NT 50/1 K - Vysávač Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU NT 50/1 K Kärcher

Pripojeni kanalizačné hadice

• Při vysávani jemného prachu lze dodatečné použit rounovy filtračné sáček (zvlástné príslušenstvi) nebo sáček na likvidaci opadu (zvlástné príslušenstvi).

Demontáž kanalizačného Čerpadla

Montážkartáčovychpasku

Zásuvka je určena pouze k prímemu pripojeni

Kanalizačné Čerpadlo nebeží

71364 Winnenden (Nemecko)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Ochrana zivotného prostredia 101

Používanie v súlade s učelom. 101

Popis pristroja 102

Priprava 102

Uvedenie do prevadzky 102

Ovladanie 103

Preprava. 104

Skladovanie 104

EU vyhlasenie o zhode 106

Technické udaje 106

sa informáciami a pokynmi, ktoré su v nich uvedene.

Obidva dokumenty si uschovajte pre neskorsie pouzitie alebo pre nasledujuceho majitel'

Pri nedodrzani návodu na obsluhu a bezpečnostnychPokynov moze dojst k poškodeniu prístroja a ohrozeniu obsluhy a inych osob.
V pripe poškodenia počas prepravy okamžite informujte predajcu.
- Pri rozbañovani skontrolujte obsah balenia z hladiska chybajúceho prisluşenstva alebo poškodenia.

OchranaŽivotného prostrendia

Obalové materiały su recyklovatelné. Obaly zlikvidujte ekologickym sposobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahuju cenne recyklovatelné materiały a CASTO aj komponenty, akymi su napr. batérié, akumulatory alebo olej, ktoré mozu pri naspravnji manipulácii alebo

likvidacii predstavovat potencialne nebezpecenstvo pre l'duske zdrazie a zivotne prostredie. Tieto komponenty su vsk potrebne pre spravnu prevadzku pristroja. Pristroje označene tymto symbolom nesmú byt likvidované spolu s domovým opadom.

Informáce o obsiahnutych latkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutych látkach su uvedené na: www.kaercher.de/REACH

Používanie v súlade s učelom

△VYSTRAHA

Ohrozenie zdravia

Vdychnutie zdraviu skodlivych prachov

Pristroj nie je urceny na odsavanie zdraviu skodlivych prachov.

• Tento vysávač je určený na nepretržitú likvidáciu velkého množstva kvapalin (skody po povodniach, odsavanie z nádob, zásobníkov alebo nádrží atd.), ako aj na mokrá aSuché Čistenie podláh a stien.
• Tento prístroj je vhdný na priemyselné použivanie, napriklad v remesle a priemyselnych odvetviach.
• Platílen pre Svajciarsko: Zásvúka sa moze používat'len poças prevádžky v suchom prostredi.

Popis pristroja

Obrázok A

①Plavák
②Sacia hadica
3Hak na hadicu
4 Zaistenie drzadla na posuvanie
⑤ Štrbinová hubica
⑥ yystupvzduchu,pracovnyvzduch
Sacia hlava
8 Zaistenie sacej hlavy
9 Uchopovacia priehlbina
10Nadoba na nečistoty
(1) Otočné koliesko
12Rukovat
13Vstup vzduchu, chladiaci vzduch motora
Sacie hrdlo
(15)Uzatváracia doska
(16) Podlahová hubica
Sacia trubica
18 Drziak kábla odvádzacieho Čerpadla
Sietová zástrčka odvadzaceho Čerpadla
(20)Zasuvka
(21) Otočný spinač
(22) Doraz pre kufrik s náradim
23Drzadlo
(24) Kryt filtra
Upevnovacie oko
26Drziak pre saciu trubicu
27Drzadlonaposuvanie
(28)Predradeny filter
29 Plavákový spinač odvázacieho Čerpadla
30 Odvadzacie cerpadlo
31 Prevlecná matica odvadzaceho Čerpadla
②Koleno
33Drziaik pre podlahovu hubicu
34Vypustacia hadica
35Uzaver (spojka GEKA 1")
Sietov kabel
(37) Regulator sacej sily (3-stupnovy)
38 Ram filtra
39 Filter hrubych necistot/plochy skladany filter/svieckovy filter
40 Typovy stitok

Príprava

1. Vybalte pristroj a namontujte prisluosenstvo. Obrazok B

Uvedenie do prevádzky

Tento pristroj sa odporucame pripajt iba k zasuvke chranenej 30 mA prudovymchraniom.

UPOZORNENIE

Nebezpecenstvo vyplyvajuce z ostrych hran

Nebezpečenstvo vzniku poraneni

Pri manipuláci s predradenym filtrom použivajte vchodné rukavice.

Prevadzkové režimy

1 Mokre vysavanie s odvadzacim cerpadlom
2 Mokré vysavanie bez odvadzaciaho cerpadla
3 Suché vysávanie

Mokré vysavanie

Upozornenie

Prevádzka mokrého vysávania je možná aj pri vypnutom alebo demontovanom odvádzacom Čerpadle. Demontujte odvádzacie Čerpadlo, pozrite si SUCHevysávanie.

Montáž gumovych hubic

Odstránenie filtracného vrecka z netkanej textilie

Pri vysavani kvapalin alebo mokrchynečistot je vždy nutné odstranit filtracné vrecko z netkanej textilie (specialne príslušenstvo).
1. Odistite a odoberte saciu hlavu.
2. Filtracné vrecko z netkanej textilie (speçiale príslušenstvo) vytihnite smerom dozadu.

Obrazok D

1. Zaklapnite uzatváraciu sponu a tesne uzatvorte filtračné vrecko z netkanej textilie (şpecialne prislušenstvo).
2. Nasadte a zaistite saciu hlavu.

Odstrányenie vrecka na odpad

Pri vysavani kvapalin alebo mokrchynecistot je vzdy nutne odstranit vrecko na oppad (spezialne prisluensstvo).
1. Odistite a odoberte saciu hlavu.
2. Vyhrnte vrecko na odpad (spezialne prisluusentvo). Obrazok E
3. Otvor vrecka na odpad (speciale prisluensstvo) vytahnite smerom dozadu cz sacie hrdlo.
4. Vrecko na odpad (specialne prisluşenstvo) pod jeho otvorom tesne uzatvorte pomocou uzatvaracieho pásika.
5. Vyberte vrecko na odpad (spezialne prislu\v()nstvo).
6. Nasadte a zaistite saciu hlavu.

1. Iba sviečkový filter: Vyberte sviečkový filter (special-ne prislušenstvo).

Obrázok G

1. Filter hrubych necistot umiestnite do ramu filtra.
2. Ram filtra umiestnite do sacej hlavy.
3. Zatvorte kryt filtra, musi počutele ne zapadnút'.

Vlozenie predradeného filtra

1. Odistite a odoberte saciu hlavu.
2. Vyberte drziak kábla odvadzacieho Čerpadla.
3. Predradeny filter pri nasadzovani posunte cz sacie hrdo tak, aby priliehal k stene nadoby.
4. Nasad'te drziak kábla odvédzaceho Čerpadla.
5. Nasadte a zaistite saciu hlavu.

Pripojenie odvadzacej hadice

1. Odstrante uzaver.

Obrázok H

1. Pripojte odvadzaciu hadicu (menovita svetlost 3/4"alebovacsiia).

Vypustenie znečistenej vody

△VYSTRAHA

Znečistenieživotného prostredia!

Znečistenieživotného prostredia v dosledku neodbornej likvidácié do opadovej vody.

Dodržiavajte miestne predpisy o uprave odpadovej vody.

1. Znečistenú vodu vypustite cez vypúst'aciu hadicu. Obrázok I

Vseobecné informácie

POZOR

• Pri dosiahnuti max. vysky hladiny kvapaliny dojde k automatickému vypnutiu pristroja.
• Po ukončeni mokrého vysávania: Plavák, nádrža prípadne odvádzacie Čerpadlo očistite vlhkou utierkou a vysuste.

Suché vysávanie

Upozornenie

Pred suchym vysavanim: Odmontujte odvadzacie cerpadlo a namontujte plochy skladany filter alebo svieckovy filter.

Upozornenie

Pri suchom vysavani je vo vseobecnosti nutne pouzit plochy skladany filter alebo svieckovy filter.

Nebezpečenstvo vyplývajúce z vniknutia jemného prachu

Pri vysavani nikdy neodstrañujte plochy skladany filter alebo sviečkový filter.

• Pri vysávaní jemného prachu možno navyše použit filtračné vrecko z netkanej textilie (špecialne prislušenstvo) alebo vrecko na odpad (špecialne prislušenstvo).

Demontáž odvádzacieho Čerpadla

1. Odpoje sietovu zastrcku odvadzacieho cerpadla.
2. Odistite a odoberte nasávaci hlavu.
3. Vyberte drziak kábla odvadzacieho Čerpadla a nahradte ho uzatvaracou dostkou. Obrazok J
4. Predradeny filter stiahnite gez nasávacie hrdlo a odstrante ho.
5. Odskrutkujte prevlecnu maticu odvadzaceho cerpadla.

6. Ovdadzacie Čerpadlo a plastovú vložku vyberte z nádrže.

7. Namiesto odvadzacej hadice nasadte uzaver.

Obrázok K

1. Nasad'te a zaistite nasavaciu hlavu.

Montáž plochého skladaného filtra alebo sviečkového filtra

Upozornenie

Plochy skladany filter alebo svieckovy filter nie su sučastou rozsahu dodávky.

1. Otvorte kryt filtra.
2. Vyberte rám filtra.
3. Filter hrubych necistot vyberte z ramu filtra.
4. Iba plochy skladany filter: Plochy skladany filter (spezialne prisluosenstvo) umiestnite do ramu filtra. Pri nasadzovaní davajte pozor na to, aby filter s plochymi záhybmi bol na každej strane v jedernej rovine. Rám filtra umiestnite do sacej hlavy.
5. Iba sviečkový filter: Sviečkový filter (specialne príšlusenstvo) umiestnite do sacej hlavy.
6. Zatvorte kryt filtra, musi počute lne zapadnút'.

Montáz filtracného vrecka z netkanej textilie

1. Odistite a odoberte saciu hlavu.
2. Nasuţne nové filtracné vrecko z netkanej textilie (specialne príslušenstvo).

Obrazok M

1. Nasadte a zaistite saciu hlavu.

Otvor vrecka na likvidaciu odpadu sa musi kelkom pretiahnut' cez odsadenie sacieho hrdla.

1. Odistite a odoberte nasávaciu hlavu.
2. Nasunte nové vrecko na odpad (specialne prislu-senstvo).

Obrázok N

1. Vrecko na odpad (speçiale príslušenstvo) natiahnite cez nádobu.
2. Nasadte a zaistite nasavaci hlavu.

Spojenie sponou

Sacia hadica je vybavená sponovou prípojkou Clip 2.0.

Pripojit' je moźne vsetky diely prisluşenstva

s menovitou svetlostou DN 40 a sponovou pripojkou Clip 2.0.

Obrázok O

Ovladanie

ANEBEZPECENSTVO

1. Zapojte sietovu zastrcku pristroja.
2. Prístroj zapnite otočným spinačom.
3. Nepretržitá likvidácia veilkého množstva kvapalin: Zapnite odvadzacie Čerpadlo.

Nastavenie sily vysávania

Upozornenie

Pomocou regulatora sacej sily je mozné mnozstvo na-savanej vody (dopravny vykon sacej turbiny) prisposo

bit'vykonu odvadzaceho cerpadla. To zabrañuje nepretrzītemu vypinaniu a zapinaniu sacej turbiny a zaist'uje nepretrzīte vysavanie.

1. Odstrante koleno zo sacej hadice. Obrazok P
2. Regulátor sacej sily namontujte na saciu hadicu.
3. K regulatoru sacej sily pripojte koleno. Dbajte na to, aby bol kruzok spony v polohe znazornenej na obrazku.

Obrazok Q

1. Na regulatóre sacej sily (3-stupnovy) nastavte saciu silu.

Likvidacna alebo cistiaca prevadzka

1. Priebežne likvidujte kvapaliny alebo vykonajte Čistenie.

Vyprázdnenie predradeného filtra

1. Odistite a odoberte nasávaciu hlavu.
2. Vyberte držiak kábla odvadzacieho Čerpadla.
3. Predradeny filter stiahnite gez nasavacie hrdlo a odstrante ho.
4. Vyprázdnite predradeny filter.
5. Predradeny filter pri nasadzovani posunte cz nasavacie hrdlo tak, aby priliehal na stenu nádoby.
6. Nasadte drziak kábla odvédzaceho Čerpadla.
7. Nasad'te a zaistite nasavaciu hlavu.

Vypnutie pristroja

1. V pripe de potreby vypnite odvadzacie cerpadlo.
2. Pristroj vypnite otochnym spinaecom.
3. Vytyahnite sietov zastrcku pristroja.

Po kazdej prevadzke

1. Vyprázdnite nádrž.
2. Prístoj zvnútra a zvonka očistite povysávaním a umytím vlhkou utierkou.

Priklopenie/vyklopenie posuvného držadla

1. Saciu trubicus podlahovou hubicou vyberte z drziaka. Pristroj pri jeho prenašani uchopte za drzadlo a saciu trubicus, nie za drzadlo pre posúvanie.
2. Pristroj pri preprave vo vozidlach zaistite proti zo-smyknutiu a prevrateniu v sulade s prislušne platnými smernicami.

Skladovanie

UPOZORNENIE

Pristoj sa smie skladovat iba vo vnutornych priestoroch.

Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prud Vypnite pristroi.

Vytilhni tsiotovu zastrchu zozasuvky.

Vymena plochého skladaného filtra

1. Otvorte kryt filtra.
2. Vyberte rám filtra.
3. Vyberte plochy skladany filter (spezialne príslušenstvo).
4. Vlozte novy plochy skladany filter (speziale prislušenstvo). Pri nasadzovani davajte pozor na to, aby filter s plochymi záhybmi bol na každej strane v Jednej rovine.
5. Nasadte ram filtra.
6. Zatvorte kryt filtra, musi počute'lne zapadnú't.

Vymena sviečkového filtra

1. Otvorte kryt filtra
2. Vyberte sviečkový filter (specialne príslušenstvo).
3. Vlozte novy sviečkový filter (zvlástne príslušenstvo).
4. Zatvorte kryt filtra, musi počute)'ne zapadnút'.

Vymena filtra hrubych necistot

1. Otvorte kryt filtra.
2. Vyberte rám filtra.
3. Vymente filter hrubych nečistot.
4. Nasadte ram filtra.
5. Zatvorte kryt filtra, musi počute)'ne zapadnut'.

Vymena filtracného vrecka z netkanej textilie

1. Odistite a odoberte saciu hlavu.
2. Filtracné vrecko z netkanej textilie (speçiale príslušenstvo) vytiahnite smerom dozadu.
3. Zaklapnite uzatváraciu sponu a tesne uzatvorte filtračné vrecko z netkanej textilie (špecialne prislušenstvo).
4. Nasuţne nové filtracné vrecko z netkanej textilie (specialne príslušenstvo).
5. Nasadte a zaistite saciu hlavu.

Vymena vrecka na odpad

1. Odistite a odoberte saciu hlavu.
2. Vyhrn'te vrecko na odpad (speclalne prislu'senstvo).
3. Otvor vrecka na odpad (speciale prislusenstvo) vytahnite smerom dozadu cz sacie hrdlo.
4. Vrecko na odpad (specialne príslušenstvo) pod jeho otvorom tesne uzatvorte pomocou uzatvaracieho pásika.
5. Vyberte vrecko na odpad (specialne prislušenstvo).
6. Nasunte nové vrecko na odpad (zvlástne prislušenstvo).
7. Vrecko na odpad (specialne prisluşenstvo) natiahnite cznadybu.
8. Nasadte a zaistite saciu hlavu.

Cistenie predradeného filtra

1. Odistite a odoberte nasávaciu hlavu.
2. Vyberte držiak kábla odvadzacieho Čerpadla.
3. Predradeny filter stiahnite gez nasavacie hrdlo a odstrante ho.
4. Vycistite predradeny filter.
5. Predradeny filter pri nasadzovani posunte cz nasavacie hrdlo tak, aby priliehal na stenu nádoby.
6. Nasad'te drziak kábla odvédzaceho Čerpadla.
7. Nasadte a zaistite nasávaciu hlavu.

Cistenie plaváka

1. Odistite a odoberte nasávaciu hlavu.
2. Plavák vycistite vlhkou utierkou.
3. Nasadte a zaistite nasávaciu hlavu.

Cistenie nádoby na necistoty

1. Odistite a odoberte nasávaciu hlavu.
2. S odvádzacim Čerpadlom: Nádrž položte na stranu a vyplachnite prudom vody.
3. Bez odvádzacieho Čerpadla: Demontujte odvádzacie Čerpadlo (pozrite si SUCHé vysávanie) a yčistite nádrž.
4. Nasadte a zaistite nasavaci hlavu.

Pomoc pri poruchách

△NEBEZPECENSTVO

Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prud

Vypnite pristroj.

Vytilnite sieitovu zastrchu zo zasuvky.

Nasávacia turbína nebeží

1. Zapnite odvadzacie cerpadlo.
2. Uvolnenie zablokovaného plavákového spínača v nádrži.

Sacia sila klesá

1. Odstrante predmety, ktoré upchavaju saciu hubicu, saciu trubicu, saciu hadicu alebo filter hrubych nečistot/plochy skladany filter/sviečkovy filter.
2. Vymene naplenene filtracné vrecko z netkanej textílie (specialne prisluşentvo).
3. Vymehte naplené vrecko na odpad (specialne prisluşenstvo).
4. Správné zaaretujte kryt filtra.
5. Vymene plochy skladany filter (specialne prisluusenstvo).
6. Vymene sviečkový filter (specialne príslušenstvo).
7. Skontrolujte tesnost'vypustacej hadice.
8. Vyprázdnenie/čistenie predradeného filtra.
9. Skontrolujte, cisu plochy skladany filter (spezialne prisluosenstvo) alebo svieckovy filter (spezialne prisluosenstvo) spravne namontované.
10. Skontrolujte, Či je filter hrubych nečistôt správné na-montovany.

Unik prachu pri suchom vysavani

1. Namontujte plochy skladany filter (speclne prislu-osenstvo) alebo svieckovy filter (speclne prisluosenstvo).
2. Len s plochym skladacim filtrom: Skontrolujte, cis je plochy skladany filter (specialne prisluosenstvo) spravne namontovan, a pripadne vykonajte korekciu.

Obrázok S

1. Vymente plochy skladany filter (spezialne prislustenstvo) alebo svieckovy filter (spezialne prislustenstvo).

Ovdadzacia cerpadlo nefunguge

Nizky Čerpaci vykon odvádzacieho Čerpadla

1. Odvadzaciu hadicu uložte bez zalomenia.
2. Skontrolujte, ci nie je upchata odvadzacia hadica.

Sacia turbina sa zastaví počas prevádzky, odvázacie Čerpadlo beží d'ajej

1. Saciu silu na regulatore sacej sily (3-stupnovy) nastavte tak, aby bolo mozné kontinuálne nasavanie.

Zákaznicky servis

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou prislušnou distribučnou spolocnostou. Pripadné poruchy vásho pristroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokial' ich prícinou boli materialové alebo vyrobné chby. Pri uplatnovani záruky sa spolu s dokladom o kupe obratte na svojho predajcu alebo na najblžsie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane)

Prísluěnsstvo a náhradné diely

Používajte len originé príslušenstvo a originé náhradné diely, pretože takéto componenty zarucujú bezpečné a bezporuchov prévázdku zariadenia.

Informácie o prisluşenstve a nahradnych dieloch sa na-chádžaju na stránke www.kaercher.com.

EU vyhlasei o zhode

Tymto prehlasujeme, ze niżsie označený stoj zodpovedá na záklate svojej koncepcie a konstrukného vyhotovenia, ako aj od vyhotoveni, ktoré sme uviedli do prevadzky, prislušným základným bezpečnostnéma zdravotnám poziadavkám smernic ES. V pripade zmeny, ktoru neschvalime, stráca toto prehlásenie platnost'. Vyrobok: Mokrý a suchý vysávač Typ: 1.148-xxx

Prísluşné smernice EU

Podpísaní Jednajú v povereni a s plnou mocou vedenia spolocnosti.

H. Jenner

		NT 50/1 K
Elektrická prípojka
Sietové napatie V 230
Fáza ~ 1
Sietová frekvencia Hz 50
Stupeř ochrany IPX4
Trieda ochrany I
Menovitý vykon W 1200
Vykon (celkom) W 2000
Maximálny vykon (EU) W 2350
Maximálny vykon (CH) W 2300
Vykon odvádzacieho Čerpadla W 1100
Vykonové Údaje prístroja
Objem nádoby	I	50
Objem kvapaliny	I	37
Množstvo vzduchu (max.)	I/s	40
Podtlak (max.)	kPa (mbar)	22,0 (220)
Objem vzduchu (max., nasávací motor)	I/s 74
Podtlak (max., nasávací motor)	kPa (mbar)	27,3 (273)
Rozmery a hmotnosti
Typická prevázdková hmotnost'	kg	28,0
Dížka x šírka x výška	mm	640 x 370 x 1045
Filtračná plocha plochého sklada- ného filtra	m²	0,6
Filtrovacia plocha sviečkového fil- tra	m²	0,2
Priemer nasávacej hadice	mm	40
Dížka nasávacej hadice	m	4,0
Zistné hodnoty podl'æ EN 60335-2-69
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	67
Neistota KpA	dB(A)	2
Hodnota vibráci ruka-rameno	m/s²	<2,5
Neistota K	m/s²	0,2
Siet'ový kábel
Typ siet'ového kábla	mm²	H07RN-F 3G 1,5
Čísló súčiastky (EU)		6.650-665.0
Čísló súčiastky (CH)		6.650-726.0
Dížka kábla	m	7,5