

Bij trillingen of veranderingen vanplaats tijdens het gebruik worden het meetgereedschap automatisch opnieuw gewaterpast. Controller na opnieuw waterpassen de stand van de laserlijnen en loodstralen in relatie tot de referentiepuntern om fouten te voorkomen.

Werkzaamheden zonder automatisch waterpassen

Als automatisch waterpassen uitgeschakeld is,\ kunt u het meetgereedschap in uw hand honden of op een schuine ondergrond plaatsen. De twee laserlijnen verlopen Niet meeroodzakelijk loodrecht op elkaar.

Tips voor de werkzaamheden

Werkzaamheden met het statief (zie afbeelding H)

Een statief 12 biedt een stabiele, in hoogte instelbare meetondergrond. Plaats het meetgereed-schap met de statiefopname 8 op de 1 / 4" -schroefdraad van het statief en schroef het met de vastzetschroef van het statief vast.

Werkzaamheden met de muurhouser (toebehoren)

Met de muurhouser 13 kunt u het meetgereed-schap op willekeurige hoogte stevig bevestigen.

Montage van de muurhouser (zie afbeelding 1): Voor de bevestiging op een muur要去 opnameplaat 15 opengeklapt worden. Druk op de toetsen 14 aan beiden zijden van de opnameplaat (a), klap de opnameplaat open (b), duw de planta ets olaag en laat deze vastklikken (c).

Als u de hoogte van het meetgereedschap wilt instellen, kut u de opnameplaat 15 binnen een bereik van 6 cm maar boven enaar beneden verschuiven. Druk waarvoor op de toetsen 14 aan.beide zijden van de opnameplaat, schuif de opnameplaat op de gewenste hoogte enaar deze weer vastklikken. De schaalverdeling aan de zichkant van de muurhouder helpt u bij de insteling van de hoogte.

Muurhouser bevestigen (zie afbeelding J): Be- vestig de muurhouser 13 met opengeklpte opnameplaat 15 zo verticaal maybeijk op een muur. Bevestig de opnameplaat stevig, bijvoorbeeld met twee bevestigsschroeven 16 (in de handel verkrijgbaar), zodate de planta nit kan wegli-jden. Draai de 1 / 4" -schroef 17 van de muurhouser in de statiefopname 8 van het meetgereedschap.

Gebruik als tafelstatief (zie afbeelding K): In de loodstraalfunctie kan de zichtaarheid van de onderste loodstraal 3 worden verbeterd wanner het meetgereedschap Niet rechtstreeks op een ondergrond, maar op de samengeklapte muurhouser 13 worden gezet.

Leg waaroor de muurhouser zo horizontally mogelijk op een stevige, rechte ondergrond. Druk op de toetsen 14 van de opnameplaat 15 (a). Duw de opnameplaat tot deze Niet meer verder kan in het bovenste stuk van de muurhouser (b). Draai de opnameplaat omlaag (c). Draai de 1 / 4" -schroef 17 van de muurhouser in de statiefopname 8 van het meetgereedschap. Laat de opnameplaat in de muurhouser vastklikken.

Draai het gemonteerde meetgereedschap zoda-nig dat de onderste loodstraal 3 vrij omlaag wijst. Indien nodig klapt u de opnameplaat iets omhoog om de 1 / 4" -schroef 17 voor het instellen van het meetgereedschap los te draaien.

Laserbril (toebehoren)

De laserbril filtert het omgevingslicht uit. Daar-door lijkt het rode Licht van de laser voor het oog helderdeer.

Gebruik de laserbril nicht als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het better herkennen van de laserstraal, maar biédt geen bescherming gegen de laserstralen.
- Gebruik de laserbril Niet als zonnebril en Niet in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige bescherming gegen ultravioletstra-len en vermindert de waarneming van kleuren.

42 | Netherlands

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Bewaar en Transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde beschermetui.

Houd het meetgereedschap altijd schoon.

Dompel het meetgereedschap nicht in water of andere vloeistoffen.

Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en let waarbij op pluizen.

Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvul-dige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderdelen alkijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap.

Verzend het meetgereedschap in het beschem-etui 19 in het geval van een reparatie.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over verrangingsonderdelen. Explosietekingen en informatatie over verrangingsonderdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onske klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en deinstilling van producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Belgi en Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dieren op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi meetgereedschappen nicht bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in

nationalaalrechtmoetenietmeerbruikbaremeetgereedschappenapartwordeningezameldenopeenvoorhetmilieuverantwoordewijzewordenhergebruikt.

Accu's en batterijen:

Gooi accu's of batterijen Niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water. Accu's en batterijen moeten worden ingezameld, gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accu's en batterijen worden gerecycled.

Wijzigingen voorbehouden.