PCL 20 - REV 10-2008 - Laser niveau BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Krydslinjelaserniveau
Mærke	BOSCH
Model	PCL 20 - REV 10-2008
Maksimalt arbejdsområde	10 m
Nivelleringspræcision (linje)	±0.5 mm/m
Præcision af lodstråle (top)	±0.5 mm/m
Præcision af lodstråle (bund)	±1 mm/m
Automatisk nivelleringsområde	±4°
Nivelleringstid	4 sekunder
Laserklasse	2 (IEC 60825-1)
Lasertype	Linje: 635 nm, <2 mW; Lod: 650 nm, <2 mW
Strømforsyning	4 batterier LR6 (AA) 1,5 V eller genopladelige KR6 (AA) 1,2 V
Batteritid	Cirka 40 timer
Mål (L × B × H)	123 × 67 × 110 mm
Vægt	0,5 kg
Driftstemperatur	+5 °C til +40 °C
Opbevaringstemperatur	-20 °C til +70 °C
Maks. relativ luftfugtighed	90 %
Stativtilslutning	1/4"
Driftstilstande	Krydslinjer, vandret, lodret, lodstråle, uden nivellering
Automatisk nivellering	Ja, med grøn/rød indikator
Inkluderede tilbehør	Beskyttelsestaske, vægbeslag, synsbriller (valgfrit)
Vedligeholdelse	Rengør med en blød, fugtig klud, uden opløsningsmidler

Ofte stillede spørgsmål - PCL 20 - REV 10-2008 BOSCH

Hvordan skifter jeg batterierne i PCL 20 laserniveauet?

Tryk på låsen til batterirumsdækslet (9) og åbn dækslet (10). Indsæt 4 batterier LR6 (AA) 1,5 V eller genopladelige KR6 (AA) 1,2 V med korrekt polaritet. Sæt dækslet på igen.

Hvad gør jeg, hvis laseren ikke tænder?

Kontrollér, at batterierne er korrekt indsat og ikke afladet. Hvis problemet fortsætter, kontrollér, at tænd/sluk-kontakten (7) er i 'On'-position. Hvis enheden stadig ikke virker, kontakt Bosch kundeservice.

Hvordan bruger jeg vægbeslaget med PCL 20?

Vægbeslaget (13) gør det muligt at montere enheden i justerbar højde. Løft monteringspladen (15) ved at trykke på knapperne (14), fastgør den lodret til væggen med skruer, og skru derefter 1/4"-skruen (17) ind i enhedens stativtilslutning.

Hvad er nivelleringspræcisionen for enheden?

Laserliniens præcision er ±0,5 mm/m. For lodstråle opad: ±0,5 mm/m, nedad: ±1 mm/m.

Kan jeg bruge laserniveauet udendørs?

Enheden er designet til indendørs brug kun. Den må ikke udsættes for fugt eller direkte sollys. Udendørs brug kan reducere lasersynligheden og beskadige enheden.

Hvordan rengør jeg Bosch PCL 20 laserniveauet?

Rengør enheden med en blød, fugtig klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Rengør regelmæssigt området omkring laserudgangsåbningen for at fjerne støv.

Hvad betyder de grønne og røde indikatorer på enheden?

Driftstilstandsindikatoren (5) lyser grønt, når automatisk nivellering er aktiv, og enheden er i vater. Hvis den lyser rødt, er enheden uden for det automatiske nivelleringsområde (±4°), og laseren er deaktiveret.

Er enheden vandtæt eller vandresistent?

Nej, enheden er ikke vandtæt. Den skal beskyttes mod fugt og må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker.

Hvordan monterer jeg laserniveauet på et stativ?

Placer enheden med stativtilslutningen (8) på 1/4"-gevindet på stativet (12) og spænd den med stativets låseskrue.

Hvad gør jeg, hvis enheden ikke nivellerer automatisk?

Kontrollér, at enheden er placeret på en stabil og vandret overflade. Hvis nivelleringsindikatoren (4) forbliver rød, er enheden hældt mere end ±4°. Anbring enheden på en mere plan overflade, og vent 4 sekunder, mens nivelleringen udføres.

BRUGSANVISNING PCL 20 - REV 10-2008 BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Samtlige instruktioner skal læses for at man kan arbejde fareløst og sikkert med måleværktøjet. Advarsselskilde på måleværktøjet ma aldrig gores ukendelige. DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG.

Forsigtig - hvis der bruges betjenings-ller justeringsudstyr aller hvis der udfores processor, der afviger fra de her angivne, kan dette fore til alvorlig strålingseksposition.
Mälevaerktojet leveres med et adverselsskilt på tysk (pà den grafiske illustration over mälevaerktojet har det nummer 11).

Klæb den medleverede etiket på dit sprog oven på adverselskiltets tekst, För mAleværktøjet tages i brug Forste gang.

Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikkeblinkket ind i laserstrålen. Dette maléværktøj udsender laserstråler fra laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan dukommen til at blændede personer.

Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anwendes til bedre at kunne se laserstrålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler.
Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100% mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registrere og jagttage farther.
Sorg for at maleværktogt-jet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Demed sikres det, at maleværktogt-jet bliver ved med at vaere sikkert.
Sorg for, at børn ikke kankommen i kontakt med lasermåleværktøjet. Du kan utilisigtetkommen til at blænde personer.

Funktionsbeskrivelse

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet til at beregne og kontrollere vandrette og lodrette linjer Samuel ludpunkter.

Måleværktøjet er udelukkende beregnet til drift på lukkede steder.

Illustrerede componenter

Nummereringen af de illustrterede komponenter refererer til illustrationen af maleværktoget på illustrationssiden.

1 Laserlinje
2 Abning til laserstråle
3 Lodstråle
4 Lampe nivelleringsautomatik
5 Lampe Funktion
6 Driftsform-taste
7 Start-stop-kontakt
8 Stativholder 1/4"
9 Låsning af låg til batterirum

10 Lag til batterirum
11 Laser-adversellskilt
12 Stativ
13 Vægholder
14 Tryktaster til holdeplade
15 Holdeplade til vægholder
16 Fastgorelssesskrue til vaegholder
17 1/4"-skrue til vægholder
18 Specielle laserbriller*
19 Beskyttelsestaske

• Tilbehör, som er illustrteret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er/DDne indeholdt i leveringen. Det fuldstandige tilbehör vindes i vores tilbehörssprogram.

44 | Dansk

Tekniske data

Krydslinjelaser	PCL 20
Typenummer	3 603 K08 2..
Arbejdsområde indtil ca.	10 m
Nivelleringsnøjagtighed
- Laserlinje	±0,5 mm/m
- Lodstråle (opad)	±0,5 mm/m
- Lodstråle (nedad)	±1 mm/m
Selvnivelleringsområde typisk	±4°
Nivelleringstid typisk	4 s
Driftstemperatur	+5 °C ... +40 °C
Opbevaringstemperatur	-20 °C ... +70 °C
Relativ luftfugtighed max.	90 %
Laserklasse	2
Lasertype
- Laserlinje	635 nm, <2 mW
- Lodstråle	650 nm, <2 mW
C6(laserlinje)	10
Stativholder	1/4"
Batterier	4 x 1,5 V LR6 (AA)
Akkuer	4 x 1,2 V KR6 (AA)
Driftstid ca.	40 h
Vægt svarer til
EPTA-Procedure 01/2003	0,5 kg
Mål	123 x 67 x 110 mm
Vær opmærksom på dit@målleværktøjs typenummer(på typeskitet),handelsbetegnelsenefor de enkelte@målleværktøjer kan variere.

Montering

Isætning/udskiftning af batterier

Brug udelukkende alkali-mangan-batterier aller akkuer.

Låget til batterirummet abnes 10 ved at trykke pa Iåsen 9 og klappe låget til batterirummet op. Sæt batterierne i. Kontrolér, at polerne vender rigtigt som vist pa andersiden af låget til batterirummet.

Skift altoille batterier paa en gang. Batterierne skal stamme fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet.

Tag batterierne ud af maleværktoget, hvis maleværktoget ikke skal bruges i laengere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i maleværktoget i laengere tid.

Drift

Ibrugtagning

Beskyt mäleværktøjet mod fugtighed og direkte solsträler.
Udsæt ikke moleværktøjt for ekstremem temperaturer eller temperatursvingninger. Lad dem f.eks. ikke ligge i bilen i længere tid. Sørg altid for, at moleværøjt er tempereret ved større temperatursvingninger, for det tages i brug.
Undga at udsætte maléværktøjet for vold-somme stød eller fald. Beskadigelser af maléværktøjet kan fore til forringelse af nogagtigheden. Sammenlign after et kraftigt stød eller styrt laserlinjerne hhv. lodstrålnerne til kontrol med en kendt vendret aller lodret reference-linje hhv. med kontrollerede lodpunkter.
Sluk for mallevaerktojet, for det transporteres. Nar det slukkes, lases pendulenheden, der ellers kan beskadiges, hvis den udsættes for store bevægelser.

Taend/sluk

Måleværktøjet taendes ved at skubbe start-stop-kontakten 7 i position „On". Måleværktøjet sender straks after taending de to laserliner 1 ud.

Ret/DD laserstralen mod personer erler dyr og ret/DD blinkket ind i laserstralen, heller icke fra stor afstand.
Måleværktøjt slukkes ved at skubbe start-stop-kontakten 7 i position „Off“. Pendulenheden lases, nar værktøjt slukkes.
Sorg for, at moleværktoget altid er under opsyn og sluk for moleværktoget after brug. Andre personer kan blive blændet af laserstralen.

Funktioner (se Fig. A-E)

Måleværktøjet befinder sig i krydsljinedriften med nivelleringsautomatik, narr det taendes.

Funktionen skiftes ved at trykke på Funktionstaten „Mode“ 6, til den ønskede Funktion vises med den lysende Funktion-lampe 5.

Der kan vælgesmellem følgende Funktioner:

Lampe Funktion

(grøn)

Krydslinjedrift med nivelleringsautomatik (se Fig. A): Måleværktøjet danner en vandret og en lodret laserlinje, hisn nivellering overvåges.

(grøn)

Vandret drift med nivelleringsautomatik (se Fig. B): Måleværktøjet danner en vandret laserlinje, hvis nivellering overvåges.

(grøn)

Lodret drift med nivelleringsautomatik (se Fig. C): Måleværktøjet danner en lodret laserlinje, hvis nivelering overvåges.

(grøn)

Lodstråle med nivelleringsautomatik (se Fig. D): Måleværktøjet danner to lodstråler opad og nedad, hvis nivellering overvåges.

(rod/gron)

Krydslinjedrift Eden nivelleringsautomatik (se Fig. E): Måleværktøjet fremstiller to krydsede laserliner, der kan indstilles frit og ikke ndven-digvis forløber lodret i forhold til hinanden.

Automatisk nivellering

Arbejde med nivelleringsautomatik (se Fig. F-G)

Stil mäleværktøjet pæt et vandret, fast underlag og fastgør det pævægholderen 13 erer et stativ 12. Vælg en Funktion med nivelleringsautomatik.

After tændingen udaligner nivellerings automatikken automatisk ujævnheder i selvniervelleringsomraretp ± 4^ .Nivelleringen afluttes,sa snart laserlinjerne hvh. lodstrålnerne ikke bevær sig mere. Lampen 5 til den aktuelle Funktion lyser grøn.

Er den automatiske nivellering/DD.f.eks. fordimalevarktojets standflade afviger mere end 4^ fra den vandrette flade),lyser lampen niveleringsautomatik 4 ro,og laseren slukker automatisk.Stil i dette tilfaelde malevarktojet vandret og vent paskelnvilleringen.Sa snart malevarktojet ingen befindenerig i selnvilleringsomraretp ± 4^ lyser lampen 5 til fonctionen grn og laseren tændes.

Uden for selvningeringsområdet på ±4° er det ikke muligt at arbejde med nivellerings automatikken, da det ellers ikke kan sikres, at laserlinjerne forløber i en ret vinkel i forhold til hinanden.

I tilfælde af vibrationer eller positionsændringer under brugen indnivelleres mæleværktøjet automatisk igen. Kontroller after en fornyet nivelling at laserlinjernes hhv. lodstrålernes position mht. referencepunkter for at undgå fejl.

Arbejde uden nivelleringsautomatik

Er nivelleringsautomatikken slukket, kan du holde måleværktøjet frit i händen eller stillle det pa et hældet underlag. De to laserlinjer forløber ikke mere nødvendigvis lodret i forhold til hinanden.

46 | Dansk

Arbejdsvejledning

Arbejde med stativet (se Fig. H)

Et stativ 12 tilbyder et stabilt, højdeindstilleigt maulenderlag. Anbring måleværktøjets stativhol der 8 på stativets 1/4" -gevind og skru det fast med stativets stilleskrue.

Arbejde med vægholderen (tilbehør)

Med vægholderen 13 kan du fastgøre måleværktøjet sikkert i en hvilken som helst højde.

Montering af vægholderen (se Fig. l): Til fastgørelse pa en væg skal holdepladen 15 klappes op. Tryk pa tasterne 14 pa begge sider af holdepladen (a), klap holdepladen op (b), skyd den let nedad og lad den falde pa plads (c).

Måleværktøjt højdeindstilles ved at forskyde holdepladen 15 opad eller nedad i et område pa 6 cm. Tryk pa tasterne 14 pa begge sider af holdepladen, skyd holdepladen i den ønskede højde og lad den falde pa plads. Skalaen pa vægholderens side hjælper i forbindelse med højdeindstillingen.

Fastgorelse af vægholderen (se Fig. J): Fastgør vægholderen 13 med opklappet holdeplade 15 sá lodret som muligt på en væg. Fastgør den sikkert, söden ikke kan skride f.eks. med to fastgorelseskruer 16 (almindelige). Skru 1 / 4'' -skruen 17 til vægholderen ind i stativholderen 8 til måleværktøjet.

Brug som bordstativ (se Fig. K): I Funktionen lodstrale kan synlighen auf den nederste lodstrale 3 forbreds, hvis mAleværktjet ikke anbringes direkte på et underlag, men derimod på den sammenklappede vægholder 13.

Anbring vægholderen sövandret som muligt pæt fast, lige underlag. Tryk pæ tasterne 14 pæ holdepladen 15 (a). Skyd holdepladen helt op mod den øverste Ende pæ vægholderen (b). Drej holdepladen nedad (c). Skru 1/4"-skruen 17 til vægholderen ind i stativholderen 8 til mæleværktøjet. Fæ holdepladen til at falde i hak i vægholderen. Drej det monterede mæleværktøj pæ en sádan ma'de, at den nederste lodstrålel 3 peger fri nedad. Klap i givet fald holdepladen let op igen for at Iøsne 1/4"-skruen 17 til indstilling af mæleværktøjet.

Specielle laserbriller (tilbehør)

De specielle laserbriller bortfiltrerer omgivelseslyset. Derved fremkommer laserens rode lys noget lysere for ojet.

Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsessbriller. Laserbrillerne anwendes til bedre at kunne se laserstrålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler.
Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trifikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100% mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ents evne til at registrere og jagttage farther.

Opbevar og transporter kun måleværktøjet i den medleverede beskyttelsestaske.

Dyp ikke måleværktøjet i vand aller andre væsker.

Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke rengørings- eller oplosningsmidler.

Rengør især fladerne ved laserens udgangsåbning med regelmaessige mellemrum og fjern fnug.

Skulle mäleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol engol holde op at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forrespørgsler og bestilling af resedele.

Send altid måleværktøjt til reparation i beskyttilsestasken 19.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine sporgsmål vedr.
reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informa-tioner om reservationele vindes øgså under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil grne hjælpè dig med at besvare spørgsmål vedr. kɒb, anvendelse og indstilling afprodukter og tilbehør.

Dansk

Måleværktj, tilbehør og emballage skal genbruges pa en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke måleværktøj udammen med det almindelige husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret

máleværktj indsamles separat og genbruges iht.
gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Gamle akkuer/batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, ej heller brændes eller smides i vendet. Akkuer/batterier skal indsamles, genbruges erler bortskaffes iht. gældende miljøforskritter.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte aller brugte akkuer/batterier genbruges.

Ret til ændringer forbeholds.

48 | Svenska

Sakerhetsanvisningar

Funktionsbeskrivning

Rett aldri laserstrålen mot personer aller dyr og se ikke selvinn i laserstrålen. Dette mæleverktøyet lager laserstråling i laserklasse 2 fj. IEC 60825-1. Du kan da blende.personer.

• Ilustrert ether beskrevet tilbehør ingaar ici standard-leveransen. Det komplette tilbehoret finner du i vart tilbehørsprogram.

54 | Norsk

Tekniske data

Korslinjelaser	PCL 20
Produktnummer	3 603 K08 2..
Arbeidsområde opp til ca.	10 m
Nivellernøyaktigkeit
- Laserlinje	±0,5 mm/m
- Loddestråle (oppover)	±0,5 mm/m
- Loddestråle (nedover)	±1 mm/m
Typisk selvivelleringsom-råde	±4°
Typisk nivelleringstid	4 s
Driftstemperatur	+5 °C ... +40 °C
Lagertemperatur	-20 °C ... +70 °C
Relativ luftfuktighet max.	90 %
Laserklasse	2
Lasertype
- Laserlinje	635 nm, <2 mW
- Loddestråle	650 nm, <2 mW
C6(laserlinje)	10
Stativfeste	1/4"
Batterier	4 x 1,5 V LR6 (AA)
Oppladbare batterier	4 x 1,2 V KR6 (AA)
Driftstid ca.	40 h
Vekt tilsvarende
EPTA-Procedure 01/2003	0,5 kg
Mål	123 x 67 x 110 mm
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til@måleverktøyet ditt,handelsbetegnelsene til de enkelte måleverktøyene kan variere.

Montering

Til skifting av driftstypen trykker du sα lenge pa driftstype-tasten «Mode» 6 til den ønskede driftstypen vises med den aktuelle driftstype-meldingen 5.

Sett mäleverktøyet på et vannrett, fast underlag, fest det på veggholderen 13 eller et stativ 12.

Arbeid med veggholderen (tilbehør)

Bruk som bordstativ (se bilde K): I driftstypen loddestråle kan synlighen til nedre loddestråle 3 forbreds hvis måleverktøyet ikke ligger direkte på et underlag, men settes på den sammenslätte veggholderen 13.

Legg da veggholderen helst vannrett pà et fast, rett underlag. Trykk pà tastene 14 pà festeplaten 15 (a). Skyv festeplaten helt opp til øvreende pà veggholderen (b). Drei festeplaten ned (c). Skru 1 / 4" -skruen 17 til veggholderen inn i stativfestet 8 til måleverktøyet. La festeplaten smekke i lás i veggholderen.

Laserbriller (tilbehør)

Laserbrillene filtrerer bort omgivelsesslyset. Slik vises det rode lyset til laseren lysere foryet.

Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laser-brillene er til bedre registrarering av laserstrålen, men den beskytter ikke mot laserstrålingen.
Bruk laserbrillene aldri som solbriller erler i trafikken. Laser-brillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeregistre-ringen.

Kundeservice og kunderådgivning