NT 50/1 K - Aspirador Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR NT 50/1 K Kärcher

Protecao do meio ambiente 34

Utilização prevista 34

Descrição do aparecido 34

Preparacao. 35

Arranque. 35

Operacao 36

Transporte 36

Armazenamento 37

Conservaço e manutencao 37

Ajuda em caso de avarias 37

Garantia 38

Acessórios e peças sobressalentes 38

Declaracao de conformidade UE 38

Dados techniques. 39

Indicações gerais

Antes da primeira'utilisation do aparelho leia o manual original e os avisos de segurarque o acompanham.Proceda

em conformidade.

Conserve as das folhas para referencia ou'utilisation futuro.

• A não observança do manual de instruções e dos avisos de segurarça pode originar danos no aparecido e perigo para o operador e terceiros.
• Em caso de danos de transporte, informar imeditamente o distribuidor.
• Ao desembalar, verifique o conteudo da embalagem e se existem acessórios em falta ou danos.

Proteção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são reciclaveis. Elimine as embalagens de acordo com os regula-mentos ambientais.

Os apareiros electricos e eletronicos contém materiais reciclaveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, Accumuladores ou oleo que, em caso de Manipulation ou recolha er

rada, poderrepresentar um potencial perigo para a saude humana e para o ambiente. Estes componentes são necessarios para o bom funciona do aparelho.Os aparelhos que aparecem este simbolo nao devem ser recolhidos no lixo domestico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informacoesactualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaearcher.de/REACH

Utilização prevista

△ATENÇAO

Perigo para a saude

Inalacao de poeiras prejudiceais a saude
Naoutilizar oaparelho paraaspiracao de poeiras prejudiceaisa saude.

• Este aspirador destiná-se à recolha continua de grandes quantidades de liquido (danos por inundação, aspiração de depósitos, reservatórios ou tanques, etc.), bem como para a limpeza humida e a seco de pavimentos e superfíncies de parede.
• Este aparecido é adequado para a utilização industrial, por ex., no artesanato e no commercio.
• Válido apenas para a Suíça: A tomada está para ser realizada durante a operação em ambiente seco.

Descrição do aparecido

Figura A

①Flutuador
2 Mangueira de aspiração
3 Gancho para mangueiras
④ Bloqueio da alavanca de avanço
⑤ Bocal para juntas
(6) Ar deSEA, ar de travaHoo
7Cabeça de aspiração
8 Bloqueio da cabeça de aspiração
9 Punho
10 Recipiente de sujidade
(1)Roleto de direcção
Punho
13 Entrada de ar, ar de arrefecimento do motor
(14)Suporte de aspiracao
15 Placa de bloquejo
(16)Bocal para pavimentos
Tubodeaspiracao
Suporte de cabos para a bomba de recolha
Ficha de rede da bomba de recolha
20 Tomada
2)Interruptor rotativo
22Batente para caixa de ferramentas
23 Pega de transporte
24 Tampa doimento
25 lló de fixação
26Suporte do tubo de aspiracao
27Alavanca de avanco
28 Pré-filtro
29Interruptor do flutuador da bomba de recolha
30 Bomba de recolha
31Porca de capa da bomba de recolha
32Tubocurvo
33Suporte do bocal para pavimentos
34 Mangueira de descarga
35 Capa de fecho (acoplamento GEKA de 1")
36 Cabo de rede
37 Regulador da potência de aspiração (3nectis)
38 Estrutura do filtro
39Filtro de sujidade grossa/filtro de pregas/filtro de vela
40 Placa de caracteristicas

Preparação

1. Desembalar aparelho e montar acessórios. Figura B

Arranque

Recomenda-se que este aparelho soit conectado apenas a una tomada protegida por um disjuntor de corrente parasita de 30mA

△CUIDADO

Perigo devido a arestas afiadas

Perigo de ferimentos

Use luvas adequadas para manusear o pré-filtro.

Modos operativos

1 Aspiração de liquidos com bomba de recolha
2 Aspiração de liquidos sem bomba de recolha
3 Aspiração de solidos

Aspiração de liquidos

Aviso

O funciona da aspiração de liquidos quando é possível quando a bomba de recolha está desligada ou desmontada. Desmontar a bomba de recolha, ver Aspiração de solidos.

Instalar labios de borracha

1. Desmontar as tiras de escovas.

Figura C

1. Instalar labios de borracha.

Remover o saco de filtro de velo

• Para a aspiração de liquidos e sujidade humida, tem de ser sempre retirado o saco de过滤 de velo (accessórios especialis).
• Desbloquear eletalocasea deaspiracao.
• Retirar o saco de bajo de velo (ccessarios espcais) puxando-o paraTRS.

Figura D

1. Engatar a lingueta de fecho e fechar bem o saco de过滤 de velo (accessos especialis).
2. Colocar e bloquear a cabeca de aspiracao.

Remover o saco de recolha

• Para a aspiração de liquidos e sujidade humida, tem de ser sempre retirado o saco de recolha (acessórios especialis).
• Desbloquear eletalocasea deaspiracao
• Enrolar o saco de recolha (accessos especials). Figura E
• Passar para这只是 a abertura do saco de recolha (accessories especialis) atraves do suporte de aspição.
• Fechar o saco de recolha (accessórios especialis) de forma estanque com atilhos defeito abaixo da abertura.
• Retirar o saco de recolha (acessórios especialis).
• Colocar e bloquear a cabeca de aspiracao.

Instalar o filtro de sujidade grossa

1. Abrir a tampa do filtr.
2. Apenas filtro de pregas: Remover a estrutura do filtr. Retirar o filtro de pregas (accessos especialis) da estrutura do filtr.

Figura F

1. Colocar o filtro de sujidade grossa na estrutura do filtró.

2. Colocar a estrutura do fazer naCESSA de aspiracao.

3. Fechar a tampa doimento, que tem de encaixar de forma audivel.

Colocar o pré-filtro

1. Desbloquear eletalocasea deaspiracao.
2. Retirar a braçadeira para cabo da bomba de recôlha.
3. Ao colocar, empurrar o pré-filtrao atraves do suporte de aspiracao ate este encostar no deposito.
4. Colocar a braçadeira para cabo da bomba de recolha.
5. Colocar e bloquear aCESSA de aspiracao.

Conectar a mangueira de recolha

1. Conectar a mangueira de recolha (diametro nominal 3/4 "ou maior).

Escoaráagua suja

ATENÇAO

Poluicao do meio ambiente!

Poluicao do meio ambiente devido a recolha inadequada em efuentes.

Respeite as normas locais para o tratamento de efuentes.

1. Escoar a agua suja atraves da mangueira de descarga.

Figura I

Informações gerais

ADVERTÉNCIA

Perigo devido a sujidade grossa

• Ao ser atingido o;nivel maior do liquido, o aparecido desliga-se automaticamente.
• Após a conclusão da aspiração de liquidos: Limpar o flutuador, o deposito e, se necessário, a bomba de recolha com um pano humido e segar.

Aspiração de solidos

Aviso

Antes da aspiração de solidos: Retirar a bomba de recolha e instalar um FILTER de pregas ou um FILTER de vela.

Aviso

Geralmente, deve utilizes-se umvio de pregas ouvio de velapara a aspiracao de solidos.

Informações gerais

ADVERTÉNCIA

Perigo devido à entrada de po fino

Ao aspirar, nunca retire o filtro de pregas ou o filtro de vela.

• Para a aspiração de pó fino, pode ser utilizado adiçionalmente um saco de FILTER de velo (accessórios especialis) ou um saco de recolha (accessórios especialis).

Desmontarabombade recolha

1. Desligar a ficha de rede da bomba de recolha.
2. Desbloquear e retiring aCESSA de aspiracao.
3. Remover o suporte de cabos da bomba de recolha e substituir por una placac de bloqueio. Figura J

4. Puxar e remover o pré-filtro pelo suporte de aspiração.

5. Desaparafusar a porca de capa da bomba de recolha.

6. Remove a bomba de recolha e o acessario de plastico do deposito.
7. Colocar a capa de dato em vez da mangueira de recolha.

Figura K

1. Colocar e bloquear a cabeca de aspiracao.

Instalar o filtro de pregas ou o filtro de vela

Aviso

O filtró de pregas ou o filtró de vela não está incluido no volume do fornecimento.

1. Abrir a tampa do filtrlo.
2. Remove a estrutura do filtro.
3. Retirar o filtro de sujidade grossa da estrutura do filtro.
4. Apenas filtro de pregas: Colocar o filtro de pregas (acessórios especialis) na estrutura do filtro. Ao colocar o filtro de pregas, ter em atençao que este deve ser aplicado de forma a ficar totalmente nivelado. Colocar a estrutura do filtro naCESSA de aspiração.
5. Apenas FILTER de vela: Colocar o FILTER de vela (acessórios especialis) naCESSA de aspiração.
6. Fechar a tampa doimento, que tem de encaixar de forma audivel.

Instalar as tiras de escovas

1. Desmontar os lábios de borracha.

Figura L

1. Instalar as tiras de escovas.

Instalar o saco de filtro de velo

1. Desbloquear eletalocasea deaspiracao.
2. Inserir o saco de filtro de velo (accessos espécias).

Figura M

1. Colocar e bloquear a casa de aspiracao.

Instalar saco de recolha

Aviso

A abertura do saco de recolha tem de ser completeness fechada atraves do entalhe do suporte de aspição.

1. Desbloquear eletalocasea deaspiracao.
2. Inserir o saco de recolha (accessos especials).

Figura N

1. Puxar o saco de recolha (accessos especials) sobre o deposito.
2. Colocar e bloquear a cabeca de aspiracao.

Ligação tipo "clipe"

A mangueira de aspiração está equipada com uma ligação tipo "cline" 2.0. É possível ligar todos os acessórios com um diamétro nominal DN 40 e uma ligação tipo "cline" 2.0.

Figura O

Operacao

△PERIGO

Perigo deCHOQUEelctrico

A tomada destino-se apenas à ligação directa da bomba de recolha ao aspirador. Não é permitida qualquer outras utilizesçao da tomada.

Ligar o aparelho

1. Conectar a ficha de rede do aparelho.
2. Ligar o aparelho no interruptor rotativo.
3. Recolher continuamente grandes quantities de liquido: Ligar a bomba de recolha.

Ajustar a potência de aspiração

Aviso

Com a ajuda do regulator da potência de aspiração, é possivel fazer a quantidade de água aspirada (débito da turbina de aspiração) à potência da bomba de recolh. Isto evita que a turbina de aspiração se desluge e ligue constantly e assegura uma aspiração continua.

1. Retirar o tubo curvo da mangueira de aspiração.
   Figura P
2. Montar o regulador da potencia de aspiracao na mangueira de aspiracao.
3. Ligar o tubo curvo ao regulador da potencia de aspiracao. Certifique-se de que o anel de fixacao está alinhado de acordo com a figura.

Figura Q

1. Regular a potência de aspiração no regulator da potência de aspiração (3nectis).

Modo de recolha ou de limpeza

1. Recolher liquidos continuamente ou efectuar a limpeza.

Esvaziar o pré-filtro

1. Desbloquear eletalocasea deaspiracao.
2. Retirar a braçadeira para cabo da bomba de recolha.
3. Puxar e remover o pré-filtro pelo suporte de aspiração.
4. Esvaziar o pré-filtro.
5. Ao colocar, empurrar o pré-filtrao atraves do suporte de aspiracao ate este encostar no deposito.
6. Colocar a braçadeira para cabo da bomba de recolha.
7. Colocar e bloquear aCESSA de aspiracao.

Desligar o aparelho

1. Se necessario, desligar a bomba de recolha.
2. Desligar o aparelho no interruptor rotativo.
3. Puxar a ficha de rede do aparelho.

Apos cada operação

1. Esvaziar o deposito.
2. Aspirar o interior e o exterior do aparelho e limpar com um pano humido.

Recolher e estender a alavanca de avanço

1. Soltar bloqueio da alavanca de avanço e ajustar a mesma.

Armazenar o aparelho

1. Armazenar a mangueira de aspiracao e o cabo de rede conforme ilustrado na figura.

Figura R

1. Guardar o aparecido num lugar seco e proteger contra utilizesão não autorizada.

Transporte

CUIDADO

Não observança do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considero peso do aparelho ao transporte-Io.

ADVERTÉNCIA

Transporte inadequado

Perigo de danos

Proteja a ficha de alimentacao da bomba de recolha contra danos, uma vez que esta chega ao chao quando desligada.

1. Retirar do所提供 o tubo de aspiracao com bocal para pavimentos. Para transporte o aparelho, agarrar pela pega de transporte e pelo tubo de aspiracao, e não pela alavanca de avanco.
2. Ao transporte o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizamento e tombo, de acordo com as direcções em vigor.

Armazenamento

△CUIDADO

Não observança do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considero peso do aparelho para o respective armazenamento.

O aparelho so pode ser armazenado no interior.

Conservação e manutenção

△PERIGO

Perigo deCHOQUE ELECTRICO

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensao

Desligue o aparelho.

Retire a ficha de rede.

1. Abrir a tampa do filtrlo.
2. Remove a estrutura dovio.
3. Retirar o filtrlo de pregas (acessórios especials).
4. Colocar o novo FILTER de pregas (accessórios espécias). Ao colocar o FILTER de pregas, ter em atençao que este deve ser aplicado de forma a ficar totalmente nivelado.
5. Colocar a estrutura do filtro.
6. Fechar a tampa doimento, que tem de encaixar de forma audivel.

Substituir o filtro de vela

1. Abrir a tampa do filtró.
2. Retirar o filtro de vela (accessórios especials).
3. Colocar o novo filtró de vela (accessórios especialis).
4. Fechar a tampa doimento, que tem de encaixar de forma audivel.

Substituir o tipo de sujidade grossa

1. Abrir a tampa do filtro.
2. Remove a estrutura do filtro.
3. Substituir o filtrlo de sujidade grossa.
4. Colocar a estrutura do filtro.
5. Fechar a tampa doimento, que tem de encaixar de forma audivel.

Substituir o saco de filtro de velo

1. Desbloquear eletalocasea deaspiracao
2. Retirar o saco de filtro de velo (accessos espéciais) puxando-o paraTRS.
3. Engatar a lingueta de fecho e fechar bem o saco de过滤 de velo (cessórios especialis).
4. Colocar o filtro de velo (accessórios especials) novo.
5. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

Substituir o saco de recolha

1. Desbloquear eletalocase deaspiracao
2. Enrolar o saco de recolha (accessos especials).
3. Passar para这只是 a abertura do saco de recolha (accessories especialis) atraves do suporte de aspição.

4. Fechar o saco de recolha (accessórios especialis) de forma estanque com atilhos defeito abaixo da abertura.

5. Retirar o saco de recolha (accessos especials).

6. Inserir o saco de recolha (accessórios especials) novo.
7. Puxar o saco de recolha (accessos especials) sobre o deposito.
8. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

Limpar o pré-filtro

1. Desbloquear eletalocase deaspiracao
2. Retirar a braçadeira para cabo da bomba de recôlha.
3. Puxar e remover o pré-filtro pelo suporte de aspiração.
4. Limpar o pré-filtro.
5. Ao colocar, empurrar o pré-filtrao atraves do suporte de aspiracao ate este encostar no deposito.
6. Colocar a braçadeira para cabo da bomba de recolha.
7. Colocar e bloquear a cabeca de aspiracao.

Limpar o flutuador

1. Desbloquear eletalocase de aspiracao.
2. Limpar o flutuador com um pano humido.
3. Colocar e bloquear a casa de aspiracao.

Limpar o recipiente de sujidade

1. Desbloquear eletalocase de aspiracao.
2. Com bomba de recolha: colocar o deposito para o lado e lavar com jacto de agua.
3. Sem bomba de recolha: desmontar a bomba de recolha (ver o aspirador de solidos) e limpar o deposito.
4. Colocar e bloquear a casa de aspiracao.

Ajuda em caso de avarias

△PERIGO

Perigo deCHOQUEelctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensione Desligue o aparelho.

Retire a ficha de rede.

É imposível posicao na casa de aspiração

1. Empurrar o pré-filtro atraves do suporte de aspiracao ate este encostar no deposito.

A turbina de aspiração não funciona

1. Verificar a tomada e o fusivel da alimentacao elec- trica.
2. Verificar o cabo de rede e a ficha de rede do aparelho.
3. Ligar o aparelho.
4. Verificar o flutuador.

A turbina de aspiração desliga

1. Ligar a bomba de recolha.
2. Soltar o interruptor do flutuador empressado no deposto.

A potência de aspiração diminui

1. Remover as obstruções do bocal de aspiração, do tubo de aspiração, da mangueira de aspiração ou do filtró de sujidade grossa/filtró de pregas/filtró de vela.
2. Substituir o saco de filtro de velo cheio (accessorio especial).
3. Substituir o saco de recolha (accessórios especials) cheio.
4. Encaixar a tampa do FILTER correctamente.
5. Substituir o filtro de pregas (acessórios especials).
6. Substituir o filtro de vela (accessórios especials).

7. Verificar a estanqueidade da mangueira de descarga.

8. Esvaziar/limpar o pré-filtro.

9. Verificar a posicao montagem correta do FILTER de pregas (accessories especialis) ou do FILTER de vela (accessories especialis).
10. Verificar a posicao de montagem correcta do filtro de sujidade grossa.

Saía de pá durante a respiração de solidos

1. Instalar o filtro de pregas (acessórios especialis) ou o filtro de velas (acessórios especialis).
2. Apenas com FILTER de pregas: Verificar/corrigir a posicao de montagem do FILTER de pregas (assistórios especialis).

Figura S

1. Substituir o filtro de pregas (acessórios especials) ou o filtro de vela (acessórios especials).

A bomba de recolha não funciona

1. Verificar a tomada do aparelho.
2. Soltar o interruptor do flutuador empressado no deposito.
3. Soltar a turbina da bomba presa na bomba.

A bomba de recolha bombeia pouco

1. Colocar a mangueira de recolha sem dobras.
2. Verificar a mangueira de recolha quando a obstruções.

A turbina de aspiração para durante o acontemamento, a bomba de recolha continua a funciona

1. Regular a potência de aspiração no regulator da potência de aspiração (3征求意见) de modo a que seja possível uma aspiração continua.

Servico de assistencia的技术ica

Casoa aavaria nao possa ser resolvida, entao, o aparecido tera de ser verificado pelo service de assistencia和技术ica.

Garantia

Em cada País são validas as condições de garantia transmitidas pela minha sociedade distribuidora responsavel. Trataremos de possíveis avarias no seu aparção no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem numerro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais proxima, aparecido o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Acessórios e peças sobressalentes

Aoutilizarapenasaccessoiresoriginalispeças sobresalentesoriginais,garanteumautilizaçãosegura o bomfunvironamento doaparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaearcher.com.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas àsinaas, em virtude da sua concepcao e tipo de construcao, bem como do modelo colocado por nos no mercado, está em conformidade com os requisitos de saudec segura essenciais e pertinentes das directivas da Uniao Europeia. Em caso de realizacao de alteracoes na maquina sem onoxso consentimento previo, a presente declaracao fica sem efeito.

Directivas da Uniao Europeia pertinentes

Os signatários actuam em nome e emprocuraçado da gerência.

Representante da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Tensao da rede V 230

Fase 1

Frequencia de rede Hz 50

Tipo de proteção IPX4

Classe de proteção I

Potência nominal W 1200

Potência (tot.) W 2000

Potência Tmaxima (UE) W 2350

Potência Tmaxima (CH) W 2300

Potência da bomba de recolha W 1100

\section*{Characteristicas do aparelho}

Conteudo do deposito 1 50

Quantidade de enchimento do li- 1 37\ quido

Volume de ar (max.) l/s 40

Subpression (máx.) kPa 22,0 (220) (mbar)

Volume de ar (max., turbina de l/s 74 aspiracao)

Subpression (max., turbina de as- kPa 27,3 (273) piração) (mbar)

Medidas e pesos

Diametro da mangueira de aspi- mm 40
ração

Complemento da mangueira de m 4,0 aspiracao

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-69

Nível acústico L_pA dB(A) 67
Insegurarça K_pA dB(A) 2

Valor de vibração não/bras o m/s² <2,5 Insegurarca K m/s² 0,2

Cabo de rede

Modelo do cabo de rede	mm2	H07RN-F 3G 1,5
Referência (EU)		6.650-665.0
Referência (CH)		6.650-726.0
Comprimento do cabo	m	7,5

Reservados os direitos a alteracoes tecnicas.

Inhoud

Atoovvfo 4ic ao nvi npia