PCL 20 - REV 10-2008 - Laserwasserwaage BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kreuzlinienlaser
Marke	BOSCH
Modell	PCL 20 - REV 10-2008
Maximale Arbeitsfläche	10 m
Nivelliergenauigkeit (Linie)	±0.5 mm/m
Genauigkeit des Lotstrahls (oben)	±0.5 mm/m
Genauigkeit des Lotstrahls (unten)	±1 mm/m
Nivellierbereich	±4°
Nivellierzeit	4 Sekunden
Laserklasse	2 (IEC 60825-1)
Lasertyp	Linie: 635 nm, <2 mW; Lot: 650 nm, <2 mW
Stromversorgung	4 Batterien LR6 (AA) 1,5 V oder Akkus KR6 (AA) 1,2 V
Betriebsdauer	Ca. 40 Stunden
Abmessungen (L × B × H)	123 × 67 × 110 mm
Gewicht	0,5 kg
Betriebstemperatur	+5 °C bis +40 °C
Lagertemperatur	-20 °C bis +70 °C
Max. relative Luftfeuchtigkeit	90 %
Stativanschluss	1/4"
Betriebsarten	Kreuzlinien, horizontal, vertikal, Lotstrahl, ohne Nivellierung
Automatische Nivellierung	Ja, mit grüner/roter Anzeige
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör	Schutztasche, Wandhalterung, Sichtbrille (optional)
Pflege	Mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen, keine Lösungsmittel verwenden

Häufig gestellte Fragen - PCL 20 - REV 10-2008 BOSCH

Wie wechsle ich die Batterien des Kreuzlinienlasers PCL 20?

Um die Batterien zu wechseln, drücken Sie auf die Verriegelung des Batteriefachdeckels (9) und öffnen Sie den Deckel (10). Legen Sie 4 Batterien LR6 (AA) 1,5 V oder Akkus KR6 (AA) 1,2 V unter Beachtung der Polarität ein. Setzen Sie den Deckel wieder auf.

Was tun, wenn der Laser nicht leuchtet?

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt und nicht entladen sind. Wenn das Problem weiterhin besteht, prüfen Sie, ob der Ein-/Aus-Schalter (7) auf 'On' steht. Wenn das Gerät immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Bosch-Kundendienst.

Wie verwende ich die Wandhalterung mit dem PCL 20?

Die Wandhalterung (13) ermöglicht die Montage des Geräts in einstellbarer Höhe. Klappen Sie die Montageplatte (15) durch Drücken der Tasten (14) hoch, befestigen Sie sie senkrecht mit Schrauben an der Wand und schrauben Sie dann die 1/4"-Schraube (17) in den Stativanschluss des Geräts.

Wie genau ist die Nivellierung des Geräts?

Die Genauigkeit der Laserlinie beträgt ±0,5 mm/m. Für den Lotstrahl nach oben: ±0,5 mm/m, nach unten: ±1 mm/m.

Kann ich den Kreuzlinienlaser im Freien verwenden?

Das Gerät ist nur für den Innenbereich konzipiert. Es darf weder Feuchtigkeit noch direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. Die Verwendung im Freien kann die Sichtbarkeit des Lasers verringern und das Gerät beschädigen.

Wie reinige ich den Bosch Kreuzlinienlaser PCL 20?

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Reinigen Sie regelmäßig den Bereich um die Laserausgangsöffnung, um Staub zu entfernen.

Was bedeuten die grünen und roten Anzeigen am Gerät?

Die Betriebsartanzeige (5) leuchtet grün, wenn die automatische Nivellierung aktiv ist und das Gerät waagerecht ausgerichtet ist. Leuchtet sie rot, befindet sich das Gerät außerhalb des automatischen Nivellierbereichs (±4°) und der Laser wird deaktiviert.

Ist das Gerät wasserdicht oder wasserbeständig?

Nein, das Gerät ist nicht wasserdicht. Es muss vor Feuchtigkeit geschützt und niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

Wie montiere ich den Kreuzlinienlaser auf ein Stativ?

Setzen Sie das Gerät mit dem Stativanschluss (8) auf das 1/4"-Gewinde des Stativs (12) und ziehen Sie es mit der Klemmschraube des Stativs fest.

Was tun, wenn sich das Gerät nicht automatisch nivelliert?

Überprüfen Sie, ob das Gerät auf einer stabilen und waagerechten Oberfläche steht. Wenn die Nivellieranzeige (4) rot bleibt, ist das Gerät um mehr als ±4° geneigt. Stellen Sie das Gerät auf eine ebenere Fläche und warten Sie 4 Sekunden, bis die Nivellierung erfolgt.

BEDIENUNGSANLEITUNG PCL 20 - REV 10-2008 BOSCH

Sämtliche Anweisungen sind zu lessen, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführten werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild in deutscher Sprache ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 11 gekennzeichnet).

IEC 60825-1:2007-03, < 2mW 635 nm/650 nm Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blichen Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1. Dadurch konnen Sie Personen blenden.

Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straβenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie können unbeabsichtigt Personen blenden.

Funktionsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von waagrechten und senkrechten Linien sowie Lotpunkten.

Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen Einsatzzorten geeignet.

Abgebildete Componenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Laserlinie
2 Austrittsöffnung Laserstrahlung
3 Lotstrahl
4 Anzeige Nivellierautomatik
5 Anzeige Betriebsart
6 Betriebsarten-Taste
7 Ein-/Ausschalter
8 Stativaufnahme 1/4"
9 Arretierung des Batteriefachdeckels

10 Batteriefachdeckel
11 Laser- Warnschild
12 Stativ
13 Wandhalterung
14 Drucktasten der Aufnahmeplatte
15 Aufnahmeplatte der Wandhalterung
16 Befestigungsschraube für Wandhalterung
17 1/4"-Schraube der Wandhalterung
18 Laser-Sichtbrille*
19 Schutztasche

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör führt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehörfinden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Kreuzlinienlaser	PCL 20
Sachnummer	3 603 K08 2..
Arbeitsbereich bis ca.	10 m
Nivelliergenaigungt
- Laserlinie	±0,5 mm/m
- Lotstrahl (nach oben)	±0,5 mm/m
- Lotstrahl (nach unten)	±1 mm/m
Selbstnivellierbereich typisch	±4°
Nivellierzeit typisch	4 s
Betriebstemperatur	+5 °C ... +40 °C
Lagertemperatur	-20 °C ... +70 °C
Relative Luftfeuchte max.	90 %
Laserklasse	2
Lasertyp
- Laserlinie	635 nm, <2 mW
- Lotstrahl	650 nm, <2 mW
C6(Laserlinie)	10
Stativaufnahme	1/4"
Batterien	4 x 1,5 V LR6 (AA)
Akkus	4 x 1,2 V KR6 (AA)
Betriebsdauer ca.	40 h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	0,5 kg
Maße	123 x 67 x 110 mm
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-schild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren.

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 10 drücken Sie auf die Arretierung 9 und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie bereits auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachdeckels.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzten. Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstruhlung.
- Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extemen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht langere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betriebnehmen.
Vermeiden Sie heftige Stöbe oder Stürze des Messwerkzeugs. Durch Beschädigungen des Messwerkzeugs kann die Genaugkeit beeinträchtigt werden. Vergleichen Sie nach einem heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinien bzw. Lotstrahlen zur Kontrolle mit einer bekannten waagrechten oder senkrechten Referenzlinie bzw. mit geprüften Lotpunkten.
Schalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn Sie es transportieren. Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt, die sonst bei starken Bewegungen beschädigt werden kann.

8 | Deutsch

Ein-/Ausschalten

Zum Einsatz des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter 7 in Position „On". Das Messwerkzeug sendet sofort nach dem Einsatz die zwei Laserlinien 1 aus.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blichen Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus großerer Entfernung.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schiben Sie den Ein-/Ausschalter 7 in Position „Off". Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt.
Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab.

Andere Personen konnten vom Laserstrahl geblendet werden.

Betriebsarten (siehe Bilder A-E)

Nach dem Einsatzen befindet sich das Messwerkzeug im Kreuzlinienbetrieb mit Nivellierautomatik.

Um die Betriebsart zu wechseln, drucken Sie so lange die Betriebsarten-Taste „Mode“ 6, bis die gewünschte Betriebsart durch Leuchten der jeweiligen Betriebsarten-Anzeige 5 angezeigt wird.

Folgende Betriebsarten stehen zur Auswahl:

Anzeige Betriebsart

(grün)

Kreuzlinienbetrieb mit Nivellieratomatik (siehe Bild A): Das Messwerkzeug erzeugt je eine waagrechte und eine senkrechte Laserlinie, deren Nivellierung überwacht wird.

(grün)

Horizontalbetrieb mit Nivellierautomatik (siehe Bild B): Das Messwerkzeug erzeugt eine waagrechte Laserlinie, deren Nivellierung überwacht wird.

(grün)

Vertikalbetrieb mit Nivelieratomatik (siehe Bild C): Das Messwerkzeug erzeugt eine senkrechte Laserlinie, deren Nivelierung überwacht wird.

Anzeige Betriebsart

(grün)

Lotstrahl mit Nivellierautomatik

(siehe Bild D): Das Messwerkzeug erzeugt zwei Lotstrahlen senkrecht nach oben und unter, deren Nivelierung überwacht wird.

Kreuzlinienbetrieb ohne Nivellier-automatik (siehe Bild E): Das Messwerkzeug erzeugt zwei gekreuzte Laserlinien, die frei ausgerichtet werden können und nicht zwingend senkrecht zueinander verlaufen.

Nivelier automatik

Arbeiten mit Nivellierautomatik (siehe Bilder F-G)

Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waagrechte, feste Unterlage, befestigen Sie es auf der Wandhalterung 13 oder einem Stativ 12.

Wahlen Sie eine der Betriebsarten mit Nivellier-automatik.

Nach dem Einsatz gleicht die Nivellieratomatik Unebenheiten innerhalb des Selfbstnivelierbereiches von ± 4^ automatisch aus. Die Nivellierung ist abgeschlüssen, sobald sich die Laserlinien bzw. Lotstrahlen nicht mehr bewogen. Die Anzeige 5 der aktuellen Betriebsart leuchtet grün.

Ist die automatische Nivellierung nicht möglich, z.B. weil die Standfläche des Messwerkzeugs mehr als 4^ von der Waagrechten abweicht, leuchtet die Anzeige Nivellierautomatik 4 rot und der Laser wird automatisch abgeschelt. Stellen Sie in thisem Fall das Messwerkzeug waagrecht auf und warten Sie die Selfbnivellierung ab. Sobald sich das Messwerkzeug wieder innerhalb des Selfbnivellierbereiches von ± 4^ befindet, leuchtet die Anzeige 5 der Betriebsart grün und der Laser wird eingeschaltet.

Außerhalb des Selfbstnivellierbereiches von ± 4^ ist das Arbeitmen mit Nivellierautomatik nicht möglich, da sonst nicht gewährleistet werden kann, dass die Laserlinien im rechten Winkel zueinanander verlaufen.

Bei Erschütterungen oder Lageänderungen während des Betriebs wird das Messwerkzeug automatisch wieder einnivelliert. Überprüfen Sie nach einer erneuten Nivellierung die Position der Laserlinien bzw. Lotstrahlen in Bezug auf Referenzpunkte, um Fehler zu vermeiden.

Arbeiten ohne Nivellierautomatik

Bei abgeschalteter Nivellierautomatik konnen Sie das Messwerkzeug frei in der Hand halten oder auf eine geneigte Unterlage stellen. Die zwei Laserlinien verlaufen nicht mehr zwingend senkrecht zueinander.

Arbeitshinweise

Arbeiten mit dem Stativ (siehe Bild H)

Ein Stativ 12 bietet eine stabile, hoheneinstellbare Messunterlage. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Stativaufnahme 8 auf das 1/4 -Gewinde des Stativs auf und schrauben Sie es mit der Feststellschraube des Stativs fest.

Arbeiten mit der Wandhalterung (Zubehör)

Mit der Wandhalterung 13 konnen Sie das Messwerkzeug auf beliebiger Höhe sicher befestigen.

Montage der Wandhalterung (siehe Bild I): Zur Befestigung an einer Wand muss die Aufnahmeplatte 15 aufgeklapt werden. Drücken Sie die Tasten 14 an beiden Seiten der Aufnahmeplatte (a), klappen Sie die Aufnahmeplatte auf (b), schieren Sie sie leicht nach unten und setzen Sie einrasten (c).

Zur Höhenausrichtung des Messwerkzeugs kann die Aufnahmeplatte 15 in einem Bereich von 6 cm nach oben oder unter verschiedenen Methoden werden. Drücken Sie dazu die Tasten 14 an beiden Seiten der Aufnahmeplatte, schieben Sie die Aufnahmeplatte auf die gewünschte Höhe und halten Sie sie wieder einrasten. Die Skala an der Seite der Wandhalterung hilft bei der Höhenausrichtung.

Befestigen der Wandhalterung (siehe Bild J): Befestigen Sie die Wandhalterung 13 mit aufgeklappter Aufnahmeplatte 15 möglichst senkrecht an einer Wand. Fixieren Sie sie safer gegen Verrutschen, z.B. mit zwei Befestigungsschrauben 16 (handelsüblich). Schrauben Sie die 1/4"-Schraube 17 der Wandhalterung in die Stativaufnahme 8 des Messwerkzeugs.

Verwendung als Tischstativ (siehe Bild K): In der Betriebsart Lotstrahl kann die Sichtbarkeit des unteren Lotstrahls 3 verbessert werden, wenn das Messwerkzeug nicht direkt auf eine Unterlage, sondern auf die zusammengeklappte Wandhalterung 13 gesetzt wird.

Legen Sie dazu die Wandhalterung möglichst waagrecht auf eine feste, gerade Unterland. Drucken Sie die Tasten 14 an der Aufnahmeplatte 15

(a). Schieben Sie die Aufnahmeplatte bis zum Anschlag an das obere Ende der Wandhalterung (b). Drehen Sie die Aufnahmeplatte nach unten
(c). Schrauben Sie die 1/4"-Schraube 17 der Wandhalterung in die Stativaufnahme 8 des Messwerkzeugs. Lassen Sie dann die Aufnahme-platte in der Wandhalterung einrasten.
Drehen Sie das montierte Messwerkzeug so, dass der untere Lotstrahl 3 frei nach unten zeigt. Gegebenenfalls klappen Sie die Aufnahmeplatte wieder leicht auf, um die 1/4 "Schraube 17 zum Ausrichten des Messwerkzeugs zu losen.

Laser-Sichtbrille (Zubehor)

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers für das Auge heller.

Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum betteren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straβenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

10 | Deutsch

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerk-zeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und acht- ten Sie darauf auf Fusseln.

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundenstelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführten zu halten.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche 19 ein.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ohnen frembe bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehoren.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Tel. Kundendienst: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail:

[e-mail]

Tel. Kundenbergatung: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Tel. Kundenberater: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Nur fur EU-Länder:

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführht werden.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmull, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycliert oder auf umwelt-freundliche Weise entsorgt werden.

Nur fur EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recyceilt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

12 | English

Safety Notes

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Kijk nicht in de straal
Laserklasse 2

Automatisch waterpassen

Sekundär-/primarbatterier:

Driftstyper(sebildeneA-E)