iZi Flex FIX i-Size - Fotelik samochodowy BESAFE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI iZi Flex FIX i-Size BESAFE

Dziekujemy za wybranie fotelika BeSafe iZi Flex FIX i-Size.

!Przecyztaj niniejsza instrukcje obslugi PRZED zamontowanie fotelika. Nieprawidlowy montaż fotelika要去 stanowic zagrozenia dla Twojugo danecka.

! Istotne informacja

• Zapoznaj sie z instrukcja obslugi samochdou, aby poprawnie uzywac fotelika samochodowej na siedzeniu wyposzonym w aktywna poduszke powietrzna.
• Zapoznaj sie z instrukcja obstrugi samochodu, aby znalecz odpowiednie.),不错se dla fotelika w samochodzie.
• BeSafe zaleca aby montowć fotelik samochodowy na wszymtkich siedzeniach w pojeźdie, nastepnie sprawdzić poprawnosć montazu, wolnej przystrzeni w pojeźdie oraz pozycje danecka w foteliku, by upewnić są ze fotelikMZebycz zainstalowy w takiej pozyjni.
• Fotelik samochodowy iZi Flex FIX i-Size möglich byc zainstalowany przodem do kierunku jazdy, z mocowaniami ISOfix w samochodzie wyposaźonym w system ISOfix, 3 pukntowymi pasami bezpieczędsta, zgodnymi z regulacjarni EN/ECE nr. 16 lub innymi. Jeźeli w danyl mistręcu w samochodzie wystepuja mocowania ISOfix, fotelik samochodowy iZi Flex FIX i-Size möglich byc zamocowy za pomocza 3-punktowego pasa bezpieczędsta, zgodné zo norma UN/ECE nr 16 lub innymi rownawznymi normami.
• iZi Flex FIX i-Size jest odpowiedni dla danecka o wrozcie 100-150 cm, przy montazu przodem do kierunku jazdy.
• Podczas uzywnia fotelika dla danecka przy wroscie pomiedź 135 cm a 150 cm要去 zdarzyc, ze iZi Flex FIX i-Size要去 zmieść sie w niedtorych samochodach, z powodu matej odlegósci miédź sufitem samochodu a siedzeniem.
• Przed kaźdym uzyciem naleź sprawdzić,czy 3-punktowy pas bezpieczność wia nie jest uszkodzony lub skrecony i czy jest poprawnie załoźny.
• Podczas uzytkowania fotelika bez podlaczenia go do mocowan ISOfix, fotelik smochodowy powinien byc zawsss zapiety pasami bezpieczecnstwa smochodu, nawet jezeli n siedz w nim danecko.
  Kiedy danecko jest wyzsze niz 150 cm lub.gojo ramiona znajduja sie powyzej najwyzszej pozycji wewetrznej uprzej, nalezyzmieni

fotelik na odpowiedni dla wyzszych daneci, zazwyczaj moze to byc fotel samochodowy.
- W razie wypadku fotelik nalezy wymienic. Mimo, iz fotelik moze wygladac na nieszkodzony, w razie kolejneo wypadku moze nie byc w stanie zapewnic danecku nalezytej ochryn.
- Zapobiegaj przygnieceniu fotelika przy bez bagaz, fotele i/lub przytrzaśnieciu go drzwami.
- NIE PROBUJ Rozmontowywać, modyfikowej ani montowac zadnych dodatkowych czeci do fotelika. W przypadku uzywania nieoryginalnych czeci lub akcesoriów, gwarczenia wygasa.
- Nigdy nie pozostawiaj danecka w foteliku bez opieki.
- Upewnij sie, ze wszyszcy pasazerowie wiedza jak wyjac danecko z fotelika w razie niebepezcieznstwa.
- Upewnij sie, ze bagaje oraz innne przedmioty zostaly wasciwie zabezpieczone. W razie wypadku, niezabezpieczone bagaje moga spowodawc pouazne obrazenia u przyci i osob doroslych.
- Nigdy nie korzystaj z fotelika nie posiadajćego tapicerki. Tapicerka stanowy element bezpieczność wia避孕 za wymiemic)yedyne na oryginalna firmy BeSafe.
- Nie uzywaj produktów do czyszczenia o silnym dzialaniu; moga one uszkodzic strukturature materiafu fotelika.
- BeSafe odradza kupno lub spreż uzywanych fotelików przyciecych.
- ZACHOWAJ niniejsza instrukcje obstugi, by korzystac znej podczas pozmiejszego uzytkowania fotelika.
- NIE UZYWAJ fotelika przyez okres dluszyny iż 8 lat. Z uwagi na starzenie sie materiałów, ich jakość ulega pogorszeniu.
- NIE UZYWAJ fotelika w domu. Fotelik nie zostal zaprojektowany do uzytkowania go w domu.
Gdy w samochodzie jest zamontowy fotelik;dzieciyny, sprawdzwyszbie poworzchnie, ktych fotelik moze dotyka. Zalecamuyuzcie zabezpieczenia (BeSafe) w tych mistracch, aby uniknacrozcie, zabrudzen lub odbarwien powierzchni, szczegolnie w pojazdach ze skorzana tapicerka.
W razie pytanh skonsultuj sie z producentem produktu lub sprzedawca.

100 101

Przygotawanie do montazu

Regulowany zaglowek (1a)
- Zaczep pada naramiennego (1b)
·Prowadnica pasa naramiennego (1c)
- Prowadnica pasa biodrowego (1d)
- Przyciski zmiany pozycji (2x) (1e)
Baza (1f)
Dzwnia zwolnienia bazy ISOfix (1g)
Ochronaboczna (1h)
- Pokretto regulaçji wysokość (1i)
- Zaczepy systemu ISOfix (2x) (1j)
- Przyciski zwalniania systemu ISOfix (2x) (1k)
- Wskazniki ISOfix (2x) (II)
Punkty kotwiczenia systemu ISOfix (2x) (lm)
- PAD+ (ln)

Montaž

1. Podczas montazu fotelika na przyednim fotelu pasażera, upewnij sąę oparcie siedzenia jest w poźycj pionowej.
2. Ustaw fotelik samochodwy w samochodzie.
3. Pociagnij za dzwignie zwalniania systemu ISOfix by zwolnic mocowania ISOfix. Przycisk na gorze raczki pozwoli na zachowanie jej w pozyci niezablokowanej oraz zablokuje mocowania ISOfix w bazie. (2) Ramiona ISOfix zablokuja sie tylko w maksymalnie wyciagniete pozyci. Gdy fotelik dostanie zablokowy w bazie 2 wskazniki znajdujace sie obok przycisku na raczce beda miały kolor czerwony. (3)
4. Wcisnij zaczepy systemu ISOfix w mocowania ISOfix w samochodzie. (4) Upewnij sie, ze wskaźniki ISOfix pokazuja kolor Zielony. (5, 6)
5. Nacisnij przycisk naGORze dzwigni zwalniania ISOfix (znajduje sie ona pomiedzy dwoma czerwonymi wskaznikami) i popchnij raczke w kierunku bazy. (7, 8) Przesun fotelik samochodowy jak najbardziej jest to myzliwe w kierunku oparcia fotela samochodowo. (9)
6. Upewnij sie, ze oparcie fotelika dotyka oparcia fotela w samochodzie. Jezelzaglowek siedzenia w samochodzie odpycha fotelik od odparcia, wyreguluj go.

7. Ježeli samochód nie jest wyposzaźny w system mocowan Isofix,ość schowarc zaczepy mocowan Isofix w foteliku i zamontowej go za pomocza 3-punktowygo pasa bezpieczność.

8. Wsu nieszcie naramienna pasa bezpieczene sta w prowdnice w foteliku. (10) Upewnij sie, ze pas nie jest przykrecony a prowadnica jest zamknieta i utrzymupe pas w odpowiednej pozycji. (11)

9. Fotelik samochodowy posiada dodatkowa ochrone bocznaj SIP + (side impact protection +). Ta dodatkowa ochrona powinna byc zamontowan od strony drzwi samochodu. Można ja zamontowac w dwoch otworach ochrony bocznej fotelika. Fotelik posiada wbudowan ochrone boczna, dodatkowa ochrona boczna SIP + wzmacnia bezpieczeristwo danecka w przypadku uderzenia w bok samochodu. (12)
10. Nie uzywaj dodatkowej ochrony bocznej SIP+ jeźeli odlegość pomiedź siedzeniem a drzwymi jest.Mała, moze to doprowadzić do sytuacje, zo fotelik samochodowy nie zostanie poprawnie zamontowy na siedzeniu samochodu.

Wkladanie dane dieckado fotelika.

1. Dopasuj zaglöwek do odpwiednij wysokosci做的事情 przekrcajcPokretlo wysokosci zaglowka. (13) Upewnij sie, ze poziom pasa naramiennego jest taki sam jak poziom ramion twojego danecka. (14)
2. Fotelik möze byc ustawiony w dwoch pozycjach za pomocagrzypiagniecia raczki do góry i popchnięcia fotelika samochodowej do przodu lub do tytu. Ustaw fotelik w odpowiedniaj pozycji przyd umieszczeniem w nim;dziecka. (15)
3. Zapnij bzwiecko pasem bezpieczene sta samochodu. (16, 17)
4. BeSafe zaleca aby uzywac prowadnicy pasa biodrowego, by utrzymadziecko w prawidlowej pozycji. Aby uzyc prowadnicy, przytoz przyznia czeci biodrowa pasa w samochodzie.
5. Wokóf odinka barkowego pasa nalezy stosowac zabezpieczenia PAD+. Powinno być ono ustawione pomiedź podbródkiem i klatka piersiowa danecka.
6. Zmniejszyc poluzowanie pasa, przysemuwajc go w strone zwijacza. (18)

Zdejmowanie fotelika

1. Wyciagnij pas naramienny z prowadnicy casa naramiennego poprzej przycianse zaczepu prowadnicy do gory i wysun pas. (19, 20)
2. Pociagnij za przycisk zwalniania systemu ISOfix. (21) W ten sposobmaybe przesunac bazefotelika do przydui i mozna nacinac przyciski zwalniania systemu ISOfix. (22)
3. Odblokuj oba zaczepy systemu ISOfix, nacinij przyciski zwalniania systemu ISOfix. (23) Wsuń pod fotelik ramiona z zaczepami systemu

102 103

ISOfix zanim wyjmiesz fotelik z samochodu. Aby wsunarac ramiona z zaczepami ISOfix w fotelik, nacinij przycisk (pomiedzy dwoma czerwonymi wskaznikami) w gornej czeci dzwigni zwalniania systemu ISOfix.

1. Wyjmij fotelik z samochodu.

Montaž 3 fotelików samochodowych

1. Ochrona bocznna要去 byc usunieta z fotelika samochodowo aby zapewnic wiecej przyestrzeni obok fotelika na dodatkowy fotelik samochodowy zamontowy na srokdwym siedzeniu pasazera. Usun ochrone bocznau tylko jezeli znajduje sie ona od wewnetrznej strony samochodu, nigdy od strony drzwi. (24, 25)
2. Aby usunac ochrone bocznajnici nij przyciski przesun ochrno bocznabokiem do tyfu,aby wciagnac ja z hakow.Zatrzymaj ochrno bocznana wypadek przyszlego stosowania. (26, 27)
3. Aby zamontowac ochrone bocznaj zaczep ja o dolny haczyk (28), nastepniezaczej ja o gorny haczyk (29) i zabezpiecz ja posrodku wciskajc przycisk (30) i puszczajac go, kiedy ochrona jest ustawionaw oddpowiednej pozycj na foteliku. Sprawdzczy ochrona jest poprawnie przyzmocowanu. Uzwaj ochrny bacznej zawsze od strony drzwimamochodzie.

Zdejmowanie i ponowne zakladaniePokrowca

Zwroc szcegolna uwage podczas zdejmowaniaPokrowca, gdyz不同程度 odobywa sie w odwrotny sposob.
ZdejmijPokrowiec z oparcia fotela.Przy ponownym zakladaniuPokrowca, nafoz go na oparcie na samym koncu.
- Pokrowiec fotelika naleź przy prac zgodnia z instrukcja wewnatrzPokrowca.

! Ostrzeżenie: möglich przypadki niewośćwogo uźycia

Dla poprawngo uzytkowania fotelika na siedzeniu z aktywnymi poduszkami powietrzynmi, sprawdż w instrukcji samochodu.
- Podczas montażu fotelika za pomocą systemu ISOfix: Prźed Rozpoczeciem jazdy upewnij sie, ze wskañniki major色泽ny.
- Upewnij si, ze tyl fotelika styka si z oparciem fotela samochodowo go a zacepy systemu ISOfix sa maksymalnie wyciagniete. Wskaznik na raczce do regulacci ISOfix nie maye byc koloru czerwonego.
- Upewnij sie, ze ochryn bocznie fotelika sa zawsze zamontowane w foteliku po stronie drzwi samochodu oraz od strony wewétrnznej samochodu, jeźeli jest oppowiednio duź przyestrzeni.

Gwarancja

• Ježeli niniejszy produkt okaze sie wadliwy w ciagu 24 miesiecy od daty zakupu na skutek wad materiałyych lub produkcjnych, za wyajtkiemPokrowcowipaskow szelek,nalezy go zwrociw miejscu zakupu.
• Niniejsza gwarancja jest wazna jedynie w przypadku prawidlowego i starannego uzytkowania fotelika. Skontaktu sie ze swoim dystrybutorem, ktory zadecyduje o oddaniu fotelika do producenta celem naprawy. Nabywcy nie przyszluguje sprawo do zdania wymiany lub zwrotu towardu, naprawa gwarancyjna nie przydzu za okresu gwarancji.
• Niniejsza gwarancja wygasa: w przypadku braku przyzdawienia dowodu zakupu, jezeli wady są spowodOWane nieprawidlowym lub niewlasciwym uzytkOWaniem, jezeli wady są spowodOWane nadmiernym lub niewlasciwym uzyciem lub zaniebaniem.

104 105

Бларпмза Вьбop BeSafe iZi Flex FIX i-Size.

！OeHb BaXHo, YoToBbl Bb 03HaKOMINnCb c 3TtM pyKOBoDCTBM NO 3KnIpyatauNIO yctaHOBKn ABTOkpcna. HenpabInbHa yCTaHOBka MoKet NOpBeprHyb BaUero pe6eHka onaCHOCTn.

！BaxKaHnΦopMaζη

Длгправиьноги ИСОпьзOBAHЯ NOДУSHК 6БЗОнacHOCHTN B COЧЕТИС C ABTOKpeCnOM O3HakOMbTeCb C INHCTpyKUeN K ABTOMOБЛЮ.
- O haIeKaeIeM pa3MeIeHIM B aBTOMo6JIne IpoHTIe B HICTpyKUIN K ABTOMO6NIHO.
-BeSafe peKomeHdyet ycTaHOBNb ABTOKpeCNo BO BCex IIOJOKeHNx ABTOKpeCna, KOToPbIe npedNoJaraTcra NcNoB3oBaTb INpOBePHTb yCTAHOBky, IpoctpaHCTBO, DoCTyHnHe B ABTOMoBnE, INIOJOKeHne pe6eHka, YTObIy6eDntbCRA, TTO ABTOKpeCNo pImMeHmO B BAWe CNTyaUIM.
- iZI Flex FIX i-Size MoKet 6bItycaHOBHeO oBaPaueHHbIM NO xOdy DnBKeHnA c NOMOJIbKOpeHnHAISOfix B ABTOMoBnE, OCHAaeeHHOM ToKAMN KpeHnHAISOfix, B CooTahm C 3-ToeUHbIM PemHM E63OnaHcOCTn, KOtOpB cOoTBcTcBETcTAHApTy E3K OH Ne 16 nIN dpYHM CTaHdaptAm. ABToKpecNo iZI Flex FIX i-Size MoKet 6bItycaHOBnHO oBaPaeHHbIM NO xOdy DnBKeHnA c NOMOJIbKOpeHnHAISOfix B ABTOMoBnE, OCHAeHHOM TocKaMn KpeHnHAISOfix, B CooTahm C 3-ToeUHbIM PemHM 63OnaHcOCTn, KOtOpB cOoTBcTcBETcTAHApTy E3K OH Ne 16 nIN dpYHM CTaHdaptAm. EClN KpeHnHAISOfix B ABTOMoBnE HeDctuHIO, ABToKpecNo iZI Flex FIX MoKet 6bItycaHOBHeo oBaPaueHHbIM NO xOdy DnBKeHnA c NOMOJIb3-ToeUHOrO pEmHM 63OnaHcOCTn, KOtOpB cOoTBcTcBETcTAHApTy E3K OH Ne 16 nIN dpYHM CTaHdaptAm.
- ABToKpeCno iZi Flex FIX i-Size oDoBpeH oI npocTa 100 cm - 150 cm, yCTaHOBKn B HappaBHeHn IuOm BnepeJ.
-Пи ИСОЛьБОВАнД РЯ роста OT 135 CM Do 150 CM ABTOКPECNo IZI Flex FIX i-Size MoKET NOdoTn He Pn BCex AToMObUne No npuHne Hn3KOrO paCNOJoxEHH KpblAn ABToMObUIn C6Oy.
IpeedkaXdbIMcNoIb3OBAHmEHyXHOy6eIbTcBcYTO3-TOyeHbpeMeHb 6e3oNaCHOCTHeNIOBpeKpEn HepeKpyeH NcTaHOBJIeB B Tyro HATHyTOM nnoXekHH.
-Пи ИСЛБЗОВАнИ 6e3 ПОДСоЕДИНЕНЯ KpeплЕнИ isofix aBTOKPECnO 6OB3aTeIbHNo Heo6xOДМЮ 3akpeNJIb T c NOMOцью peMHЯ 6e3ONaCHOCtM, KOrJa aBTOKPECnTo TpAHCnOPTnPyeTcR 6e3pe6HeKa.
Ecnpocptpe6eHka npBbicn 150cm,nnBbcota ero nney Bblie caMoB BbICOKO TOKN PnueBbIX pemHe, tope6eHOKdoJKeH nepeceCtB ABTOKpcNo, npedHa3NaueHHoe dIaTei BoeBbICOKOr poCTa,obHyHO Ha

CnDEHbe aBTOMO6nIa.
Iocne abapn ABtOKpeNo Heo6xOJIMO 3aMeHntb.JaXe ecnn ABtOKpeCnBHeHBeBIIaNT HeIOBpeKDeHHbIM, CUYeCTByET BepoTHOCb, YTO BcLyuaeEue ONDH ABAPN OHO He CMOKeT ObecNeHTb HADNEkaUyO 3aunTy dnaBaWero pe6eHaKa.
He donyckaIte 3axatna ABTOKpeCna 6araXOM,ABTOMO6nIbHbIMN CNDeHbRM N/nn DBePmN.
HEIbITAYTECBCHTbTeaB,KOTOPAIN730rHe npedhaHaueHa, BIDON3MeHHTb INIIO6aNTb TY ININ HHyTO DeTaJIb ABTOKpeCna. IapaHTn He paCnpocCTpaHraTcHa ABTOKpeCNO pN INICNo3OBAHm HEOpRnHaNbHbIX DeTanei INI akceccyapOB.
Hikorda He octabnIte pe6eHa B A bToKpeCne 6e3 npMCmTpa.
Y6eDnTeCb, YTO BCE naccaxnpi3HaOT, KAK OCBoOoNTb peBeka n3 ABToKpeCnBa Cnyae ype3BbHauHOH CnTuaynn.
Y6eHntecb, YTO 6aRax Npyrme npMeTb B cAtohe ABToMoBnHaIeKHO 3akpenneHb. B cnyae abapm He3akpenneHHb 6arax MoKet npuHnHtB cepbe3HbI TpaBMbl DetTm H B3pOcblM.
3anpeaetcncnlo30abT kpcno 6e3 qexna. Qexon raBnreTc3 nemeHtOM 6e3oNaCHOCTM MoKET 6bTb 3aMeHeH TOJbKO HaOpmHaJIbHbIy QexON BeSafe.
He nCnoIb3yIte arpeccnBhIe YIcTReIe CpeICTBa; OHM MOrY TIOBpeIITb MaTePmIa ABTOKpeCna.
KompanHBeSafe He peKoMeHnyet Nokynatb nn npOdaBt DetCKne abTOKpeCna, 6blwne Byyntpe6nHm.
XPAHHTE 3TO pyKOBODTBO NO 3KCNJyatauIN pROM C ABTKpeCnOM DnAaBHeIeero IcNoJIb3OBAHn.
3AIPPEUJAETCnONb3oBaTb ABTOKpeCNo 6Oone 8 nT.BcneCTBHe N3HocakaeCTBO MaTePnaIa MoKeT N3MeHNTBCJ.
3AIPUEJAETCnONb3OBaTB KpEcNO DOM.ABTOKpeCNO He npEHa3NaHcHoDnI DOMaunHX yCIOBm, eO MOxHO NcONb3OBaTB ToJbKO B ABTOMO6nne.
Iocne yctahOBKn ABtOKpeCnBa ABtOMoBnE, noKanyIcTa, npOBepeBte Bce yAcTKn, B KOTobx ABtOKpecn MOKeT KACATbCBA BHYTpHeHr OTeNk CanoHa. MpeKomeHdym cNoJb30aBb TaKaTHx yAcTkX 3aUInThbE NOKpItna (BeSafe) BoN36ExAHne aapanHH, PTeHnn NIm MeMeHnR uBETA, oObeHNO B abTOMoBnNc COTeNK CoHOnA DepeBom N KOKeJ.
Ecn y Bac Bo3HnKIn COMHeHnA, npOKOHcyIbTnpyITecb C npOn3BOaNTeIeM INI npoabUcM.

106 107

JISIOfixgLojssLbLgJyDjdy

JISIOfix gJLwJg (jog aI) aO

(23)

4

1,2,3 1,3,4 2,4,5 3,4,5 4,5,6 5,6 6,7 7,8 8,9 9,10 10,11 11,12 12,13 13,14 14,15 15,16 16,17 17,18 18,19 19,20 20,21 21,22 22,23 23,24 24,25 25,26 26,27 27,28 28,29 29,30 30,31 31,32 32,33 33,34 34,35 35,36 36,37 37,38 38,39 39,40 40,41 41,42 42,43

5