iZi Flex FIX i-Size - Cadeira de carro BESAFE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR iZi Flex FIX i-Size BESAFE

Obrigado por escolher Besafe iZi Flex FIX i-Size.

! É importante que leia este manual de'utilisation ANTES de instalar a sua cadeira. A Incorrecta instalacao pode por em perigo a sua crianca.

! Informação vital

• Para uma correta'utilisation do airbag com a cadeira leia o manual de utilizesao do voiculo.
• Para as posicaoes adaptadas consulte o manual de uso do voiculo.
• A BeSafe recomenda que instale acadeira em todos os bancos do veiculo onde a tenciona usar e verifie a instalacao, o espaço disponivel no veiculo e a posicao da crianca e assim seja possivel verificar que aCADEira e aceitavel para a sua situacao.
• A iZi Flex FIX i-Size pode ser instalada no sentido da marcha com os connectores FIX num veiculo equipado com pontos de fixação ISOfix, em combinação com o cimento de segurança do veiculo de 3 pontos de fixação, melhorada para alegamentação UN/ECE No. 16 ou outra. quando não existem pontos de fixação ISOfix disponível na posicao ond e pretende instalar, a iZi Flex FIX i-Size pode ser instalada com o cimento de segurança do veiculo de 3 pontos de fixação, melhorada para alegamentação UN/ECE No. 16 ou outra.
  A iZi Flex FIX i-Size está aprovada para uma estatura comprehendida entre 100cm - 150cm, no sentido da marcha.
• quando usada para estatasuras entre os 135cm e os 150cm a iZi Flex FIX i-Size pode não se adaptar em todos os veículos, devo à baixa posicao do tejiadinho do célico nas laterais.
• Antes de cada'utilisation, verifique sempre se o cinto de 3 pontos de fixação não está danificado ou torcido e se está bem apertured.
• Se usa sem os connectores ISOfix ligados, acadeira deve está sempre segura peloimento de segurarça do Veiculo quando transporte sem acriança.
• Quando a criança medir mais do que 150cm ou a alta do ombro ultrapassar a posicao mais elevada doSYSTEMA guia deCNTOS da cadeira, a criança deve mudar para uma cadeira adaptada para criança mais alta, normalmente o assento do veiculo.
• Após um acidente, aCADEIRA deve ser substituía. Embora possa não parecer danificada, se porventura sofrer novo acidente, a

cadeira pode não estar adquada a proteger a sua criança aoivel para a qual foi desenvolvida.
- Evite que a cadeira fique presa ou pressionada, por exemple por bagagens, bancos reclinaveis e/ou ao fechar portas.
- NÃO tente desmontar qualquer componente que não está suposto ser retirado, modificar ou adiconar qualquer parte à cadeira. A garantia deixara de ser valida se partes não originais foram usadas.
- Nunca deixe a sua criança nacadeira sem vigilência.
- Certifique-se que todos os passageiros estao informados sobre como libertar a suacrianca em caso de emergencia.
- Certifique-se que toda a bagagem e outros objectos está devidamente seguros. Bagagem não segura pode causar lesões graves nascriancas e adultos em caso de acidente.
- Nunca use a cadeira sem oestofo. Este é um componente de segurança e poderá apenas ser substituído por um这对于 original BeSafe.
- Não useiros de limpeza agressivos,estes podem danificar o material de construcao da cadeira.
- A BeSafe aconseha a que ascadeiras auto não sejam vendidas ou compradas em segunda boa.
- GUARDE este manual de'utilisation muito daCADEira para uso futuro.
- NÃO USE aCADEira por mais de 8 anos. Devido ao tempo, a qualidade dos materiais pode alterar-se.
- NÃO USE aCADEira em casa. ACADEIRA não foi desenhada para uso dométrico e pode apenas ser usada no célico.
- quando aCADEira está instalada no(bevelo verificque todas as和地区 onde aCADEira podera tocar o interior. Recomendados ou uso de una protecao de assento (BeSafe) nesses locais de forma a evacitar cortes,scaras ou descoloracao no interior do(Bevelo, especially em veiculos com interior em pele ou madeira).
- Em caso de duivida, consulte o fabricante da cadeira de segurarou o retalhista.

Preparacao para instalacao

• Encosto de cabeza ajustavel (1a)
• Feacho guia de cinto obliquo (1b)
• Guia do cinto obliquo (1c)
• Guia de cinto abdominal (1d)
• Manipulo de reclinar (x2) (1e)
• Base (1f)
• Pega de libertação de ISOfix (1g)
  Amortecedor S1P (1h)
• Pega de ajuste de alta (2x) (1i)
  Fixador ISOfix (2x) (1j)
• Botão de libertação ISOfix (2x) (1k)
• Indicador ISOfix (2x) (1l)
  Gancho ISOfix do veiculo (2x) (1m)
• PAD+ (ln)

Instalacao

1. quando instalar a cadeira no banco darente do cévúculo certificasse que o encosto de这种方式 na sua posiço mais elevada.
2. Posicone a cadeira dentro do veiculo.
3. Puxe a pega de libertação de ISOfix de forma a libertar os connectores ISOfix. Um botão no topo da pega irá mante-la na posicao de libertação ebloqueia os connectores ISOfix para que não deslizem para dentro da base. (2) Os braços do ISOfix aplenas bloqueiam na posicao em que está totalmente extendidos. Nesta posicao Bloqueada 2 grascas vermelhas proximas do botão da pega ficarao visiveis. (3)
4. Encaixe os conectores ISOfix nos ganchos ISOfix do voiculo. (4)
   Certifique-se que os indicadores ISOfix está a verde. (5, 6)
5. Pressione o botão no topo da pega de libertação de ISOfix (localizzato entre as MARCAS VERMELHAS) e empurre a pega para dentro da base. (7, 8) Empurre a cadeira o mais possível contra o encosto do assento do veiculo. (9)
6. Certifique-se que o encosto daCADEira fica a tocar o encosto do assento do veiculo. Se o encosto de cabela do veiculo estiver a afastar aCADEira do encosto do assento do veiculo, ajuste o encosto de cabela do veiculo.

7. Se a cadeira não puder ser usada em combinação com os ganchos de ISOfix do veiculo, os connectores ISOfix podem ser mantidos dentro da base da cadeira e esta usada apenas em combinação com o cimento de 3 pontos de fixação do veiculo.

8. Deslize o cinto para dentro do guia de cinto obliquo. (10) Certificque-se que o cinto não está torcido e que o guia de cinto está fechado de forma que o cinto se mantenha na posicao. (11)

9. Acadeira é fornecida com o SIP+ amovível (Proteção de Impacto Lateral +).Esta proteção extra ao impacto lateral deve ser usada no lugar da porta do veiculo. Pode ser fixada no amortecedor SIP que dispõe de 2 encaixes. ACADEIRA ja oferece um elevado[nível integrado de proteção ao impacto lateral. esta proteção extra ao impacto lateral leva o;nível de proteção ainda maisiasmel. (12)
10. Não use o SIP+ nacadeira quando o espaço entre aCADEIRA e a porta do vvcculo for demasiado微量元素, o que poderia levar a que aCADEira não esteja correctamente poscionada no assento do vvcculo.

Posicionar a crianca

1. Ajuste o encosto de cabeca para a alta correta rodando a pega de ajuste de alta. (13) Certifique-se que o cinto fica nivelado com o ombro da suacrianca. (14)
2. Acadeira pode ser colocada em 2 posições puxando a pegá de reclinar para cima e empurrindo aCADEira para arente ou paraTRS. Colecque aCADEira na posção que pretende antes de posicionar acriança com o cimento do veloculo. (15)
3. Posicione o cinto do veiculo a volta da crianca e feche-o devidamente.(16, 17)
4. A BeSafe recomenda o uso do guia de cimento abdominal para manter a criança numa melhor posicao elevada. Para usar o guia de cimento abdominal posicao o cinto atraves do guia de cimento abdominal.
5. A PAD+ delve ser usar a volta do arnes de ombro do vestibulo e posicionada entre o queixo e o peito dacriança.
6. Retire a folga puxando o cinto em direcção ao retrator. (18)

Retirar a cadeira

1. Remova o cimento do guia de cimento obliquo empurrando ofeito de guia de cimento obliquo para cima e faça deslizar o cimento. (19, 20)
2. Puxe a pega de libertação ISOfix de forma a libertar os conectores ISOfix. (21) Desta forma a base da cadeira pode ser movida para a(fronte e assim ficarão acessiveis os botões de libertação ISOfix e poderao ser operaciones. (22)
3. Liberte también os conectores ISOfix correngando nos botões de libertação ISOfix. (23) Deslize os braços com os conectores ISOfix para dentro da base antes de退市ar a cadeira do céulico. De forma

a poder deslizar os braços com conectores ISOfix para dentro da base pressione para boa o botão (entre asscaras vermelhas) no topo da pega de libertação ISOfix.

1. Retire a cadeira do veiculo.

Instalacao de 3 cadeiras

1. O amortecedor SIP do lado oposto ao da porta do veiculo pode ser retirado da cadeira de forma a Criar mais espoço na eventualidade de se colocar outra cadeira no banco do meio do车身. A remoção do amortecedor SIP deve ser apenas a do lado oposto ao da porta do车身 e nunca o do lado da porta. (24, 25)
2. Para remover o amortecedor SIP pressione o botao e mova o amortecedor para o lado e paraTRS, para o retiring dos ganchos. Guarde o amortecedor SIP para uso futuro. (26, 27)
3. Para instalar o amortecedor SIP primo encaixe o gancho inferior (28), depuis o gancho superior (29) e finalmente encaixe o amortecedor no meio pressionando o botao (30) primo e libertando-o quando posicionado na cadeira. Certifique-se que o amortecedor esta corretoamente fixo na cadeira. Use sempre o amortecedor SIP no lado da porta do veiculo.

Retirar e voltar a colocar oestofo

• Tome atençao quando retira oestofo,pois o voltar a colocar e efectuado exactamente no sentido inverso.
• Comece por retirar oestofo do encosto em primeiro lugar, quando this sera o ultimateo a ser colocado quando voltar a colocar todas as partes do这对于 mea.
• Para consulutar as instruções de lavagem, verifique a etiqueta que se encontrar na parte interior doestofo.

! Aviso:eros potecuarias

• Para uma correta'utilisation do airbag com a cadeira leia o manual de utilizesao do voiculo.
• quando instalada com ISOfix: Certificque-se que osindicadores estao verdes antes de iniciaar a marcha.
• Certifique-se que a parte deTRS daCADEira encosta no encosto do assento do veiculo e que os conectores ISOfix está o mais para dentro daCADEira possível. A superficie vermelha no topo da pega de libertação de ISOfix não pode estar visível quando o veiculo está em marcha.
• Certifique-se que o amortecedor SIP está sempre colocado naCADEira no lado da porta do Veiculo e do lado de dentro do Veiculo sempre que exista esixo disponible.

Garantia

• Se este produit demonstrar alguma falha nos 24 mezes seguients à data de compra devido a materiais ou processo produto, excepto estofos e planta de cintos (arnés), por favor devolva-o no local onde efectuou a compra.
• A garantia apenas está validada quando a cadeira para usada de forma apropriadamente. Por favor contacte o distribuidor, ele irá decide se a cadeira deverá ser devolvida ao produtor para reparação. O produits substituho ou reparado não pode ser reclamado. A garantia não é extensivel antes reparação.
• A garantia exigira: quando não existe recibo da compra. quando os danos são causados por uso errado ou improprio. quando os danos são causados por mau tratamento, uso indevido ou negligencia.

EUXaioToou EtniEeATE To BeSafe iZi Flex FIX i-Size.

Eivai onnavtiko va diajaacete auto To Evyxepiio xpnotn PIPN Eykataaetae To kabiogiaac. Mia eopaalveyn Eykataotaan mtopel va thoei de Kivduvo T naidi oac.

！PAnpoopieCzwtiknsonmaia

TIA Tn OOWt HxPON Tou aepoakou e ouvduaouo e To KaBIOA, diaaote to Exyepidio Tou oxmuoc.
Tia Tc kataaannae 0e1s meo aoto autokivnto, diaaote to eyyepidio tou oxmuato.
H BeSafe ouviota va eykaotate to kaiou taotou oxmuotou npbaetatai xpanon tou ka va eeyete tvv eykataoan, to diaheioxwpo oto oxma kawcaktnoou taiaiodu, wote va etiiepaowote otto kaiogaaivai atobekto yia tvn pittwnogac.
To iZI Flex FIX i-Size npoepi va yekataaotahei e 6wn tpoac ta emptoc me Touc bpaxiovec ISOfix oe oxma Tnou diabeetie onneia utdooxns ISOfix, e Ouvuaquo ie tn Cwvn 3 nouilewv, yekkepijeyn v be aon to tpotutno UN/ECAp.16 n aoAo. Otav dev uartpovuv utdoooic ISOfix oto oxna, to iZI Flex FIX i-Size npoepi va yekataaotahei koitovtae umpoatae mtn Cwvn 3 nojelwv, yekkepijeyn v be aon to tpotutno UN/ECAp.16 n aoAo.
To iZi Flex FX i-Size elvai ekyekpiévo ia maioiae uoos 100 ek - 150 ek,ueyn np ta eipoc npov kivnns.
- Otav xpnaiotoiiei tia uyn metag 135 ek kai 150 ek, to iZi Flex FIX i-Size evexetai va uny taipiae ie ola ta oxnmuata, loyw tsx qanns thens nO opoohs Tou oxnmuos oTo pai.
Pniv ano kae xpno, eaoaaiie 0ti n cwn 3 oneiw dev ev iayaaouev n tuivuoyn kai ot EeYkataotaee oqixt.
Kata Tn xpnoTou, evw dev exouv ouvdeei oipaxioe ISOfix, to kaiaqa npetie va elavntavote deevo me n cwn Tou oxnatoc efoov metapeptai xwpi to tni bdi etavw.
Eav to Tnai Eexuoc Tavw ato 150 Ek n To uoc Tou wou avattuoetai Tavw ato Tnv uynolotepn Thean Tuw ipaivow uou, tpetei va aalaoet e Kaeioqa, kataaAnYo ia Tnai iuepeo uos, loyikto Kaioqa Tou oxmuato.
Meta ató eva atuxnma, to kaθiαμa πpêtei va avitkataoatae. Napoti μtopei va paivetai oti dev exei zniá, éav ouvêbaive eva aallo atuxnma, to kaθiαμa μtopei va mny ppoépepe tny ppoataia oto naiδi ca yia tvn otioia oxediaotnke.
Atotpeyte To kaioja va evkawbiote n va kataaakwoei ato attookevcs, kaiajata kai/ npovtoxttntuec TpTeC.

MHN ETIXEIPHOETE VA ATIOOVAUPAOLOVNOETAE KATOIO KOUMATI TOUT DEVPETTEI VA apaipTei, TPOITOTIOINe i na TPOOeTete KAIOKOUMATI aKIOJMA. H EYUNON BA KATAOTEI AKUPN OTVaXpnoIOTIOINoUV KoUMATI n aSeouap TOUT EVIAYNAIA.
PiTe myn aqnfve To taiiδi oac xwipc etittnpnon oTo kaiogma.
BéaiwθeIe OI OAI OI EITiAlivovTeç EvouEvημερωeY iα To TtWc θa tteλeUeθeupωouv To TaIDI Σ PeipTiwKivouv.
Bebaiweite otioi atoakeuec kai aaaa atikejeva evai ootata aopaliopeva Mn aoapaioue c atoakeuec mtopei va tppokaleouv oobapouc tpaumiaouos teiaidai kai evnikces trepiinwn atuynato.
Iot e n xnpoiotoeite To kaioua Xupic To kaluua. To kaluua evai eva yapakntpiotko aqpaaleac kai npoei va avtikaiotatai mvo ato eva yvnoi kaluua BeSafe.
MHN xpnaiotoiie oioaonote eo kaapiaou. Auto tnpoei va blambda to uikoc kataokunc tou kaibioatoc.
H BeSafe ouviota ta Taaioka kaiojata va npv Twloovtai n ayopocvtai μetayepiaéva.
- ΦYAAE TE auto to εγχερίδο για την περαπερω χρηση μαζι με το καβισμα.
MH xipnoiotioite To kaiogua yia TepiooTepo aTo 8 xpovia.Aoyw Taalawonc mTOpEVAaAeI nTIOtnta Tou uikoou.
MH xpoiioieote oTo otiri. exo xediaotei yia oikiaxpnk kai mtope i va xpnoiopoionoi pmo v e autokivnto.
Otav totoBeteTeTo taiDIOKO kAioa oTo autokivnTo, Aevxte OIoUs Touc Toeic otouc otioouc toKdUa uTpei va eXeTaI eEtaPn Me To EaWTEpiko. Ipoteivoume T xpnon Evoc kalumuatos TpoataiaC (BeSafe) e auta Ta 0neia wote v atoepuyEe Okiiajata, anadia n atoxpwauatio so EaWTEpikoTO axHmuato, EIDka OE xmuatae depaTuvo Hulnu EaWTEpiko.
Eavexete aepiBoies,ouBoualeite tov kataaKeuaotn tou ouatnauo suykpatnnc n to iaiveptopo.

Pnoeioia yia thv EykaTao

• Puθμιζενο προσκεφαλo (1a)
• Kλειδαρία ζωνης υμου (1b)
  O8nyoczwnc wou (1c)
• Ooynoc zwvnpsnpw (1d)
  AaBcKliOns (2x) (1e)
  ·Bao (1f)
  AaBn aTtEeUepwOngs ISOfix (1g)
• SIP Φτερό (1h)
  AaeCpOeuiOns Uouc (2x) (1i)
• ISOfix (2x) (1j)
  KoumuiaatteaeuepwoonsISOfix (2x) (1k)
  EvEiEIGISOfix (2x) (11)
  Στερώηι autoKivηtou ISOfix (2x) (1m)
• PAD+ (ln)

EykataoTaon

1. KaTAYevyKATADTAOaONTOKAIOIaOcOeIPTPOoTIVoKaIOIaOaOTo OXnua, BepaiweiteOt n TAIATNTOEivai OEpOiaEoan.
2. TontoTeTeIeTo KaBIOμa μeOσo 6xNμa.
3. TpaBnTe nI aIaI aIteAeBepwGc ISOfix wATE va atTEAEBepwOuv oI OvduoI ISOFix.(2)Eva KOUMI tO TAVW ePoc Tc s IaIHC taTky Kpatnaei OTNV aIteAeBepwEvn thon kai ta KAEIDOWEIOUg ouvduoeouc ISOFix va YIAOTPOOUV OTN BaoJ GAvA.HKIEADAPi ATO touc bpaxlovec ISOFix KAEIDOWE1 MVO TOI thon otou evai EvtALo NapatetApEn. Ee aut NTV KAEIDOWEVn 2 KKKiva Ongadia dimaAo KOUMI Tc IaIHC thyivov opara.(3)
4. Koumtwote touoovoeouoslOFix otouuTDOoxieC lOFix Tou kaioaotoc rou oxHauoC.(4)BebaiowteiO1oEc0vEoiEIGcISFix evai nPAPZINE.5,6
5. Patnote to koumi oTo Tavw poc ts Laqnc ateueepoans ISofix (Bpioketai avaeaa oTo kokkiva onuadia) npoc ta KaTu Kai Tiote tn lah npoc ta Tio w eea ot n Bao.7,8) Tpwo To kaiaa ooo To duvatov nepiootepo npoc Tny Tn Tou kaiaiatoos Tou oxmuato.9
6. Beaiweite ot n t aitou kaiiatoac akouma otny t aitou kaiiatoa tou autokivntou.AV to pookepaTO uotakovitou eitodiciTo kiaoqa ma kpi aTTO TnAATn, TPOAPoote To pookepaLo.
7. Edv to kaioa dev mtoe i va xnoiioinie 0 e uovuao o e touc utdooxic ISOfix oto kaiotaou oxnatoc, o uovceoi ISOfix mtopoivva eivouv aToenkeuevoi meo ta Kai To Kaioa kai To kaiota a npoiotnne I mvo aeuvbaoog e n cwn 3 oneiuv.
8. Περαστη τις υνη μωμο στόν έθυγος υνης υμου. (10) Βεβαιωθείτη διής Ανηδεν ἐχει διπλωσει και ὄτιο Αθυγος υνης υνημου ἀχει λείσει Εγά υωτεν τοῦ μεῖνει η

Zwyn meoa. (11)